- Что-то не так? - У меня плохое предчувствие.
Да, у меня всегда такое чувство. Как будто должно произойти что-то ужасное.
- Как же вы тогда живете? - Я привык к этому.
Но проблема в том, что когда у кого-то ещё возникает такое чувство...
... мне становится хуже.
- Узнаете это место? - Не помню.
Наверное, вы побывали на многих планетах, когда убегали от Рейфов.
Я не считал.
Не представляю, как вы их отличаете.
Видите? Вот так.
Нечего было волноваться.
Как по мне, милая деревушка, такая же, как и дюжина других, в которых мы уже были.
Похоже на обычное палаточное поселение, с какими всегда торговал мой народ.
Не вижу никаких признаков угрожающего поведения или опасности.
А я не вижу ничего интересного для торговли.
Привет. Как дела?
Предвестник Рейфов!
- Это мне уже не нравится. - Вам нечего бояться.
- Куда они направляются? - Нам нужно немедленно убираться отсюда.
Я так понимаю, он говорил о вас?
- Только не это! - Только предупреждающий огонь!
Уходим!
О, Боже! Как болит! Я не чувствую ноги!
- Так "болит" или "не чувствуете"? - И то, и другое!
- Что ж за подлянку вы сделали этим людям? - Не слушайте его.
Как он мог не узнать адрес врат?
А вы помните адреса всех планет, на которых уже побывали?
Да, вообще-то!
Бегите! К Вратам!
Давайте, мы прямо за вами!
О, Боже.
Вот дерьмо...
Родни! Бригаду медиков в зал врат!
Родни? Эй, где остальные?
Они были прямо за мной.
Stargate Atlantis Сезон 3. Эпизод 4. Сатеда.
Тайминг: namuras sgtt.scifi-guide.net
Перевод: Leshk & Light Редакция: Light & Leshk
http://fargate.ru/atlantis
Ну..
Думаю, могло быть и хуже.
Слушайте.
Я знаю, вы, наверное, думаете, что это ваша вина.
Я уже пыталась его успокоить.
Рано или поздно мы должны были наткнуться на планету, которую вы уже посещали.
В прошлый раз была ночь.
Линор!
- Отойди! - Это человек, отец. Он умирает.
Думали, мы не вспомним вас?
Мы предложили вам пищу и убежище...
Спасибо.
Возможно, вы не помните нашу деревню.
Нам пришлось отстроить ее заново, после того, как пришли Рейфы.
Линор! Нет!
Они не просто прибыли за нами, как это было раньше.
Они искали вас.
- Мне жаль... - Жаль?
Что-то я сомневаюсь.
Больше вы не принесете нам смерть и разрушение.
Слушайте, я не могу сказать, что Рейфы больше не вернуться сюда...
... но я могу пообещать, что они не вернуться из-за него.
Да! Как только предвестник Рейфов будет принесен в жертву своим хозяевам.
Он предпочитает имя "Ронон".
А еще он предпочитает, чтобы его не приносили в жертву Рейфам.
Он тоже пострадал от Рейфов.
Как и все мы. Его планету разрушили...
... его поймали и сделали беглецом. Но сейчас он уже не беглец.
Они не могут его выследить, как делали это раньше.
Они не питались нами в последнее время.
Они обещали, что если он вернется, и мы поймаем его,..
они больше никогда не придут за нами.
Они... обещали?
Это же Рейфы. Я обещаю вам, что убийство Ронона, не изменит того, что уже случилось,
и не защитит вас в будущем.
А я не говорил об убийстве.
А разве "принести в жертву" не это означает?
Я не знаю, что его хозяева сделают с ним после того, как мы отдадим им его.
Вы отдадите его Рейфам?
Они оставили вот это,
чтобы мы могли их позвать.
Он уже активировал его.
Они убью всех нас, и вас в том числе!
Столько цветов... на красивых лошадках...
- O чем это он говорит? - Я дал ему немного морфия от боли.
Я должен знать, сколько жителей в деревне. Как далеко...
- ... от деревни находятся врата? - Вы не видели здесь парня?
Он похож на вас, но у него ужасная прическа.
Думаю, я потерял его где-то здесь. И... и красивую девушку и пещерного человека.
