Червоточина установлена. Зонд уже в пути.
- Что это за сооружение? - Что-то вроде научной станции.
В базе данных о нем очень мало информации, только то, что проводившаяся здесь работа
была закончена, и похоже это место было покинуто.
Звучит многообещающе.
Мы получили телеметрию с зонда. Сенсоры показывают, что среда пригодна для жизни.
- Изображение сейчас будет. - Выведите его на экран.
А может оно никогда и не было покинутым.
Древние?
У него один из их сканеров.
Как и у нас. Только то, что они знают, как использовать технологию Древних,
не означает, что они ...
Я обращаюсь к тому, кто прислал эту машину в наш дом.
Если ваши намерения злые, то лучше не приходите сюда,
но если вы пришли с миром, то знайте, что вам здесь будут очень рады.
Уберите эту штуку. Мы же сказали им, что идем с миром.
- Я с миром. - Эта штука поставлена на оглушение?
С миром.
Вы тоже идете?
Ну, Древние они или нет, но у них, очевидно, развитое общество,
и мне бы хотелось немедленно установить с ними дипломатические отношения.
Ну, вы же босс. Идемте.
Что случилось?
Мы что вернулись назад?
Нет.... Это то место. Мы там.
Смотрите.
Значит... это не совсем похоже на наш зал Врат.
Здравствуйте. Это мы присылали к вам машину.
Мы пришли с миром.
Я Ниам. Добро пожаловать в Асурас.
Stargate Atlantis Сезон 3. Эпизод 5. Потомки.
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net) Правка: Light (andylight@rambler.ru)
http://fargate.ru/atlantis
Я все ещё жду встречи с расой Древних, которые изобрели машину.
Мы уже почти пришли.
Высший совет хочет встретиться с вами.
Как долго вы здесь живете?
Мы построили этот город много тысяч лет назад.
Что, вы действительно его построили? Вы не нашли его уже в таком состоянии?
Нет.
- И у вас не возникало проблем с Рейфами? - Нет.
- По какой-то определенной причине? - Рейфы не интересуются нами.
А, видите? Он не ответил на мой вопрос.
Простите. По сути, вы не ответили на мой вопрос.
O ... мой.
Это точно.
- Сколько людей здесь живет? - Миллионы.
Потребности в энергии у города такого размера должны быть невероятны. А ещё..
экраны против Рейфов - мы говорим о скольки - 3х или, может, 4х МНТ?
А, простите, МНТ - это устройство, которое извлекает
огромное количество энергии из энергии вакуума.
А, да. У нас много таких.
Много - это насколько много?
Насколько много не имеет значения. Много значит множество.
Честно говоря, я не знаю точного числа. Их более чем достаточно для наших нужд.
- Я так полагаю, что вы сами их создали? - Да.
Да!
- Полегче, Родни, не распускаете слюни. - Пожалуйста. Совет ждет.
- Ну, у нас есть ответ. - На какой вопрос?
Древние они или нет.
В любом случае, я вижу причины, почему нам стоит подружиться с ними.
Откуда вы прибыли?
Мы исследователи. Мы прибыли из очень далекого мира.
Действительно далекого. По сути, вы не сможете добраться туда отсюда.
Как вы нас обнаружили?
Мы нашли заставу Древних, в базе данных которой был адрес этих врат.
Но должен добавить, что больше никакой информации там не было.
Странно, что в базу данных не включили никакой информации об обществе
миллионов Древних - таком, как ваше.
Вопрос в том, почему?
Мы последние из тех, кого вы знаете как Древние.
Раньше мы были единой нацией, стремящейся к поиску знаний и просвещения.
Но наши пути разошлись после разногласия, которое разрушило это единство.
Что за разногласия?
Достаточно сказать, что они пренебрегли нашим советом во время великого конфликта,
и в результате чего понесли наказание от рук безжалостного врага.
Рейфов.
Наши пути и пути наших братьев и сестер разошлись, мы прибыли сюда,
где наша жизнь процветала много тысяч лет.
Да, вы много чего добились.
Могу я спросить, какой совет вы предложили другим, который они отвергли?
Наши Древние братья были высокомерны,
что привело их к сильной недооценке Рейфов, да, они менее интеллектуально развиты,
но намного многочисленнее и более жестоки.
Их бы не было так мало, если бы вы помогли им
Именно это я и имел в виду.
