Ранее в Stargate Atlantis
Вам понадобится имя.
Как звучит "Майк"?
Ретровирус работает - это вполне ясно. Просто посмотрите на парня.
Я становлюсь таким
как был.
Теперь наш дорогой лейтенант не просто
воссоединился с Рейфами, а оказался у них с информацией, что Атлантис еще существует.
Мы обнаружили корабль-улей, направляющийся к Атлантису.
Думаю, мы можем предположить, что это Майкл.
Ваш ретровирус позволит нам питаться врагами-Рейфами.
- Получаю передачу. - Что именно?
Просто все, что вы когда-либо хотели узнать о технологиях Рейфов, но боялись спросить.
Как только войдем в диапазон,
мы сможем телепортировать канистру в камеру CO2 и бум!
Один корабль-улей дерейфирован.
Произошло... изменение в планах.
Два корабля-улья обрушились на нашу позицию, сэр.
Один из них дружественный.
Королева хочет, чтобы вы жили достаточно долго, чтобы увидеть плоды своего труда.
В схемах корабля-улья был червеподобный компьютерный вирус.
Что они получили?
Местоположение всех миров нашей базы данных.
Несколько 302-х могли бы уничтожить гипердвигатель,
чтобы выиграть для нас немного времени.
Выполняйте!
Щиты на 60%!
Враг приближается.
Дельты 3 и 4, попытайтесь не дайте этим Стрелам зайти нам в хвост.
Понятно.
Половина бандитов преследуют Дельты 3 и 4. Остальные у нас на хвосте.
В меня попали. Мой генератор вышел из строя.
Приготовьтесь пробиваться налево по моему сигналу.
Сейчас!
Фокс-4.
Все чисто. Возвращаемся к цели.
Щиты менее чем на 20%!
Полковник Шеппард, возвращайтесь на корабль.
Мы должны улетать отсюда как можно быстрее.
Две минуты. Я могу уничтожить их гипердвигатели.
Если вы не сможете уничтожить орудия, это ничем нам не поможет.
Черт возьми!
Дельта-2, мне понадобится прикрытие при атаке их гипердвигателя.
Поняла, лидер, выполняю.
- Остальные Стрелы возвращаются к ульям. - Можете идти на максимуме?
Никак нет.
- Возвращайтесь на Дедал. - Поняла.
Ульи открывают окна в гиперпространство.
- Какого черта они это делают? - Три наших 302-х возвращаются к Дедалу, сэр.
- Шеппард? - Его истребителя среди них нет.
На экране видны только... обломки.
- Что насчет его позиционного маяка? - Нет, ничего, сэр.
Он просто исчез.
Понятно.
Ладно...
это что-то новенькое.
Звездные врата: Атлантис Сезон 3. Эпизод 1. Нейтральная полоса.
Перевод: Light (andylight@rambler.ru) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net) http://fargate.ru/atlantis
Полковник Колдвелл!
- Как дела с ремонтом? - В процессе.
В атаке мы потеряли нескольких важных специалистов.
- Да, потеряли. - Мне жаль.
Мне тоже. Но сейчас не время оплакивать их.
Я только что проинформировала генерала Лэндри.
Через час мы должны сообщить ему о плане ответных действий.
Мой корабль разбит и потери значительны.
Не знаю, какие ответные действия вы имеете в виду, но...
- Вы должны немедленно вернуться в бой. - Что?
Пока они еще на достижимом расстоянии, мы должны хотя бы попытаться.
Вы же знаете, что мы не можем перехватить их в гиперпространстве?
Радек?
Ну, очевидно, они смогли усовершенствовать сверхсветовые двигатели,
используя информацию, украденную из нашей базы данных -
- отчеты о миссии Авроры. - Очевидно.
Однако, их корабли органические, и
должны делать небольшие паузы,
чтобы оправиться от эффектов гиперпространственной радиации.
Где и когда?
- Мм, да. На расчеты нужно время. - Идите.
Слушайте, доктор Вейр, я как и вы хочу достать этих ублюдков,
но в данный момент Дедал не в состоянии лететь.
