Ранее в Stargate Atlantis
Привет, Майкл.
Помните меня?
Я даже не знаю, кто я.
У меня такое чувство, что они знают что-то, чего не говорят мне.
Он не ... человек!
Я Рейф!
Я становлюсь таким, как был.
Рейфы поблизости.
Наш дорогой лейтенант не просто воссоединился с Рейфами,
а оказался у них с информацией, что Атлантис еще существует.
Они снова пошлют волну кораблей-ульев.
Мы нашли корабль класса Авроры
который называется ...
Орион.
Рассаживайтесь и крепко держитесь на своих местах.
Знайте, мы обнаружили корабль-улей, направляющийся к Атлантису.
Все мои люди благополучно эвакуированы в город.
Все прошло гладко?
Да, они уже вполне привыкли к этому - туда-сюда-обратно.
Перехватили что-нибудь из их коммуникаций?
Сержант?
Никак нет, мэм.
Сканеры все еще ничего не фиксируют. Похоже, корабль-улей только один.
А наша маскировка?
Установлена. Все показатели в норме.
Хорошо.
Полковник Колдвелл, вы на позиции?
Подтверждаю. Мы вне диапазона сканирования и готовы к прыжку на позицию по вашему сигналу.
Отлично.
Просто для отчета: я все еще считаю, что нам стоило оставаться на орбите вокруг Атлантиса,
готовыми обрушиться на тот корабль-улей, как только он выйдет из гиперпространства.
Это один улей, полковник,
из чего следует, что они могут просто проверять нас.
Нет смысла без необходимости подтверждать наше присутствие.
Просто ждите.
Ждем.
Полковник Шеппард? Как у вас дела?
Ну, мы вне диапазона сенсоров и все такое,
но вот готовы ли мы к бою - совсем другой вопрос.
Восстановление этого корабля менее чем за месяц - уже чудо.
Молиться начинать сейчас или позже?
Родни, если улей обрушится на нас, мне понадобятся снаряды Ориона.
Что значит, нам понадобится гипердвигатель, чтобы занять позицию.
Что значит, нам понадобятся щиты, что значит, вам нужно всё!
Всё - это хорошо! Мы способны на это?
Ну, не беспокойтесь!
Щиты!
Да.
Прыжок на позицию.
Ввввввозможно.
Выпуск снарядов.
Вероятно, нет.
Ну, бессмысленно занимать позицию, если мы не сможем стрелять.
Знаете, давайте подольше поболтаем об этом, это наверняка поможет.
Родни делает все, что в человеческих силах, чтобы приготовиться.
Есть контакт.
Атлантис, сообщайте.
Он выходит на геосинхронную орбиту.
Он не приготовил орудия к бою.
Если приготовит, как можно быстрее переключитесь с маскировки на щит.
Не ждите моего приказа.
Да, мэм.
Вы могли бы быть немного разговорчивее, Элизабет.
Извините, мы просто ждем, когда они сделают следующий ход.
Передается сигнал, только аудио.
Выведите на динамики.
Мы знаем, что вы там.
Мы не причиним вам никакого вреда.
Пожалуйста, ответьте.
Джон, вы слышите это?
Он повторяет снова.
Мы не причиним вам никакого вреда.
Нет смысла прятаться, доктор Вейр.
Мы знаем, что вы там. Мы не причиним вам никакого вреда.
Пожалуйста, ответьте.
Это тот, о ком я думаю?
Он обращается ко мне по имени.
Думаю, мы можем предположить, что это Майкл.
Stargate Atlantis Сезон 2. Эпизод 20 Союзники
Перевод: Light (andylight@rambler.ru), Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net). http://fargate.ru/atlantis/
Вы же не собираетесь отвечать?
Почему нет?
С чего мне начать?
Думаю, с уверенностью можно утверждать, что мы раскрыты.
Я бы не спешил с этим выводом.
Сообщение от Майкла, полковник.
Они знают, что мы здесь.
Но они не знают, где мы точно.
Он прав. Ответим им, и они гарантировано не промахнутся первым выстрелом.
Тейла?
