Эй!
Доброе утро, доктор Вейр.
Я доктор Адам Флетчер.
Где я?
Вы находитесь в отделении особого ухода государственной больницы Виллоуби.
Виллоуби, это..
это психиатрическая больница.
За Вашингтоном, да.
Я на Земле?
Да.
Когда я вернулась?
Вы имеете в виду на Землю?
Доктор Вейр, вы никогда ее не покидали.
Stargate Atlantis Сезон 3. Эпизод 6. Реальность.
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Правка: Light (andylight@rambler.ru)
http://fargate.ru/atlantis
Вы только начали вести переговоры о соглашении для ООН,
когда потеряли сознание посреди выступления.
В последнее время вы были под огромным прессом.
Эти переговоры стали последней каплей, которая вызвала
то, что известно как краткий реактивный психоз.
Я понимаю, что вы в замешательстве.
Этот вид расстройства может быть очень пугающим,
но хорошие новости в том, что скорее всего ваше состояние временное.
Эти случаи обычно проходят в течение нескольких дней.
Простите, но...
как я тут оказалась?
Вас привезли на машине скорой помощи в больницу в Вашингтоне...
Нет. Я имею виду, как я сюда попала из Атлантиса.
Я не помню, чтобы я сюда возвращалась.
Атлантиса?
Какой у вас уровень доступа к секретной информации?
Вы хотите поговорить с кем-то относительно соглашения?
Соглашение ООН.
Касательно нераспространения ядерного оружия в Северной Африке.
Которое вы обсуждали, когда потеряли сознание.
Я участвовала в этом соглашении более 2 лет назад...
Нет.
Три дня назад.
С тех пор вы здесь.
в очень подавленном и почти бессознательном состоянии.
Нет. Нет.
Я была в своем кабинете...
Я читала отчет о миссии и...
Этого не может быть.
Доктор Вейр, уверяю вас...
это реально.
Хорошо...
Хорошо, в таком случае, я должна немедленно поговорить кое с кем касательно соглашения.
Немедленно.
О, слава Богу.
Генерал O'Нилл.
Доктор Вейр.
Большое спасибо, что пришли.
Надеюсь, вы сможете помочь мне разобраться во всей этой путанице.
Готов оказать любую помощь.
Хотите предложить мне...
О, пожалуйста.
...присесть.
Приятно увидеть знакомое лицо.
Да, поэтому я и пришел.
Это все меня очень запутало.
Последнее, что я помню...
Это, что я была в Атлантисе и все было в порядке,
а потом я очнулась здесь.
Все было...
в порядке...
в Атлантисе?
Проблема в моей памяти.
Я не помню, как я вернулась.
Я не знаю, прошла ли я через Звездные Врата, или прилетела на Дедале, или...
Что?
Доктор Вейр, не уверен, что я достаточно квалифицирован,
чтобы беседовать об этом.
О, бросьте.
Вы возглавляете Командование Звездных Врат.
Скорее всего, вы самый квалифицированный человек на всей планете.
Да, хорошо.
Почему вы это делаете?
Что?
Я ничего не пытаюсь делать.
Если вы не понимаете, о чем я говорю...
то тогда вы не настоящий Джек O'Нилл.
О, я Джек O'Нилл, это единственное в этой беседе, в чем я абсолютно уверен.
Мы с вами познакомились несколько месяцев назад,
когда вам впервые предложили заняться
этим соглашением о нераспространении.
Я ничего не знаю о Атлантисе...
кроме того, что это была довольно посредственная песня Донована,
которая мне не нравилась.
Теперь касательно этой программы Звездных Врат,
которой я, предположительно, должен руководить...
Это комплекс внутри горы Шайенн в Колорадо.
Тогда это НОРАД.
Он глубже НОРАД,
да.
А Звездные Врата?
Это портал, предназначенный для межгалактических путешествий.
Эта программа проводится уже около 10 лет.
Вы начали ее после того, как впервые столкнулись с..
Что?
Слушайте, почему бы мне не позвать сюда доктора Флетчера.
Нет! Просто...
Просто уходите,
пожалуйста.
Хорошо.
Послушайте, чего бы это ни стоило, надеюсь, вы скоро поправитесь.
Вы нужны нам.
Нет! Нет. Пустите меня!
Пустите меня!
Нет! Нет!
Нет!
Я разговаривал с несколькими людьми в Пентагоне.
Они заверили меня...
что ни программы Звездных Врат,
ни базы в Атлантисе в другой галактике,
ни Департамента всемирной безопасности не существует.
Я сожалею.
То есть вы говорите, что последние два года моей жизни мне просто приснились?
