Давайте быстрее, Родни!
Я и так на предельной передаче!
Если мы закрепимся здесь, то сможем с ними разобраться!
Нет!
Мы не знаем, сколько их!
Родни! Открывайте эти чертовы Врата!
Не ждите нас!
Будто пули, свистящие над моей головой, не являются достаточной причиной.
Хорошо. Шесть.
Семь.
Это МакКей! Мы под обстрелом!
- Приятно видеть вас снова, полковник. - Коля?
Stargate Atlantis Сезон 3. Эпизод 7. Точка соприкосновения.
Перевод: Z & Leshk (lex2k@bigmir.net) Правка: Leshk и Игрушка (svetka_13@list.ru)
http://fargate.ru/atlantis
Есть что-то?
Никаких признаков полковника Шеппардa или наших преследователей.
И они хорошо замели свои следы.
Вполне возможно, что его отправили на другую планету.
Поэтому я собрал последние 50 адресов, которые были набраны.
Это должно помочь.
Но раз при передаче, которая вызвала нас на эту планету,
использовался код, что мы дали Дженаям,
то с них мы и должны начать.
И что вы собираетесь сделать?
Спросите дженаев, не захватил ли кто-то из них Шеппардa?
Именно так.
Значит это...
Именно.
Входящая червоточина.
Получаем новый идентификатор.
Охране приготовиться.
Опустите щит.
Добро пожаловать, Лэйдон.
- Я прибыл, как только смог... - Что вы сделали с Шеппардом?
Ронон. Он - наш гость.
Чем я могу помочь?
Коля,
в прошлый раз я вас не убил, помните?
Вы обещали мне отплатить за это. Коля!
Вот черт.
Нужно было его убить.
Вы только впустую тратите свое время.
Не знал, что у меня есть компания.
Отсюда нет выхода.
Ага,
в тюрьмах всегда так.
Но раньше это меня не останавливало.
Ты здесь давно?
Много лет.
Много - это сколько?
Пять? Десять?
Уже не имеет значения.
Так долго?
Как ты попал сюда?
Я просто позволил поймать себя живым.
Аналогично.
Слушай, меня ищут. А когда найдут, возможно, мы оба сможем...
Вперед.
Куда мы идем?
Мне и здесь нравится.
Командер Коля настаивает.
О, он настаивает?
Что же вы сразу не сказали?
Поднимите его.
Извините, но это необходимо.
При данных обстоятельствах уверена, что вы понимаете.
Я пришел сюда как друг, доктор Вейр, и надеюсь им уйти.
И мы признательны за ваше беспокойство о полковнике Шеппарде.
Несмотря на то, что это ваша халатность привела к его захвату.
Родни.
Простите.
Но нет смысла отрицать, что использовался именно код, который мы дали Дженаям,
чтобы заманить нас в западню на той планете.
Доктор МакКей абсолютно прав.
Вы доверили нам коды, а я позволил их украсть.
Мы расследуем, как и кем это было сделано.
Но предполагаю, что это сделал кто-то из моего окружения.
Или это часть вашего плана.
Извините?
Так уже было.
Я бы сказал, что это риторический вопрос. Думаю, очевидно,
что, если бы я был в этом замешан
или если бы мои намерения были нечестными,
разве я бы прибыл в Атлантис?
Кто вас знает?
Я только знаю, что моего друга похитили,
и вы как-то с этим связаны.
Поэтому я оставил свои обязанности лидера и прибыл сюда, чтобы предложить свою помощь.
Теперь вы можете либо позволить мне сделать это,
либо продолжать укорять меня за мои ошибки.
Выбор за вами.
- У нас есть ещё варианты. - Ронон.
Не вижу причин оставаться здесь, раз ко мне так относятся.
Поверьте, вы никуда не уйдете.
Ронон, я понимаю, что вы чувствуете.
Поверьте, понимаю.
Но мы разберемся по-моему.
Давайте продолжим в моем кабинете...
наедине.
Давно не виделись.
Наверное, вы сильно по мне соскучились, раз приложили столько усилий.