Всякая моя попытка соединиться с Майклом
подтвердит наше местоположение так же, как и ответ по радио.
Рекомендую открыть безопасный канал с ульем через Дедал.
Так они не смогут точно определить расположение Атлантиса.
И мы всегда можем включить щит.
Полагаю, нашей совместной огневой мощи
будет достаточно, чтобы справиться с одним ульем, если придется.
Вы когда-нибудь слышали, чтобы Рейфы так себя вели?
Нет.
Я тоже.
Ладно.
Послушаем, что они скажут.
Мы с Родни настроили подпространственный канал через Дедал,
и я смог сконфигурировать наши
системы для одновременной работы с радио и видео частотами, так что...
должно получиться увидеть и услышать их.
Они хотят знать, почему так долго.
Откройте канал.
Привет, Майкл.
Что за длинная задержка?
Мы должны были принять несколько мер, прежде чем связаться с вами.
Уверена, вы понимаете почему.
Я сказал, что мы не угрожаем вам.
Ну, извините, что не поверила вам на слово.
Вы хотели поговорить - мы слушаем.
Давайте.
Более двух лет назад...
все корабли-ульи в этой галактике пробудились преждевременно по тревоге.
Мы думали, обнаружено новое богатое пастбище.
Земля.
К сожалению, определить местонахождение вашей планеты
и раскрыть эффективный способ транспортировки туда
оказалось весьма трудно.
Ну, не могу сказать, что сочувствую вам.
Впервые со времен рассвета нашей расы
представителей вашего вида слишком мало для пропитания бодрствующих Рейфов.
Это закончилось гражданской войной.
Ульи формируют союзы.
Сильные нападают на слабых.
И каковы вы?
Наши цели не различаются, доктор Вейр.
Вы хотели бы устранить Рейфов как угрозу?!
По-моему в это трудно поверить.
Мы хотели бы, чтобы вы дали нам ретровирус доктора Бекетта.
Если бы мы смогли распространить его в ульях враждебных Рейфов в достаточном количестве,
это сделало бы их беспомощными
и обеспечило бы нас альтернативным источником пищи.
Те Рейфы стали бы людьми!
Внешне, возможно.
Как символ честных намерений, я посылаю вам наш код блокировки.
Эта программа была установлена и распространена до начала гражданской войны,
так что, мы полагаем, все корабли-ульи еще используют ее.
Выяснив, как обойти или отключить эту программу,
вы бы смогли телепортировать ваше ядерное оружие на борт любого нашего корабля...
когда вам будет угодно.
Мы хотим помочь вам достичь этого, если вы поможете нам.
Они посылают пакет данных.
Загрузите их на отключенный от сети, защищенный компьютер.
Да, мэм.
Уверен, вы захотите отозвать все корабли, которые поджидают нас,
и обсудить это со своими людьми.
Мы подождем вашего ответа...
но...
если вы попытаетесь уничтожить нас,
мы оповестим всех Рейфов в этой галактике, что Атлантис все еще совершенно невредим.
Уверен, вам этого не хотелось бы.
Ну, думаю, можно утверждать, что если бы они собирались напасть на нас,
они уже сделали бы это.
Они не мешают Дедалу приземлиться.
И вы уверены, что они не знают об Орионе?
Я приказал Лорну держать его вне диапазона их сенсоров.
Это...
это невероятно!
Я не могу поверить, что они действительно так свободно прислали это.
Я имею в виду, если я смогу выяснить, как пробить эту программу...
что, в общем, как вы знаете, довольно вероятно...
тогда мы сможем взорвать любой корабль-улей, на который натолкнемся.
Включая Майкла?
Ну, с первого раза может не получится.
Он успеет сказать остальным Рейфам, что мы еще здесь.
Если они действительно позволят мне провести испытания на их корабле,
я имею в виду, это ...
это удивительная возможность, Элизабет!
- "Удивительная возможность". - Ну, подумайте ...
по существу, это наша идея.
Мы создали ретровирус как раз для того, чтобы сделать то, что они предлагают.
Какая обратная сторона?
Я имею в виду, кроме того, что мы будем работать с Рейфами.