Похоже, я дал ему слишком большую дозу, но он не позволял лечить себя.
Очнитесь, Маккей! Это важно!
- Ну же! Какое у них было оружие? - Я бы сказал, нечто, стреляющее стрелами.
Простите. Почему я здесь лежу?
В вас была стрела, Родни! В вашей ягодичной мышце.
О, звучит больно.
В ягодичной мышце... ягодичной... мышце.
- О, Боже, это же моя задница, не так ли?! - Ага.
Позовите меня, как только он придет в себя.
Приведите его сюда. Главного в вашей деревне.
- Зачем? - Потому что мне нужно поговорить с ним.
Уже слишком поздно. Скоро здесь будут Рейфы.
Выстрелите в меня одним из тех дротиков, и я обещаю, что
- он будет мертв до того, как я упаду. - Отпустите его.
Эй, приятель. Не хочешь посвятить меня в этот план?
- Отпустите его... немедленно. - Приведите Кетуру!
Я здесь. Отпустите его немедленно!
Я не освобожу тебя. Сначала эти люди убьют твоих друзей.
Не думаю, что это потребуется.
Почему бы нам всем не положить оружие и не поговорить обо всем спокойно?
Отпустите их. Это я нужен Рейфам.
Они не имеют никакого отношения к тому, что здесь произошло.
- Ронон! - Не нужно.
Они не пристрелят меня. Они должны знать, что я еще нужен Рейфам живым.
Я больше волнуюсь о том, как бы они ни пристрелили нас.
- Пожалуйста, Кетура. - Отпустите его!
- Что, черт возьми, вы делаете? - Назад, Шеппард!
- Бросьте нож! - Нет.
Я не хотел привести Рейфов сюда, но я виноват в этом.
- Это неправда. - Вы знаете, что это правда.
Мне не следовало приходить сюда.
И мне не следовало здесь оставаться.
Я сожалею о том, что случилось в вашей деревне,
но если вы считаете, что, выдав меня Рейфам, вы окажетесь в безопасности -
что ж, ладно. Давайте. Я сделаю все, что потребуется, чтобы загладить свою вину,
но не наказывайте их за мою ошибку.
Они хорошие люди. Отпустите их,
или я клянусь, что буду мертв до того, как сюда прибудут Рейфы.
Тогда увидите, что Рейфы сделают с вами.
- Мы не уйдем. Мы не уйдем без тебя. - Вы отпустите их.
Мы не имеем ничего против тех двоих.
Отпустите их.
Будете сопротивляться - вас убьют.
Входящая червоточина!
Идентификатор полковника Шеппарда, мэм.
Опустите щит.
- Кто-нибудь дайте нам жилеты и оружие. - Полковник, Тейла...
- Майор. - Мы как раз собирались отправляться за вами.
- Где Ронон? - Все ещё там.
- МакКей здесь? - Да, он поправится.
- Что случилось? - Ронон выторговал для нас свободу.
Держа нож у собственного горла. Мы должны вернуться.
- Откройте врата! - Мы добирались до врат 15 минут.
- Там уже может быть полно Рейфов. - Давайте вытащим его оттуда.
- Нас не было не больше получаса. - На это не нужно много времени.
Ладно, всем разойтись веером.
Как мы и подозревали, сделка прошла не так, как планировалось.
- Здесь не больше пары десятков тел. - Остальных забрали.
Мы нашли это.
Мы найдем его.
Однажды я питался людьми с твоей родины.
Там то я и увижу как ты умрешь.
Ладно, парни, пошли! Вперед, вперед, вперед!
Он жив.
Не поймите меня неправильно, я тоже на это надеюсь,
но как вы можете быть в этом уверены?
В прошлом они превратили в спорт попытки убить его.
Он был единственным, кто убежал.
- Думаю, они попытаются снова. - Ронон так просто не сдастся.
Они должны знать, насколько опасным он может быть.
Вряд ли они будут играть с ним по-честному.
Очевидно, что у нас немного времени.
Как мы его найдем?
Если Рейфы вживили в него устройство слежения, как и раньше..
Вы сможете засечь сигнал?
О, конечно. Если что-то представляется невозможным, вы смотрите на меня.