Кстати, хороший гарпун.
Чтобы поймать необычного солдата нужны необычные меры.
Я приму это за комплимент.
Так и есть, полковник.
А еще вы должны понять, что здесь нет ничего личного.
Как только я получу то, что мне нужно, вы вернетесь в Атлантис.
Так просто?
И что вы хотите?
Вопрос не в том, ЧТО мне нужно,
Вопрос в том, КТО мне нужен.
Коды, которые вы мне дали, переданы только двум людям в моем правительстве.
Моему заместителю, в случае моей смерти, и
моему личному помощнику Касселю Массану.
Я полностью им доверяю.
Вернее, доверял.
Их допросили?
Да, они в тюрьме. Как раз сейчас их допрашивают.
Правда?
Вы недооценивайте важность для Дженаев союза между нашими народами, доктор Вейр.
Когда я узнал о случившемся, то первым делом ...
Незапланированная активация Врат.
Идентификатор есть?
Нет, но мы получаем аналоговый видеосигнал.
Выведите его на экран.
Доктор Вейр, если вы меня слышите, пожалуйста, ответьте.
Кто это, черт возьми?
Окастус Коля.
Военный лидер Дженаев, он однажды пытался захватить Атлантис.
Лэйдон был членом его ударной группы.
Я знаю, что вы там, доктор.
Существование Атлантиса не является секретом для Джениев.
Нет смысла молчать.
Откройте канал.
Это доктор Вейр.
Отлично.
Хотел удостовериться, что вы там, и сможете увидеть это.
Что вы с ним сделали?
Абсолютно ничего, доктор МакКей.
Хорошо, давайте по-дургому: что вы СОБИРАЕТЕСЬ сделать?
Все довольно просто.
Я хочу предложить обмен.
Прежде чем мы продолжим разговор, я хочу поговорить с Шеппардом.
Прошу.
Это мы тоже перефразируем: мы бы хотели, чтобы ОН смог поговорить с нами.
Хорошо.
Данной мне властью, хочу сказать,
чтобы вы не делали ничего, из того, о чем он попросит...
Видите, он как всегда очарователен.
Каковы ваши условия, Koля?
Пока я слышал только ваш знакомый голос и доктора МакКея.
Но есть ещё человек, который пока не говорил.
Лэйдон Радим с вами, не так ли?
С чего бы Лэйдону быть здесь?
Ну, чтобы сохранить его драгоценный союз с вами, доктор.
Чтобы Дженаи и дальше были под покровительством Атлантиса.
Мои источники уже подтвердили, поэтому незачем отрицать.
Отдайте его мне, и полковник Шеппард будет немедленно освобожден.
Мне нужно время, чтобы обдумать ваше предложение.
Позвольте мне помочь вам в принятии решения.
О, Боже.
Шеппард мог оставить вас гнить в той дыре, когда мы виделись в последний раз, Коля.
Он этого не заслуживает.
Давайте все проясним, доктор МакКей.
Никто этого не заслуживает.
Не делайте этого.
- Не делайте этого. - Выбор за вами, доктор Вейр.
Так мы договорились?
Хорошо.
Стойте! Прекратите!
Хватит.
Вы переходите все границы, Коля.
Мы обнаружили, что требуется минимум 3 часа между кормлениями,
чтобы тело могло восстановиться после травмы.
Столько времени у вас есть для принятия решения.
Три часа.
Они называли тебя Шеппард.
Да.
Меня так зовут.
Приятно познакомиться.
Тебе больно?
Ну, мной только что питался Рейф, как мне по-твоему?
Не знаю.
Надеюсь, что ты этого никогда и не узнаешь.
Я никогда не думал, что может быть ТАК больно.
Но ты все еще жив.
Да.
Не знаю, сколько лет у меня забрала эта чертова тварь.
Вот что я скажу, если бы люди Коли не оттащили эту тварь,
то от меня бы осталась только пыль на куртке.
Ты винишь Рейфа или Колю?
Обоих.
Но разница есть.
Рейфу нужно питаться людьми, чтобы жить.