Вы сказали, что они были вашими братьями. У нас принято заботиться о своей семье.
Мой друг пытается сказать,
что тут все ещё полно Рейфов, и нам бы совсем не помешала ваша помощь в борьбе с ними.
Избавиться от них входит в наши планы.
- Вы имеете в виду, что у вас есть план? - Есть.
Это здорово. Давайте его послушаем.
Я имею в виду, ваш план.
Я сомневаюсь, что вы сможете осознать его сложность и масштаб.
- К счастью, я специалист по сложностям. - И масштабу.
Вам нужно знать только то, что очень скоро Рейфы перестанут существовать.
И это все, что нам нужно знать?
Мне нужно уделить внимание другим важным делам.
Тем временем, поскольку вы исследователи, вероятно, вам нужно отдохнуть и поесть.
Мы приняли меры, чтобы вы могли хорошо
провести то короткое время, что будете у нас.
Он говорит, что другие Древние высокомерны?!
Я прошу прощения, если вы в чем-то почувствовали
снисходительное отношение от Оберота.
А разве не во всем?
Ему трудно увидеть в вас способность к пониманию.
Да, ну и сколько же у него ученых степеней?
Ниам, мне интересно, ваш народ живет здесь уже в течении тысяч лет?
Да.
Ну, насколько нам известно, за это время большинство Древних вознеслось.
Вы знаете о вознесении?
Ну, да. По сути, мы всегда думали, что поблизости больше нет Древних,
что большинство из них превратились в существа, состоящие из чистой энергии.
Это правда.
Но я так понимаю, что ваш народ в этом не заинтересован?
О, вознесение является целью многих из нас,
но Оберот считает, что еще многое нужно сделать.
Мы должны достичь максимума в своем развитии.
А вы с ним не согласны, не так ли?
Ваши гостевые комнаты в той стороне.
Должно быть, произошла серьезная ссора,
раз Древние уничтожили любую информацию о них во всей базе данных.
Если только они не лгут....
А разве не может такого быть, что эти люди просто
обнаружили этот город, как вы обнаружили Атлантис?
Меня бы это не сильно удивило.
Мне они не кажутся очень... Древненькими.
"Древненькими"?
Да. Именно это слово я и искал.
Вы думаете, что они могут обманывать нас?
Тейла права. Они могли как-то найти этот город и просто перебраться сюда.
Я чувствую, что они что-то скрывают.
Вы имеете в виду, что-то ещё кроме плана, как победить Рейфов?
Нет никакого плана.
Да... Я тоже так думаю.
Зачем им говорить, что у них есть план, когда его на самом деле нет?
Они нашли способ спрятаться от всех в галактике, включая Рейфов,
и они счастливы продолжать жить своей жизнью, просто занимаясь своими делами.
Тогда кто бы они не были ...
Думаю, именно это мы и должны выяснить.
Спасибо, что согласились встретиться со мной.
Думаю, возможно, мы сможем достичь большего
при встрече один на один, лидер с лидером.
Чего вы хотите добиться?
Установить дипломатические и торговые отношения между нашими народами.
Торговые?
Вы действительно считаете, что у вас есть что-либо ценное, что вы можете нам предложить?
Возможно, Оберот. И существует только один способ это выяснить.
Но я знаю, что вы нам точно можете кое-что предложить:
помощь в борьбе с Рейфами.
Как я уже говорил раньше, мы осуществим наш план тогда, когда посчитаем нужным.
Вы хотя бы можете рассмотреть возможность поделиться с нами
инструментами, чтобы мы могли лучше защитить себя, пока этот час не настанет?
Инструментами, какими ...?
Теми, что мы называем Модулями Нулевой Точки. Это наши источники энергии.
Они нам крайне необходимы в таком количестве, сколькими вы готовы поделиться.
Тогда, я полагаю, что место вашей базы сделано по Лантийскому дизайну?
Да.
Мы обнаружили его во время наших путешествий.
Оно было необитаемым, поэтому мы решили обосновать нашу базу там.
Но я уверена, вы знаете, что для работы генераторов
щита требуется колоссальное количество энергии.
- Где эта ваша база расположена? - Она в отдаленном краю этой галактики,
в месте, переполненном кораблями Рейфов, поэтому нам нужны эти энергетические модули
Мы не можем поделиться своими энергетическими модулями.
Наши потребности в энергии требуют использования их всех.