У нас ещё есть устройство слежения, которое мы извлекли из него.
Возможно, нам удастся настроить сенсоры дальнего радиуса,
чтобы засечь любое подобие в подпространственных передачах.
- Хорошо. - Но мы все ещё предполагаем,
что Рейфы опять вживили ему такое устройство.
Я использую любой шанс.
Ронон!
МакКей?
Я здесь.
Знаете, вы не цените такие простые вещи в жизни, как...
- ... сидеть. - Я вам не завидую.
Должно быть, это настоящая заноза в заднице.
Долго думали?
Дольше, чем готов признать. Как продвигается?
Думаю, уже почти готово.
- Эта штука включена? - Не беспокойтесь, я уменьшил мощность,
чтобы она не выдала наше местонахождение Рейфам.
Мне нужно было, лишь бы мощности хватило для определения
подпространственной частоты, на которой она передает. А теперь...
... мне нужно откалибровать сенсоры дальнего радиуса, чтобы засечь ее.
Да, но эти сенсоры покрывают только небольшую часть галактики.
Если только они не настроены, чтобы засечь сигналы,
передающиеся через подпространство.
Давайте уж вы продолжите выдумывать плоские шутки,
и не будете лезть в мою область гениальных научных идей?
- Taк что мы видим? - Эти точки означают передатчики,
вещающие из различных мест в галактике Пегаса.
Значит там сейчас... семь беглецов?
Мы не уверены, что это беглецы.
Но готов поспорить,.. что это - Ронон.
Почему? Откуда вы знаете?
Это Сатеда.
Родная планета Ронона.
Довольно хорошее место для начала.
У нас нет выбора.
Мы не смогли соединиться с вратами Сатеды.
- Скорее всего Рейфы повредили их. - Значит, если Рейфы охотятся за Рононом,
то на орбите вполне может быть улей. Мне не нужно напоминать вам, что Дедал
не слишком преуспел в последних столкновениях с кораблями-ульями Рейфов.
Мы выйдем из гиперпространства, телепортируем его на борт и уберемся оттуда.
Вам чертовски хорошо известно, что мы не можем выйти из гиперпространства
и подойти достаточно близко к планете, чтобы телепортировать кого-то с поверхности.
Нас обнаружат.
Слушайте...
Вы знаете, что я хочу помочь. Но ради одного человека
я не поставлю под угрозу мой экипаж и единственный корабль,
который есть у нас в этой галактике.
Одного человека, который не служит в армии США.
Я этого не говорил!
Он член моей команды!
И он заслуживает такого же уважения, как и любой из этой экспедиции.
Мы не бросаем наших людей, полковник.
Никогда, если есть хоть один шанс.
Не читайте мне проповедь о бросании людей, доктор Вейр.
Я просто говорю, что овчинка вряд ли стоит выделки.
Отлично. Тогда доставьте нас поближе.
Дальше мы доберемся на джампере с включенной маскировкой.
Я пойду с ними. Удалю устройство слежения, прежде чем мы вернемся на борт.
Мы выберемся оттуда прежде, чем Рейфы поймут, что произошло.
Я не буду вытаскивать вас, если вы попадете в неприятности.
Вы так говорите, как-будто мы всегда попадаем в неприятности.
- У меня закончились боеприпасы! - Через два квартала вниз есть склад! Быстрее!
Вам придется больше постараться.
Сатеда не склонится перед захватчиками.
Пришло время показать нашу храбрость...
и защитить нашу нацию, нашу планету.
Что ты делаешь?
Все, чего мы добились в течении этих двух столетий, после...
Слушаю речь Вождя.
Мы должны встать...
Почему ты не собираешься? Я продал последнее, что у нас было,
чтобы ты попала в личный штаб Келла.
Он преступник! Он использует страх людей в своих целях.
Он командующий. И его личные помощники должны пройти через врата.
Я нужна в больнице.
Больницы уже будут не нужны, Милена!
Это просто слова,..
чтобы заставить поверить тех, кто не смог уйти, что у них ещё есть шанс.
Мы сбили два корабля, которые прилетели через врата.
Два маленьких корабля.
Ты действительно думаешь, что это было все, что они собирались послать?
Конечно нет.