Наши щиты серьезно истощены, а несколько палуб недоступны.
Даже если бы мы могли догнать их,
не знаю, сколько бы мы продержались.
Поэтому я посылаю с вами Орион.
Его вызвали, как только обнаружили вирус Рейфов.
И он не в лучшей форме, чем Дедал!
Он полетит,
а когда вы достигнете кораблей-ульев,
- он уже должен быть готов к бою. - А если нет?
Сейчас у Командования Звездных Врат нет кораблей,
способных справиться с ульями до того, как они достигнут Земли.
Им нельзя позволить зайти так далеко, Стивен.
Вы понимаете, о чем вы меня просите?
Понимаю.
Мне еще нужно заняться кое-каким ремонтом.
Делайте, что должны.
Они не могли...
Даже если бы они как-то смогли узнать
местоположение Земли, они все равно не смогли бы достичь ее, если только...
не загрузили что-то вместе с планами корабля-улья.
Какую-то шпионскую программу вроде той, когда я глупо скачал порно...
музыку, когда я скачал музыку.
Должно быть...
это из-за меня. Я виновен в уничтожении моей родной планеты.
- Если кто и мог - то только вы. - Ну, спасибо! Большое вам спасибо за это!
Прекратите волноваться об этом сейчас. Просто сосредоточьтесь.
Сосредоточиться на чем? На чем тут сосредотачиваться? Я застрял в коконе!
На том, как выбраться отсюда!
О, да, конечно! Как я об этом не подумал! Конечно.
Вот так... Нет, все еще не могу двигаться.
Я вполне уверен, что из них так просто не вырвешься, громила.
Ладно.
Ни сидеть же здесь вечно.
ОСВОБОДИТЬ СТЫКОВОЧНЫЕ ФИКСАТОРЫ? ДА НЕТ
Поразить их, пока они в гиперпространстве. Они никогда не узнают, что случилось.
А это вообще возможно?
Нет оснований полагать,
что их поле гиперпространства чем-то отличается от нашего.
...и мы не можем запускать 302-е с Дедала, пока он в гиперпространстве.
Я говорю просто о маневрировании в поле, а не о прохождении через него.
А вы что думаете?
Полковник?
А? Что? Да.
Он не слушает.
Я должен уделять больше внимания этим ребятам.
Да, Майкл?
Вы должны были сказать мне!
Что мы собирались предать Атлантийцев!
- Ты симпатизируешь им? - Нет.
Но я понимаю, почему мне не сказали.
Я рассказал вам об их плане, потому что считал его хорошим способом...
Ты жив только потому, что все еще можешь оказаться полезен.
Но боюсь, Майкл,
что вялое зловоние того, во что они тебя превратили,
никогда не исчезнет.
Примерно через час Рейфы выйдут из гиперпространства.
Здесь.
Как раз за границей галактики Пегаса.
Там они остановятся на 15 часов.
Если Дедал и Орион покинут орбиту по плану, то при максимальной скорости
они должны оказаться там менее чем через 14 часов.
Узкое окно.
- Оно единственное, сэр. - Понятно.
Международный Наблюдательный Совет хочет побеседовать с вами по этому вопросу.
- Когда мне снова выйти на связь? - Вы не поняли меня.
Я имею в виду лично и прямо сейчас.
- Сам Президент назначил... - Я не могу просто уйти, не сейчас.
Боюсь, решать не вам.
- Здесь столько всего происходит... - Доктор!
Вы уже сделали все, что собирались. Вы должны пройти через врата.
Они ждут вас у меня в Зале Совещаний.
Доктор Вейр?
Понимаю.
Тейла...
Несколько команд должны вернуться с заданий.
Как только это произойдет, стоит
приостановить использование врат, пока все это не закончится.
Конечно.
И мне нужно, чтобы вы вышли на связь, как только Дедал будет готов.
- Я знаю, что делать, Элизабет. - Конечно.
- Увидимся, когда вернетесь. - Спасибо.
- С возвращением на Землю. - Спасибо, генерал.
