Ранее в Stargate Atlantis
Сейчас у Командования Звездных Врат
нет кораблей, способных справиться с ульями до того, как они достигнут Земли.
Даже если бы мы могли догнать их,
не знаю, сколько бы мы продержались.
Вялое зловоние того, во что они тебя превратили,
никогда не исчезнет.
Не разумнее было бы отправить МНТ с Дедалом на Землю?
- Полковник Шеппард? Это вы? - Кто это?
Цельтесь в подфюзеляжные генераторы гипердвигателя, это будет эффективнее всего.
Этот корабль серьезно пострадал. Мне трудно найти, что тут перегружать.
Дайте Майки попробовать.
Стоп, стоп, стоп. Он помогает нам.
Улей только что открыл огонь по транспортному кораблю, сэр.
Телепортируйте их прямо на мостик.
Последний взрыв затронул нашу систему жизнеобеспечения. Дублирующая не отвечает.
В пределах нескольких световых лет пригодный для дыхания воздух
- есть только на корабле Рейфов. - А еще там сами Рейфы.
Если мы не пошлем газ.
Мы закончим план, который начали.
Можете начинать отправлять людей, сэр. Они все люди и воздух нормальный.
Думаю, мы вне опасности.
Входящая червоточина!
Открыть диафрагму!
Принимаю видеосигнал.
Командный Центр Звездных Врат, это Атлантис.
Я здесь, Тейла. Что-нибудь слышно о наших?
К сожалению, нет.
Но корабль-улей, за которым мы следили, все еще летит к Атлантису.
- Скоро должен прибыть. - Активируйте маскировку.
Выполняйте.
- Маскировка включена. - Что у нас с обороной?
Все линейные орудия готовы к бою,
а доктор Бекетт сидит в Кресле управления снарядами.
Соедините меня с ним.
- Карсон? - Элизабет?
- Как дела? - О, просто замечательно, спасибо. А у вас?
Сожалею, что вам приходится делать это,
но вы единственный человек, кроме полковника Шеппарда и генерала О'Нилла,
кто уже управлял снарядами из такого Кресла.
Ирония в том, что именно этих двоих я чуть ни убил в тот раз.
- Вы справитесь. - А это вообще необходимо? Я имею в виду,
мы же замаскированы. Скорее всего, нас не найдут, да и вообще они только в пути.
Раньше бы я согласилась с вами, но этот корабль движется намного быстрее,
чем все ульи, которых мы видели раньше,
а значит это либо один из тех кораблей, что преследует Дедал,
либо они поделились украденной у нас информацией с другими Рейфами.
В любом случае, маскировка может оказаться не слишком полезной.
Чудесно.
Корабль-улей только что появился из гиперпространства.
Доктор Бекетт, приготовьтесь.
Принимаю сигнал.
Атлантис, это Шеппард. Ответьте.
- Джон? - У них получилось?!
Мы не ели, не пили, не спали несколько дней, но
да, у нас получилось.
Так что не стоит сейчас в нас стрелять.
В конце концов,
не хотелось бы помять наш новый корабль-улей.
Звездные врата: Атлантис Сезон 3. Эпизод 2. Незаконнорожденный.
Тайминг: namuras http:/sga-project. net
Перевод: Light (andylight@rambler.ru) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net) http:/fargate.ru/atlantis
- Это Дедал, мы готовы. - Вас понял.
Извините, что так напрягли ваc, док.
Подпространственные коммуникации были неисправны.
Я почти был готов разнести вас в пыль.
Вы проявили поразительную сдержанность,
и в следующий раз я смогу быть еще более уверен в вас.
В следующий раз? О, нет, нет, нет.
- А, да, ретровирус отлично сработал. - Правда?
Сколько их здесь?
Ну, корабль изначально был не полон,
но нескольким досталось.
- Это "нескольким"?! - Официальное количество около 200.
Многие из них погибли в сражении. Еще больше убили друг друга, когда газ начал менять их.