Голод сжигает Рейфа как огонь.
Скажи, Шеппард,
если бы ты сгорал заживо,
ты бы довольствовался одной каплей воды или взял бы больше?
Где ты слышал, что меня называли Шеппардом?
Как раз перед тем, как я начал питаться.
Конечно, он кажется вам только монстром, который хотел захватить ваш город.
А ещё Коля убил нескольких наших людей.
Он чуть не убил доктора Вейр.
Я не оправдываю его действия или мои во время провала миссии по захвату Атлантиса,
Мы были солдатами, которые выполняли приказы Кауэна.
Но тот провал пошатнул положение Коли среди дженаев
и заставил его выйти из окружения Кауэна.
Но вы смогли остаться?
У Кауэна не было выбора.
Я был его главным ученым.
И вы просто равнодуно бросили Колю?
Это был его выбор,
не мой.
Я признаю, мы общались, пока Коля не ушел в подполье.
Он говорил о свержения коррупционного режима Кауэна.
И я порвал с ним.
Из верности Кауэну?
Из-за того, что ни один из них не достоен вести Дженаев в будущее.
То есть, вместо этого, вы сами свергли Кауэна.
Коля считает, что я занял его законное место лидера нашего народа.
Неудивительно, что он разозлился.
Ну, очевидно, преданные ему люди были в вашем близком окружении.
Вот откуда у него код.
Мы найдем этих предателей.
А по мне, так это вы предатель.
Он обязательно должен быть здесь?
Чем больше я слышу, тем больше рада, что он здесь.
Я мог сказать вам что угодно, но сказал правду.
Если вы обменяете меня на Шеппарда, вы не только уступите шантажу,
но и дадите почву для гражданской войны.
Ну и что?
Мы обмениваем его и оставляем их воевать.
Мы не можем этого сделать.
Почему?
Потому.
Или можем?
Полковник Шеппард уже приказал нам этого не делать.
В данной ситуации не ему решать.
Еще есть время найти его и провести спасательную операцию.
Есть какой-нибудь прогресс?
У нас есть список планет, где недавно были Дженаи,
но наши шансы сильно увеличились бы,
если бы Лэйдон согласился указать расположения безопасных убежищ и домов Дженаев.
Возможно, даже тайных камер пыток для Рейфов.
Твой гнев только ослабляет.
Я так не думаю.
Ты понимаешь, что он пытает нас обоих?
Да?
И что же он сделал тебе?
Он остановил меня!
Серьезно?
И что же это за пытка?
Ты когда-нибудь голодал, Шеппард?
Тех нескольких лет, что я у тебя забрал, едва хватит, чтобы поддерживать во мне жизнь.
Та сила, что я получил от тебя, уже исчезает.
А мне плевать.
Ты бродишь по камере, проклиная меня за то, что я отнял пару лет твоей жизни.
A я стою здесь и проклинаю их за то, что мне не позволили забрать всё.
Каждый по-своему, но мы страдаем.
Может, тебя это удивит, но я не в настроении общаться.
Так почему бы тебе не сделать мне одолжение и не заткнуться, черт побери!
Это твои последние часы, Шеппард.
Если ты хочешь провести их в тишине,
что ж, пусть так и будет.
Нет, я отсюда выберусь.
У меня есть жизнь, к которой я хочу вернуться, и я сделаю это.
Ты в этом уверен?
Да, у меня есть друзья.
И они придут за мной.
Надеюсь, ты все ещё будешь верить в это
и после того, как я опять буду питаться тобой.
Элизабет, я только говорю, что если вы решите обменять полковника Шеппарда,
то будет лучше, если мы сделаем это до следующего процесса питания.
Я не знаю, столько раз может выдержать человек,
даже такой сильный, как полковник Шеппард.
Какова вероятность, что он сможет восстановиться после этого?
Мы все еще слишком мало знаем о процессе питания Рейфов.
Я могу только сказать, что каждый раз, когда им питаются,
его шансы выжить серьезно уменьшаются.
Доктор Вейр. Мы нашли совпадение!
Мы просмотрели базу данных.