На другие планеты напали корабли, огромные, как наш город.
Никто из оставшихся здесь не выживет.
Тогда почему ты остаешься?
- У меня нет выбора. - Есть!
Ты веришь в эту борьбу! Ты знаешь, что, в конце концов,
они найдут нас, куда бы мы ни ушли. Единственная наша надежда - показать им,
что мы не стоим таких усилий. Чтобы они ушли питаться на другую планету,
которая не будет сопротивляться так яростно, как мы. Ронон!
Ты не можешь убегать вечно.
- Эй. - Не помешаю?
Нет. Что случилось?
Я просто хотела поблагодарить вас.
- За что? - За то, что вы пошли на это ради Ронона.
Думаете, мы не должны были?
- Он посторонний. - Не для меня.
Я часто чувствую себя посторонней среди ваших людей.
Ну, разве что поначалу, но... в общем, вы знаете, что я всегда доверял вам.
Да. Я очень признательна вам и др. Вейр.
Но это все показало мне как далеко вы готовы пойти
даже ради кого-то не из вашего мира.
Послушайте, Тейла...
Я не очень искусен в... мм...
Вообще-то, мне... Мне жутко трудно выразить свои...
Не знаю, как бы вы назвали это, мм...
- Чувства? - Да, конечно. Так.
Дело в том, что у меня не очень много...
- Навыков общения? - Ну, именно поэтому
мне нравилось летать на вертолетах в самых отдаленных уголках моего мира,
пока не произошло все это сумасшествие,
но, мм, вы же знаете, у меня нет, мм...
- Друзей? - Нет, друзья у меня есть.
Вы, Элизабет...
Ронон...
Карсон, даже Родни - я практически могу
- назвать вас... - Семьей?
Я готов на все...
ради любого из вас.
Если бы мне, как Ронону, пришлось пожертвовать жизнью,
я бы сделал это.
Спасибо.
За все, что вы... хотели сказать.
Черт... Вы убиваете меня!
Я даже не дотрагиваюсь до вас! Серьезно, Родни,
большего ребенка в моей практике не было.
Так... Мы закончили?
Да. Выглядит замечательно. Учитывая всё.
- Почему вы полетели? - В смысле?
На это задание. Вы ранены. Даже сидеть не можете.
Люди не подумали бы о вас ничего плохого.
Думаете, меня заботит только то, что обо мне подумают люди?
- Ну, вообще-то... - Эй! Я очень чуткий человек.
Ладно, возможно, это не всегда всем очевидно, но, гм...
- Вы волнуетесь о судьбе Ронона? - Конечно, волнуюсь!
- Что заставляет вас думать иначе? - О, не знаю,
например, вы называете его "пещерным человеком" за его спиной.
Это прозвище. Приятели дают друг другу прозвища.
- Приятели? О, так вы теперь приятели. - Да. Даже больше - он спас мне жизнь.
- Он мне как брат. - Ага.
Брат, у которого есть все гены, которых нет у вас, и наоборот.
- Вы просто завидуете нашим отношениям. - Я?
За год или около того, что он с нами,
вы хоть раз с ним разговаривали?
У нас безмолвные узы.
Я имею в виду, существуют нечто, что проникает глубже, чем слова, мой друг,
глубже, чем слова. Но вы не знаете ничего об этом,
потому что никогда не заглядываете никому под поверхность, ведь так?
Милена!
- Где твоя команда? - Они все погибли.
Келл использовал нас для прикрытия своего побега. Но, ладно, еще есть шанс.
Я могу вытащить нас отсюда. Мы доберемся до врат.
Даже если не получится, я знаю, где спрятаться.
Ронон!
А как же она? Ее родители мертвы.
- Иди сюда. Идем. - Ронон, постой!
- А как же все эти люди? - Они все мертвы.
Я не могу. Я не могу, Ронон. Я не могу уйти.
Ты трус!
Не надо так удивляться.
Вы в порядке?
Идем. Сможете поблагодарить нас позже.
МакКей и Бекетт ждут нас в джампере на крыше.
- Убирайтесь отсюда. - Ого! Знаю, вы через многое прошли,
- но, мм... - Я никуда не пойду.
Что там происходит?
По меньшей мере 25 Рейфов направляются к вашей позиции от уровня земли.
Кажется, Ронон не хочет уходить.
Это плохо! Расскажите ему про пример неблагодарности
неразвитой цивилизованности, ради которого мы проделали весь этот путь,
чтобы спасти его, что лучше бы ему оставить свои...
МакКей говорит, что очень расстроится, если вы не пойдете с нами.
Я не могу. Кетура и его народ - они заключили сделку.
Они обменяли меня на свою свободу.
Вы делаете это для них? Тех людей с той планеты, которые выдали вас Рейфам?
Я виноват в том, что на них напали.
Ронон.
Рейфы не выполнили сделку. Кетура и его деревня - они все мертвы.
Теперь... мы можем идти?
- Нет. - Почему?
Потому что я собираюсь убить Рейфа, виновного в этом.
Не думаю, что он окажется среди тех, которые идут сюда.
Нет. Вероятно, он еще на улье.
Мы не сможем сейчас справиться с ульем.
Этого и не нужно.
Почему вы не двигаетесь?
- Ронон хочет сначала сделать кое-что. - О, неужели?
Что, например?
Ладно. Давайте убьем нескольких Рейфов.
Просто не стойте у меня на пути.
Эй!
Подумал, вам может пригодиться.
Пожалуйста.
Что, черт возьми, там происходит?
Ронон думает, что сможет заставить главного Рейфа, виновного во всем этом,
спуститься и сразиться с ним, если мы сначала убьем всех этих Рейфов.
Это самый глупый план, который я когда-либо слышал.
Не знаю. Убить несколько Рейфов мне всегда кажется хорошей идеей.
У вас соотношение сил 25:3 в их пользу.
Вообще-то, 22:3. 21...
И Ронон, кажется, весьма зол.
О, это выравнивает шансы. Вы хорошо понимаете, что там на орбите
корабль-улей, способный стереть нас всех с лица этой планеты?
- Куда это вы собрались? - Собираюсь помочь им.
Вы что, с ума сошли? Вы врач!
А причем тут это?
- Что вы делаете? - Я пойду.
- Вы едва можете ходить. - Я отлично могу ходить.
- Я только не могу сидеть. - И вы ужасный стрелок.
О, что, а вы теперь Рембо?
Здесь не одно треклятое ружье. Мы можем пойти вместе!
Да, только кто-то должен остаться в джампере!
Готово. Мы справились с ними. МакКей?
Да, остались только вы, ребята. Ну, это было быстро.
Да. Я убил шестерых. Тейла - ...
Восьмерых.
Я убил девятерых, Тейла восьмерых, Ронон расправился с остальными.
Если ты хочешь увидеть вблизи, как я умираю,
тебе придется спуститься сюда и сделать это лично.
Хочешь меня?
Приди и возьми!
Я подожду.
Если убьете его раньше меня, я убью вас.
А что, если сначала он убьет вас?
Тогда вы убьете его.
Понятно.
Я мог бы убить его прямо сейчас.
Я бы не стала этого делать.
Вы действительно думаете, что Ронон убил бы меня?
Думаю, он бы не простил вас.
- Думаю, он бы справился. - Улей должен наблюдать.
Мы убьем этого Рейфа - они ударят по нам из космоса.
Если ему это не понравится, может подавать на меня в суд.
Я победил.
Вперед!
- Все в порядке? - Всё нормально.
Кто из вас убил Рейфа?
- Это был я. - Моя идея.
Ронон!
Что? Не говорите мне, что не рады его смерти!
Он был у меня на мушке, но
Ронон сказал, что убьет меня, если я выстрелю.
Это была идея Бекетта.
Спасибо, док.
- Что, вы его благодарите? - Я мог убить его в любой момент, но
Тейла мне не позволила.
Спасибо...
- ... всем вам. - О, не стоит.
Не за что, действительно.
Я только что убил 11-12 Рейфов...
Давайте вы сядете, а я извлеку из вас устройство слежения и дезактивирую его,
пока корабль-улей не прицелился в нас.
Думаю, на этот раз вы не будете возражать, если я дам вам успокоительное.
Или не стоит.
Кто пилотирует корабль?
Я.