Можем считать, что нам повезло. На таком корабле-улье их могло быть тысячи.
Н- да.
Не поймите меня неправильно, доктор Вейр.
Я не собираюсь здесь рассказывать вам о моральных сложностях вашего положения.
В конце концов, у МНС нет официальной позиции по этому вопросу.
Потому что когда действительно понадобилось принять тяжелое решение,
они вдруг потеряли собственное мнение.
Жизни 200 бывших Рейфов не находятся в верху их списка интересов.
Но то, как вы действовали в недавнем кризисе,
и, честно говоря, манера, в которой вы общались...
кроме того, еще осталось неясным,
передали ли они информацию, которая позволила им забраться так далеко
другим колониям Рейфов.
Если верить Майклу - нет.
Не мне вам говорить, что ваша готовность доверять
этому Рейфу не сильный довод в защиту.
Не знала, что меня судят.
Слушайте,
Пегас очень далеко, и они никогда не думали,
что Рейфы станут угрозой кому-то кроме членов экспедиции.
Именно их несогласие отдать Атлантис под контроль военным
изначально наделило меня этими полномочиями!
Ничто не изменяет мнение о военных так,
как угроза вторжения жезнесосущих пришельцев.
Майкл?
Хоть я и спас жизнь полковнику Шеппарду
и помог ему помешать ульям достичь Земли,
вы все равно держите меня под охраной.
- В прошлый раз вы предали наше доверие. - Доверие?
В тот раз я был вашим заключенным!
И несмотря на то, что сделал для вас,
я снова оказался здесь.
Не могу сказать, что я удивлен.
Если уж мой народ не принял меня, чего же ждать здесь?
О чем вы?
Она смотрела на меня, как будто я какой-то нечистый.
Я могу снова появиться там как Рейф,
но учитывая их вопросы...
- Поэтому мне нужна ваша помощь. - Что вы хотите?
Я не могу остаться здесь,
и не могу вернуться к Рейфам,
значит мне нужно будет идти своей дорогой.
А для этого...
мне понадобится пища и корабль.
Мы благодарны за вашу помощь,
но мы никогда не сможем освободить вас с той информацией, которой вы обладаете.
Тогда убейте меня!
Есть другой путь.
Снова пройти лечение.
- Да. - То, каков я,
не болезнь, которую вы можете вылечить.
Ваша человеческая жизнь могла бы быть длинной и интересной.
Но я если я не буду помнить себя,
если сознание будет стерто,
чем это отличается от смерти?
А если я вспомню,
и вернусь к своей истинной природе,
что тогда?
Доктор Бекетт добился значительных успехов.
Лечение теперь более эффективно,
и когда-нибудь он сможет найти постоянное решение.
Если бы вы действительно верили в это,
то Рейфы, которых вы обратили, не лежали бы в стазисе на корабле.
Они были бы здесь, упиваясь вашим гостеприимством.
- Войдите. - Доктор Вэйр?
- Мистер Вулси. - МНС решил, что
пока вы должны остаться во главе экспедиции Атлантиса.
Удивлены?
Да.
Полагаю, это означает, что международное недоверие к вооруженным силам США
намного сильнее их страха перед
- "жизнесосущими пришельцами". - Честно говоря,
делегаты разделились. Чтобы не зайти в тупик,
они решили временно не вмешиваться, а подождать подробного отчета о ситуации
в Пегасе.
- Чьего отчета? - Моего.
Я возвращаюсь в Атлантис с вами.
Вы уже когда-нибудь были на других планетах, мистер Вулси?
- Конечно. Однажды. - И как все прошло?
Я чуть ни погиб.
Ну, сделаем все возможное, чтобы это не повторилось.
Я так понимаю, Командование Звездных врат попросило Асгардов помочь с доставкой?
Знаю, сейчас у них немного свободных кораблей,
но так наш путь будет почти на 2 недели короче.