В нашем списке и списке Лэйдона есть только одна планета, где он может быть.
- Отправляйтесь. - Хорошо.
Ладно, народ.
Давайте сделаем все по плану.
Мы заходим,
забираем его
и сваливаем оттуда.
Будьте настороже и попытайтесь выжить.
Вы это о чем?
Ну, я сказал то, что обычно говорит Шеппард, поэтому я подумал, что...
Хорошая речь, Родни.
- Просто держитесь за мной. - Хорошо.
Точно.
Возвращайтесь с ним.
По-моему, вы сказали, что здесь нет ничего личного.
По правде, меня бы устроил и доктор МакКей.
но не представляю, что я смог бы выдержать его постоянное нытье.
Они никогда не согласятся на обмен, Коля.
Почему бы вам не закончить это?
Думаю, вы недооцениваете чувствительную натуру доктора Вейр.
Это вы недооцениваете Элизабет.
Вы бы предпочли, чтобы я напал на Атлантис и забрал Лэйдона силой?
С кем?
С десятком человек и голодным Рейфом?
Отлично, давайте.
Так или иначе я заполучу Лэйдона.
Защищая его, вы просто тратите мое время и вашу жизнь.
Что такого он вам сделал?
Это я хотел свергнуть Кауэна.
Лэйдон раскрыл эти планы и загнал меня в подполье.
А потом организовал свой переворот.
Он забрал то, что по праву было моим.
Приведите Рейфа.
Рассредоточиться.
Это смотритель.
Родни!
Мне показалось, я что-то видел краем глаза.
Просто, знаете, я среагировал.
Что там?
Мышь.
Но очень большая.
Скорее, крыса, серьезно, а может, и кролик.
Это не то место, не так ли?
Я так не думаю.
Нет.
Шеппарда здесь не было.
И мы просто убили два с половиной часа...
Уходим.
...и мышь.
Ваши сведения были неверными.
Значит, я теперь могу помочь, только вернувшись домой и мобилизовав армию.
Вы можете связаться с ними отсюда.
Думаете, я не понимаю, зачем вы меня тут держите?
Вы - глава государства.
Последним приказом Шеппарда было, чтобы мы не выполняли требования Коли.
А моя страна проводит политику не вести переговоры с террористами.
Вот почему вы все ещё здесь, мистер Радим.
Поверьте, если бы всё решала я...
Я понимаю.
- Хорошо - Итак..?
У нас мало времени.
Я хочу, чтобы вы снова посмотрели на наш список планет, нет чего-то, что могло...
Незапланированная активация извне!
Похоже, очередное видео с процессом питания.
Покажите и откройте канал.
Доктор Вейр, как я и обещал.
- Где Шеппард? - Рад видеть, что вы не тянете время.
Не буду и я.
Вы отдадите мне Лэйдона Радима в обмен на полковника Шеппарда?
Доктор Вейр!
Нет.
Я так понимаю, что вы сомневаетесь в моей искренности.
Хватит.
Три часа.
- Где твои друзья? - Скоро придут.
- Ты ещё в это веришь? - Да, верю.
Им просто нужно больше времени.
- Никто отсюда еще не уходил живым. - Да, ну, а я попробую.
Коля убьет тебя прежде, чем твои друзья доберутся до камер.
Насколько хорошо ты знаешь этом место?
Достаточно, чтобы понять, с чем им придётся столкнуться.
А как насчет нас?
Ты достаточно знаешь о этом месте, чтобы вытащить нас?
- Тебя и меня? - А что, они тебя отпустят после моей смерти?
- Нет. - Тогда что ты теряешь?
- Свою жизнь. - О, да, живёшь ты тут просто отлично.
Слушай,
это же разумно.
У нас общая цель.
Я уже говорил, отсюда нельзя сбежать.
Вперед.
У него впереди ещё много лет, доктор Вейр. Моё предложение в силе.
- Как и мой ответ. - Тогда вы просто лишаете его жизни.
До этого не дойдёт.
Лэйдон там?
Да.
Не представляю, что ты им сказал, что они предпочли тебя одному из своих?