Ну, а вы можете рассмотреть вопрос о предоставлении
в вашем городе убежища для моих людей?
Многих из наших горожан ненадолго развлечет присутствие таких случайных гостей, как вы.
- Но не вас. - Нет.
И сама идея об очень длительном присутствии большого числа даже не рассматривается.
Мы достигли некоторого успеха в сражении с Рейфами
и это все при ограниченных запасах и персонале.
Я действительно верю, что с вашей помощью, нам, возможно, удастся...
Я не привык повторяться.
Однако, как лидер лидеру, я повторю снова.
Мы уничтожим Рейфов тогда, когда посчитаем нужным.
И вам все равно сколько моих людей, или кого-то ещё
погибнет, пока вы будете размышлять о том, когда стоит начать действовать?
Как вы сказали раньше, величайшей слабостью ваших братьев было их высокомерие.
Тогда могу я сказать, что это у вас семейное?
Мне жаль, что вам кажется, будто вы должны уйти.
Да. Мне тоже.
Оберот может быть ... упрямым.
Это не совсем то слово, которое я бы применил.
Не-Древненьким?
И не это слово тоже.
Мы пришлем вам сообщение через Звездные Врата.
Будем надеяться, что это просто неудачное начало ...
Опустите ваше оружие.
- Насколько низко его опустить? - Вы действительно хотите бросить нам вызов?
Может, на пол.
Я думала, вы не хотели, чтобы мы здесь оставались, Оберот.
Я не хочу ...
но у вас есть информация, которую я должен получить.
Эти торговые отношения могут быть настоящим убийством.
Мы должны найти способ выбраться отсюда.
Родни?
Ну, эти камеры аналогичны нашим. В конструкции есть что-то,
что можно использовать для побега?
- Вы это серьезно? Это же тюремная камера. - Да, я знаю.
Ну, единственный способ выбраться отсюда, это выключить силовое
поле решетки, что можно сделать только ... снаружи.
- Я принес вам еды. - O, слава Богу. Я умираю с голоду.
Нет-нет-нет. Я не могу думать на пустой желудок.
Почему нас здесь держат?
Оберот поговорит с вами позже и он считает,
что не может больше верить вам, что вы останетесь в своих комнатах..
Ну, он прав.
Да, если он хочет поговорить с нами, так почему же он этого не делает?
Он поговорит. Очень скоро.
Это мило. Разве это не мило? Но вот вопрос:
- кто вы, черт возьми, люди? - И только не говорите нам, что вы Древние.
Мы знаем о них достаточно, чтобы понимать, что они никогда бы так не обращались с людьми.
Простите за это, но я уверен, как только Оберот побеседует
с вами, вас всех отпустят, не причинив вреда.
Простите, но все доверие к вам исчезло, как только вы нас заперли.
Вы не оставили нам выбора.
Так же как и вы.
Вы единственный, кто нам нравился, так что не принимайте это лично.
Что вы делаете?
Чтобы джампер не мог связаться с диспетчерской. Небольшой сюрприз.
- Мило. - Продолжайте. Набирате врата.
Есть какие-нибудь признаки наших новых друзей?
Пока ничего. Никакой незапланированной активности врат,
на сканерах дальнего радиуса действия тоже ничего.
Думаю, можно сказать, что мы совершили удачный побег.
Или они выжидают, выбирая подходящий момент для нападения.
Ну, на всякий случай, мы будем продолжать держать команды безопасности
наготове, но если они могли придти за нами,
думаю, они бы это уже сделали.
- Как там дела у Родни с базой данных? - Я схожу проверю.
Интересно, сколько ещё диких Древних там есть.
Если они похожи на Асуранцев, то нам лучше их не трогать.
Как дела?
Я просмотрел довольно большую часть базы данных на
признаки какой-либо информации касательно Асуранцев, но...
- Пока ничего? - Пока ничего.
Может, Древние не хотели упоминать о них.
Да, но даже если они удалили все упоминания о Асуре,
не думаете, что должен же был остаться какой-нибудь намек ...
Полковник?
Говорите.
Вы с Родни немедленно должны прийти в зал управления.
- Корабли-ульи! - Как они так близко подобрались?
Гораздо интереснее, почему мы засекли их только сейчас?
Не знаю. Вроде бы все работало.
Включите маскировку.
Уже работаю над этим. Включаю маскировку...сейчас.