- Здесь замечательно. - Это я понимаю.
Знаете, я думала о неподчинении вашему приказу.
Вы бы мало что могли с этим сделать.
- Вы правильно сделали, что пришли. - Мы в центре кризиса, генерал!
- Это абсолютно... - Не перегрызите мне горло, Элизабет.
- Приказ об отзыве шел не от меня. - Неважно, от кого он шел.
Что, если я скажу, что он от Президента?
- Я бы вам не поверила. - И правильно.
Но через несколько недель у нас на пороге могли появиться пришельцы,
решившие полакомиться человеческой расой.
Президенту пришлось согласиться с требованием МНС, чтобы вы вернулись для объяснений.
Так чего они хотят на самом деле?
Перевести стрелки и прикрыть свои задницы.
Честно говоря, не уверена, что я им на это отвечу, сэр.
Они бюрократы, Элизабет.
Вы уложите их одной левой!
У меня там есть работа.
Отойдите!
Я должен тихо сидеть в своей комнате?
Теперь, видите, они вообще-то довольно удобны.
Удивительно теплые, снимают все давление с позвоночника.
Полагаю, это наилучшее место, чтобы наблюдать конец человечества.
- Вы тратите энергию на разговоры. - Ладно, скажем, появится волшебная фея,
подарит вам одно желание, и мы вырвемся отсюда.
И что дальше, а? Мы все равно в улье,
летим в гиперпространстве, вероятно, в огромной пустоте между нашими галактиками,
где нет даже планет, не говоря уж о Вратах.
Что дальше, а? Полетим домой на крыльях фантазии?
- Так, Ронон? - Можете сидеть здесь и умирать, если хотите,
- но я не сдамся. - О, прекрасно.
- Согласен. - Отлично!
Ладно.
Пора устроить небольшой саботаж.
Ронон, Родни, слышите меня?
Родни? Знаю, что маловероятно, но если вы слышите меня, пожалуйста, ответьте.
Если вы у рации, помогите мне проникнуть внутрь. Мне нужно знать, где вы.
Ребята?
Полковник Шеппард?
- Это вы? - Кто это?
Вы зовете меня Майклом.
- Извините. Ошибся номером. - Ронон и доктор МакКей еще живы.
Что вы собираетесь сделать с ними?
Если хотите сохранить им жизнь, послушайте меня.
Не знаю, как вы оказались на борту,
но если ваши друзья преследуют нас,
вы должны обездвижить эти корабли, чтобы они могли догнать нас.
Если вы действительно хотите помочь, почему просто сами не сделаете это?
Они бы узнали.
А разве "вы" - не "они"?
Пожалуйста, поверьте - меня обманули, как и вас.
О, сомневаюсь. Меня круто обманули.
Полковник, кажется, из-за того, что вы сделали со мной,
Рейфы больше не признают меня своим.
О, так вы хотите помочь,
потому что они не рады вам.
Нам некогда обсуждать это.
Конечно есть. У меня, мм, воздуха еще на добрых 3 часа.
Где вы?
Зачем вам знать?
Зная, на каком вы уровне, я смогу вывести вас оттуда.
То есть я должен довериться вам?
А разве у вас есть выбор?
О... я сообщу, где вы понадобитесь.
Сомневаюсь, что меня еще надолго оставят в живых,
а я очень хочу еще пожить.
Если вы тоже хотите выжить, как и я,
предлагаю вам сказать, где вы.
Я вне улья, в 302-м, собираюсь взорвать ваш корабль.
Все еще хотите помогать?
Цельтесь в подфюзеляжные генераторы гипердвигателя, это будет эффективнее всего.
Да, так я и думал.
Тогда предлагаю действовать сейчас, пока вас не обнаружили.
По плану предводительницы улья мы были ограничены по времени.
Чтобы ускорить решение проблемы, мы распределили файл.
И сыграли им на руку.
- Да. - На самом деле,
доктор Вейр информировала нас о каждом своем действии в этом деле.
И мы согласились с ее рекомендациями, знаю.