Что я тебя предал. Что забрал то, что ты считал своим.
Правду? Должен сказать, я удивлён.
Если ты его отпустишь, ты можешь вернуться, и я обещаю амнистию.
Перестань, Лэйдон. Я тебя учил лучшим приёмам. Есть вещи, которые не исправить.
Неправда! Вы можете всё прекратить.
Забавно, доктор. Я как раз собирался сказать то же самое.
Можешь забрать его.
Проклятье!
Почему ты остановился?
Он на грани смерти.
Мне прикончить его?
Уведите его.
Теперь у вас два часа.
Если будет ещё кормление, ему конец.
- Мы этого не знаем. - Нет, Родни, знаем.
Скорее всего, это уже необратимо.
Мы знаем, что большинство из тех, кто пережил процесс питания, всё равно погибают
из-за осложнений, вызванных напряжением организма.
То, что кажется физическим старением,
является следствием сложного процесса,
о котором мы почти ничего не знаем.
Я не думаю, что он переживёт ещё сеанс,
будь то два или десять часов спустя.
Если бы ты был хоть наполовину как Шеппард, то сам бы вызвался на обмен.
Если честно, я не уверен, что пошел бы на обмен,
даже если бы всё было наоборот.
Поэтому я прошу, позвольте мне отплатить за то, что вы для меня сделали.
Здесь я больше ничего не могу сделать.
Но могу добыть информацию, которая нужна вам, чтобы найти Шеппарда,
если вы позволите вернуться и допросить тех,
кто украл у меня коды.
Занешь, а я-то уж думал, что проснусь мёртвым.
Ты сильный.
Сильнее любого, кем я питался.
- Ты остановился. - Да.
- Почему? - Потому что, чем дольше я питаюсь,
тем слабее ты становишься.
А тебе понадобятся все оставшиеся силы,
чтобы сбежать.
О, теперь он захотел сбежать.
Мне не хватает слов, чтобы поблагодарить вас, доктор Вейр.
Я это делаю не ради вас.
Как бы то ни было, я свяжусь с вами, как только получу нужную информацию.
Спасибо.
Не могу избавиться от чувства, что мы только что совершили ужасную ошибку.
- Так и есть. - Я не уверена, Ронон.
Куда идти?
Сюда.
Это заживет.
Сюда.
Они действовали вместе.
Они забрали оружие.
Поставьте десятерых вооружённых солдат у Звёздных Врат.
Остальные пусть ищут.
- Далеко до Звёздных Врат? - Их охраняют.
- У нас есть оружие. - Нас будут ждать!
Не будь пессимистом.
Ты справишься?
- Если поем. - Не смотри на меня!
Дойдём до Звёздных врат и каждый пойдёт своей дорогой.
Но до тех пор мы нужны друг другу. Идет?
Доктор Вейр?
Сколько прошло времени?
Почти два часа.
Следующая передача должна начаться с минуты на минуту.
Хорошо, я сейчас приду.
Всю дорогу меня вели с завязанными глазами, но бункер не был так далеко.
Если бы я мог идти быстрей...
Отдохнём здесь пару минут.
- Ты должен идти без меня. - Нет.
Врата охраняют.
У нас больше шансов убрать охрану перекрёстным огнём.
- Ты мне ещё нужен. - Хорошо.
Это если мы идём в правильном направлении.
Ты ведь понятия не имеешь, где Звёздные врата, так?
- Прошло много лет. - Отлично, Джон!
- Послушался Рейфа! - Я не собирался обманывать тебя, Шеппард.
Подкрепление прибыло к звёздным вратам, коммандер.
Стреляйте в Рейфа на поражение, но Шеппард мне нужен живым.
Ну, мы выяснили две вещи:
Первое - я ему нравлюсь больше, чем ты.
Второе - мы всё равно бы не прорвались к Звёздным вратам.
- Тогда всё кончено. - Нет.
Наши люди друг друга в беде не бросают. Это третий урок!
- Ты все ещё в это веришь? - Коля не знает, где мы.
Он расходует людей.