Они прямо над городом.
- Как далеко Дедал? - Мы не ждали его еще несколько недель.
Это неважно. Я насчитал семь ульев.
С таким количеством они ничего не смогут сделать.
Они сканируют нас.
- Будем надеяться, что маскировка ... - Они стреляют!
Переключитесь на щит!
Не могу. Генераторы щита были повреждены первым залпом.
Они точно знали, куда именно стрелять.
Маскировка отказывает!
Нам нужно больше огневой мощи. Иду в зал с Креслом.
- Сюда направляются ещё корабли. - Сколько?
Пятнадцать....
Мы не сможем столько отбить без щитов.
Внимание. Это Вейр. Всему персоналу прибыть в зал врат
для немедленной эвакуации. Соединитесь с Землей.
Джон, мы должны запустить самоуничтожение.
Мы только что потеряли автоматические системы.
Мы можем потерять врата в любой момент.
Идите. Я сдетонирую вручную.
Может, Рейфы сами позаботятся об уничтожении города вместо нас.
Если бы они хотели уничтожить город, они бы это уже сделали.
Слушайте, если хоть какая-то часть этого города останется неповрежденной...
Они узнают, как найти Землю. Я знаю.
Хорошо. Вводите свой код. Когда будете готовы, нажмите эту кнопку.
После этого у вас останется всего несколько секунд.
Идите.
Нет, нет. нет, нет! Я не могу позволить вам сделать этого,
не без бросания монетки или чего-нибудь подобного. Это выглядит неправильно!
Я ценю ваше предложение, Родни. Но теперь убирайтесь отсюда. Уходите, все!
Путь заблокирован.
- Сколько попали в ловушку? - Трудно сказать.
Мы теряем энергию! Проходите через Врата!
Что, черт возьми, только что произошло?
Кто вы, черт побери, люди?
Они не люди, они машины.
Это репликаторы.
Что происходит?
Что с ними будет?
Из их сознаний мы получили все, что нам нужно.
Больше они нам не нужны.
Их убийство кажется наиболее благоразумным.
Не согласен. Я считаю, что мы все ещё можем многому научиться у них.
- Научиться у них?! - Да.
Или вы просто боитесь, что их конец будет означать конец вашей надежды на вознесение?
Я против их убийства, но не только поэтому.
Я не думаю, что мы все узнали о том, насколько
много им известно об обществе Лантийцев,
а также о том, что они рассказали другим.
Они не угроза для нас, Оберот.
Мы не видим причин останавливать их изучение.
Что ж, хорошо. Можете оставить
их живыми ... но тогда вы будете за них отвечать.
Моя голова меня убивает.
Как мы сюда вернулись?
В каком смысле "вернулись сюда"?
Ну, мы сбежали, добрались до джампера и попали на Атлантис через врата.
По крайней мере, я думал, что мы это сделали.
Я этого не помню.
Единственное, что я помню, так это что я был
в темной комнате, сражаясь часами один на один.
Ну, очевидно, они создали различные сценарии для нас во время сканирования сознаний,
без сомнения, чтобы получить информацию, исходя из наших реакций.
То-то мне показалось, что наш побег был слишком простым.
По крайней мере, вам удалось сбежать.
А что они придумали для вас?
Пытка - в самых отвратительных способах, что подробнее рассказывать не хочется.
Например?
Я же сказал, слишком отвратительно, чтобы рассказывать подробнее.
У меня только что возникла ужасная мысль.
- Что если это все ещё происходит? - Да.
Должен быть способ узнать это наверняка.
- Это ничего не доказывает. - Это реально, доктор МакКей.
Ваши сознания больше не сканируются.
Приятно узнать, что это были только наши сознания.
O, пожалуйста, меня сейчас стошнит.
Пожалуйста, идите за мной.
Мы в космосе.
Это космический корабль! Конечно. Этот грохот, который мы слышали.
С таким количеством МНТ вы можете заставить город летать.
Да, доктор МакКей.
Смотрите. Мы собираемся открыть гиперпространственное окно.
Куда мы отправляемся?
В Атлантис.
Сканирования ваших сознаний открыли нам правду о том,
что Атлантис не был разрушен Рейфами 10 тыс. лет назад, как мы считали.
Вы прибыли туда со своей родной планеты по имени Земля.
А почему вы просто не отправили нас через врата?
Мы не везем вас в Атлантис.
