Впечатляет!
Хм!
Это наш центральный зал управления.
А это пульт генератора щита.
Аскетичность сооружения указывает, что оно создавалось в разгар войны.
Это намного превосходит нашу науку. Мои знания примитивны - в лучшем случае.
Ах, не будьте столь самокритичны.
Доктору МакКею потребовались годы, чтобы разобраться со всеми штучками Древних,
и он до сих пор не все понимает.
Я очень хорошо ухватил суть технологий Древних.
Вы взорвали целую планету, Родни.
В этом не я виноват!
Ну, само по себе этого бы не произошло!
Это наши гости?
Да, канцлер.
Подполковник Джон Шеппард, доктор Родни МакКей, Тейла Эммаган и Ронон Декс.
Канцлер Лэйкос.
Добро пожаловать на Таранис.
Спасибо.
И спасибо, что наконец ответили на наши просьбы о помощи.
Мы проверили несколько адресов из базы данных,
и уже начали сомневаться, слышит ли нас кто-нибудь.
Извините. Гм, мы предпочитаем вести себя тихо.
Чтобы не привлекать внимание Рейфов.
Понимаю. Ну, надеюсь, вы сможете помочь нам.
Наш генератор щита уже некоторое время причиняет нам неприятности.
Наше понимание технологии ограничено,
а Предки, к сожалению, забыли оставить инструкции.
Вообще-то, оставили. Вы, вероятно, просто не смогли понять...
Хорошая новость: вы нашли наш адрес.
Уверен, мы сможем починить все, что угодно.
И под "мы", он имеет в виду меня, так что...
можем мы начать?
Уверена, я смогу многому научиться у вас, доктор.
О! Ну, уверен, я смогу научить, гм...
Итак, давайте уже начнем?
Тем временем, возможно, вы хотели бы осмотреть комплекс.
Ведите нас.
Ох! У меня уши заложило!
Мы глубоко под землей. Предки построили
обширную систему коридоров и туннелей под комплексом и вне него.
Вообще-то, мы обнаружили этот комплекс,
пройдя по туннелю, найденному под нашим ближайшим поселением.
Что это было?
О, просто толчок. Не о чем беспокоиться.
Мм, пожалуйста, сюда.
Это были гармонические толчки.
В последние дни было несколько таких толчков.
Я беспокоюсь, что они могут иметь какое-то отношение к проблемам нашего генератора.
Ну, вы говорите, ваш генератор питается геотермической энергией?
Да.
Ну, тогда я сказал бы, что связь, вероятно, есть.
Что вы делали?
Ну, это, это была, мм, это была ... стандартная военная процедура.
В случае землетрясения все скрываются ... мм, в общем, становятся в дверном проеме,
и, мм, просто проверяют ... структурную целостность здания ... ради гражданских.
Это главный ангар.
Ангар? Для чего?
Простое описание было бы неадекватно.
Понимаю, что вы имеете в виду!
Stargate Atlantis Сезон 2. Эпизод 19. Ад
Перевод: Light (andylight@rambler.ru), Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net). http://fargate.ru/atlantis/
Это военный корабль класса Авроры. Очевидно, Древние построили не один такой.
Почему мы не узнали о нем тогда же, когда наши сенсоры обнаружили Аврору?
Он поврежден. Вероятно, в войне с Рейфами.
Починить нельзя?
Не знаю. Их ученые, или по крайней мере те, кто называют себя учеными,
работали над ним много лет, но это выше их возможностей.
Они знают, как там что включается
и выключается, но когда дело доходит до ремонта...
Ну, у Родни же должны были
остаться технические спецификации, которые вы получили на Авроре.
Я сказал ему просмотреть их, но только после того,
как он починит, мм, генератор щита - наведет какие-то мосты с этими людьми.
Хорошая идея. Надеюсь, мы сможем заключить с ними союз.
Такой корабль ...
... был бы очень кстати сейчас, когда Рейфы, вероятно, уже в пути. Я знаю.
Мм, я собираюсь вернуться туда сейчас, убедиться, что его не отвлекают, так что...
Отвлекают?
А, ну, ведущий ученый, мм, она очень, гм...
Горяча?
Я хотел сказать "привлекательна". Но МакКей выглядит весьма, мм ...
Сраженным?
Я хотел сказал "убого".
Подождите. Я должна отправиться туда с вами и начать переговоры с лидером таранцев.
Опишете его?
О, знаете, он парень. Толком не обратил внимания. Извините!
Подобному щиту для питания обычно требуется Модуль Нулевой Точки,
но, мм, этот, кажется, обходится только геотермической энергией.
Да, под поверхностью здесь невероятно высокая температура.
Хм, это вы мне рассказываете.
Заметив колебания в мощности щита,
я смогла отключить сигнал тревоги и изменить некоторые настройки.
Но тогда начали мигать другие лампочки, и я не смогла понять, что это значит.
Вскоре после этого начались толчки.
Как дела, Родни?
Мм, я только, мм, еще провожу диагностику.
До сих пор? Думал, вы уже починили все.
Если хотите, гм, я могу позвать доктора Зеленку. Уверен, он мог бы, мм...
Я справлюсь, спасибо!
Почему вы так быстро вернулись?
В смысле, я же сказал, что это может занять некоторое время.
Мм, Элизабет хотела поговорить с канцлером,
посмотреть, сможем ли мы установить отношения с этими милыми людьми.
Это было бы замечательно.
Мм, вообще-то, вы ужасно усердно работали, мм, возможно, я могу...
Мм, нет-нет-нет.
Я как раз собирался, мм, показать
Норине журнал генератора, из которого, мм, видно, что, мм ...
щит у вас непрерывно действует уже год.
Да. Когда устройство было активизировано ...
вы говорили, оно называется...
Сканеры дальнего радиуса - просто мы их так называем.
Это из старого телешоу...
Да, да. Что насчет них?
Когда они показали внезапное увеличение активности Рейфов в прошлом году,
канцлер Лэйкос приказал мне увеличить мощность щита.
Ну, к несчастью.
Почему?
Потому что Древние не предназначали
эти штуки для непрерывной работы на максимуме возможностей.
Понимаете, щиты только для
критических ситуаций, Норина. Когда вы отключили сигнал тревоги,
вы обошли защитный механизм, а это означает, что мы...
О, нет.
Что?
Причина, по которой Древние
решили обеспечивать этот комплекс геотермической энергией в том,
что мы сидим как раз в самой в кальдере спящего супервулкана,
точнее - ранее спавшего,
потому что выкачивание всей этой энергии из магматической камеры
сделало его чрезвычайно активным.
То есть, все будет еще хуже.
Думаю, мы с уверенностью можем сказать, что все будет ...
еще хуже.
Да.
Мы стремимся налаживать контакт с цивилизациями по всей галактике.
Как и мы. Вообще-то, люди из нескольких
миров уже решили эмигрировать сюда, ища убежище от Рейфов.
Впрочем, наш интерес простирается дальше вопросов безопасности.
Мы также заинтересованы культурным обменом и, конечно, торговыми возможностями.
Как вы понимаете, мы обладаем обширными знаниями о технологиях Древних.
А у нас есть военный корабль Древних.
Да. Корабль, который в настоящее время не способен летать.
Если бы мы могли отремонтировать его, то можно было бы вести переговоры...
Мы не знаем всех его чудес,
но я могу только предполагать, какой огромной разрушительной силой он обладает.
Зачем мне передавать вам эту силу?
Канцлер, это ни коим образом не угроза, но мы уже обладаем такой силой.
К тому же, иметь такую возможность и использовать ее - это совершенно разные вещи.
Элизабет?
Пожалуйста, извините меня.
Да, Джон?
Вам с канцлером стоит спуститься в зал управления.
У нас здесь проблема.
Какая проблема?
Вот такая проблема!
Я не вижу никакого вулкана.
Потому что сейчас стоите как раз внутри него.
Слушайте, думая об обычных вулканах, вы представляете гору Св. Елены,
или, мм, Килауэа.
А супервулкан?
Йеллоустонский национальный парк, с кальдерой более 80 километров в ширину
и огромным морем расплавленной породы прямо под поверхностью.
То есть Древние построили этот
комплекс здесь, чтобы заполучить всю эту геотермическую энергию.
Точно. И такие штуки не слишком часто прорываются.
Тысячи, часто, сотни тысяч лет проходят между извержениями.
То есть Древние думали, что, черт возьми, энергии там хватит для поддержания щита?
Да, но не непрерывного.
Этим мы увеличили давление магматической камеры.
Она расширилась уже более чем на 60 километров и увеличивается.
Ее можно остановить?
Нет. Ущерб уже нанесен.
Понимаете, значительный разлом в горячей зоне уже открылся.
Давление продолжит расти по мере того, как магма под нами будет прибывать.
Мы можем что-нибудь сделать, чтобы выпустить давление куда-нибудь еще?
Мм, может, нам пробить снарядом земную кору на другой стороне кальдеры?
В вашем мире все проблемы имеют военное решение, не так ли?
Слушайте, когда этого малыша прорвет, его прорвет повсюду.
Тогда мы должны эвакуировать ваших людей.
На этой планете есть место, куда мы можем помочь вам переехать?
Посмотрите-ка, вы еще не поняли. Внимательно послушайте меня.
Когда начнется извержение, сила взрыва будет более, чем в 10000 раз больше того,
что уничтожил гору Св. Елены.
Пол этого континента будет стерто.
Должны быть другие континенты.
Облако пыли окутает планету на несколько недель,
настолько блокируя солнечный свет, что погибнет все живое.
Мы говорим о событии, грозящем вымиранием.
Слушайте, у вас единственная возможность - эвакуировать ваш народ на другую планету,
и я посоветовал бы сделать это как можно скорее.
Извините меня.
Внимательно следите за ними.
О, извините, кто-то уменьшил мою громкость?!
Он не слышал меня?!
Канцлер Лэйкос, доктор МакКей лучший наш ученый.
Я доверяю его советам безоговорочно.
Но я не знаю вас.
Вы просили о нашей помощи, и мы прибыли.
Починить генератор щита, а не подстрекать эвакуацию нашей планеты.
Ваш генератор щита - вот причина этой проблемы.
И мы не советовали бы столь решительных мер, если была бы альтернатива.
Просто мне кажется любопытным, что вы советуете нам оставить эту планету
вскоре после того, как обнаружили, что мы обладаем военным кораблем Древних.
Думаете, мы пытаемся заставить вас уйти, чтобы мы могли забрать ваш корабль?
Как я сказал, я не знаю вас.
Нет, не знаете.
Все в порядке?
Мерзкий порез у него на лбу.
Сообщения о раненых поступают из поселения.
Я вызову сюда Бекетта.
Лучше поспешите. Последний толчок
открыл гидротермальный клапан у подножья. Земля под нами эрозирует.
Вы должны немедленно вытащить свой народ с этой планеты.
Они могут отправиться на Атлантис. Там они будут в безопасности.
Если бы мы не ответили на ваш призыв о помощи, это все равно бы произошло.
Канцлер, пожалуйста послушайте их.
Предупредите поселение. Скажите нашим людям собрать только
самое ценное имущество и прибыть сюда как можно быстрее.
Мы немедленно начнем эвакуацию.
Хорошо.
Тейла, Ронон, ответьте.
О, хорошо, что вы здесь. Мы как раз готовы отвести первую группу в Атлантис.
Где раненые?
Помощь нужна технику, вверху,
в зале управления. Также еще раненные поступают из поселения.
Что мы можем сделать?
Вы можете помочь полковнику Шеппарду с потоком эвакуируемых.
Мы с канцлером Лэйкосом будем размещать прибывающих на другом конце.
Сюда, Карсон.
Родни?
Вот тут.
Врата открыты. Можете идти.
Хорошо. Увидимся на другой стороне. Пожалуйста, поспешите.
Шеппард, первая группа в пути. Что у вас со следующими?
На подходе.
Шеппард! Верните тех людей в сооружение!
Атлантис, это МакКей, поднимите щиты! Повторяю: поднимите щиты!
Звездные врата.
Их нет!
Зачем вы подняли щиты?
МакКей приказал как раз перед тем, как мы потеряли контакт.
Что происходит?
Не знаю.
Запустите диагностику Врат.
Уровни энергии были неустойчивы последние несколько секунд перед закрытием врат.
Должно быть, что-то разорвало соединение на их конце.
Соединитесь опять.
Не могу установить туннель.
Что-то случилось с их Звездными вратами.
С нашими Вратами все в порядке. Соединитесь еще раз.
Ничего не выходит.
Это ведь вы устроили это, не так ли?
Что?
Вы выманили меня сюда, чтобы,
удерживая в заложниках, потребовать в обмен наш военный корабль.
Уверяю вас, канцлер, вы не правы в том, что здесь происходит.
Зеленка, Дедал возвращается с Земли.
Свяжитесь с полковником Колдвеллом и направьте их на Таранис.
Сейчас же.
Мы узнаем, что происходит, я обещаю.
Я не могу быть отрезан от своих людей.
Мои люди тоже на вашей планете, канцлер. Мы оба отрезаны.
Что, черт возьми, случилось?
Звездные врата - их поглотила магма.
Мы так влипли!
В смысле, мы застряли здесь?
Если у нас нет возможности связаться с Атлантисом...
Мы совершенно влипли.
Ладно, держитесь. Без паники.
В этом комплексе нет средств прямой подпространственной связи.
Можете просто успокоиться?
Мы внутри готовящегося извергаться вулкана!
Элизабет попытается снова открыть врата. Когда ей не удастся... она пошлет Дедал.
Дедал, точно - это хорошо!
Ээ, а что, если вулкан начнет извергаться раньше?
Корабль в ангаре. Возможно, МакКей сможет починить его.
О, возможно, я смогу починить его! Переложим груз прямо на мои плечи для разнообразия!
Ну, я видел, вы довольно хороши под угрозой надвигающейся смерти!
Вообще-то, да.
Ладно ... И ... первичное энергообеспечение ... восстановлено.
Интересно, сколько существует таких кораблей.
Еще бы несколько, и мы смогли бы устроить Рейфам серьезную битву.
Система жизнеобеспечения будет восстановлена и запустится через несколько минут.
Хорошо. Это хорошо.
И я, мм, обнаружил название корабля.
Это, гм, Гипафералкус.
Как?!
Да, в общем, он, кажется, назван в честь генерала Древних ... Гипафералкуса.
Ну, так называть мы его не будем!
О, хорошо, а как насчет, гм...
И Энтерпрайзом мы его тоже называть не будем!
Я и не собирался этого говорить!
Слушайте, тем не менее моим вторым предложением было бы, гм, ...
Может мы назовем его позже?
Отлично.
Как бы он ни назывался,
этот корабль достаточно велик, чтобы вместить множество людей.
Может вместить все поселение, если потребуется.
Давайте надеяться, что не потребуется.
Полковник Шеппард, это Дедал.
Слушаю.
Сигнал с трудом пробивается через помехи. Нужно усилить его.
Вы можете восстановить коммуникации?
Точно, уже работаю.
Вот, попробуйте теперь.
Да, сэр, мы здесь. Где вы?
Мы только что достигли орбиты Тараниса. Где вы?
Мы просканировали базу и не обнаружили признаков жизни.
Ну, эта часть базы, должно быть, мм, экранирована.
Слышу, вам пригодилась бы помощь?
Ну, Звездные врата этой планеты поглотила лава, и мы сидим в вулкане,
извержение которого может начаться в любую секунду, так что,
да, да, нам пригодилась бы небольшая помощь.
Выйдете на открытое место, где мы сможем захватить вас.
Ну, сэр, мы обещали помочь этим людям.
Дедалу придется эвакуировать их на Атлантис.
Тут людей обнаружено, по меньшей мере, на четыре перелета.
Но Дедал очень большой. Вы, несомненно, можете вместить больше...
Это космический корабль, что значит, наши ресурсы жизнеобеспечения ограничены.
Четыре перелета вытянули бы все ресурсы до предела.
У нас хватит на это времени?
Нельзя узнать наверняка. Я имею в виду, извержение приближается.
Ну, толчки прекратились.
Не надолго.
Ладно, Бекетт возвращается в поселение, чтобы помочь раненым.
Тейла и Ронон могут присоединиться к
нему: организуют людей в группы, которые можно телепортировать на борт.
Тем временем, мы с МакКеем останемся здесь и продолжим работу над планом Б.
Нет. Нет-нет-нет-нет, мы должны выбираться отсюда.
Мы можем начать процесс,
но если все станет хуже, и Дедал не сможет вытащить всех с планеты,
нам потребуется еще одна спасательная шлюпка.
И в чем состоит план Б?
Мы нашли корабль класса Авроры ... который называется ... Орион.
МакКей пытается восстановить субсветовой двигатель.
Правда? Ну, корабль столь велик, что вы смогли бы вытащить всех оставшихся за один раз.
Да, в общем, так или иначе, вопрос жизни и смерти в руках Родни.
Это так несправедливо!
Похоже на план, полковник. Приступаем.
Ладно, идите туда.
Вы выбрали, какие пациенты пойдут первыми?
Да, вот эта группа. У них самые серьезные ранения.
Я предупредил медчасть Дедала. Они ждут их.
Ронон снаружи донабирает первую группу.
Все видели и почувствовали первые признаки надвигающегося извержения, и,
несмотря на все наши попытки успокоить их, некоторые начинают паниковать.
Как скоро Дедал сможет вернуться?
Двенадцать часов на дорогу в Атлантис и обратно.
Двенадцать часов? И они надеются, что времени хватит на четыре перелета?
Ронон, сюда.
За крайним слева ... следующая группа на отправку.
Хорошо.
Идите сюда, все.
Вам нужно встать здесь.
Давайте. Стойте здесь.
Не волнуйтесь, ... вы ничего не почувствуете.
Дедал...
это Тейла Эммаган.
Несколько сотен таранцев ожидают телепортации в различных точках.
Мы готовы.
Понятно.
Первая партия беженцев на борту. Мы направляемся в Атлантис.
Спасибо, полковник.
Мы будем готовы принять их.
Вейр - конец связи.
И что теперь?
Как только мои люди будут эвакуированы в этот город,
что произойдет с нами потом?
Мы будем рады оставить вас здесь с нами,
или можем помочь вам найти
безопасную подходящую планету, куда вы сможете перебраться.
А что, если происходящее на моей планете - ложная тревога?
Сомневаюсь, что это так.
Доктор Вейр.
Доктор Вейр? Извините,
это важно.
Извините меня, канцлер.
Сканер дальнего диапазона.
Корабль-улей.
Да,
направляющийся в Атлантис.
Насколько он далеко?
Три недели,
возможно.
Только один?
Пока.
Я уже так много узнала от вас всего за несколько предыдущих часов.
Возможно, когда-нибудь я смогу стать вашей ученицей.
Мм, да, в общем, я действительно ... гм, действительно надеюсь на это.
Но сначала мы должны, мм, выбраться.
Мм, сначала мы должны выбраться с планеты...
сначала мы должны выбраться с планеты, а затем вы сможете стать моей...
Ладно, в этот раз больше.
Это было намного сильнее, чем, мм...
Вы в порядке?
Все хорошо.
Тут все замечательно.
Хорошо...
Что это?
Только что начала сыпаться зола.
Это знак, что вулкан скоро начнет извергаться?
Тектонические явления несколько не в моей компетенции.
Я имею в виду, нет, сомневаюсь в этом.
Помните, что сказал Родни.
Когда оно начнется...
мы узнаем.
Кто так решил?
Все мы.
Всеобщий голос услышан.
Что не так?
Это Вонос. Он из другого поселения.
Приветствую.
Сколько осталось до возвращения Дедала?
Еще несколько часов.
И, боюсь, вторая группа эвакуации уже отобрана,
но вы с вашими людьми сможете улететь в третьей.
Это не потребуется.
Он думает, что сможет опередить извержение.
Что?!
В дне ходьбы отсюда есть река...
широкая, спокойная.
Должна защитить от любого потока лавы.
В двух днях за ней мы достигнем моря...
Послушайте меня.
Облако золы расстилается по всему небу. Если оно не задушит вас досмерти,
вы наверняка погибните при взрыве.
Единственный шанс выжить - эвакуироваться с этой планеты.
И единственный путь отсюда - это наш корабль.
Пора идти.
Снаружи становиться чертовски хуже.
Тот последний толчок открыл еще много разломов.
У нас проблема.
Родни, ответьте.
Говорите.
Похоже, открылось еще множество новых клапанов,
и тучи золы поднимаются в воздух. Они направляются к поселению.
Мы не можем дожидаться Дедал.
Скоро восстановятся двигатели?
Я даже не близок.
Ну, тогда, думаю, мы все умрем.
О, вы делаете это нарочно!
Что?
Вы ставите невыполнимую задачу, и мое эго вынуждает меня справиться с ней.
О, да, да,
именно это я и делаю.
Это не имеет никакого отношения к спасению жизней всех этих людей.
Все дело в вас.
Теперь возвращайте свою задницу к работе и почините те чертовы двигатели!
Он починит их!
Поверьте мне.
Ладно, народ,
уделите мне внимание, пожалуйста.
Боюсь, планы изменились.
Мы должны перевести всех из поселения назад на базу.
Там, на базе,
мы взойдем на борт другого корабля, названного Орионом.
А это отличный корабль с множеством комнат для...
Почему?
Как вы можете видеть, условия снаружи быстро ухудшаются.
Вероятно, мы не сможем дождаться возвращения нашего корабля,
поэтому мы хотели бы, чтобы все спустились в туннель, который ведет на базу.
Орион благополучно эвакуирует всех до того, как вулкан...
Почему мы сразу не сели на тот корабль?
Его двигатели в настоящее время в нерабочем состоянии,
но наши люди уверены, что починят их до извержения вулкана.
Вот поэтому мы не должны были ждать.
Мы не можем доверять тому, что они говорят.
Мы должны немедленно оставить это место.
И пойти куда?
К реке.
Вы смотрели наружу, громила?
За рекой воздух будет чистым.
Нет, не будет!
То облако простирается далеко на чертовы километры!
Вы умрете там.
Возможно.
Но лучше бороться со смертью, чем пассивно ждать, пока она придет за вами.
Вы можете присоединиться к нам.
Нет!
По крайней мере здесь у нас есть шанс на выживание.
Там - это самоубийство.
Ладно.
Все остальные ... пожалуйста, идите сюда.
Спускайтесь в туннель.
Вы знаете, которая из этих звезд Таранис?
Извините, нет.
Ваш город невероятен.
Да.
Доктор Вейр...
ваши люди поставили свои жизни под угрозу, чтобы спасти мой народ,
а я ответил на эту доброту ...
сомнениями и подозрениями.
Извините меня.
Не стоит.
Я понимаю ваши чувства.
Я действительно верил, что щит Предков защитил бы моих людей.
Возможно, я сильно ошибался.
Спасем стольких, скольких сможем.
Не сомневаюсь.
Хорошо, сюда, народ. Быстрее. Быстрее.
Хорошо, хорошо. Принимайте их.
Где Тейла и Ронон?
Еще в деревне, собирают остальных, потом придут сюда.
Хорошо.
Ведите этих людей на корабль.
Хорошо. Ну же, двигайтесь, давайте, вперед!
Идите ... прямо вниз ангару, народ!
Корабль ждет, много места.
Не паникуйте!
Много места.
Шеппард.
Что?
Я только что восстановил атмосферные сенсоры.
Регистрирую опасно высокий уровень
диоксида серы, извергающегося в воздух из множества фумарол.
Понимаете, воздух там быстро становится ядовитым.
Следите, чтобы люди оставались в туннелях.
Проследим. Как там двигатели?
Я еще работаю над этим.
Держите меня в курсе.
Тейла, Ронон.
Да, полковник.
Ядовитый газ вытекает в атмосферу.
Да.
Он уже и здесь пробился.
Отведите всех в туннель под поселением как можно скорее.
Они идут к вам.
Ронон нашел одну оставшуюся семью на краю деревни.
Он вернется, и потом мы придем.
Бекетт и Норина помогают людям подняться на борт.
Становится довольно напряженно, но никто не топчет друг друга...
пока.
Что?
Две больших трещины только что открылись рядом с базой.
Один из потоков лавы накрыл ангар как раз над нами.
Мы говорим о десятиметровой толщине.
Дверь выдержит?
Не знаю...
Я-я-я так думаю,
но это не главная проблема.
Даже если я могу починить двигатели,
кораблю отрезан путь отсюда.
Мы застряли.
Полковник Шеппард, это Тейла.
Пожалуйста, ответьте.
Полковник,
если вы слышите меня, пожалуйста, ответьте.
Ронон!
Все остальные прошли?
Да. Мы остались последние.
Тогда лучше нам пошевеливаться.
Ронон, туннель блокирован.
Я была как раз там. Он разрушился во время последнего толчка.
Мы не можем вернуться отсюда.
Я пыталась вызвать полковника Шеппарда.
То есть мы застряли?
Похоже на то.
Время для военного решения.
Какой проблемы?
У нас на борту склад оружия, полный снарядов.
Возможно, нам удастся взорвать дверь ангара.
Дверь ангара прямо над нами.
Жидкая лава уничтожила бы корабль.
Нет, если я смогу получить в распоряжение щиты.
- Скажите мне, что можете сделать это. - Я могу сделать это.
Как только получим их, мы сможем обеспечить достаточную защиту, мм...
Чему?
Говорите друг с другом.
- Что вы делаете? - У меня есть идея.
Какая идея?
- Не могу говорить, занят. - Просто скажите основную...
Не сейчас, пожалуйста!
Ненавижу, когда он так делает.
Что мы собираемся делать?
Идти некуда.
Я не привык сидеть и ждать смерти.
Может, нам вернуться к базе пешком?
Снаружи?
Мы никогда не сделаем этого.
Пока мы можем дышать...
еще есть надежда.
Мы сможем протянуть здесь на несколько минут дольше, ...
чем там.
Ладно, поспешим, дамы и господа. Прямо вниз по коридору туда.
- Спасибо. Прямо туда. - Карсон, как у нас дела?
Мы почти готовы. Сейчас на борт должна прибыть еще группа беженцев.
Тейла? Ронон?
Ну, они помогали последней семье.
Боже, я не видел их.
Тейла? Ронон?
Тейла? Ронон? Пожалуйста, ответьте.
Не улетайте без нас.
Нет, конечно, нет.
Прямо туда.
Они еще живы...
но едва.
Возможно, вы были правы ...
Мы должны были попытаться вернуться к базе пешком.
Нет.
Вы были правы.
Мы бы погибли.
Пока мы можем дышать...
еще есть надежда.
Мы должны поблагодарить вас, полковник.
Честно говоря, вы были единственными
признаками жизни, которые удалось обнаружить на планете.
Что случилось с остальными?
Шеппард, Бекетт и МакКей...
они забрали остальных на базу.
Мы были отрезаны от них.
Вот, замечательно,
база экранирована. Я не могу телепортировать их оттуда.
Они пытались разместить остальных на борту Ориона,
надеясь, что доктор МакКей до извержения успеет заставить двигатели работать.
О чем вы говорите? Они все мертвы?
Мы не знаем.
Так или иначе, мы не можем вызвать их по рации
из-за чрезвычайной электрической активности в облаке золы.
Мы не можем даже обнаружить их признаки жизни.
Так если вы наладите связь, какие у вас варианты?
Ну, полковник Шеппард, возможно, спас бы некоторых из оставшегося населения,
но вместо этого он попытался спасти каждого из них,
взяв всех беженцев на борт поврежденного военного корабля Древних,
что практически лишило меня всех вариантов, которые были мне доступны.
Оставайтесь на месте, пока можете.
Эрмиод говорит, что вулкан готовится извергаться.
К тому времени мы будем знать наверняка.
Знайте,...
мы обнаружили корабль-улей, направляющийся к Атлантису.
Только один?
Боюсь, это единственная наша хорошая новость.
Тейла, Ронон, ответьте?
Стойте!
Дверь, вероятно горячая. Вы не захотите касаться ее.
Попробуем сюда.
Ладно, и не сюда тоже.
Родни, ответьте.
Говорите.
Я столкнулся с последней группой селян и я пытаюсь доставить их на корабль.
Похоже, база входит в режим чрезвычайной строгой изоляции.
Двери повсюду блокируются.
Нам бы не помешала некоторая помощь, чтобы найти другой путь назад.
Хорошо.
Норина вспомнит схемы базы, посмотрит, сможет ли она, мм...
Родни.
Вы слышите?
Черт возьми!
Полковник.
Я пытаюсь вычислить точное время, оставшееся до основного извержения.
Мы должны попытаться приземлиться.
Поверхность планеты слишком неустойчива для всякой попытки приземления.
То есть мы можем только сидеть здесь и ждать?
Есть еще один вариант.
Какой?
Мы можем улететь.
Этот вариант мы не рассматриваем.
Тут запахло диоксидом серы.
Держитесь рядом, сохраняйте спокойствие,
постарайтесь пореже глубоко вдыхать.
Полковник Шеппард, вы там?
Полковник Шеппард, пожалуйста, ответьте.
Получается?
Пока нет.
Слишком много помех.
Слушайте, атмосфера крайне насыщена электромагнитной энергией.
Малыш готов взорваться.
Все таранцы на борту,
кроме последней группы, которую ведет полковник Шеппард.
Тейла и Ронон?
С ними мы тоже потеряли контакт.
Ладно.
Пожалуйста, будь дверью ангара.
Помогите мне открыть ее.
Сюда.
Хорошо.
Скажите людям опуститься на пол и крепко держаться.
Думаю, извержение неизбежно.
Мы почти готовы.
Готовы к чему?
О, Боже, спасибо!
Что вы так долго?!
Как раз почти готовы к чему?
Активизировать щиты.
Я думал, вы сказали, что взрыв от извержения сотрет половину континента.
Это так,
и через 4,1 секунды такой огромной температуры
и давления наши щиты будут истощены.
Ну, раз уж я готов на все, чтобы прожить лишние 4 секунды...
Это не слишком много времени для чего бы то ни было, Родни.
Это куча времени, чтобы открыть окно в гиперпространство.
Что? Это мой план. Разве я не говорил вам об этом?
Нет.
Нет, не говорили.
Ну, вы были слишком заняты, бегая повсюду в поисках людей.
Так расскажите нам чертов план!
Ремонт субсветовых двигателей был невозможен в оставшееся у нас время.
Они были только слишком жутко повреждены,
но я изобрел своего рода патч, который на деле отклоняет вспомогательную энергию
на гипердвигатель.
Достаточно всего доли секунды, имейте в виду.
Это не вытащит нас слишком далеко.
Нам не надо лететь далеко.
Подойдет любая старая орбита.
И что потом?
Ну, потом...
мы с Нориной планировали небольшой обед для нас всех,
- ничего особенного, просто... - Родни.
Ну, в каком смысле "что потом"?!
Потом мы не умрем в муках!
То есть ваш план не в том, чтобы пробить дыру в ангаре
а в том, чтобы сидеть здесь и ждать, когда произойдет это катастрофическое извержение.
С щитами и инерционными демпферами на полной мощности, да.
Думаю, я мог упустить что-то.
Поправьте меня, если ошибаюсь,
но когда начнется извержение, разве мы не последуем за ним?
- Таков план. - Таков план?!
- Таков план! - Хреновый план!
Да!
Этот корабль взлетит вместе с магмой и паром
на несколько сотен метров в воздух.
Корабль выдержит это?
Ровно 4,1 секунды, да.
Слушайте, ангар должен будет разрушиться. Как только увидим это,
быстро откроем окно в гиперпространство и прыгнем туда
прежде, чем взрыв истощит наши щиты и расплавит нас, а?
Ладно.
Что?
Очень умно, Родни.
Хм. Ну ... не благодарите меня, пока это не сработает...
что очень вероятно.
Извините.
Полковник. Полагаю, извержение произойдет через 52 секунды.
Вы уверены?
Иначе я этого бы не утверждал.
Что?
О! Я выгнул ноготь назад!
Ненавижу это!
Да, это может быть болезненно.
Да, вы посмотрите?!
Вы закончили?!
Почти.
Слушайте, у кого-нибудь есть ножницы для ногтей?
- Родни! - Ай!
Не помогает!
Ладно...
Гипердвигатель готов,
инерционные демпферы запущены,
щиты подняты.
Мы готовы лететь.
Ух!
Что?
Слишком быстро поднялся.
Сорок секунд.
Где активировать управление?
Подлокотник кресла.
Ладно, народ,
рассаживайтесь и крепко держитесь на своих местах.
Не задерживайте дыхание, это может произойти в любой момент в следующие полчаса.
Пять,
четыре ...
три ...
два ...
один.
Сработало!
Вы действительно гений.
Родни?
Я хорош.
Это Дедал.
На борту есть выжившие?
Да, сэр.
Вообще-то, у нас довольно большой список пассажиров.
Взрыв был в точности столь разрушительным, как я опасался.
Мм, облако золы накрыло всю планету.
Смогут ли таранцы когда-нибудь вернуться домой?
Долгие годы - нет, боюсь.
Мы нашли планету, которую канцлер Лэйкос считает подходящей для них.
Мы уже начали перевозить туда людей.
Я бы хотела, чтобы вы с вашей командой помогли им,
просто чтобы удостовериться, что переселение идет гладко.
Я возьму ремонтную бригаду на Орион, ремонтировать двигатели.
Я думал, вы сказали Норине, что не сможете починить их.
Вопрос, смогу ли я починить их, никогда не поднимался, это...
Ну, как можно быстрее, Родни.
Канцлер любезно позволил нам использовать корабль
в обмен на нашу помощь.
Полагаю, корабль-улей еще в пути?
Да.
Почему только один корабль?
Мы не знаем.
Возможно, они летят только удостовериться, что мы еще здесь,
но если они смогут сделать это...
Ну, по крайней мере, теперь у нас есть Орион, и запасы снарядов в городе были пополнены.
Достаточно, чтобы устроить адскую битву.
Не будем обманывать себя.
Если они прибудут с полной силой,...
и нет причин считать, что на сей раз этого не произойдет,...
тогда...
извините, но...
Этого будет не достаточно.
Это все, что у нас есть.