Те, кто мог бы искать нас, должны охранять врата.
А шансы, что мои люди нас найдут, только растут.
Ты больше похож на Рейфа, чем думаешь.
Не уверен, что мне хочется это слышать.
Ты ещё многого не знаешь о Рейфах, Шеппард.
- Коля опаздывает. - Это на него не похоже.
- От Лэйдона тоже нет вестей. - Будут.
А возможно, что они были заодно с самого начала?
Нет, не думаю...
Зачем тогда Лэйдону было прилетать сюда?
Чтобы сбить нас со следа.
- Что же это за план такой? - Дженайский.
Логично.
Как бы то ни было, должна быть причина, по которой Коля с нами ещё не связался.
Возможно, полковнику Шеппарду нужно больше времени на восстановление?
Никто из нас не скажет, что он думает на самом деле.
Нет, Родни, не скажет.
Доложите Коле, что у Врат никого нет.
Похоже, он усиливают поиски у Врат.
Они думают, что мы знаем, куда идти.
Оно того стоило. Даже ради того, чтобы снова увидеть небо.
Я ждал большего.
Раны глубокие.
Если я вскоре не поем,
то умру.
Соберись. У нас уговор, помнишь!
Мы оба вернёмся домой живыми!
А если мы снова встретимся в будущем,
что тогда?
Старые уговоры не в счёт.
Тогда будем надеяться, что мы больше не встретимся.
Постарайся поспать, я буду сторожить первым.
Получаю новый идентификатор Дженаев и видеосигнал.
- Лэйдон. - Выведите на экран.
- Вы меня видите? - А мы уже начали волноваться.
Да, уверен, вы сомневались.
Просто допрос занял больше времени, чем я предполагал.
Мы узнали расположение базы Коли, я сейчас передаю вам координаты.
- Вы уверены? - Настолько,
чтобы послать целую бригаду через врата.
Нам понадобится час, чтобы сосредоточить наши силы. Думаю, вам понадобится это время.
Какое ожидать сопротивление?
Ничего, с чем не справились бы ваши невидимые джамперы и мой добрый друг Ронон.
Я только прошу, чтобы вы оставили Колю моим силам.
- Никаких обещаний. - Понимаю.
Хорошо, берите джампер и команду солдат.
Думаю, стоит оставить одно место для кого-то из врачей.
Хорошо.
- Если вы найдете Колю... - Никаких обещаний.
Именно.
Они идут.
База прямо по курсу.
Мы фиксируем признаки жизни на поверхности в нескольких километрах от бункера.
- Сколько? - Сначала их было восемь, теперь 4,
- Не понимаю, но теперь их только два. - Что там происходит?
Ну, один из них точно Шеппард, его вживленный передатчик ещё работает.
- Может быть, второй Коля? - Будем надеяться.
Садитесь в 100 метрах к югу от них.
Ну, заканчивай.
Я уже говрил, Джон Шеппард,
вы многого не знаете о Рейфах.
Стойте!
Не трогайте его.
Это приказ!
Я не понимаю. Мы все видели, что он с вами сделал!
Он это исправил.
Опустите оружие.
- Как такое возможно? - Не спрашивайте меня.
Дар жизни предназначен для самых преданных наших почитателей.
И наших братьев.
Похоже, мы многого не знаем о Рейфах.
Шеппард вернул мне жизнь. Я только отплатил ему тем же.
Отплатил? Вы шутите? Я имею ввиду, он выглядит моложе, чем был раньше!
А что с Колей?
Коля, это Шеппард.
Коля, я так и знал, что ты сбежишь.
В следующий раз я буду стрелять на поражение, слышишь?
Он сбежал.
А что с ним?
У нас уговор, да?
Я и не ждал, что ты его сдержишь.
- Вы его не убили. - Нет, не убил.
Несите его в джампер, мы его где-нибудь высадим.
Спасибо, что объявились.
А, Шеппард.
- Я думал, что ты... - Ты многого не знаешь о людях.
Понимаю...
Если мы встретимся...
Старые уговоры не в счёт.