Вы в порядке, полковник?
Ничего. Всего лишь простуда. Не страшно.
Просто раздражает.
- Кстати, о раздражении. - Что?
Мы должны были собирать внепланетные Врата.
Этим мы и занимаемся, Родни.
Робот-зонд обнаружил признаки жизни.
Мы должны это проверить. Таков протокол.
Я просто говорю, что наш приоритет -
поиск космических врат, подходящих для замыкания межгалактического моста,
а не заведение знакомств в деревеньках средь местных болот.
Вам так не терпится вернуться на Землю, Родни?
Речь не обо мне. Мы просто могли бы легко перемещаться между Землей и Атлантисом
... когда бы я ни захотел.
- Как же это выйдет? - Смотрите...
Разместив достаточное количество врат в пустоте между Пегасом и Млечным Путем,
мы сможем проходить на джампере из одних в другие вплоть до Земли.
Так мы сбережём МНТ, избавимся от зависимости от Дедала,
и путешествие между Землей и Атлантисом сократится с 3 недель до получаса.
Очень умно.
Да. Идея Саманты Картер.
Перед нами деревенька средь болот.
Ладно, мы просто познакомимся, купим сувениры и уберемся отсюда.
Удачного вам дня.
Удачного Вам дня.
Тут ничего. Похоже, можно уходить.
Да, но, вероятно, не помешало бы познакомиться с местными, а?
Нет, нет. Когда вы правы - вы правы.
- Нет, раз уж мы здесь, мм... - Здравствуйте!
Здравствуйте, гости!
Почему мне никто не сказал, что гости уже здесь?
- Люшис, я скучала без тебя. - О, пожалуйста. Я просто вышел прогуляться.
Ты уже познакомилась с нашими гостями?
- Мы только что пришли. - Превосходно, превосходно.
Тогда я ничего не пропустил. Ненавижу что-то пропускать.
Вы познакомились с моей женой, Виллой? Разве она не великолепна?
Остальные мои жены готовят обед.
- Удачного дня, Люшис! - Здравствуй, любимая.
Я люблю тебя, люблю тебя. Удачного дня всем вам.
Я... Джон Шеппард.
Родни МакКей.
Ронон Декс.
Тейла Эммаган.
Тейла...
Откуда вы?
С Атоса.
Атос... Да, Атос.
Никогда там не был.
Звучит мило.
Там мило?
Было до нашествия Рейфов.
О, ненавижу их.
Что скажете, если мы пообедаем вместе, поговорим об этом, а?
Может, немного вина?
Мы даже не знаем вашего имени.
Мы серьезно.
Хотите сказать, что вы действительно никогда не слышали о Люшисе?
Ну, все же знают -
он мудрейший и добрейший человек среди звезд.
О, люди просто так говорят.
Я имею в виду, этого же нельзя проверить, пока не познакомишься со всеми, да?
Ну, тогда...
Люшис,
мы рады познакомиться с вами.
И мы познакомимся еще лучше.
Пойдемте обедать, а?
Всем нужно есть, верно?
Пойдемте, сюда, пожалуйста. Пожалуйста. После вас. Пожалуйста.
- Удачного дня. - Удачного дня, Люшис.
- Удачного дня. - Удачного дня.
Уже иду.
Stargate Atlantis Сезон 3. Эпизод 3. Неотразимый.
Тайминг: Cholek .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
Перевод: Light (andylight@rambler.ru) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net) http://fargate.ru/atlantis
Мне нравится архитектура.
Всё это для меня тайна, но...
не мешает мне пробовать.
Понимаю.
Она замужем?
Нет.
Ни он, ни кто-либо другой не отвечает за меня.
О, да...
Из вас определенно может получиться хорошая жена.
Обожаю женщин с сильным характером.
И превосходным телом.
Извините, Люшис,..
пожалуйста, простите мое невежество, возможно, даже мои манеры,
- но кто вы такой?.. - Знаю, что вы хотите сказать,
поэтому вам даже не придется спрашивать.
У меня есть способности.
Какие мм...
способности?
Исследования.
Алхимия, медицина.
Должен сказать, у меня лучшие мази в окрестностях.
Видите, я мог бы вылечить это просто... просто как...
Это просто простуда.
Не важно, у меня есть микстура, которая вылечит вас за 6-7 дней.
- Мм! - Впечатляет!
Я привык к этому.
Мы найдем что-то для обмена.
Итак, откуда вы все?
Ни из какого-то конкретного места, мы всё время перемещаемся.
В той вашей чудесной машине.
Я видел её. Я гулял, посмотрел вверх и ...
я слышал, кто-то сказал, вы прилетели через Кольцо Предков?
Да, прилетели.
Как она летает?
Это сложно.
- Кто-то должен... - Я имею в виду, где вы взяли такую машину?
Я имею ввиду, это замечательный способ путешествовать.
Я могу получить такую же? На них трудно летать?
Да,
на них трудно летать... и нет, вы не можете получить такую же.
Но я хочу такую.
Пожалуйста.
Извините.
Может, в обмен на какие-то из его чудесных лекарств?
А может, нет.
Неужели вы проделали весь этот путь и даже не хотите обменяться?
Послушайте, это необязательно должен быть корабль, забудьте о нём, я не хочу корабль.
У вас же наверняка есть что-то еще на обмен, правда?
Хорошо, например, например... как вы заставляете волосы так лежать?
Обед был великолепен.
Но я только что понял, что мы опаздываем.
- Куда? - На важное дело.
Да, как бы мы ни хотели остаться, но нам действительно уже пора.
Нет, нет, нет, нет. Я не хочу, чтобы вы уходили, вы же только что пришли.
Ну же, ну же. Еще даже не было второго блюда.
Пожалуйста, я хочу чтобы вы увидели некоторые мои лекарства.
Сходи за мазями, лучшими. Иди. Беги! Быстрее!
В другой раз, Люшис. Нам пора.
Нет, нет, я не хочу, чтобы вы уходили.
Хорошо, хорошо, хорошо, ладно.
Отпустите их.
Мы ведь все здесь друзья?
Вот что я скажу.
Как только вернемся домой, мы пришлем наших медиков посмотреть,
что вы можете предложить, а потом поговорим об обмене.
- Может, сегодня же? - Может.
- Я все приготовлю. - Спасибо.
Вы не будете разочарованы.
Милые люди.
- Думаю, подходящее слово... - Неприятный, скользкий?
Любое из них.
Но горожане, кажется, обожают его и, возможно, дело в его лекарствах.
Думаю, он обычный шарлатан, но, возможно, Бекетту стоит проверить.
Уверена, Карсон довольно быстро с этим справится.
Так что возвращаемся к поиску врат?
- Да. Сейчас же. - Это не гонка, Родни.
Некоторые травы собраны на этой планете во время прогулок,
но большинство - из моих многочисленных экскурсий в другие миры.
Должен признаться, я придумал лекарства почти от всех известных болезней.
От всех?
Ну, от всех в городе.
Больные излечиваются, хромые снова могут ходить...
Ну, некоторые ещё ковыляют, но ковыляют гораздо быстрее, чем раньше.
Понимаю.
Нет ничего приятнее,
чем когда кто-то приходит ко мне и говорит: "Спасибо, Люшис,
вы излечили меня.
Вы умный и добрый человек."
Молодежь, пожилые, женщины.
Вам нравятся женщины, доктор Бекетт?
Что?
Да, конечно.
У меня есть микстура, которая заставит желающих быть с вами выстроиться в очередь.
Вы ведь понимаете, что значит "быть с вами"?
Думаю, да.
Я обменяю эту микстуру на то, что есть в вашей сумке. Прямо сейчас.
- Набор первой помощи? - Угу.
Но я думал, вы излечили все известные болезни?
Все известные в городе.
Я добавил это, помните?
Ну, это соблазнительно, но, боюсь,..
я не могу это сделать, Люшис. Извините.
Пока нет, ведь так?
Ну же, вы, должно быть, голодны.
Я приготовил для вас превосходную пищу.
Как продвигается поиск?
Ну, мы нашли неиспользуемые врата на орбите М34-28.
Одни паршивые Врата. Мы никогда не покроем свою долю такими темпами.
- Какую долю? - Мою долю!
Дедал все равно еще в ремонте, Родни,
а мы не сможем собрать врата, пока он не будет летать.
Бекетт принес что-то стоящее?
Нет, он ещё не вернулся.
Сообщил по рации, что хочет остаться немного дольше.
- Очевидно, нашёл что-то интересное. - Ха!
Ребёнок был заморожен.
Как статуя.
Как замороженная статуя.
Должно быть, он находился в воде, не знаю, наверное, целую вечность.
Я не знал, что делать.
Я имею в виду, я сам был ещё ребёнком.
Я взял ребёнка.
Расстегнул пальто, положил под него ребёнка.
И начал гладить его спину.
Нежно.
И не знаю, то ли тепло моего тела,
то ли мерный, ровный ритм моей собственной жизненной силы,
заставили сердце этого крошечного ребёнка снова начать биться...
но оно забилось.
И крик прорвался...
в холодный вечерний воздух,..
как будто говоря: ...
"Я жив".
Изумительно.
И этот ребёнок... Этот ребенок
вырос и стал...
Этой красивой, молодой леди.
Нет, нет, нет, не ей.
За ней.
Мм, возможно, мозг немного пострадал. Но только немного.
Но история правдива.
Спасибо, что подарили ее мне.
О, пожалуйста, доктор Бекетт.
Больше всего на свете я люблю
делать подарки.
Дарить себя.
- Теперь я понимаю это. - Понимаете?
Вам понадобилось всего лишь получше узнать меня.
Знаешь, Карсон...
- можем мы перейти на "ты"? - Конечно, можем.
Карсон, этот город, о котором ты не прекращаешь говорить...
- Атлантис. - Да, Атлантис.
По шкале от 1 до 10 у этой деревни тройка.
О, у Атлантиса определенно десятка.
Да? О, да. А те летающие корабли. У вас еще есть такие?
Имеешь в виду джамперы?
- Да. - Да, есть несколько.
Правда? Как интересно.
Расскажи мне еще.
О, Люшис, пожалуй, я могу сделать больше.
Входящая червоточина.
Убираю щит.
Идентификатор доктора Бекетта.
Самое время.
Карсон...
О, мой...
Когда ты оценил это место на 10, я подумал: "Ладно, возможно,
возможно, это восемь с половиной, но тут.."
Карсон?
Доктор Вейр, позвольте представить вам Люшиса Лавина.
Говоря об ошеломляющем,..
ты никогда ничего не говорил мне о ней.
О, да.
Да, мне определенно здесь понравится.
Поверить не могу, что вы привели его сюда без разрешения.
Я не думал, что вы будете возражать.
Не думали, что я буду возражать?
Вы знаете протоколы, вы даже помогали составлять их.
Но он так много может предложить нам!
Это тот же парень, что собирался лечить мою простуду целую неделю?
Я знаю свое дело, полковник Шеппард.
Ему удалось создать несколько довольно замечательных лекарств.
Правда? Вы о нем?
Да.
А еще у него множество трав, корений ...
и тыквы.
- Вы только что сказали "тыквы"? - Да, Родни. Тыквы.
Мы не знаем всего, как бы вам ни казалось.
Он может оказаться весьма ценным союзником.
Он очень умный и добрый человек.
Вы хорошо себя чувствуете?
Что вы имеете в виду?
Вы ведёте себя немного...
- Смущенно? - Я другое слово имел в виду.
- К этому нельзя относиться без внимания. - Да, нельзя.
Вы привели чужака в Атлантис без предварительного разрешения.
Теперь он знает о городе, и знает адрес его врат.
Люшис никогда не навредил бы нам.
Он пришел с миром,
как наш друг.
У вас есть его слово и мое.
Думаете, он представляет угрозу?
Неприятности будут точно.
Если Бекетт говорит правду, его лекарства могут быть нам полезны.
Просто последим за ним.
Мы с МакКеем продолжим поиск врат.
Пусть Тейла и Ронон не упускают его из виду.
Вот здесь.
Идеально.
Ты ведь мог бы занять мою комнату, если пожелал бы.
О, нет, нет.
Не глупи, Карсон.
То есть, знаешь, я осмотрю ее, если ты настаиваешь, но...
пока и это замечательно.
О, хорошо. Я так рад.
Просто сообщи мне, если тебе что-то понадобиться.
О, не могу придумать ничего лучше, чем просто находиться здесь.
Разве что...
Что?
- Нет, ничего. - Нет, скажи мне.
Мне кажется, твои друзья не рады моему присутствию.
О, Люшис, просто дай им возможность узнать тебя.
Надеюсь, такая возможность будет.
О, конечно, обещаю.
Вообще-то, уверен, что доктор Вейр захочет договориться о союзе между нашими народами.
- Правда? - Правда!
О, это было бы великолепно.
О, привет. Я хотел пойти поесть чего-нибудь, потому что они ничего не принесли мне...
Вам, ребята, не разрешают разговаривать?
Гостям нельзя передвигаться по городу без сопровождения.
Ну, то есть вы будете сопровождать меня, а, а?
Я же вам еще не нравлюсь, да?
- Ещё? - Простите.
Я забываю о манерах в присутствие красавиц.
- Она - нечто, да? - Да.
- Мы пришлем вам что-нибудь. - О, нет, нет, нет. Ну же. Ну же.
Не заставляйте меня сидеть там в полном одиночестве, пожалуйста.
Ладно, вы пойдете с нами.
О, с вами? С вами - это хорошо. Мы сможем узнать друг друга получше, да?
Как вы заставляете волосы так лежать?
- Просто выслушайте, что он скажет. - Спасибо.
Хорошо.
Должна сказать, меня начинает беспокоить ваш интерес к этому человеку.
Он кажется...
чрезмерным.
А меня озадачивает, почему вы принимаете Люшиса с такой враждебностью.
Может потому, что вы нарушили протокол, подвергнув опасности...
И я сожалею об этом! Но мы же можем забыть эту единственную ошибку,
и не отчуждать далее нашего потенциального союзника.
Ладно.
Пусть придёт в мой офис.
Здравствуйте, доктор Вейр.
- Спасибо, что пожелали встретиться со мной. - Не за что, мистер Лавин.
Нет, пожалуйста - Люшис.
Пусть это будет первый из многих даров,
которыми обменяются наши народы.
Спасибо.
Я сам это сделал.
Тыква, выросшая на болотах моей родины, увенчана свечой, сделанной
из застывшего жира животного, которое я убил голыми руками.
Как мило.
Мелочи.
Пожалуйста, садитесь.
После вас.
- Что вы делаете? - А?
Мне сказали, что вы хотели бы обсудить возможный союз между нашими народами.
Союз?
Да.
Конечно.
То есть, я здесь именно для того, чтобы поговорить об этом.
Ну, тогда
почему бы вам ни начать
рассказывать, что вы можете предложить нам?
Кроме свечей.
Ну да.
Одно маленькое селение на всей планете?
Нам нужно всего лишь переселить их.
Мы не эвакуируем планеты, чтобы забрать их Врата.
Эй! С возвращением!
Где Зеленка?
Ну, его здесь нет.
Нет. Здесь никого нет.
Где все?
Я стою там и не знаю, как быть.
И я побежал.
Я бегу - а в руках у меня оружие. Так?!
Так вот, что я сделал. Да, вот, что я сделал.
Да, я стоял там, я бежал, я видел зверя, приближающегося ко мне.
поэтому я просто отступил влево, обернулся, и как только он
приблизился ко мне, я взялся за свой меч, вынул его и отрубил ему голову.
Да, я наклонился, поднял ее и с триумфом вернулся в деревню.
- Удивительно. - Это неправда!
О, нет, мой огромный друг, это правда.
И позвольте мне вот что еще сказать вам:
мне не составило проблемы найти женщину на ту ночь,
- если вы понимаете, о чем я. - (по-чешски) Он такой ловелас!
Неоднократно!
Да! Да!
Какого черта здесь творится?
Что вы имеете в виду?
Что я имею в виду?
Нас не было несколько часов, а Люшис превратил всех вас в Степфордских жен!
Что он сделал с вами?
Абсолютно ничего.
Карсон был прав насчет него.
Я согласна. Он много чего может нам предложить.
Травы и тыквы?
Пожалуйста, одни лекарства стоят того, о чем он просит.
Вы хотите сказать, что та мазь чего-то стоит?
Вообще-то, я не проверял ее.
О, вы просто поверили ему на слово?
Вам что-то не нравится?
Мне? Нет.
Ему, наверное.
Тейла, этот человек просил вас стать его седьмой женой.
Я знаю.
Надеюсь, что не огорчила его.
Вам нужно уделить время, чтобы лучше узнать Люшиса.
Карсон прав. Снова.
Слушайте, я думаю, он может быть очень полезен нам.
Он много путешествовал по всей галактике, собрал великое множество информации.
Он поделился чем-то из этой... информации?
Ещё нет, но...
он подарил мне это.
Очень мудрый и добрый человек.
Это меня достает.
Да, вообще-то, напоминает мне эпизод из старого Бэтмена.
Женщина-Кошка использовала наркотик, чтобы одурманить Бэтмена и влюбить в себя.
Это все плохо для нее закончилось...
Вообще-то, было довольно возбуждающе -
Джули Ньюмар в костюме кошки.
- Женщину-Кошку играла Ирса Китт. - Только с Третьего Сезона.
- Правда? - Да. Вы не знали?
Итак, я провёл маленькое расследование.
И вот... запись с камеры слежения в его комнате.
Что это?
А. Я решился обыскать его комнату.
В пузырьке еще осталось немного жидкости.
Нужно время, чтобы разобраться с этим.
Тут пригодилась бы помощь Карсона, но...
Он собирает нарциссы для своего нового друга.
Точно.
Гениально.
Именно так мы нашли вашу планету.
То есть вы просто летите к планете, забираете Врата и улетаете.
Ну, мы стараемся брать только те Звездные Врата, которые находятся на орбитах,
и только у необитаемых планет.
Очевидно, было бы неправильно забирать врата с планет,
которые используют их для ведения торговли.
Минуточку.
Я слышал об этой планете.
Да?
Да.
И я слышал, что эта планета полностью необитаема.
Но я только слышал.
Не знаю, как у вас, ребята, но у меня хорошее предчувствие насчёт этой планеты.
Ну, тогда мы могли бы модифицировать эти врата для пространственного развертывания.
Очаровательная и образованная.
Два "О".
Доктор Вейр.
О, привет, Джон.
Мы как раз обсуждали программу сбора врат.
Да, я слышал.
И Люшис знает превосходную планету, которую мы должны исследовать.
Это я тоже слышал. Мы получили сведения, что
Рейфы недавно устроили там главную заставу. Союз трех ульев.
Нет.
Правда?
Ваши сведения были проверены?
Мы не ходили туда, нет, но этим осведомителям можно доверять.
Я не собираюсь высылать туда команду -
до тех пор, пока еще множество врат не исследовано.
Джон...
вам же не хватает доли Родни.
Забудьте о доле Родни.
Я не пошлю команду под обстрел.
Знаете что? Полковник Шеппард прав.
Не поймите меня неправильно.
Со всем вашим мощным оружием вы могли бы легко справиться
с крошечной заставой Рейфов, если она вообще там есть.
Но если есть риск, какая разница, насколько он невелик?..
То есть, конечно, люди могут назвать это трусостью...
- Вы прекратите это? - Полковник.
Я думаю, стоит проверить.
Нет.
Я не позволю.
Джон...
Вы оспариваете мои полномочия?
Вы чертовски правы, оспариваю, когда они угрожают безопасности этой базы.
С этого момента никто не пройдет через Врата
без моего разрешения.
Как сильно он простудился, должно быть.
Это не похоже на него, Люшис.
Мои извинения.
Он заставляет меня чувствовать себя неуютно.
Он действительно хороший человек.
Незаметно.
Если он не исправится, вы должны будете сделать что-нибудь.
Элизабет хочет выслать отряд,
чтобы проверить врата на предполагаемой заставе Рейфов.
Она что чокнулась?
- Все чокнулись, Родни. Вы не заметили? - Точно.
Вам нужно выяснить почему, не привлекая слишком много внимания.
Я работаю над этим, но мне не хватает жидкости, нужно еще.
Я вернусь в деревню Люшиса. Уверен, у него там есть заначка. Я просто возьму немного.
Вы оставите меня здесь одного?
Вы же сказали, что вам нужна жидкость.
Да, но это место превращается в дурдом.
Кому-то придется остаться. Просто держитесь подальше от чокнутых.
И как только я уйду, вы должны блокировать наборное устройство,
чтобы предотвратить любые соединения. Хорошо?
Вилла.
Шеппард.
Шеппард!
Вы в порядке?
Где он?
Люшис?
Вы забрали его?
Конечно, если так, мы не злимся.
Он сам прибыл на мою планету.
Пожалуйста, отправьте его обратно.
Для нас мучительно быть вдалеке от него так долго.
Вы всегда так относились к нему?
Нет, но однажды он вернулся издалека, где торговал своими снадобьями,
и рассказал мне историю.
Замечательную, мудрую, милую историю, в которую он случайно попал...
И с того дня мы стали видеть в нём замечательного человека, каков он есть.
А до этого?
Стыдно признаться, но я ни раз отказывалась разделить с ним ложе.
И с тех пор, как он ушел, все заболели.
- И становится всё хуже. - Успокойтесь.
Вы когда-нибудь видели, чтобы он пил...
жидкость из маленького пузырька?
- Его ежедневное лекарство. - Ему нужно еще?
- Я могу ему его отнести. - Мы можем вместе.
Я справлюсь сам.
Если мы дадим вам немного...
Вы вернете его домой?
Конечно.
Входящая червоточина.
Идентификатор полковника Шеппарда.
И на следующий день она стала моей женой.
Моей пятой женой. А сейчас у меня шесть.
Вы негодяй. Знаете это? Вот кто вы!
Шеппард, идите сюда. Вы должны это послушать.
Люшис только что рассказал мне самую смешную историю.
Вы знали, что у них на планете водятся сурки?
Ну, это не совсем сурки, если точно, но грызуны, очень похожие на сурков.
Я думал, вы обещали держаться подальше от чокнутых?
Да, в общем...
я пытался, но Люшис беспокоился обо мне,
поэтому просто спустился вниз, Ронон держал меня у стены,
а мы с Люшисом долго и мило беседовали.
О, да?
И позвольте мне сообщить вам: у нас нет причин беспокоиться насчет этого парня.
Этот парень просто великий тугодум. Так ведь, вы великий тугодум?
Где Элизабет?
Она пошла приготовить мне что-нибудь поесть.
- Что? - Не знаю, она сказала, это будет сюрприз.
Поэтому мы с Родни ждем здесь возвращения отряда.
Когда вы вернулись, мы думали, это они.
Тейла, Ронон и Бекетт.
Они вызвались проверить М68-411.
- Я сказал вам... - Блокировать наборное устройство, знаю.
Простите. Ослушался.
Но это же Ронон и Тейла! Я имею в виду, они справятся.
Ну, а Бекетт?
А, он... А он можете ходить на руках! Вы знали об этом?
Да, он показывал Люшису перед уходом.
Вы должны это увидеть. Он опустился на руки...
МакКей!
Ну, мы же не знаем наверняка, есть ли там на планете Рейфы.
Впрочем, довольно скоро узнаем, правда?
Наверняка.
Атлантис, это Бекетт. Мы идем под обстрелом!
Вы в порядке?
Да, было тяжеловато, но мы в порядке.
Все было ужасно захватывающе!
Ну, полагаю, теперь мы можем предположить, что на планете есть Рейфы.
Да... и много.
Не реагируйте так остро, Джон.
Вы смеетесь?
Вы послали команду во главе с Бекеттом на планету, полную Рейфов.
Как я должен реагировать?
Ну, во-первых, они вызвались сами.
А во-вторых, мы собрали траву!
Карсон, долгие годы я буду рассказывать людям историю о твоей храбрости.
- Правда? - Да, буду.
Вы отправили их за травой?!
Мы хотели пойти.
Ладно.
С меня хватит.
Не притрагивайтесь к ней.
Что же такое случилось с вами, Джон?
Мы просто помогаем другу.
И в этом нет ничего плохого.
- Думаю, это с ним что-то плохое. - Хм.
Знаете что?
Я просто устал. Все это проклятая простуда.
Извините.
Наверное, вам стоит немного отдохнуть.
Вероятно, вы правы. Мне просто нужно выспаться этой ночью.
Так, а это для чего?
Активирует ОЭ. ОЭ означает "Оповещающий Экран".
"Оповещающий"? Мне нравится.
На нем отображается вся информация, необходимая мне во время полета:
навигация, оружие.
- Ты умеешь на нем летать? - Я тоже умею.
Да, после прохождения терапии АТД, которую я разработал.
А я родился с этим геном,
что делает меня намного опытнее в обращении с технологией Древних.
Ничего подобного. Он летает на нем не лучше меня.
- Не лгите Люшису!.. - Ребята,
полно вам ссориться.
Ген, говоришь?
Такой генетический отпечаток пальца. Благодаря ему кто-то,
вроде меня, может использовать любые технологии на Атлантисе.
Я разработал прививку, которая позволяет тем, кто не обладает геном от природы,
вроде доктора МакКея, обрести такую же способность.
Правда? Ген, да?
Прививка, а?
Это превосходно.
Знаете, что действительно интересно?
Если вы посмотрите сюда вниз...
Ээ, док.
Можно вас на секунду?
Прошу прощения.
Я ... думаю, со мной может быть что-то не так.
Это нормально, сынок.
Признание этого - уже первый шаг.
То есть вы наконец-то поняли это?
Видите, как только появляется возможность узнать Люшиса получше,
какой он на самом деле мудрый и добрый...
Вот черт.
Почему открывается крыша ангара джамперов?
Джампер 3 взлетает. Кто в нём?
Не знаю.
Джампер 3, пожалуйста, идентифицируйте себя.
Джампер 3, это диспетчер, идентифицируйте себя.
Слушайте, закройте крышу.
Уже слишком поздно.
Он покинул ангар.
Эй, Карсон, извините за это.
Что? Почему...?
Мы летим на материк. Это вам же на пользу, поверьте.
- Как часто это случается? - Такого никогда не было раньше.
И у нас очень, очень строгие правила полётов.
У него должен был быть ключ или что-то...
Офицер охраны видел полковника Шеппарда, несущего доктора Бекетта к ангару,
как раз перед взлетом джампера.
То есть в летающей машине были они?
Мой компьютер исчез.
Планшет, два диска, все мои исследования.
Я говорил, что этот человек опасен.
Должен сказать, Лиз, сейчас я очень разочарован.
Мне так жаль, Люшис.
Мобилизуйте команды джамперов.
- Найдите их. - Да.
- Они молодцы. Они найдут их. - Надеюсь.
Мне нужно вернуться.
Нет, не нужно.
Я нужен Лушису. У вас не было никакого права вот так похищать меня.
Считайте это необходимостью.
Вероятно, вы не понимаете этого в данный момент,
но то, что вы чувствуете, это
что-то вроде ... ломки.
Итак, согласно исследованиям, которые успел провести Родни до присоединения
к фан-клубу Люшиса, жидкость, которую он пьет, содержит некий химикат.
Он взаимодействует с организмом и вызывает выделение феромона.
Дальше тут что-то про гамма-активность в префронтральном кортрексе.
В префронтальном кортексе - предлобная кора -
часть мозга, отвечающая за положительные эмоции.
Видите? Поэтому вы мне и нужны.
Похоже, когда люди ощущают
близость этого феромона, это делает их, мм...
более подверженными влиянию.
И чем дольше они под действием феромона, тем больше они подчиняются.
Вы имеете в виду именно личностное подчинение?
Похоже на то.
Ерунда.
Проверьте сами.
Готов поставить годовое жалование,
что жидкость в том пузырьке - какой-то экстракт из травы, что вы собрали для него.
Он сделал из вас маленьких лошадок.
Если это правда, почему на вас не подействовало?
Моя простуда.
Я едва дышу.
Плюс, я не был вблизи него особенно долго.
Слушайте, я мог бы просто выкрасть его и подержать где-нибудь,
пока действие феромона не пройдет,
Но люди с его планеты начали болеть и,
похоже, поправятся они нескоро, им только хуже.
Я не хочу, чтобы наши через это прошли.
А я как раз сейчас прохожу через это!
- Ай. - Очнитесь, Карсон.
Вы не так долго были под его действием.
Слушайте, вы должны найти способ противодействия этому.
Должно быть какое-то противоядие.
Я не могу.
Можете!
Вы можете справиться с этим.
Но я нужен ему.
Пора возвращаться.
Мы ищем уже несколько часов.
Мы только что вылетели, МакКей.
Мне не нравится так удаляться от Атлантиса. Люшис, вероятно, волнуется.
- Думаете, он волнуется? - Джампер 2, что у вас?
Мы фиксируем несколько жизненных сигналов, но
это могут быть охотничьи группы Атозианцев. Собираемся их проверить.
- Люшис волнуется о нас? - Люшис...
Он в порядке.
Просто продолжайте искать.
Я должен был остаться с ним.
- Минутку. - В чём дело?
Не двигайтесь.
Он настроен на оглушение, да?
Да.
Хорошо.
Карсон, вы в порядке?
Буду,
как только вернусь к Люшису.
Зачем вы выстрелили в него?
Теперь нам придется нести его всю дорогу до джампера.
Доброе утро, полковник.
Я хочу извиниться за столь грубое обращение.
Жаль, что Элизабет пришлось сделать это.
Кончайте выёживаться.
Так...
- эта ваша трава... - Одно из моих величайших открытий.
Вообще-то, это мое единственное великое открытие, но вы должны признать,
что оно достаточно значительное.
Чем вы занимались раньше?
Я был пекарем.
Хлеб, в основном.
Иногда булочки - во время праздников.
И эта трава все довольно сильно изменила.
Да.
Да. Я запёк ее в хлеб для себя -
мне нравится экспериментировать -
и начал замечать, что люди полюбили меня.
Ну, может, стали меньше ненавидеть, но довольно скоро полюбили.
Потом я усовершенствовал микстуру, и долгие годы это отлично работало.