Иногда, когда человек испытывает значительную эмоциональную травму...
его сознание решает просто отключиться,
чтобы избежать боли.
Я заключала десятки соглашений,
многие из которых были напряженными, да...
но ни одно из них не было таким...
которое могло вызвать эмоциональную травму.
Переговоры были просто спусковым крючком.
Мы считаем, что настоящая ваша травма произошла три недели назад.
Вы ехали в машине...
с человеком по имени Саймон Воллас.
Вы помните Саймона?
Ну конечно, помню.
Мы больше не поддерживаем отношения, но...
Вы возвращались домой с ужина.
Машина выехала на красный свет
и врезалась в вас со стороны водителя.
Саймон погиб мгновенно.
У вас были только незначительные повреждения в результате аварии.
Вы быстро поправились.
Но во время похорон Саймона
некоторые ваши коллеги заметили, что ваше поведение изменилось -
явные признаки депрессии
и замешательства.
Нет.
Что и привело к обмороку во время переговоров.
Нет.
Простите, но я вам не верю.
Иногда для сознания единственным способом справиться с трагедией является
полное удаление ее из памяти
и, в редких случаях, замещение ее чем-то другим.
В этом случае...
Вы в порядке?
Здравствуй, милая.
Мама.
Я не понимаю, что со мной происходит, мама.
Я чувствую себя, как-будто...
сплю или у меня видения.
Посмотри на меня.
Я что, похожа на видение?
Моя рука,
разве она ощущается, как во сне?
Нет.
Но и два последние года моей жизни тоже не похожи на сон.
Я просто... я не могу поверить, что это все было плодом моего воображения.
Дай себе время.
Доктора помогут тебе преодолеть это.
Этот несчастный случай...
Тот телефонный звонок той ночью был наихудшим моментом в моей жизни.
Нам всем ужасно не хватает Саймона, но...
не знаю, что я буду делать, если потеряю тебя.
Подожди.
У меня есть кое-что для тебя.
Часы твоего отца.
Я нашла их несколько месяцев назад.
Он всегда хотел, чтобы они достались тебе.
Я знаю...
Я имею в виду...
Я имею в виду, я взяла их с собой.
Все хорошо, милая.
Теперь ты в безопасности.
С тобой все будет хорошо.
Я об этом позабочусь.
Эй?
Что случилось?
Что случилось? Что случилось?
Я пропишу вам еще несколько препаратов:
для стабилизации настроения, антидипрессант
и еще сильные антрипсихотические средства.
Они должны помочь уменьшить те острые симптомы, которые вы испытываете.
Стереть последние два года моей жизни?
Я разговаривал с вашей матерью.
Она рассказала мне, что в детстве вы какое-то время мечтали
стать астронавтом.
Они с отцом даже подарили вам телескоп на 12й день рождения.
Это правда.
Иногда детские фантазии могут становиться мирным убежищем от
жестокой реальности взрослой жизни.
То есть вы говорите ...
что когда Саймрон погиб,
мое сознание отключилось и отправило меня в другую галактику?
Отправило как можно дальше, чтобы избежать боли.
И за три дня я сумела прожить два года моей жизни?
Во время сна время относительно.
Люди проживают целые жизни в мгновения ока.
Представьте себя на моем месте, слушающей эту историю.
Путешествие в другую галактику через звездные врата,
управление экспедицией в потерянный город Атлантис...
вы бы поверили во все это?
В результате несчастного случая в Джорджтауне погиб врач.
Доктор Вейр.
Ваши лекарства.
Спасибо.
- Вы были сегодня в саду? - Нет.
Я собиралась, но там были они, поэтому я решила, что лучше подождать.
- Другие? - Да.
Их было четверо.
- Они вас видели? - Конечно.
Они ждали меня.
- Вы с ними разговаривали? - Да.
Я сказала им то, что вы просили им сказать.
- Что моя кровь не для них. - Молодец, Энид. Это было очень храбро.
Простите.
Какие Другие?
Захватчики, дорогая. С одного из спутников Сатурна.
Понимаете, они холоднокровные, поэтому им нужна наша теплая кровь.
Вы должны быть очень осторожной.
Доктор Флетчер считает, что их не существует, но я-то знаю правду.
Доктор Вейр, вы хотите быть следующей?
Возможно, вы захотите рассказать группе о вашем пребывании в Атлантисе?
Нет.
- Иногда, когда мы делимся пережитым... - Я же сказала, нет.
Уходите....
Уходите!!
- Здравствуйте. - Привет.
Пожалуйста.
Я когда-нибудь вспомню о случившемся?
Не знаю.