Но, понятно, мы не знали всех фактов.
Очевидно, как и мы, посол.
Так что вы предприняли, чтобы помешать Рейфам достичь Земли?
Я координировала удар по кораблям-ульям, когда вы отозвали меня.
- Удар чем? - Всем, что есть.
Это разумно?
Генерал Лэндри сообщил мне, что все ресурсы флота оттянуты на битву с Орай,
а единственной защитой Земли была бы платформа в Антарктиде,
питаемая парой генераторов второй модели.
Так, полагаю, было бы намного предпочтительнее
остановить их, пока они в пределах досягаемости от Атлантиса.
Не разумнее было бы отправить МНТ с Дедалом на Землю,
чтобы гарантировать успешное
функционирование антарктической оружейной платформы,
- когда Рейфы прибудут? - Дедал серьезно пострадал в первом сражении.
Длительный полет на полной мощности даже не обсуждался.
И никак нельзя узнать насколько быстрее стали корабли Рейфов.
И вы рискнули бы жизнями людей на тех кораблях,
чтобы исправить собственную ошибку?
Дедал на орбите над Атлантисом
проходит необходимый ремонт.
Еще есть время телепортировать МНТ на борт.
Но какой бы ни был план, Дедалу все
равно придется покинуть орбиту в течении следующего часа.
Тогда, если позволите, нам потребуется время, чтобы обсудить варианты.
Я проинструктировала Атлантис
связаться с КЦЗВ, когда Дедал и Орион будут готовы лететь.
Если вы решите отменить мой приказ к тому времени - пожалуйста,
но сначала вам придется меня уволить.
Интересно, что они сделают с нами?
Скорее всего будут питаться нами. Я имею в виду, вот... вот, что они сделают.
- До этого не дойдет. - Хм, возможно.
Земля, вероятно, установит какую-то защиту.
Тогда, полагаю, смерть будет мгновенной.
Если мы не застрянем на палубе под обстрелом, например,
то сгорим заживо.
Ну, сгорим заживо или задохнемся.
Интересно, что было бы хуже: чтобы Рейфы высосали жизнь или заживо сгореть?
По-правде, двух худших вариантов я бы не придумал.
- Прекратите болтать! - Ладно, знаете что? Заставьте меня.
Что вы делаете?
Где вы это взяли?
Я пытался освободить руку, чтобы достать до него.
Что нельзя было мне сказать?
Может и сказал бы, если бы вы помолчали хоть минуту.
Что?
Не стойте просто так там, освободите меня!
Только если вы прекратите ныть "Мы умрем, надежды нет".
Ну, теперь есть надежда!
- Готовы? - Нет.
Поможете немного?
- О! О, здесь холодно! - Хотите вернуться?
- Нет! - Так что теперь?
- Что? - Как мы выберемся отсюда?
- Ну, я не... - Что?
- Вы просили не говорить о смерти. - МакКей...
Слушайте, замечательно, мы выбрались из коконов. И что? Мы все еще на корабле,
и нет никакой возможности покинуть его... ну, покинуть живыми.
Вы что-нибудь придумаете.
- Не в этом дело. - Вы что-нибудь придумаете.
Мило. Можем мы хотя бы уйти куда-нибудь?
Можете убрать это с меня? Внизу спины. Внизу.
- Так что они решили? - Они еще спорят об этом.
- Да уж. - Входящая червоточина!
Это Атлантис. Плановый сеанс связи с доктором Вейр.
- Подождите, Атлантис. - Они не пришли к решению.
И не придут, мистер Вулси. Потому что если они согласятся
или не согласятся со мной, то должны будут взять часть ответственности.
Нет, лучше они будут винить кого-то.
Я отдаю этот приказ, и так у них будет козел отпущения на случай,
если что-то пойдет не так. Это все часть игры.
Мэм?
- Тейла? - Да, Элизабет?
Скажите полковнику Колдвеллу, чтобы приступал к запланированной миссии.
- И с Богом. - Я передам.
- Эрмиод, каков наш статус? - Щиты на полной мощности.