Мы собираемся уничтожить его.
Почему?
Возмездие.
За что? За разногласие, которое у вас когда-то было?
Древние больше там не живут. Мы единственные обитатели того города.
Не было никакого разногласия, доктор Вейр. Только предательство.
Если вы хотите узнать, кто мы, я покажу вам.
Элизабет...
Все в порядке, Родни.
Древние, как вы их называете, отчаялись найти лучший способ противостоять Рейфам.
Хотя их было намного меньше, они надеялись на свое технологическое
превосходство, которое дало бы им необходимое преимущество.
И вскоре они смогли создать его.
Вместо того, чтобы построить большее, более мощное оружие, они решили создать меньшее,
микроскопические машины, которые должны были проникать и уничтожать изнутри.
Наниты.
В эти крошечные машины-убийцы Древние вложили
такую агрессию, которой не было даже у их врага.
Технология позволяла органическую ассимиляцию
и самовоспроизведение, чтобы увеличить их эффективность... и они размножились.
Их количество увеличивалось, развиваясь с такой скоростью, что застало Древних врасплох.
Молекулярные машины начали соединяться, создавая ещё более сложные формы организмов.
И в конечном счете развились в наиболее
эффективную и рациональную форму, известную им.
Вот так мы и родились.
Мы взяли образ наших создателей, однако мы сильно отличались от них.
Агрессия, запрограммированная в нас, осталась, питая гнев, который мы не можем сдержать.
Мы умоляли их удалить эту ужасную особенность из
нашей программы, но Древние хотели получить оружие,
и так как их ученые включили инструкцию, запрещающую
нам навредить им, они продолжали эксперимент.
Когда Древние поняли, что эксперимент зашел слишком далеко,
и что они никогда не получат то оружие, которое
хотели создать, они решили прекратить его.
И поэтому они решили уничтожить нас, не оставив никаких следов.
Спасибо.
Очевидно Древние сделали недостаточно, чтобы уничтожить их.
Нет. Несколько нанитов сумели выжить.
Их было достаточно для начала нового воспроизводства.
- Воспроизводства? - Это плохо.
Они очень похожи на тех человекоподобных с искусственным разумом,
развившихся из маленьких блоков репликаторов, с которыми SG-1 столкнулись
несколько лет назад. Возможно, они как-то связаны.
Я читал эти отчеты. Командование Звездных Врат
с трудом смогло победить человекоподобных репликаторов.
Поэтому я и сказал, что это плохо.
Разница в том, что эти скопировали Древних. Они даже построили свой вариант Атлантиса.
- И им это явно удалось. - Зачем им это делать?
Думаю, они считают Древних родителями, которые их предали,
и потом они увидели в людях более любимых
соперников-братьев, которые получают всю любовь родителей.
И с тех пор они в поисках отмщения.
Как раз то, что нам нужно: еще больше плохих парней.
Что означает, что мы, вероятно, определили, какая раса создала
нановирус, который чуть не убил меня пару лет назад.
Он многих чуть не убил.
Разве вам не удалось уничтожить тот нановирус электромагнитным импульсом?
То было другое.
То были одиночные наниты, которых легко уничтожить простым ЭМ импульсом. А эти...
эти твари развились намного дальше, с намного более
сложными внутрисвязаными органическими составляющими.
- Вы чувствуете себя лучше? - Да.
Следуйте за мной.
У меня есть что предложить вам, то, что принесет пользу и нам и вам.
Ну, если это предложение включает спасение Атлантиса,
- то мы готовы послушать. - Включает.
Мы достигли многого со времени нашего второго рождения.
Мы смогли принять форму наших создателей, построить город,
который намного лучше, чем тот, что построили они.
Но вместе с тем мы все ещё не достигли вершины нашей эволюции.
- Вы хотите вознестись. - Да.
Многие из нас, такие как Оберот, не хотят это испытать.
Их устраивает наше нынешнее состояние.
Но некоторые признают, что как цивилизация мы остановились в развитии.
Мы ищем продолжение нашей эволюции.
Чтобы действительно скопировать Древних и их наивысшее достижение.
- Даже несмотря на их предательство. - Они наши создатели,
и вознесение является конечным шагом стать равными им, стать одними из них.
Без обид, но... как кучка машин сможет это сделать?
Разве вы настолько другие?
- Ну, мы живые, дышащие люди. - Состоящие из клеток,
поглощающие и сжигающие энергию, управляемые электрическими импульсами...
Я не говорил, что могу вознестись.
Оставим метафизические дебаты, что вы хотите от нас? Мы не совсем эксперты по вознесению.
А еще мы знаем, что убийство людей не наилучший способ добиться этого.
Мы это понимаем, и многое сделали, чтобы усмирить нашу
жестокую натуру, но пока она все ещё остается внутри нас.
Мы считаем, что именно это и не позволяет нам вознестись.
И что же вы ищете, лечение?
Мы хотим переписать нашу основную программу, чтобы удалить эти инструкции агрессии.
Так что же вас останавливает?
Древние приняли меры, которые мешают нам самим изменять нашу программу...
но вы можете это сделать.
Я?
Во время сканирования вашего сознания, мы узнали, что вы способны сделать это.
O, это смешно. Поскольку я помню только пытки.
И какой в этом смысл для нас?
Мы остановим других от нападения на Атлантис.
И мы поможем вам в вашей борьбе против Рейфов.
А Оберот на это согласится?
Думаю, Оберот атакует Атлантис именно из-за этой программы.
Если мы сможем доказать ему, что ее можно изменить..
Вы думаете, что он образумится.
- Аллилуйя. - Я сделаю все возможное, чтобы убедить его.
- Почему мы должны вам верить? - Потому что мы готовы довериться вам.
Делая это предложение, мы ставим под угрозу само наше существование.
Я видел в вас сочувствие, доктор Вейр, того, кто сможет понять наше состояние.
Помогите нам, и мы поможем вам.
Когда до этого доходит, у нас почти всегда нет выбора.
Мы приближаемся к Атлантису. Скоро мы выйдем из гиперпространства.
- Как там дела, Родни? - Медленно.
И в чем задержка?
В чем задержка!? Вы хоть представляете, что я тут пытаюсь сделать?
Ниам дал вам доступ к программному коду, а вы там никак не управитесь.
- O, это так... относительно точно. - Спасибо.
Тем не менее, мы тут имеем дело не робокодом.
У нас тут сложнейший код из более 3 миллионов химических последовательностей.
Это как изменить конфигурацию двойной спирали ДНК.
Ладно, так что, минут пять?
Будет готово, когда будет готово, и ваше давление ничего не... оу!
Что?
- Мне пора. МакКей - конец связи. - Родни, что происходит? Родни?
Вы это сделали?
Да, да, да. Я удалил инструкцию агрессии из основной
программы. Она загружается в Ниама прямо сейчас,
но я обнаружил кое-что ещё - как всегда гениально, должен добавить.
Что?
Ладно. Хотя эти репликаторы отдельные функциональные
существа, их основной программный код соединен
через мощную подпостранственную связь.
У них происходят периодические коллективные программные
обновления, или, как они их называют, соединения,
во время которых они обмениваются новой информацией.
Вот как Ниам надеется распространить новый код остальным.
Именно.
но пока я работам над ним, я нашел способ создать патч, который
по моей команде должен ненадолго заморозить их.
Должен?
Хорошо, заморозит. Я имею в виду, заблокирует их,
это как нажать на клавишу паузы, но временно, пока они не придумают как это отменить.
Насколько долго?
Ну, не знаю. Именно поэтому я сказал "ненадолго".
Дни? Часы? Минуты?
Ну, слушайте, речь о минутах, но я не знаю. Именно это я только что ему сказал!
Десять? Двадцать?
Ладно, хорошо. Вы хотите число? Хорошо, семь!
Семь минут и тридцать одна секунда. Вы довольны?
- Нет! - Нет.
- Этого недостаточно. - Хорошо, вы же хотели число.
- Большее число! - Да, ну, оно может быть намного больше.
Или меньше!
Слушайте, я не знаю! Слушайте, вы упускаете мысль...
Господа, сконцентрируйтесь, пожалуйста.
Нам хватит этого времени, чтобы убежать?
Должно хватить.
От побега будет мало толку, если мы сначала не взорвем это место.
И как мы это сделаем?
О, опять я! Конечно. Какой сюрприз, какой сюрприз. Слушайте,
почему бы мне не отправляться на эти миссии самому, а?
Я устрою перегрузку МНТ.
А как же Ниам? Разве мы не пользуемся его доверием?