Часто в таких случаях,
как этот, воспоминания о травме никогда не возвращаются.
Возможно, таким способом сознание защищает себя.
Полагаю, это к лучшему, правда.
Я имею в виду, страданий и так достаточно, чтобы еще вспоминать о них.
Что?
Просто вы поправляетесь.
Я потрясен.
- Вы хорошо спите? - Да.
Я сплю лучше, чем могу вспомнить.
Это хорошо.
Думаю, вы готовы.
Готова?
Ну, вы таким его помните?
В точности.
O, Седжевик! Привет, родной! Привет!
Добро пожаловать домой, милая.
Привет, привет.
Генерал.
Хватит уже с генералом, ладно? Просто Джек.
Но какой это Джек?
Что?
Простите. Я просто пыталась пошутить.
Наверное, слишком быстро.
- Вы уже устроились? - Почти.
Я слышал, что вы собираетесь вернуться к преподаванию.
Да, читать политологию в Джорджтауне. Они держат для меня место на осенний семестр.
А вам не приходило на ум вернуться за стол переговоров?
Это соглашение о нераспространении... вы, вроде, остановились на полуслове.
Было бы неплохо когда-нибудь услышать концовку.
А в ООН с этим согласны?
Не просто согласны, они настаивают.
Правда?
Когда вы лучшая, с этим не поспоришь,
даже если у вас возникает небольшое...
затруднение, так сказать...
сказал он неуклюже.
Но это, конечно, если вы чувствуете, что готовы вернуться.
Ну, вообще-то, да. Думаю, что готова.
Как хорошо вернуться домой.
Что у вас, док?
Становится хуже.
Теперь они не только в ее мозгу.
Они распространились по всему телу.
Мы теряем ее.
- Это наниты? - Да.
- Они распространились по всему ее телу. - Как они в нее попали?
Ниам.
Когда он напал на неё в падл-джампере.
За тот короткий момент контакта он
сумел заразить ее нанитами, и они немедленно начали размножаться.
Их количество увеличивается по экспоненте, они поглащают ее.
- Сколько у нее осталось времени? - Не думаю, что они хотят убить ее.
Если бы они хотели этого, то уже могли бы легко это сделать.
Не думаю, что их достаточно, чтобы они могли выжить сами по себе.
Им нужно тело Элизабет, как сырьевой материал.
То есть они пытаются ассимилировать ее, чтобы сделать одной из них?
Пока их не будет достаточно,
чтобы сформировать жизнеспособную независимую сущность, то я бы сказал, что да.
- Вот как они воспроизводятся? - Сомневаюсь, что это их обычный способ.
Это вполне может быть отчаянной попыткой выжить.
- И как мы их остановим? - ЭМИ.
Возможно мы сможем вырубить
их электромагнитным импульсом, как в прошлый раз.
Боюсь, что в этот раз мы не сможем этого сделать, полковник.
Сканер показывает, что наниты уже буквально
приклеились к нейронам и другим клеткам ее центральной нервной системы.
Если мы попытаемся их обезвредить, скорее всего, мы убьем ее вместе с ними.
Тогда как мы ей поможем?
В чашке Петри ее белые кровяные тельца
атакуют отдельные наниты, как будто это бактерии или вирусы,
причем атакуют вполне успешно,
но по какой-то причине внутри организма иммунная реакция практически не идет.
Это как будто наниты убедили ее иммунную систему, что они не представляют угрозы.
- И как они это сделали? - Понятия не имею.
Я начал вводить препараты, усиливающие иммунитет.
- Не похоже, что это работает. - Еще нет.
Я только что увеличил дозу.
На данный момент мы проигрываем эту битву.
Эй. Как раз вовремя. Готовы?
Думаю, да.
Вы хоть немного поспали?
Да, но все равно, за последнее время я сильно устала.
Ну, возможно, работа вернет вас в форму,
Сначала на коротких заменах,
а потом уже в основном составе.
Простите, я ничего не смыслю в футболе.
В хоккее, очевидно, тоже.
Спасибо.
Это странно, Джек.
- Я ... я чувствую себя беспомощной... - Знаете, я всегда так себя чувствую
- Я серьезно. - Вы говорили с доктором Флетчером об этом?
Да. Он сказал, что это, скорее всего, от моих лекарств.
Он отрегулирует дозировки.
Немного их изменит, чтобы посмотреть поможет ли это.
Вероятно, это просто вопрос баланса, да?
Ладно.
Теперь для уверенности, что мы на одной стороне,
мы против распространения ядерного оружия, верно?
Понятно.
Думаете, она знает, что мы здесь?
Каким образом? Она же без сознания.