Я перенаправил всю несущественную энергию,
чтобы обеспечить ее стабильный уровень на более длительный период.
Загрузите все действующие орудия тактическими боеголовками третьей модели.
- Это будут все наши бомбы, сэр. - Я знаю.
Кроме того, отключите все системы безопасности запуска,
чтобы запустить все ракеты в момент выхода из гиперпространства.
- Не уверен, что это вообще возможно. - Сделайте возможным, пожалуйста.
Да, сэр.
Майор Лорн, приготовьтесь к отлету.
Зеленка говорит, что корабль полетит, сэр,
но на данный момент только на это он и способен.
У вас будет 13 часов в пути, чтобы восстановить оружие и щиты,
но мы должны вылетать немедленно, чтобы попасть в это окно. Вы летите или нет?
- Мы летим, сэр. - Отлично. По моей команде...
3, 2
Сейчас!
Вы уверены, что Ронона и МакКея нет вблизи той области, которую я собираюсь подпалить?
Уверен. Удачи!
Спасибо. Это будет прогулка по парку...
Очень страшному парку, с монстрами, которые хотят убить меня.
- Не понял. - Забудьте.
ОСВОБОДИТЬ СТЫКОВОЧНЫЕ ФИКСАТОРЫ? ДА НЕТ
Операция "Скорее всего, добром это не закончится" начата.
Цель уничтожена.
Обезвредьте второй улей как можно быстрее.
Их истребители уже направляются к вам.
Ладно, как насчет помощи, о которой вы говорили?
Я подсказал вам целиться в гипердвигатель.
- Это я и сам знал! - Здесь я больше ничего не могу сделать.
Черт возьми! Отзовите Стрелы!
- Они не подчинятся мне. - Это не помощь, Майкл.
Доктор Вейр.
Чем могу помочь, мистер Вулси?
- Послы закончили совещание. - О, как раз вовремя.
Мм, да. Теперь они хотели бы продолжить беседу с вами.
- Да, в этом я не сомневалась. - Не понял?
Нет.
Я не собираюсь сидеть там, пока они будут осуждать меня за каждое решение,
которые я принимала за эти 2 года,
и которые они посчитали недальновидными.
Доктор Вейр, знаете, при всем моем огромном уважении к вам,
МНС сейчас так обеспокоен, что вы точно не станете Сотрудником Месяца.
Если Рейфы достигнут Земли, то сохранение работы будет меньше всего беспокоить меня.
А если ваш план удастся?
Тогда я рассчитываю сохранить свою работу, да.
Потому что сделала то, на что они, очевидно, неспособны:
я приняла решение.
Дело в том, что сейчас мы действительно
ничего не можем сделать, кроме как только ждать и смотреть, что произойдет.
Но пожелайте им всего наилучшего от меня.
Мы тут уже полдня ходим, а я не видел ни одного указателя на выход.
Слушайте, рано или поздно я захочу съесть что-нибудь.
Думаю, у меня есть план.
- У вас? Правда? - Вы ведь все знаете об этих кораблях?
Возможно. А что?
Если я доставлю вас к пульту управления, какой ущерб вы сможете сделать?
Что вы имеете в виду?
Сможете перегрузить двигатели и взорвать корабль?
- И это план спасения? - Я не говорил, что это план спасения.
Ну тогда какой же это план?
Вы же сами сказали, что отсюда не выбраться.
Если мы уже мертвы, так возьмем их с собой.
Полагаю, я предпочту умереть как герой, а не как пища.
Так вы сможете это сделать?
- Да, вероятно. - Тогда рассказывайте.
- Вы не должны быть здесь. - Она попросила меня допросить заключенного.
Если хотите обсудить это с ней...
- Отпустите его. - Здесь я его забираю.
- Вы заставили меня поволноваться там. - Вы замедлили их.
По крайней мере, на какое-то время.
Мы должны добраться к транспортному кораблю и надеяться, что ваши друзья найдут нас.
- Сначала мы освободим Ронона и МакКея. - К ним мы и направляемся.
Вот... это я называю помощью!