Этого не достаточно?
Это означало бы, что по крайней
мере что-то хорошее вышло из нашего эксперимента с Майклом.
Не уверена, что у нас есть выбор.
Кажется, они держали наше существование в тайне,
но если мы не поможем...
Это так.
Карсон, я знаю, вы работали над созданием оружия из ретровируса.
Как близки вы к этому?
Близки.
Еще нужно поработать,
но мы близки.
Что?
Что вы думаете?
Давайте сделаем это.
Правда?
Как сказал Шеппард ... это наша идея.
Я просто думала, вы из тех людей...
Эй, если им нужна наша помощь, чтобы убить других Рейфов,
такую помощь я счастлив буду предложить.
Ладно.
Итак, мы сделаем это.
Я приму предложение.
Тейла.
Полковник.
Что-то подсказывает мне, что вы не считаете это такой хорошей идеей.
Как я сказала, я считаю, что у нас нет выбора.
Но хорошая идея - всегда хорошая идея.
Я высказывала свою обеспокоенность этим планом ...
обратить Рейфов в людей, еще до эксперимента на Майкле.
Да, и мы убедили вас.
Нет...
Полковник.
Я решила довериться вам.
Есть разница.
Слушайте, мы вовсе не собираемся создавать тут пачку Майклов.
Нет ... мы создаем источник пищи для других Рейфов.
Взамен себе, чему я, кстати, несказанно рад.
Полагаю, я просто хочу, чтобы вы тоже порадовались этому.
Если это весь их план...
Что вы имеете в виду?
Они Рейфы.
Это Эскорт Два, имеем визуальный контакт с кораблем-разведчиком Рейфов
и входим в строй с Эскортом Пять.
Должен сказать, когда я проснулся сегодня утром,
я и подумать не мог, что такое произойдет.
Боже, надеюсь, мы поступаем правильно.
Приземление.
Я доктор Элизабет Вейр.
Добро пожаловать в Атлантис.
Мои люди готовы работать с некоторыми из ваших ученых,
но не более трех Рейфов могут находиться на базе одновременно.
Мы будем полностью обыскивать вас через случайные интервалы времени.
Если какое-то оружие или опасные материалы будут найдены у ваших
мм ... у ваших товарищей-Рейфов,
мы будем считать это актом агрессии и немедленно уничтожим ваш корабль.
Также мы контролируем все ваши передачи...
Нам нужен только ретровирус.
Это ключ к окончанию гражданской войны, которая может длиться много столетий.
Накладывайте любые условия по своему желанию.
Позвольте нам начать.
За исключением
небольшого усовершенствования со времени предыдущего использования на, мм ...
ну, на том, кого мы назвали Майклом...
У вас есть имена?
Как мне звать вас?
Как мне звать его?
Ну, думаю, в конце концов, это ведь не так важно?
Ладно, мм...
на чем я остановился?
Мм, мы как раз перешли к распространению.
Да, да, спасибо.
Итак, распространяя такой препарат, как ретровирус, в виде аэрозоля,
нужно учесть множество различных факторов:
близость пациента, размер частиц, способ вентиляции,
архитектура воздуховодов, дозировка...
Вы превратили его в газ?
Да, аэрозоль.
Хмм.
На Земле мы скорее всего использовали бы технику, называемую
аэродинамическим распространением...
но из-за проблем внутренней структуры, скажем, корабля-улья Рейфов,
мы испробовали различные способы теплового распространения.
Взрывчатые вещества?
Взрывчатые вещества, да, да.
Мм, проблема взрывообразной система доставки в том,
что из-за того, что препарат теперь аэрозоль, треть испытаний ...
показала его бесполезность.
- Они называют это осечкой. - Осечкой!
Давно мы экспериментировали с газовым оружием.
Мы выяснили, что его слишком трудно использовать в бою вне атмосферы.
Попав во вражеское судно,
оружие вызывало взрывчатую декомпрессию в пораженных отсеках.
Мы думали об этом, да,
но если вы хотите охватить большую популяцию одновременно,
аэрозоль - действительно единственный способ.