Наверное, вы правы.
Вы можете попытаться поговорить с ней. Сказать ей, чтобы она продолжала бороться.
И как это поможет?
В случае комы слух пропадает в последнюю очередь,
а восстанавливается в первую.
Существует много случаев,
когда пациенты действительно могли слышать тех, кто говорил с ними.
И эти комы тоже были обусловлены нанитами, которые захватили тела людей?
Нет, Родни, но есть указания на то, что она мыслит.
- Вы хотели сказать, видит сны. - Больше того.
Ее мозг чрезвычайно активен для человека в коме.
Данные ее ЭЭГ почти соответствуют данным для ее обычной жизни.
Что наводит на мысль, что, возможно, она нас слышит.
- Что, черт возьми, они с ней делают? - Хотелось бы мне знать.
Препараты для усиления иммунитета не действуют.
Мелкие агрессивные ублюдки.
Что?
- Что? - Ну, этот вид.
У меня бывает такой же вид, когда в голову приходит гениальная идея.
Откуда вам знать, как вы выглядите?
Потому что это неоднократно происходило напротив зеркала.
Карсон, в чем дело?
Не знаю на счет гениальности, но это могло бы... Простите.
Что вы делаете?
Знаете, если Карсон прав и вы можете меня слышать,
то думаю, мне нужно сказать что-то выдающееся...
Ладно, я не настолько хорош в таких вещах...
но вы должны знать, что мы сделаем все, что в наших силах, чтобы помочь вам.
Не знаю, что эти наниты уже сделали с вами, и что делают сейчас, но
не сдавайтесь.
Мы делаем все возможное, чтобы помочь вам, но и вы должны постараться.
Вы должны бороться.
Уверен, это просто результат от изменения дозы ваших лекарств.
Думаю, я слишком сильно изменил ее.
Это все вопрос баланса.
Тоже самое сказал генерал O'Нилл.
Да, ну, он прав. Не волнуйтесь.
Мы поможем вам вернуться в нормальное состояние.
Элизабет!
Что вам нужно?
Нет! Подождите. Нет!
Отпустите меня! Нет.
Как вы себя чувствуете?
Почему я опять здесь?
Они беспокоились. Честно говоря, я тоже.
Слушайте, видимо, я сильно давил на вас с этими переговорами...
Нет.
- Я в порядке. - Ну, я бы так не сказал.
Вы должны побыть здесь, пока вам не станет лучше.
Хорошо. Мы думаем, что нашли способ
отделить клетки Элизабет от клеток нанитов.
- Мы?! - Как?
Мы отвлечем их внимание.
Это пришло мне на ум, когда я никак не мог...
Для чего первоначально были созданы наниты?
Для борьбы с Рейфами.
Правильно. Именно это мы и заставим их сделать.
Мы думаем, что имплантировав
небольшое количество ткани Рейфа в тело доктора Вейр...
- Как опухоль. - Да, небольшую опухоль.
- ... клетки нанитов безусловно... - Атакуют ее!
Они должны это сделать. Они на это запрограммированы.
Это уведет их от клеток Элизабет, эффективно разорвав связь.
Но не забудьте, что это будет продолжаться только
несколько секунд, между тем как они атакуют ткань Рейфа
и вернут свое внимание к клеткам доктора Вейр.
Да, но нам только это и нужно! Отвлечь
их на короткое время от нее, чтобы мы могли вырубить их с помощью ЭМ импульса.
Хорошо, давайте сделаем это.
Родни, дайте мне это..
Подождите... Разве мы не должны
выключить все земное оборудование в комнате прежде, чем мы это сделаем?
Импульс будет направлен через сканер,
так что с остальным оборудованием все должно быть в порядке.
Я все еще вижу эти символы - их восемь.
Они для вас что-то означают?
Это последовательность набора для Звездных Врат
с Земли на Атлантис.
Последовательность набора... вроде телефонного номера?
Слушайте, я знаю, вы думаете, что у меня галлюцинации,
Но я не могу избавиться от непреодолимого чувства,
что что-то или кто-то пытается общаться со мной.
И что ни пытаются сказать?
Что Атлантис существует, и я должна туда вернуться.
И, значит, это мы - фантазия?
Да.
Знаете, я не против быть иногда чьей-то фантазией,
но мы же здесь.
- Как вы туда попадете? - Отправлюсь в командный центр Звездных Врат.
То есть теперь вы хотите отправиться в НОРАД как к себе домой, да?
Я знаю, что вы мне сказали!
Но ещё я знаю, что чувствую.
Атлантис существует, и я вернусь туда!
Работает.
Они быстро двигаются.