Выход из гиперпространства через 10 секунд.
Запускайте, как только обнаружите цель. Не ждите моего приказа.
5, 4
3...
Ракеты выпущены.
- Активность Стрел? - Их множество, сэр.
Идут на перехват наших ракет.
Сейчас бы самое время, Орион.
Что за черт?
Один из ваших кораблей начал атаку.
Первый удар нанес серьезные повреждения этому улью.
- Хорошо! - Другой улей невредим.
- Их судно продолжает бой. - Мы собираемся смотреть весь спектакль,
или убираться отсюда?
Сюда.
- Этот корабль вступил в бой. - С кем?
- Не важно. - Ну, нам важно.
- Почему? - Потому что если это наши ребята,
то наши шансы выжить только что стали не нулевыми, хотя и минимальны.
Если это наши, тем более нужно повредить корабль и помочь им победить. Быстрее, идем.
Все оружие задействовано, сэр.
Один из кораблей Рейфов серьезно пострадал, но второй...
Сэр, прибыл Орион. Второй улей идет на перехват.
- Они заряжают оружие? - Никак нет, сэр.
Откройте безопасный канал.
Майор Лорн, как раз пора бы открыть огонь.
Да, сэр. Я тоже об этом подумал. Я отдал приказ, но ничего не произошло.
- Зеленка! - Я пытаюсь!
У нас некоторые проблемы с передачей энергии от щитов к вооружению.
- Там улей угрожает вашей позиции. - Да, сэр, я вижу.
Подождите. Док, вы нас здесь убиваете.
- Ладно. Есть. Есть. Есть. - Выпускайте снаряды!
- Сэр, оставшийся корабль начал атаковать Орион. - Идите на перехват.
У Ориона нет щитов. Мы не успеем, сэр.
- Где они? - Сожалею. Должно быть, их забрали для кормления.
Нет, смотрите. Они были разрезаны изнутри. Они сбежали.
- Они могут быть где-угодно на корабле. - Ну, это уже что-то.
- Что? Какая у них может быть цель? - Насколько я знаю Ронона, они там,
где смогут нанести наибольший вред кораблю. МакКей бы знал, откуда и как это сделать,
- так что... - Там есть станция управления.
Еще один выстрел, Зеленка, это все, о чем я прошу!
Я не могу дать вам то, чего не имею!
Слишком велики повреждения. Мы должны покинуть корабль.
- Эй, док, послушайте меня! - Мы пожертвовали щитом для первого залпа,
этот корабль взорвется в любой момент, майор!
Полковник Колдвелл, боюсь, мы сделали тут все, что могли.
Прошу немедленной телепортации на Дедал.
Доставьте их сюда!
У них жуткая операционная система.
Слава богу, я помню DOS.
- Поверьте, это было забавно. - Вы уже закончили?
Ладно, этот корабль серьезно пострадал. Мне трудно найти, что тут перегружать.
Дайте Майки попробовать.
Стоп, стоп, стоп. Он помогает нам.
Откуда вы взялись?
Мне удалось прицепиться к корпусу улья прежде, чем он вошел в гиперпространство.
- Хороший ход. - Как-то видел такое в кино.
- Мы должны попасть на Дедал. - Дедал? Дедал здесь?
- Сначала нужно достать транспорт. - И почему я должен доверять вам?
Потому что я доверяю вам.
Потому что я так сказал.
- Не нравится мне это. - Есть идея получше?
Да, сами возьмем тот корабль, а его оставим здесь.
Благодаря ему я сейчас жив.
Кроме того, не думаю,
что это вообще возможно. Мне потребовалось несколько дней,
чтобы взломать интерфейс Стрелы Рейфов, а этот корабль намного больше.
- Не нравится мне это. - Да, понимаю. Вы ненавидите Рейфов.
И его в частности.
Вы можете как-нибудь усилить радиосигнал? Нужно достичь Дедала как можно скорее.
- Могу попробовать. - Приготовьтесь. Скорее всего, они откроют огонь по нам,
как только мы покинем платформу.