Теперь мы должны придумать способ доставить его во вражеский корабль-улей.
Да. Придумаем.
Ха, довольно интересный материал, а?
Думаю, за последний час я узнал о технологии Рейфов больше,
чем за прошедшие два года.
О, ну же! Понимаю, вы Асгард
и все тут, но даже вы должны чувствовать небольшой прилив адреналина.
В моем организме нет надпочечника, который производит адреналин в вашей системе.
И даже если бы был, меня нельзя так легко впечатлить.
Я понял! Понял. Думаете, вы умнее меня.
Вы готовы или нет?
Уже давно готов.
Это МакКей. Откройте канал с ульем.
Вы в эфире. Говорите.
Это доктор Родни МакКей с борта Дедала, корабля Земли.
Мы хотели бы ... мм ... с вашего позволения,
попробовать телепортировать безвредную канистру
на ваш корабль, пока вы активно блокируете это.
Мм, мы надеемся методом проб и ошибок сможем...
медленно ... обезвредить или, мм, взломать код.
Можно действовать?
Вы можете начать, доктор МакКей.
Хорошо! Спасибо.
Спасибо.
Это было странно.
Начинаем?
Привет, Майкл.
Кажется, стоило вернуться сюда,
повидаться с вами.
Спасибо, что пришли.
Не стоило приводить его.
Я настаивал.
Когда я видел вас в последний раз,
я действительно собирался питаться вами,
но это не вопрос выбора.
Это был...
инстинкт.
Вы прибыли сюда сообщить это?
Вы дали мне очень редкую среди Рейфов возможность.
Немногие из нас когда-либо узнавали людей, которыми собирались питаться,
не просто, как средство выживания...
и тем не менее,
я сделал бы то, что должен.
Но то, что вы сделали со мной...
Мы сделали то же самое!?
Для выживания.
Я думал, вы пытались помочь мне.
К чему вы клоните?
Мы не такие разные, как вы думаете.
У нас с вами ничего общего.
У нас больше общего, чем вы позволяете себе считать.
Я не буду спорить с вами, Майкл. Это бессмысленно.
Если мы должны работать вместе,
нам придется преодолеть инстинкты, которые определяют нас.
Мы больше не увидимся.
До свидания.
Вы доказываете мою точку зрения прямо сейчас.
О, всеми фибрами души вы хотите убить меня.
Инстинкт так трудно преодолеть,
но что случилось бы с нашим союзом?
Все корабли Рейфов в этой галактике
обрушились бы на этот город и уничтожили его.
Это того стоит, Ронон?
- Если бы решал я... - Но это не так!
Что случится, когда вы примените оружие?
Мы продолжим со следующим ульем.
И что потом?
Мы продолжим, пока не победим всех своих врагов.
И вы думаете, наш ретровирус способен на это?
Да.
Который мы свободно передаем вам.
Понимаю.
Вашим людям не причинят вреда. Таковой будет суть нашего соглашения.
А что насчет всех остальных людей в других мирах?
Есть шанс, что вы прекратите питаться ими?
Ваш ретровирус позволит нам питаться врагами-Рейфами.
Потом настанет время...
однако, когда наш враг будет побежден.
И тогда вы вернетесь к убийству обычных людей старомодным способом.
Это произойдет намного позже, чем закончится ваша короткая жизнь.
Просто скажем, я волнуюсь о своих внуках.
Технологии этого города...
этого города, который сейчас в вашем распоряжении, ...
намного мощнее технологий Рейфов,
и все же мы поставили лантийцев на колени.
Как?
Огромным числом.
Числом, которое сократит ваш ретровирус.
Баланс будет восстановлен.
Полагаю, о большем никто из нас и мечтать не смеет...
Не так ли?
Нет! Сожалею, но аэрозоль - единственный способ!
Не то чтобы я хотел разозлить вас...
или отказывался рассмотреть любую из ваших идей...
Просто, ну ... мы работали над этим уже какое-то время.
Хорошо.
Вы не можете тайно доставить газовую бомбу на один из вражеских вам ульев?
Такое устройство не позволило бы газу охватить весь корабль в приемлемое время.