- Да. Будьте готовы с импульсом. - Жду вашего сигнала.
И...
Сейчас!
Я думал, вы сказали, что...
Сработало!
- Карсон, вы абсолютно... - O, нет.
Мы не всех их уничтожили.
Как это возможно?
Не знаю, черт побери.
Они использовали органический материал для самовоспроизведения,
что сделало их устойчивыми к электромагнитному импульсу.
И что теперь?
Они снова начали воспроизводиться.
Вы снова выплюнули таблетки, не так ли?
Вы разочаровываете меня, Элизабет.
- Таблетки мне не помогут. - Да, если вы не будете их принимать.
Вы не оставили мне выбора.
Что вы делаете?
Нет.
Нет. Не делайте этого.
Будет больно.
И что нам теперь делать?
Опять импульс. Будем продолжать, пока не уничтожим их.
Большое количество нанитов переместилось в артерии,
которые доставляют кровь к важным частям ее мозга.
Они говорят нам, что могут убить ее, если захотят?
Сестра, переключите кислород на 100% и начинайте
давать ей норепинефрин по 5 кубиков в минуту.
Прекращение притока крови к тем частям мозга ведет к состоянию церебральной гипоксии.
- И что потом? - Ее мозг умрет, что не имеет смысла...
Если только она не будет бороться.
Tолько тогда это будет иметь смысл.
Репликаторы считают нас органическими машинами.
Они пытаются захватить контроль над машиной, в которой находятся.
То есть заменить сознание Элизабет?
Возможно, когда мы пропустили через неё импульс,
мы убили их достаточно, чтобы сравнять силы, дали ей шанс остановить их.
Проверка на реальность.
У нее в мозгу микроскопические роботы. Как она сможет с ними бороться?
Вы сказали, что ее мозг был активен,
как-будто он мыслил, реагировал, как в нормальной жизни.
Что, если только таким способом они могли добраться до нее?
Что, если они пытаются заставить ее сдаться?
- Волевой поединок. - Точно.
Активность ее нервной системы соответствует гипотезе полковника Шеппарда, Родни.
То есть, что, мы не можем ничего сделать?
Я могу увеличить уровень кислорода в ее крови, дать ей немного больше времени, но..
Да, теперь все зависит только от нее.
Нет, она не одна.
Вы не одна, Элизабет. Мы здесь с вами.
Вы должны бороться!
Бороться... Бороться...
Доктор Вейр.
Все в порядке. Теперь вы в безопасности.
- Где я? - В Командном Центре Звездных Врат.
Все в порядке. Идите за мной.
Элизабет!
Не слушайте их.
Что случилось?
Сюда.
- Я не причиню вам вреда. - Черта с два.
Они начали распространяться быстрее.
- Мы теряем ее. - Ещё нет.
Что вы делаете?
Вы, что, с ума сошли? Вы можете заразиться.
- Элизабет? - Джон.
Вы были заражены нанитами.
Они пытаются взять контроль над вашим телом и сознанием.
Не позволяйте им. Вы должны бороться с ними.
Так что боритесь.
Элизабет.
Вы должны пойти с нами.
Простите.
Вы знаете, какой путь должны выбрать.
Бегите.
Вытащите его оттуда!
Положите его в изолятор и немедленно начните сканирование!
Я не могу вас отпустить.
Вы не генерал O'Нилл.
Элизабет, послушайте меня.
Видите это? Это Звездные Врата, и именно через них я и собираюсь уйти.
- Я вам не позволю. - Вы не можете остановить меня.
Наоборот, я уже это сделал.
Я заставил вашего друга исчезнуть, так ведь?
Так. Теперь он не может вам помочь. И вы не можете пройти через меня.
Так что видите...
вы проиграли.
- Где я? - В лазарете. Как вы себя чувствуете?
Я снова в Атлантисе.
Вы никогда его и не покидали.
Все еще здесь?
O, привет.
Да, я еще не полностью пришла в себя, чтобы отправляться спать.
Это понятно.
Рада видеть, что вас отпустили из карантина.
Да. Думаю, наниты были слишком сосредоточены на вас, чтобы распространиться на меня.
Теперь я понимаю, насколько они коварны.
Я имею в виду, если такое маленькое количество смогло сделать со мной такое...
Давайте сейчас смотреть на это, как на победу.
Хорошо.
Но я все равно не могу поверить, что была в этом состоянии только пять часов.
- Казалось намного дольше? - Да... целую жизнь.
Ну, хорошо, что вы вернулись в реальность.
По крайней мере, я думаю, что это реальность...
я мог быть уже заражен, что сделало бы меня..
Джон... не надо..
Простите.