Даже если бы он и выполнил свою часть сделки, нет никаких гарантий,
что он может остановить Оберота от нападения на Атлантис
Мы дадим ему шанс отправиться с нами, но оставлять этот город нетронутым нельзя.
- Вы уверены, что это сработает? - Пожалуйста. Конечно, это сработает.
- Почему так долго? - Почему вы всегда ...?
Я должен точно откалибровать частоты. Я хочу убедиться,
что когда заморожу их, то заморожу всех, понятно?
- Все получится. - Ладно, может, позволите мне закончить?
Спасибо.
Хорошо. Начали... Начали, 5,
4,
3,
2..
- Эй, сработало! - Интересно.
Хорошо. Мы должны идти в комнату с МНТ.
- Почему он не заморожен? - У него измененный код.
Пока он не распространит его на других до следующего
контакта, он будет отличаться от них всех.
Что случилось?
Что это было?
Думаю, мы только что вышли из гиперпостранства.
Мы должны идти.
Пойдемте с нами. Я объясню по пути.
Ронон, мне бы не помешало, ..
Спасибо.
Вы хотите, чтобы я пошел с вами?
Вы должны понять наше положение,
если вы не сможете остановить Оберота...
Я же сказал, что сделаю все, что в моих силах.
А вы можете пообещать, что у вас получится?
На кону стоят наши жизни и жизни всех наших людей.
Слушайте, вы соединены через подпостранственную связь.
Если вы с нами, то должны распространить новый код среди других.
Идемте с нами, Ниам.
Вы можете вознестись!
Вы не можете вернуться.
- Черт. - В чем дело?
Чтобы это сделать, мне нужно использовать все 3 МНТ.
Я надеялся захватить с собой хотя бы один.
Сделайте все, что сможете. У нас есть только 3 минуты.
Слушайте, я уже сказал вам, это... ладно, забудьте.
Мне нужен код доступа, чтобы обойти защитный механизм.
- Итак, как на счет нашего оружия? - Мы можем забрать его по пути.
Уже не настолько высокомерны, а?
МакКей!
Идем!
- Так много для семи с половиной минут. - Эй, это было случайное число!
Полковник Шеппард.
Идите!
Ронон, переключи свое оружие на уничтожение.
Уже.
Ладно, начинайте перегрузку.
Что? Нет, нет.. Еще нет. Мы должны быть в джампере или вне города или...
Отсек джамперов недалеко. Мы уже почти на месте.
Нет, нет, вы не понимаете. Слушайте, я пытался
сделать так, чтобы они не могли это остановить.
Как только я запущу перегрузку, до взрыва останется практически ноль времени.
Практически?
Ладно, хорошо, несколько секунд, чтобы
энергия увеличилась, но совсем недостаточно...
Сколько секунд?
Я не знаю.
- Ну, пять, десять? - Опять произвольное число!
- Мы должны двигаться. - Хорошо. Начинайте перегрузку. Сейчас!
Сюда!
- Что это? - Похоже, город сейчас взорвется! Вперед!
Откройте крышу, Родни, или это будет короткой поездкой.
Не ждите меня!
Я просто говорю, если мы не сможем выбраться из отсека джамперов..
Это неважно, перегрузка уже началась.
- Сейчас будет взрыв. - Крыша открыта?
Да, вперед.
Отлично поработали... вы все.
Спасибо.
Что не так?
Что-то происходит.
Что?
Другие на моей планете.
Они знают, что я сделал.
- Меня изменяют в начальное состояние. - Родни, сделайте что-нибудь!
Уже слишком поздно. Они...
Это его не удержит.
Простите. Я должен был... Я не...
- Вы в порядке? - Да.
- Как дела? - Пока ничего.
Или Древние решили специально спрятать все записи,
и очень хорошо это сделали, должен добавить,
или они просто удалили их из базы данных. Я склоняюсь к последнему.
А может они просто считали, что действительно их всех уничтожили.
Или они не хотели, чтобы кто-то узнал, что они облажались.
Снова. Нет ничего более раздражающего, чем люди, которые не признают собственных ошибок.
Это верно!
МакКей и Зеленка просмотрели базу данных на наличие
хоть какой-то информации. Пока практически ничего.
Эти репликаторы... они вероятно уже работают над сознанием своего нового Атлантиса.
Теперь они все о нас знают.
Ну, на этот раз мы их победили. Может мы их напугали.
Да...
может быть.