Они открыли бы огонь по нашему кораблю, как только газ был бы обнаружен.
Да...
Вы должны поразить все занятые отсеки одновременно.
Если мы могли бы распылить аэрозоль через систему жизнеобеспечения...
Как быстро газ начнет действовать?
Ну...
- теоретически... - Мы не знаем.
Ну, не знаем.
Он прав.
Мы не знаем.
Тогда мне придется проверить.
Я хочу войти туда.
Сейчас.
Очистите комнату от газа.
Не волнуйтесь, он станет прежним всего через несколько дней,
если мы не начнем вводить...
Полковник!
Мы знали, что это будет частью сделки.
Я видел достаточно.
Это работает.
Есть еще один корабль-улей в одном скачке от этой системы.
Они недавно попытались напасть на наш корабль.
Сначала я хотела бы проверить вирус на них.
Со всем должным уважением, мадам,
не думаю, что мы уже готовы.
Мы как раз работали с вашим ученым над эффективным методом
распространения вируса в форме аэрозоля...
И вы достигли успеха.
Обращение одного Рейфа в контролируемой окружающей среде
и попытка инфицировать весь улей сразу - совершенно разные вещи.
Мы планируем попасть в их улей под предлогом переговоров о нашей капитуляции.
Часть делегации отделится
и установит маленькие канистры газа по всему кораблю.
Нам остается только создать систему синхронного распыления.
Ну, это мы можем.
Слушайте, у нас есть необходимое количество?
Да...
Наша лаборатория произвела его в большом
количестве с тех пор, как мы заключили сделку с нашими друзьями.
То есть мы можем сделать это?
Ну....
решать им.
Я хотела бы, чтобы наши люди отправились с вами и наблюдали.
Для чего?
Убедиться, что вы придерживаетесь плана,
делаете то, что нам говорите.
Хорошо.
Удачи.
Всем нам.
Джампер-8 покинул платформу, и скрытым направился к этим двум кораблям-ульям.
Мы незаметно следуем вне диапазона их сенсоров.
Спасибо, капитан.
Полагаю, теперь остается только ждать.
Это испытание несколько преждевременно, вы так не думаете?
Полагаю, так происходит, когда Рейфы слишком возбуждены.
Что, если им не удастся?
Возможно, они отправят друг друга к праотцам и мы все сможем отправиться домой.
Я думал, мы хотели, чтобы это сработало?
Я просто говорю ... если все это провалится,
мы не можем позволить просочиться информации, что мы замешаны в этом.
Карсон.
Элизабет.
Когда я создавал этот ретровирус для Рейфов,
это должно было освободить их от того, что я считал неестественным состоянием.
Теперь, в тот самый момент, когда они примут человеческую форму,
они столкнутся с ужасно болезненной смертью.
Независимо от того, как мы оправдываем это,
мы все равно позволяем Рейфам убивать людей.
Ну, думаю, это смотря кого вы называете "человеком".
Мы не можем судить о всей расе на основе того факта, что...
эксперимент на Майкле не сработал.
Если вы спрашиваете, потеряла ли я сон из-за этого...
Хм, ну, я принимаю то успокоительное, что вы прописали.
Мы получаем телеметрию от скрытого джампера, сэр.
Он на месте.
Давайте посмотрим.
Наш улей там слева.
"Наш улей".
Это странно.
Делегация на борту. Теперь ждем.
Вы не нужны на Дедале?
Полковник Колдвелл посчитал, что мне полезнее заняться отключением их кода блокировки.
Ха!
Так, они могут летать на том корабле и без вас.
Да.
Но, очевидно, вы не можете провести эти испытания без меня.
Уверен, я бы справился.
Я не так уверен.
Правда?
Ну...
Ладно.
Попробуйте сейчас.
[ Симуляция успешна ]
Ну, как?!
Оказывается, человек понимает, что он делает, в конце концов.
Несомненно. Ваша помощь в этом проекте будет отмечена.
Моя "помощь"?!
Транспорт делегации возвращается в дружественный улей раньше срока.
Что это было?
Транспорт был уничтожен.
Это нехорошо.
Сэр, джампер-8 сообщает, что вражеский улей открыл огонь.
Дружественный улей получил серьезные повреждения.
Если они взойдут на борт, для Атлантиса все кончено.
Они наверняка выдадут нас.
Перемещайтесь на позицию,
щиты на максимум, основные линейные орудия и все ракетные батареи на изготовку.
Перемещаюсь в зону действий.
Верните тот джампер на платформу!
Мы не сможем долго выдерживать это.
Будем надеяться, мы дадим им достаточно времени для прыжка...
Наш улей входит в гиперпространство.
Джампер-8 вернулся.
Проложите курс к Атлантису. Вытащите нас отсюда!
Наша делегация была обыскана.
Их немедленно убили, когда ваши канистры были обнаружены.
Наш транспортный корабль попытался улететь, но был уничтожен.
Вы должны изобрести лучший метод доставки.
Или что?
Или мы раскроем ваше местоположение остальным Рейфам.
Мы выполнили свою часть сделки.
Мы дали вам ретровирус.
И он бесполезен без эффективной системы доставки.
То есть мы должны сделать все?!
Хорошо, хорошо.
Я придумаю что-нибудь.
Но теперь без утаек. Я хочу знать все необходимое о кораблях-ульях:
схемы, энергораспределение, конфигурации систем жизнеобеспечения,
все, что у вас есть.
Значит вы получите это.
Вправду?
Получаю передачу.
Убедитесь, что она безопасна.
Да-да-да, мы полностью защищены.
Дайте мне посмотреть.
О!
Она действительно сделала это!
Я имею в виду, это кладезь информации!
Что именно?
Просто все, что вы когда-либо хотели узнать о технологиях Рейфов, но боялись спросить.
Почему вы делаете это?
Мы получили обширные повреждения.
Мы могли бы предложить помощь.
Вы сделали бы это?
Разве мы не считаемся союзниками, не так ли?
Выдача информации о технологиях Рейфов
была замечательным актом доброй воли с вашей стороны.
Ваша помощь была бы... приемлема.
Тогда ладно.
Договорились.
Знаю, у вас тут, ребята, запарка, поэтому, мм...
Доктор Вогел как раз пошел принести нам чего-нибудь.
- Спасибо. - Да, я поймал его по пути сюда.
Как продвигается?
О, это феноменально.
Это-это как будто нам вручили энциклопедию Рейфов. Трудно решить, с чего начать.
Когда я в детстве получил свою первую энциклопедию,
я начал с буквы "С".
Да, в общем, поскольку я уверен, что сексуальность Рейфов интересна...
мы решили разделиться на две команды.
Команда А здесь пытается найти лучшее место или места для размещения канистр с газом,
а Команда B там пытается разобраться с починкой повреждений,
полученных ульем Рейфов в последнем сражении.
А вы?
Гм, в основном, просто просматриваю оглавление.
Что-нибудь захватывающее?
О, да.
Например?
Ну, корабли массивны, но главным образом из-за их органического дизайна,
они имеют множество внешних слабостей.
Я испытываю слабость к внешним слабостям.
От Родни уже что-нибудь слышно?
Уверен, у него все в порядке.
Органическая основа большей части ваших технологий...
это, мм, это весьма восхитительно.
Очень, гм...
устойчивая к воздействиям.
Многие из наших проблем в конечном счете излечат сами себя, да...
но есть меньшие, более сложные проблемы.
А! Вроде программного кода,
который заставит ваши старые корабли делать новые трюки?
Или обходить бездействующие системы, да.
Мы так давно не сражались в настоящей битве.
Да, в общем...
Представляю, сколько бы я забыл за десять тысяч лет.
Перед гражданской войной Хранители поддерживали весь флот,
но они создали свой союз.
Сочувствую.
Без вашей помощи этот ущерб, возможно, был бы непоправим.
Ах, наконец-то инопланетная раса признательна мне!
Вы думаете, мы сможем придумать
адекватную систему доставки ретровируса?
Хм. Ну, понимаю, вы не знаете меня, поэтому, возможно, не знаете и того,
- что... - Короткий ответ - да.
Сюда...
Ронон, вы сбрендили?!
Вы хотите убить нас?!
Не дотрагивайтесь до него.
Он вел меня в зал, а не высасывал жизнь из моего плеча!
Извините нас.
Скажите, что вы извиняетесь!
В этом не будет необходимости.
Он защищал своего старшего.
Я сделал бы то же самое.
Он не мой старший.
Конечно, нет во ... всех смыслах.
Мои извинения.
Вы хотели нас куда-то отвести?
Пожалуйста. Сюда.
Это ваше сладкое место.
Эта центральная камера удаляет CO2 из вашей искусственной атмосферы
и перераспределяет пригодный для дыхания воздух в остальные части корабля.
Вы помещаете достаточно большую канистру ретровируса в ту центральную камеру,
весь корабль будет сражен одновременно.
Попасть в это место, не возбуждая подозрений, будет очень трудно.
Уверена, что так, но мы действительно не можем помочь вам в этом.
Хотя мы с полковником придумали способ проверить эту теорию.
Первый шаг.
Мы находим еще один вражеский улей и прыгаем к его позиции
только за пределы диапазона его сенсоров.
Второй шаг.
Дедал занимает позицию в непосредственной близости от вашего улья,
по существу сливаясь с вашим образом на сканере
и оставаясь фактически невидимым для вражеских сенсоров.
Третий шаг.
Используя субсветовые системы, наши корабли приближаются к заданному улью по...
какой-то причине... Уверен, вы сможете что-нибудь придумать.
Четвертый шаг.
Теперь, поскольку Дедал снова может использовать свою технологию телепортации ...
Что так, благодаря...
Так или иначе...
как только мы войдем в диапазон, мы сможем телепортировать канистру в камеру CO2 и бум!
Один корабль-улей дерейфирован.
Неприемлемо.
Не понял?
Этот план заставляет нас полностью положиться на вас в распространении ретровируса.
Это должно было быть проверкой,
чтобы в первый раз посмотреть, подействует ли газ.
Если подействует, вы сможете придумать какой-то другой способ его доставки.
Хорошо.
Я передам координаты нашей новой цели, как только вернусь в улей.
Мы отправимся, как только вы будете готовы.
Как девушки вроде нее развлекаются?
Хм. Я должен быть на том улье когда мы сделаем это.
Не поняла?!
Правда?
Я знаю, что это нехарактерно храбро,
но я взломал множество их систем под предлогом ремонта.
Я убедил их, что должен быть там, чтобы контролировать их системы,
если что-то пойдет не так.
И они согласились на это?
Да. Плюс,
теперь мы можем свободно телепортировать что угодно на их корабль и с него...
Я написал программу, которая немедленно телепортирует меня оттуда,
как только я активирую этот аварийный передатчик.
Вы уверены, что хотите сделать это?
Конечно, я не хочу делать этого!
Я просто... думаю, что это нужно сделать.
Ронон идет с ним.
По-другому и быть не могло.
А вам стоит быть на Дедале.
Лучшего места и не придумаешь.
Ладно, хорошо. Давайте сделаем это.
Я почти готова попрощаться с нашими гостями.
Эй. Ваш терминал ...?
(по-чешски) Черт!
Вы должны посмотреть на это.
О, нет.
Скажите мне, что Дедал еще не улетел.
Мы уже добрались?
Вы имеете представление, сколь трудными будут эти маневры?
Полагаю ... очень трудными.
Мы собираемся подлететь к тому кораблю-улью так близко,
что вы сможете протянуться и дотронуться до него.
Я буду настаивать на нескольких пробных попытках прежде, чем мы приблизимся к врагу.
Уверен, они справятся с этим.
Выходим из гиперпространства.
Соединитесь с МакКеем по рации. Я хочу...
Щиты на максимум!
Палубы с 1 по 7 в передней секции декомпрессированы и теряют атмосферу.
Изолируйте те секции. Отправьте туда команду контроля повреждений.
Кто в нас стреляет?
Два корабля-улья обрушились на нашу позицию, сэр.
Один из них дружественный.
Не слишком дружественный.
Все главные орудия: стреляйте по желанию в оба корабля.
Эрмиод: приготовьтесь телепортировать боеголовки в ближайший корабль-улей.
Это бессмысленно.
К чему сейчас разрывать союз?
У них на борту даже газа нет, он у нас.
Меня не это сейчас беспокоит.
Полковник Колдвелл. Это Эрмиод. Боеголовки готовы к использованию.
Ждите, пока мы достигнем оптимального диапазона.
Мы сначала должны дать Ронону и МакКею время, чтобы телепортироваться назад на борт.
У них есть время, пока мы не достигнем диапазона использования оружия.
Если к тому времени они не смогут активировать свои аварийные передатчики,
мы ничего не сможем сделать.
Что это было?
Активируйте ваш передатчик.
О, нет!
Что вы делаете?!
Сожалею, доктор МакКей.
Произошло...
изменение в планах.
Пора.
Вы должны дать им еще несколько секунд.
Извините, полковник, не могу.
Эрмиод, используйте боеголовки, как будете готовы.
Полковник Колдвелл. Код доктора МакКея не смог преодолеть контрмеры Рейфов.
Я пробую другую последовательность кодов.
Работайте, как можно быстрее - этот щит не выдержит вечность.
Несколько 302-х могли бы уничтожить гипердвигатель,
выиграть какое-то время для нас.
Выполняйте!
Щиты на шестидесяти процентах!
Дельта Два, следуйте за мной.
Пытайтесь поразить их межзвездный двигатель, где корпус наитольший.
Враг приближается.
Дельты Три и Четыре, попытайтесь не дать этим Стрелам зайти нам в хвост.
Стоп-стоп-стоп-стоп-стоп. Предполагается, что мы союзники!
Боюсь, союз расторгнут.
Вы представляете, сколько сил я вложил во все это?!
Я не спал 36 часов!
Возможно, вам лучше отдохнуть.
Щиты менее чем на двадцати процентах.
Эрмиод, что у вас для меня?
Я не могу гарантировать,
что смогу справиться с контрмерами Рейфов в приемлемое время.
Полковник Шеппард, возвращайтесь на корабль.
Мы должны улетать отсюда как можно скорее.
Две минуты. Я могу уничтожить их гипердвигатель.
Если вы не сможете уничтожить орудия, это ничем нам не поможет.
Черт возьми!
Шеппард.
Сигнал пропал, сэр.
Приготовитесь к прыжку по моему знаку.
Сэр! Ульи открывают окна в гиперпространство.
Какого черта они делают это?
Три наших 302-х возвращаются к Дедалу, сэр.
Шеппард?
Его истребителя среди них нет.
На экране видны только ... обломки.
Что насчет его позиционного маяка?
Нет, ничего, сэр.
Он просто исчез.
Понятно.
Проложите курс на Атлантис.
Нас взломали.
В схемах корабля-улья был червеподобный компьютерный вирус.
Ваши люди просмотрели данные.
Знаю. Мы думали, что они чисты,
но этот вирус был совершенно другой.
Что он сделал?
Он очень выборочно исследовал наши системы,
не повреждая их и не проявляя себя.
Не понимаю. Если вы не нашли его, и он не показывал себя...
Как только улей покинул Атлантис,
червь начал уничтожать все данные, что они прислали.
Значит, они все время планировали это.
Что они получили?
Это одна из причин, почему мы не обнаружили его.
Они загрузили только два фрагмента информации:
один - отчет о миссии Авроры...
Ладно.
А второй?
Местоположение всех миров нашей базы данных.
Вы в порядке?
Нет.
Нет, думаю, настолько не в порядке я никогда не был.
Вижу, вы пробуждаетесь.
Правда? Я как-то надеялся, что это был просто кошмар.
Почему мы не мертвы?
Королева хочет, чтобы вы жили достаточно долго, чтобы увидеть плоды своего труда.
Если бы не вы, доктор МакКей,
мы никогда бы не смогли добраться туда.
О чем вы говорите, добраться куда?
До Земли.