О, отлично. День становится все лучше и лучше.
Сожалею, сэр.
- Мы старались. - Не за что извиняться, майор.
Приготовьте все линейные орудия
к залпу по главной платформе Стрел. Не стреляйте до моего приказа.
До тех пор направьте каждую толику энергии на передний щит.
Есть контакт, сэр. Один корабль Рейфов, возможно транспортный.
Только что покинул улей и направляется к нам.
- Передает сигнал на наших частотах. - Какого черта они хотят?
- Возможно, они хотят сдаться. - Вряд ли. Давайте послушаем.
Это полковник Джон Шеппард. Опознавательный код: Альфа-7, Танго-3. Пожалуйста, ответьте.
Откройте канал.
Полковник Шеппард. А Мы вас уже списали.
Только не кидайтесь мне на шею теперь.
Слушайте, у меня Ронон, МакКей и Майкл на борту транспортника Рейфов.
Майкл?
Да, сэр. И у него есть план, который,
думаю, вам понравится. Но, вероятно, скоро они начнут стрелять по нам.
Улей только что открыл огонь по транспортному кораблю, сэр.
Телепортируйте их прямо на мостик.
- Полковник. - Полковник, вы что-то говорили о плане?
Я отключил код блокировки, но скоро они это поймут.
Вы просто должны послать атомную бомбу.
Мы использовали все наши боеголовки в первой атаке.
- Улей запускает Стрелы, сэр. - Стреляйте по платформам из всех батарей!
Кончайте его!
Отчет!
План сработал, сэр. Сосредоточенный огонь по платформам
создал множество вторичных взрывов. Они прекратили огонь.
- Отличная работа, полковник. - Нам повезло вырвать победу.
Статус корабля?
Щиты полностью истощены и мы теряем атмосферу.
- Изолируйте все затронутые палубы. - Да, сэр, но последний взрыв
затронул нашу систему жизнеобеспечения. Дублирующая не отвечает.
С этого момента придется дышать реже.
В смысле?
В том смысле, что менее, чем через 9 часов
мы все задохнемся.
Пока мы не должны волноваться о щитах и оружии, мы может позаимствовать
детали этих систем, чтобы создать хотя бы систему фильтрации CO2.
К тому времени, пока мы что-нибудь такое соорудим,
уровни CO2 будут слишком высокими, чтобы любые временные системы
очистки, которые мы сможем придумать, могли с ними справиться.
- Но стоит попробовать. - Да, да, но все равно
нам нужно больше электриков и
сварщиков, чем есть согласно списка личного состава этого корабля.
Все, абсолютно все, кто работал в мастерской, должны сообщить нам.
- Команды собираются на каждой палубе. - Хорошо, хорошо.
А, вот теперь поговорим. Сколько таких у нас?
- Всего 20. - Сколько людей на борту?
Около 200.
То есть, я полагаю, дышать так по-очереди не получится.
- Боюсь, так, сэр, да. - Ладно, отлично.
Оставим их для тех, кто восстанавливает системы жизнеобеспечения.
Эти люди нужны нам здравомыслящими, насколько это возможно.
- И теми людьми... - Да, я буду одним из них.
- Сколько уровней недоступны? - Семь.
Ладно, мы должны выяснить, есть ли
здесь какие-то карманы с пригодным для дыханием воздухом в них.
Возможно, удастся выжать несколько часов из областей, которые были изолированы.
Мы не можем точно передать O2 туда, где он нужен.
Да, но можем...
можем получить доступ к основным панелям, которые были отрезаны от нас.
Отправьте Шеппарда в 302-м, он поищет их снаружи.
Я возьму это.
Эти секции полностью в открытом
космосе, Родни. Нет даже карманов, куда вы могли бы телепортироваться.
Как насчет работы в открытом космосе?
- Скафандры хранятся в тех секциях. - Ладно.
- Я возвращаюсь. - Понятно.
Вы попробовали направить энергию через инерционный...
Да, да, да. Мы все перепробовали.
Подпространственные коммуникации?
Мы находимся между двумя галактиками, Радек.