Потом Рейфы поставили заставу на единственной планете,
где можно достать эту траву. Я знал, что никогда не смогу вернуться туда.
А потом появились мы.
Говорю вам, это была судьба.
И все хотели помочь, поэтому я им разрешил.
Понимаете, это самое великолепное в этом растении.
Никому не причиняется вреда.
Они просто постоянно хотят помочь мне. Что в этом плохого?
Я хороший парень.
Я никогда не заставляю их делать то, чего они не хотят.
Шесть жен.
Иногда все вместе.
Знаете, когда у вас пройдет эта простуда, мы с вами будем долго беседовать...
лицом к лицу.
И мне кажется, мы станем лучшими друзьями.
И вы тоже захотите помогать мне, постоянно.
И вам это будет нравиться.
Просто предупреждаю, Люшис,
если вы чересчур приблизитесь ко мне,
это будет последнее, что вы сделаете.
Это ничего, полковник. Я не спешу.
Люшис...
Да, говори, Карсон.
Я закончил приготовление к прививке.
Хорошо, уже иду.
Я иду на прививку.
Поговорим потом.
Он проводит вам терапию АТД?
Да.
Разве это не великолепно?
Вот. Всё готово.
Но помни, что она эффективна только в 47% случаев.
По природе я счастливчик.
Единственный способ узнать наверняка - попробовать вам управлять чем-нибудь.
Хорошо.
Нужно около часа, чтобы она подействовала.
Тем временем...
просто отдохни немного, дорогой друг.
Вы хорошо себя чувствуете? Принести вам чего-нибудь?
Нет, Родни,
- все в порядке. - Вы уверены?
- Абсолютно. - Это ведь не составило бы мне проблему.
Из общей столовой, синее желе. И немного взбитых сливок.
Уже несу.
Мы действительно должны поговорить о браке.
Джампер 1, это диспетчер.
Крыша ангара открыта.
Взлет разрешаю.
"Взлет разрешаю".
Это так восхитительно.
Спасибо, Родни. Ладно, начнем.
Дальше я займусь этим.
Постойте, вы должны быть в тюрьме.
- Карсон. - Берегите дыхание.
Ваше обаяние уже не действует на меня.
Нет, нет, но, Карсон...
мы же считались лучшими друзьями.
Карсон не привил вам ген АТД.
Что?
Боюсь, это была сыворотка, которая эффективно нейтрализует химикаты
из этой вашей травы. Я взял немного себе.
Я не понимаю, что это значит.
Это значит, что мы можем побеседовать лицом к лицу, как вы хотели.
Единственное, что при этом произойдет - вы заразитесь от меня простудой.
Почему так долго?
Ладно, я должен сходить туда.
Подождите! Подождите!
Они взлетают.
Получилось.
Он летит на нем.
(по-чешски) Он летит. Как красиво летит!
Лети, Люшис.
Лети.
Куда мы летим?
Небольшие каникулы.
Просто чтобы доктор Бекетт успел дать сыворотку остальным моим людям,
- пока вы не мешаете. - А что потом?
Потом, возможно, я верну вас домой.
Уверен, ваш народ будет взволнован, увидев вас снова.
Вы сделаете это для меня?
Даже не будучи под влиянием травы?
После всего, что я сделал?
Ну, я хороший парень.
О, полковник, не знаю, как благодарить вас. Огромное спасибо...
После того, как я дам им сыворотку.
Так как прошло возвращение Люшиса домой?
Ну... они его не убили,
хотя я предвижу вереницу разводов у него в скором будущем.
Только если его раньше не вздернут.
Ну, горожане уже пережили ломку и сейчас поправляются,
так что сомневаюсь, что это произойдет.
Если только мы ни узнаем, что он выдал кому-то местонахождение Атлантиса.
На этот случай я предупредил его, что выслежу, подвешу за ноги и отрежу ему...
Спасибо, мы поняли мысль.
То есть все здесь, мм...
снова в норме?
Мы все еще в порядке, Джон.
Никаких остаточных желаний?
Тайной тоски по его прикосновениям?
Это достаточно унизительно и без ваших постоянных напоминаний. Спасибо.
Ладно, ладно.
Эй, приятель, лучше нам пойти убраться в ваших комнатах до продолжения поисков.
Конечно.
Родни!
Это был один маленький, крошечный образец. Для исследовательских целей.
- Сожгите это. - Всё.
Немедленно.
Отлично.
Вот так всегда.