Я никогда не встречал Асгардов.
Думаю, они вам понравятся.
- У них отличное чувство юмора. - Правда?
Нет.
- Уже выяснили, как летать на этой штуке? - О, да!
Летать, плясать, вертеться волчком! Вам не показалось, что это может быть трудно?
Это только доказывает, что мое доверие к вам не было неуместным.
Пока мы только смогли заставить корабль реагировать на основные команды.
- От этого нам мало пользы. - Неужели?!
Слушайте, все более сложные системы, вроде навигации,
используют невральный интерфейс Рейфов,
почти так же, как падл-джамперами могут управлять только люди с геном АТД.
То есть нам все равно понадобятся Рейфы, чтобы летать на этом.
Я пытаюсь вручную обойти это. Просто пока не повезло.
А как насчет Тейлы? У нее же есть какой-то ген Рейфов.
Может, ей удастся летать на этом?
Стоит попробовать, но это не единственная проблема.
По меньшей мере половина энергогенераторов корабля уничтожена.
И даже если бы у меня был доступ к запчастям, а это не так,
сомневаюсь, что мне удалось бы починить их.
Так что если мы собираемся лететь на этой штуке и хотим быть при оружии,
мы должны сократить текущее потребление энергии.
Что это значит?
Значит, что 200 наших узников мы не можем вечно удерживать в стазисе.
- Вы мой палач? - Хотел бы.
Я просто счастлив, что он не вспомнит этого.
Ладно. Это жутко.
- Что? Это просто несколько ребят. - Я знаю, кто они на самом деле.
Держите это при себе и попытайтесь не обращать на них внимания.
Полковник Шеппард? Мне нужно поговорить с вами.
- Извините, мм... - О, меня зовут Лейтан.
- По крайней мере, мне так сказали. - Хорошо.
Многие из нас интересуются, полковник,
- как долго нас будут держать здесь? - Ну, это вопрос к доктору Бекетту.
- Он сказал, что не знает. - Это значит, что он не знает точной даты.
К сожалению, это медицинская проблема, и у него медицинские причины.
Ваш народ под карантином.
Почему только мужчины?
У ваших женщин иммунитет, как и у большинства людей.
- Мы встречали это несколько раз. - Я знаю, только...
Так что пока доктор Бекетт не разрешит, я ничего не смогу сделать.
- Как дела? - Мне понадобится больше времени.
Вам было бы удобнее вести эти исследования на Атлантисе.
- И что? Просто бросить их здесь? - Таков был план, помните, Карсон?
Но они еще не готовы.
Вы собирались научить их вводить препарат самостоятельно.
Я обучил нескольких из них ассистировать мне.
И отлично. Значит не должно быть никаких проблем.
Полковник, я здесь не просто колю иголками их руки.
В первую очередь я должен убедиться, что нет никаких признаков обратного обращения.
На этой планете нет врат. Им некуда бежать.
Что бы не случилось, мы вне опасности.
- Я не это имел ввиду. - Кто-то из них начал вспоминать?
Не думаю.
Кажется, их состояние стабильно, пока они получают ежедневную дозу препарата.
У нас нет лишних людей или ресурсов, чтобы нянчить их вечно.
Хотите сказать, если я не смогу придумать постоянное решение,
- в конце концов нам придется оставить их? - В конце концов.
- И что тогда? - Они снова станут Рейфами.
И без других источников пищи, начнут питаться друг другом.
Ну, пока я не готов все бросить.
И нравится вам или нет, но пока они люди, они под моей опекой.
Забирайте свой корабль.
Я останусь здесь до первой поставки продовольствия.
Её не будет по крайней мере неделю. Мы должны привезти столько пищи,
чтобы им хватило до их собственного урожая.
Я буду в полной безопасности.
Я оставлю вам охрану.
- Что он сказал? - Ничего.
Он ничего не скажет нам. Он что-то скрывает.
Что, например?
Я только знаю, что что-то не так.
Все, что они сказали о нашей родине,
о чуме, о том, как спасли нас -
я ничего из этого не помню.
Потому что потеря памяти - один из симптомов.
Откуда вам знать, что это правда? Мы не знаем их.
Мы даже не знаем себя.
- Они помогают нам. - Удерживая нас здесь, с едва достаточным
количеством пищи и без представления, отпустят ли нас когда-нибудь?
Думаю, это не слишком хорошо.
- Что вы предлагаете? - У них только несколько солдат.
Нас в десять раз больше.
- И что потом? - У них есть какой-то корабль.
Так мы попали сюда. Если у нас будут заложники...
Что, если они говорят правду,
и мы действительно несем какую-то смертельную чуму?
Даже если мы как-то выживем и сбежим,
мы просто будем распространять эту болезнь везде, где окажемся.
Вы действительно хотите рискнуть этим?
Если мы не начнем действовать до отлета корабля,
мы застрянем на этой скале навечно.
Майкл прав, Лейтан. Это слишком опасно.
Полковник Колдвелл?
- Мистер Вулси. - Не возражаете, если я присоединюсь?
Конечно. Уже освоились?
Не уверен насчет этой униформы.
Вы сильно бы выделялись в костюме и галстуке.
Поверьте, я провел достаточно таких расследований,
чтобы понять, что никакой камуфляж не скроет кто я и что здесь делаю.
Вы рассчитываете на что-то меньшее, чем полное сотрудничество?
Мы просто разговариваем.
Как командир Дедала, я имею постоянный приказ оказывать тут поддержку,
когда это возможно. Но... я не член этой экспедиции.
Я не отчитываюсь перед МНС и без прямого приказа от моего командования,
я не обязан отвечать на ваши вопросы.
Единственная причина, почему не вы командующий военными Атлантиса, в том,
что доктор Вейр настаивала, чтобы на этом посту был полковник Шеппард.
Если ей придется уйти,
вы будете наиболее вероятным кандидатом на замену.
Вы здесь не для этого.
На самом деле, МНС не хочет милитаризации.
Они просто боятся, что у них может не быть другого выбора.
Думаю, вы уже говорили с доктором Вейр.
Нет. Я просто был поблизости достаточно долго, чтобы узнать, что происходит.
Звучит так, будто вы говорите, что не пойдете против доктора Вейр
только потому, что не уверены в результате.
Я только говорю, мистер Вулси,
что желаю вам приятного вечера.
Ребята, вы возвращаетесь на корабль.
Итак, док, последний шанс. Мы собрались и готовы вылетать.
Полковник, у нас проблема. Лейтан пропал.
Он не явился на свою последнюю инъекцию, и никто не видел его. Так?
- Да, но... - Что "но"?
Все в порядке, Майкл. Расскажите ему, что рассказали мне.
Лейтан считает, что все это какая-то большая ложь.
Я пытался объяснить ему, что вы стараетесь помочь нам,
что, возможно, болезнь сказалась на его разуме, но
- он не слушал. - Говорите, он не пропал, а спрятался?
- Возможно. - Полковник, думаю, нам лучше бы
найти его до того, как признаки чумы вернуться.
- Ладно, начнем поиски. - Мы хотели бы помочь.
Он один из нас.
- Есть что-то? - Нет.
- Моррисон, докладывайте. - Идем вверх по реке.
- Все ещё никаких признаков его присутствия, сэр. - Ладно, держите меня в курсе.
Майкл!
- Лейтан! Что вы здесь делаете? - Доказываю свою теорию.
- Вы пропустили инъекцию. - Знаю, но я начинаю вспоминать.
Пока только вспышки, образы в голове, но что-то определенно возвращается ко мне.
Понимаете, что это значит? Они не лечат, а сдерживают нас так!
Мы должны делать свой ход и быстро!
Извините, но вы должны были остаться в лагере.
- Полковник Шеппард. - Говорите.
- Мы нашли его, сэр. - Где вы?
На полпути вверх по горному хребту, что к югу от лагеря.
Он, должно быть, пытался спуститься и споткнулся.
Что, он ранен?
Нет, сэр. Он мертв.
Я подготовил инъекции для утренней первой группы.
Начинайте.
Вы справитесь, Меррик. Я много раз видел, как вы делаете это. А у меня здесь дело.
- Вы собираетесь исследовать тело? - Ну, причина смерти довольно очевидна.
У него сломана шея. Но мне нужно провести несколько тестов,
которые помогли бы в моих исследованиях.
По крайней мере, так это принесло бы какую-то пользу.
Последние несколько недель мы провели очень далеко друг от друга.
Я просто хотела сказать, что видеть вас здесь, сидящих напротив меня,
смотреть в ваши лица...
это заставляет меня чувствовать себя очень...
- Не нужно говорить это. - Мы чувствуем то же самое.
О, она тоже проголодалась, а?
Тейла, я так понимаю, управление кораблем-ульем не было приятным опытом?
Невральный интерфейс сильно выматывает.
А он летел только по прямой. Я имею в виду, ей будет не под силу
что-то сложное, вроде боевого маневрирования, управления оружием.
Сколько маневров вы сможете осуществить вашим ручным интерфейсом?
- Ну, мм, остановка считается маневром? - Нет.
Извините за опоздание. Интервью заняли несколько больше времени, чем ожидалось.
- А... вы...? - Ричард Вулси. Он главный координатор
международного комитета, наблюдающего за экспедицией Атлантиса.
Он побеседует индивидуально с каждым из вас.
И буду присутствовать на всех совещаниях старшего персонала.
- Точно. - Так что я пропустил?
Родни собирался рассказать о прогрессе, которого он достиг в адаптации
- систем управления ульем. - Отлично. Пожалуйста, продолжайте.
Спасибо!
Доктор Бекетт, это лейтенант Моррисон. Где вы?
Я на горном хребте, где нашли тело Лейтана.
Если не секрет, док, что вы там делаете?
Хотел проверить кое-что. Думаю, у нас может быть проблема.
Какая проблема?
Я был так увлечен анализами тканей Лейтана для своих исследований,
что чуть ни упустил это.
Что упустили?
На земле мало крови, а это говорит о том, что его сердце не билось, когда он упал.
Он определенно умер от перелома шеи,
но я начинаю думать, что остальные его раны были посмертными,
возможно, чтобы сымитировать несчастный случай.
Слушайте, скоро стемнеет.
Вам бы лучше начать возвращаться и мы поговорим об этом, когда вы вернетесь.
Хорошо.
После этого инцидента кажется,
что ложь, которую вы рассказали этим людям,
начинает рассыпаться.
Одна нежелательная реакция из двухсот.
Вы серьезно верите в долгосрочный успех этого маленького научного проекта?
- Это нечто другое. - Возможно, вы не собирались создавать
это сообщество, но вы создали его.
Мы сделали то, что было необходимо для выживания.
Уверен, что на тот момент это казалось хорошей идеей.
Но даже если доктор Бекетт придумает что-то,
что будет казаться долгосрочным решением, сможем ли мы доверять им
настолько, чтобы интегрировать в какое-то человеческое общество?
- Вероятно, нет. - И мы возвращаемся к первому вопросу.
Что вы хотите от меня услышать?
Я поддержал решение Элизабет заключить союз с Майклом,
и я поддержал ее решение поместить всех тех...
людей на планету.
Эта поддержка плохо заметна, когда вы колеблетесь называть их людьми.
Просто из политического любопытства,
сколько неприятностей у вас будет,
если дам этому Вулси по башке?
Можно узнать, откуда такое желание?
Просто был такой импульс,
и я подозреваю, что будет снова, когда в следующий раз его увижу.
Ему, вероятно, даже не придется ничего говорить.
Никогда не видела вас таким.
Что Вулси вам сказал?
Кроме осуждения каждого чертова решения, которое вы приняли?
Джон Шеппард, вы защищаете мою честь?
И осуждения меня за согласие с вами.
Ну, не злитесь на него сильно. Думаю, из всех кружащих волков
именно он вряд ли действительно укусит.
Вообще-то, он даже может убедить других оставить нас в покое.
Ладно... по башке бить не буду.
Это зачтется.
Лейтенант Моррисон, это доктор Бекетт.
Ответьте. Моррисон?
Боюсь, лейтенант и его люди недееспособны.
Майкл, послушайте! Вы больны. Вы должны принять лекарство, немедленно.
Уже слишком поздно, доктор.
Я достаточно вспомнил, чтобы знать, что вы проделали это со мной уже не один,
а два раза. Вы видели, каким раненым,
каким преданным я чувствовал себя в первый раз.
Ну, попробуйте представить, что я чувствую теперь.
- Зачем было убивать Лейтана? - Он создавал проблемы,
а я знал, что нашим единственным шансом было дождаться когда
уйдет полковник Шеппард с солдатами. С большинством из них, по крайней мере.
Но без корабля какой в этом смысл? У вас нет надежды на спасение.
А вот тут вы ошибаетесь.
Что там, Родни?
Сенсоры дальнего радиуса только что засекли корабль-улей.
- Он летит сюда? - Нет.
Постойте. Это бессмысленно.
Что?
Его нынешний курс лежит прямо к планете, где мы оставили Бекетта и пленных.
У Рейфов нет причин интересоваться той планетой.
Там нет Звездных врат и никаких признаков, что когда-то там жили люди.
Она совершенно вне системы.
Думаю, нужно рассмотреть возможность, что у нас утечка.
Вы имеете в виду шпиона?
Не обязательно в самом городе.
Ничего не исключая, я начал бы проверку
с наших контактов с различными местными поселениями, включая...
Если вы подразумеваете кого-то из Атозианцев...
Давайте не делать скоропалительных выводов.
Разве в этой галактике нет людей,
которые служат Рейфам, даже поклоняются им?
Насколько трудно им было проникнуть в одну из групп наших союзников?
Мистер Вулси, вы думаете,
мы вывешиваем такую информацию на городской доске объявлений?
Если бы Рейфы владели такой внутренней информацией, они уже были бы на пути
к Атлантису, а не к какой-то безымянной планете с парой сотен людей.
Сейчас мы должны подумать, как вывезти людей оттуда.
Потому что если Рейфы найдут их и выяснят, кто они...
У нас будет проблема. Опять.
Сколько у нас времени?
Два дня. Ну, мы могли бы... о, вы могли бы послать туда Дедал.
Гипердвигатель пока неисправен. Эрмиоду нужно еще минимум 24 часа.
Мы можем начать поджаривать его маленькое костлявое...
Это все равно может не помочь.
А если мы немедленно вылетим на корабле-улье?
Успели бы впритык.
Каковы наши шансы при столкновении с тем кораблем?
Если мне удастся заставить работать ручной интерфейс, я бы сказал...
меньше минимальных.
Сделаете возможное по пути.
- Сколько обратились? - Те, кого вы видели в лесу,
и еще несколько.
- А остальные? - Они станут предложением улью,
который прилетит за нами.
- Вряд ли это чертовски справедливо. - Выживает сильнейший, доктор.
Немногие из нас, кто начал понимать, что что-то не в порядке,
собрались вместе и придумали план,
даже находясь под воздействием лекарства.
Более слабые разумом среди нас останутся такими,
благодаря вашему препарату и тому, чему вы обучили нас.
Если ваша память вернулась, вы должны помнить,
что случилось в прошлый раз, когда вы пытались воссоединиться с Рейфами.
Хотя бы улетим с этой скалы!
Так зачем вам нужен я? Должна же быть причина, почему вы оставили меня живым.
Мне нужно знать, какие вторичные меры безопасности
предпринял полковник Шеппард перед отлетом.
О чем вы говорите?
Чем больше моя память возвращается, тем больше я начинаю сомневаться,
что он оставил нас здесь, не установив какой-то защитный механизм.
С этой планеты не выбраться. Это защитный механизм!
Сколько лет вашей жизни мне забрать, чтобы вы сказали мне то, что я хочу узнать?
Вряд ли это угроза,
так как вы, очевидно, все равно убьете меня.
Вы недооцениваете свою ценность, доктор.
Слушайте, они не говорят мне такие вещи! Я просто врач!
Возможно, вам не стоило так спешить, убивая лейтенанта Моррисона.
Мне не нравится допрашивать военных.
Они похожи на наших воинов-Рейфов.
Лишены воображения, мыслят строго по шаблону.
А вы, наоборот,
умеете открывать разум
и сочувствовать остальным.
Сейчас не так сильно, как обычно, поверьте мне.
Вы как раз то, что мне нужно.
Итак...
начнем...
- У нас уже есть оружие? - Вроде того.
- В каком смысле? - Ну, мы можем стрелять, но
- не в каком-то конкретном направлении. - Тогда вам придется сделать что-то получше.
О, поверьте, никто не хочет выжить в этой миссии больше меня.
Понимаете, мы использовали большую часть наших запасов энергии,
чтобы поддерживать эту скорость. На битву осталось не много.
- Мы летим так быстро, чтобы избежать битвы. - Теоретически.
Просто... продолжайте работать.
Атлантис, это Дедал, мы готовы вылетать.
Вы уверены, что хотите сделать это, полковник? Как я понимаю, Эрмиод
не слишком счастлив, что гипердвигатель возвращается в эксплуатацию так быстро.
Он разрешил нам лететь, хоть и нехотя. А счастлив ли он - не важно.
В любом случае, уверен, полковнику Шеппарду пригодиться помощь.
- Спасибо. - Дедал - конец связи.
- Лечь на курс. - Есть, сэр.
Есть. Мы вышли из гиперпространства.
Вы в порядке?
Думаю, мне удалось занять устойчивую орбиту.
Ладно. Хорошая работа. Есть признаки другого корабля-улья?
- Нет. Мы одни. - Ладно. Переправьте меня в лагерь.
Секунду.
Это странно.
Некоторые вторичные системы только что заработали.
- Вы гений, Родни. - Это правда.
Но это сделал не я. Похоже, они просто сами проснулись.
Похоже, они все соединены с сенсорами.
Корабль, должно быть, обнаружил что-то и включил их.
Что обнаружил?
- Жизненные сигналы Рейфов. - На планете?
- Сколько? - Мм, 20 или 30.
- А что насчет людей? - Все еще больше 100.
Значит некоторые из них обратились.
Они будут питаться друг другом.
Что насчет доктора Бекетта и команды лейтенанта Моррисона?
Не могу отличить их от других человеческих жизненных сигналов.
Ничего нельзя сказать наверняка.
Как они смогли войти в контакт со столь удаленным кораблем?
Понятия не имею. Тейла, что вы думаете?
Возможно, группа их, действуя совместно, может связываться
на намного большие расстояния.
Ну, живи и учись.
И живи немного дольше, надеюсь.
Что насчет защитного механизма? Какую мертвую зону мы рассматриваем?
- Поджарится все в радиусе 5 км. - Вы в этом уверены?
- У нас нет права на ошибку. - Радиус взрыва не ограничится 5-ю км.
А как же те, кто еще остаются людьми?
Мы ничем не можем им помочь.
Ну... полагаю, мы могли бы не сжигать их.
Если к Майклу вернулась память, они могут уже все знать об Атлантисе,
и о том, как найти Землю. Мы не можем рисковать.
Как только вытащим наших людей, мы дадим сигнал, и вы сдетонируете атомную бомбу.
Карсон!
Он едва в сознании.
- Нашли остальных? - Ими питались. От них немного осталось.
Помогите мне его поднять.
О, ну же.
- Родни, ответьте. - Что происходит?
Карсон у нас. Моррисон и его команда мертвы.
Мы возвращаемся. Пора поджигать.
Вас понял.
Взрыв защитного механизма через
3, 2
1
Теперь вы понимаете, что они на самом деле думают о нас.
- Я не понимаю. - Бомба получает детонационный сигнал.
Если бы я не дезактивировал ее, мы уже были бы мертвы.
Родни?
- Я не понимаю. - Что случилось?
- В смысле, что НЕ случилось? - Вы говорите мне, что бомба не сработала?
Они добрались до нее.
Мы не можем оставить Рейфов здесь, чтобы их нашел улей.
Возвращайтесь к работе над тем оружием, Родни. Мы никуда не летим.
- Стоит поискать пленника? - Нет смысла.
Они уже забрали его на свой корабль.
В любом случае...
он выполнил свое предназначение.
Нам остается только ждать наших братьев, которые скоро нас спасут.
Как дела с оружием?
- Мы не смогли бы попасть в стену сарая. - Но корабли-ульи в сотни раз больше.
Гигантский летающий сарай. Мы не сможем попасть в него.
- А как насчет неподвижной цели? - Все движение в пространстве относительно.
- Я говорю о планете. - Ну, это у меня может и получиться.
- Цельтесь в лагерь. - Минутку!
Мы уже обсуждали это, док. Выбора нет.
Мы могли бы спуститься в джампере и забрать сколько сможем.
Нет времени. Второй корабль-улей появится здесь в любую минуту,
а мы не сможем выдержать сражение.
Это мое решение.
Там внизу еще больше 100 человек, которые верят, что мы их спасители.
- Они станут жертвами войны. - Это нужно сделать.
Огонь!
Это второй улей. У нас многократные попадания.
Что насчет цели?
Трудно сказать наверняка, насколько точным был наш огонь.
Накройте всю зону. Мы не можем позволить себе ошибку.
Двигатели повреждены! Мы теряем воздух!
Энергия почти на нуле!
- Докладывайте. - Мы только что достигли планеты, сэр.
Выходите из гиперпространства.
Это обломки корабля-улья, сэр.
- Признаки жизни? - Нет, сэр.
- А на планете? - Ничего не вижу.
Понятно.
Дедал, это Шеппард, ответьте.
Шеппард, черт возьми, где вы?
О, точно. Извините.
Регистрирую джампер, сэр. Пять признаков жизни.
Вы добрались как раз вовремя, полковник. Мы готовились к долгой дороге домой.
Вы все же не уверены, выжил ли кто-то из Рейфов на планете.
Не уверены.
Моих людей тогда волновало их собственное выживание.
Понятно.
Но, конечно, это моя ошибка, что они вообще оказались там.
Если бы я просто избавилась от тех пленников,
ничего этого не случилось бы.
Так вы собираетесь написать в своем отчете?
Вообще-то, совсем наоборот.
Это было ваше решение, стрелять по лагерю с орбиты,
это устранило угрозу...
по крайней мере, мы надеемся, что устранило,
и позволило вашей команде спастись.
Я не принимала этого решения.
Но приняли бы, если, гипотетически, доктор МакКей смог бы восстановить
подпространственный коммуникатор улья и проинформировать вас о ситуации.
Ну... я могла бы...
- На вас похоже. - Но этого не было.
МНС не нужно этого знать.
Вообще-то, они не хотят этого знать.
Понимаете, в моем деле иногда важнее не позволить неудобным фактам
помешать большой истине.
А истина в том,
что вы должны остаться здесь,
во главе этой экспедиции.
На данный момент.
Соединитесь с Землей, пожалуйста.