У Атлантиса нет корабля, чтобы послать сюда.
Даже если мы как-то сможем восстановить антенну
и послать сообщение на Землю, спасения придется ждать несколько недель.
Я не думал о спасении.
Я хотел просто сообщить, что мы остановили Рейфов,
и, возможно, кто-то узнал бы, на какую жертву мы пошли.
Ну, благородный порыв... но я хотел бы посвятить свой последний вдох
попытке получить еще воздуха.
Секунду!
В пределах нескольких световых лет
пригодный для дыхания воздух есть только на корабле Рейфов.
А еще на борту того корабля есть сами Рейфы, доктор.
Так возьмем их.
Телепортируем туда команду захвата.
Вы будете значительно превзойдены численностью.
Ну, а здесь мы мертвы. Я рискну.
Я восхищаюсь вашей храбростью, полковник,
но там вы с тем же успехом будете мертвы.
Если мы не пошлем газ.
Да, да, да! Это может сработать!
Ретровирусный газ сделал бы их фактически безопасными.
Он еще есть на борту?
Да, есть. И сейчас, когда Майкл отключил их код блокировки...
Мы закончим план, который начали.
Мы телепортируем газ и подождем.
Если подождем достаточно долго, то они даже драку не устроят.
Потому что они станут людьми без воспоминаний!
Не могу поверить, что мы действительно переживем это.
У нас уже почти нечем дышать,
а ретровирусу потребуется минимум 10 часов, чтобы подействовать.
Воспользуемся пока 302-ми.
Если это сработает, вы сможете управлять кораблем-ульем?
Смогу.
Что скажете, полковник?
Випс, доставьте нас в диапазон телепортации на улей.
Есть, сэр.
Новости?
Нет. На связь не выходили.
Наши испытания генераторов второй модели и Кресла в Антарктиде прошли неплохо.
"Неплохо" - звучит не очень хорошо.
Мы вполне уверены, что оружие Древних справится с кораблями-ульями,
но это, вероятно, потребует использовать последние наши снаряды,
а это наше секретное оружие.
Они не хотели бы этого делать.
Как дела с МНС?
О, вы же знаете. Я имею в виду,
разве кто-то когда-то покидал МНС со словами: "Все прошло хорошо"?
- Нет, не думаю. - Было, что было.
По крайней мере, вы чаще всего в разных галактиках с ними.
А этот парень Вулси появляется здесь почти еженедельно.
Думаю, они попросят меня уйти.
Ну, если только попросят, вы всегда можете отказаться.
- В этот раз я наделала ошибок, генерал. - Да, сделали.
Я потеряла некоторых лучших людей, которых когда-либо...
Но вы действовали с благословения МНС
и Командования Звездных Врат, как я помню.
Как-то мне от этого не легче.
Успех не окончательный. Неудача не фатальная.
Нужна храбрость, чтобы продолжить счет.
И, я думаю, у вас этого не отнять.
- Черчилль? - Да.
Кроме последнего предложения о вас.
Это уже я добавил.
- Поспите, Элизабет. - Да, сэр.
Уровни CO2 становятся опасными, сэр.
Газ вряд ли успел подействовать.
А большого выбора у нас и нет. Нужно идти сейчас.
- Некоторые из них мертвы. - Похоже, они убили друг друга.
Что случилось?
Ничего. Все в порядке.
Найдите подходящее место и собирайте выживших там.
Комната Королевы должна быть там.
Эй!
Вы в порядке?
Все хорошо. Теперь вы поправитесь.
На нее это не подействовало.
О, Бекетт предполагал, что у женщин может быть иммунитет.
Да. Об этом вы могли бы упомянуть и до того, как она чуть ни убила меня, Родни.
- Я только сейчас вспомнил об этом. - Полковник Шеппард.
- Пока мы не нашли ни одного Рейфа, сэр. - Понятно.
- Шеппард Дедалу. - Говорите.
Можете начинать отправлять людей, сэр.
Они все люди, и воздух нормальный.
Думаю, мы вне опасности.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ.