Элизабет?
Да, Карсон?
Он проснулся.
Артериальное давление и пульс в норме. Вы весьма успешно выздоравливаете.
Выздоравливаю от чего?
Привет, Майкл. Вы помните меня?
Нет.
Я доктор Элизабет Вейр. Это подполковник Джон Шеппард.
Вы служите под моим командованием.
Знаете, где вы?
Я даже не знаю, кто я!
Вас зовут лейтенант Майкл Кенмор. Вы в отдельной палате медчасти Атлантиса.
Что-то вам знакомо?
Атлантис. Да, ... думаю.
Вы член команды, которая отправилась на другую планету. Вы были захвачены Рейфами.
Вижу, вы помните Рейфов.
Что они сделали со мной?
Мы еще не знаем наверняка.
Мы послали спасательную команду за вами, но, гм, вы были ранены в том задании.
Вы уже несколько дней были без сознания, заставили нас серьезно поволноваться.
Почему я не могу ничего вспомнить?
Мы еще не выяснили. Надеюсь, узнаем больше из следующих анализов.
А тем временем, могу вас заверить,
мы обеспечим вам наилучший уход, чтобы помочь в выздоровлении.
Присматривайте за ним. Пока мы не узнаем больше, нужно продолжать с осторожностью.
Это может быть только началом наших проблем.
Stargate Atlantis Сезон 2. Эпизод 18. Майкл
Перевод: Light (andylight@rambler.ru), Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net). http://fargate.ru/atlantis/
Что это?
Боюсь, у вас диабет первого типа. Вам требуется ежедневная инъекция инсулина,
чтобы поддерживать нормальный уровень глюкозы в крови.
Вообще-то, вы довольно неплохо с этим справлялись.
Майкл, мы полагаем, что вы можете страдать так называемой общей диссоциативной амнезией,
которая обычно возникает в результате серьезных травм.
Травм, причиненных Рейфами?
Мы не знаем наверняка. Будем надеяться, через какое-то время ваша память вернется.
А пока мы постараемся помочь вам восполнить пробелы.
Понемногу, постепенно, чтобы не добить вас окончательно.
Я уже окончательно добит.
Куда уж хуже?
Я слышала, он проснулся.
Да. Полная амнезия. Ничего не помнит.
Я могу поговорить с ним?
Конечно.
Вам нужно отдохнуть.
Привет, Майкл.
Я Тейла.
Выглядите знакомо. Я знаю вас?
Да. Вы помогали моей команде в нескольких миссиях.
Нет, есть ещё что-то, вроде бы.
Мы ... мы друзья?
Да.
Ну, это лучшая новость, которую я услышал за весь день!
Как вы себя чувствуете?
О, физически - прекрасно, но моя память абсолютно пуста.
Они сказали, что я лейтенант.
Вы только недавно прибыли в
Атлантис, но уже показали себя одним из лучших солдат этого города.
Ну, раз я такой прекрасный солдат, как Рейфы захватили меня?
Ваша команда натолкнулась на посаженный крейсер Рейфов и была заманена в засаду.
Вы пожертвовали собой,
дав вашим товарищам по команде время, чтобы убежать. Весьма героически.
Вы были в той команде, которая спасла меня?
Да.
Ну, тогда это делает вас еще более героической.
Он сказал, что я ему знакома. Спросил, были ли мы друзьями.
Что вы ответили?
Сказала, что были. После всего,
через что он прошел, думаю, позитивные новости не повредят.
Думаю, вы правы. Стабилизация -
это первая критическая стадия его психологического лечения.
Пока он переносит все весьма хорошо,
но нам важно сделать все возможное, чтобы облегчить его восстановление.
Какова следующая стадия?
Интеграция в коллектив, сопровождаемая относительным развитием.
Как он физически?
Превосходно. Жизненные параметры в норме. Все, что ему нужно -
небольшая физическая терапия, чтобы восстановить тонус мышц и координацию.
- Думаете, он готов к освобождению? - Да.
Не думаю, что это такая хорошая идея.
Мы еще не знаем, нет ли каких остаточных эффектов, чтобы он мог разгуливать тут.
Что вы думаете, доктор? Он готов присоединиться к коллективу?
Изменение обстановки может быть очень полезно для него.
Тогда ладно. Отпускайте его.
Это ваши комнаты.
Что-то здесь вам знакомо?
Нет.
Это ковбойская шляпа. Вы жили в месте под названием Техас.
Техас. Хм.
Это ваши родители.
А, эй, что случилось с, гм, с голубым желе?
Мое любимое, и так внезапно исчезло из меню. Что произошло?
Спасибо!
А, лейтенант Кенмор.
Ну, так все мне говорят.
- Зовите меня Майкл. - Майкл. Точно, да, конечно. Майкл.
Извините. Гм, я, предположительно, знаю вас, но...
Точно, точно, амнезия. Да, конечно, я слышал.
Я, мм, доктор МакКей.
Родни МакКей. Доктор.
Так вас, гм, отпустили, я смотрю.
Только что, но несколько телохранителей следуют за мной повсюду,
и полковник Шеппард, вероятно, где-то рядом.
Они хотят присматривать за мной на случай, если я внезапно, гм ... разволнуюсь.
Да, разволнуетесь, да. Ну, не думаю,
что это произойдет ... не произойдет... Вы же ведь в порядке, не так ли?
Думаю да. Я чувствую себя прекрасно. Полагаю, время покажет.
Надеюсь, амнезия не будет вечной.
Схемы материализатора Рейфов?
Да. Да, знаете, я как раз, гм ... как раз изучаю их.
Как я это узнал?
Гм, одной из целей миссии вашей команды было, гм, проникнуть, гм...
в корабль Рейфов и получить, гм ...
знаете ... мм, сведения.
И наша миссия была успешна?
- Да, весьма успешна. - За исключением пленения.
А, ну, в общем, мы ведь, мм,
мы ведь все когда-либо оказывались в руках Рейфов, не так ли?
Важно только, мм, что вас спасли, вы живы и здоровы.
Жив - да. А насчет "здоров" - я в этом не так уверен.
Д-да, ну ... это ... гм...
Ну, гм, полагаю, мне пора идти.
Правильно. Точно.
Увидимся.
Защищайтесь. Защищайтесь. Отражайте, удар...
Ау!
Все дело в том, чтобы лишить противника равновесия.
Вам удалось!
Теперь вы попробуйте.
Я так не могу.
О, да, можете.
Вы продолжаете утверждать, что я хороший борец.
Да. Очень хороший.
Ладно.
Эй!
Ух ты! Ничего себе, вы в порядке?! Не могу поверить, что я...
Руки прочь от ее!
Ронон! Наш спарринг был частью его физиотерапии. Отпустите его!
Немедленно!
Извините.
Ронон только недавно в Атлантисе. Он еще привыкает к нашим обычаям.
Он несколько раз сталкивался с
частью персонала, включая вас и даже полковника Шеппарда.
Придется мне держаться подальше от него.
Если его разозлить, он не напоминает человека, которого хотелось бы иметь врагом.
Дайте ему время.
Уверена, ваши разногласия разрешатся, и вы забудете прошлое.
Прошлое - каким бы оно ни было.
Это, это просто настолько неприятно.
Я даже не вспомнил лица своих родителей.
Им сообщили о вашем состоянии.
Когда-нибудь мы пошлем вас домой,
чтобы встретиться с ними, но пока, думаю, лучше будет повременить.
Так, что вы думаете? Моя память когда-нибудь вернется?
Мы не можем быть уверены. Но мы продолжим эти сеансы, возможно, даже попробуем гипноз.
Я просто хочу вернуться в норму, быть, как все остальные.
Это было настолько реально. Я, я знаю, это был сон,
но когда я увидел то лицо, уставившееся на меня...
Они ведь что-то сделали со мной, не так ли?
Рейфы, когда я был у них в плену?
Они сделали что-то с моим сознанием, возможно.
Возможно, они имплантировали что-то мне в мозг.
Что они сделали?
Скажите мне.
Мы не знаем.
Слушайте, у многих людей здесь были такие сны. Вы не единственный.
Правда?
Постоянно бояться, что Рейфы нападут
и будут питаться нами - это создает большое напряжение.
- У вас тоже был такой сон? - Да.
Много раз. И я знаю, каким пугающим это может быть.
У него был только один сон?
Да. Он считает, что Рейфы что-то сделали с ним, пока он был у них в плену.
Вы можете чем-то помочь ему?
Возможно, я могу дать ему успокоительное, чтобы он лучше спал.
Или можно увеличить дозировку, но пока мне эта мера кажется сомнительной.
Почему? Если это помогает, что плохого в том, чтобы давать ему больше?
Потому что, Родни, что я специально
рассчитал дозировку, согласно его текущему физическому состоянию.
Любое изменение может неблагоприятно сказаться на его выздоровлении.
Считаю, нам нужно набраться терпения - посмотреть, будут ли у него еще сны.
Если это чисто психологическое,
доктор Хайтмайер, вероятно, сможет ему помочь справиться с этим.
Почему мы просто не скажем ему правду?
Мне становится трудно скрывать это
от него, и я начинаю задумываться, верно ли мы поступаем.
Сны, вероятнее всего, вызваны посттравматическим стрессом,
что неудивительно в ситуациях, как ваша.
Вы можете сходить к доктору Бекетту,
когда мы закончим, чтобы он дал вам что-нибудь для сна.
Я просто ... я не могу избавиться от мыслей, что здесь есть что-то большее.
Что-то не так со мной.
Вы чувствуете себя больным?
Нет! Я имею в виду, я чувствую, как будто...
не знаю, что, но ... что-то не так. Не так.
Все здесь, мне кажется, они знают что-то, чего не говорят мне.
Видите? Вот - ваше выражение. Я много таких вижу здесь повсюду.
Люди осторожничают со мной, как будто пытаются подбирать слова.
И вы думаете, это означает, что у них есть тайны от вас?
Возможно, не преднамеренно, но да.
Мне кажется, они что-то знают обо мне, но не говорят.
И это неприятно,
потому что если Рейфы что-то сделали со мной,то я очень хотел бы знать что.
- Лейтенант. - Полковник.
Куда вы идете?
В свои комнаты. Доктор Бекетт дал мне какие-то таблетки, которые помогут мне поспать.
Думал, я испробую их.
Никакого алкоголя и психоделического техно.
Не понял?
Ничего. Хорошего сна.
Эй, Ронон. Гм, не знаю, что произошло между нами в прошлом, но ...
если я когда-то чем-то ранил или обидел вас,
я просто хочу сказать ...
извините меня.
Ронон, пожмите руку парня.
Не собираюсь.
Он пытается зарыть топор войны.
Это неплохая идея, вам не кажется?
Мне нужно идти.
Слушайте, я просто хочу знать...
Прекратите это!
Прекратите это.
Лейтенант Кенмор. Почему вы не спите так поздно?
Таблетки, которые доктор Бекетт дал мне, не помогают. Я собираюсь сходить в медчасть.
После вас.
Привет.
Доктор Бекетт.
Кенмор Пейзажи Шотландии
Пожалуйста, введите пароль
ДЕНЬ 10
ДЕНЬ 4 ПАЦИЕНТ № 4364
ПАЦИЕНТ № 4364: л-т Майкл Кенмор
ДЕНЬ 12
Частота дельта-волн - 2.9 Герц.
Что это значит?
Он скоро может прийти в сознание.
ДЕНЬ 10
Пять миллиграммов!
ДЕНЬ 7.
Освободите меня!
ДЕНЬ 1
А-а-ах! Вы умрете за это! А-а!
- Другие придут за мной! Они уничтожат вас! - Бла-бла-бла.
Сначала им придется нас найти.
Вам понадобится имя. Как звучит "Майк"?
Вы лгали мне!
Я Рейф.
Вы были Рейфом, да.
- Майкл, пожалуйста... - Не называйте меня так! Это не мое имя!
Ладно, успокойтесь.
Если вы дадите нам объяснить...
Давайте. Объясняйте. Но не лгите больше.
Хорошо. Вот что мы знаем о Рейфах.
Они эволюционировали из существ, которых мы называем жуками Иратуса.
То есть жуки начали перенимать характеристики людей, которыми питались,
а через какое-то время превратились в Рейфов, которых мы теперь знаем.
И вот доктор Бекетт разработал препарат.
Это ретровирус,
предназначенный подавлять элементы жука Иратуса в генетическом коде Рейфов,
оставляя активной только человеческую часть.
Совершенствование заняло некоторое время, но мы, наконец, получили устойчивый препарат,
который затем и решили протестировать.
Инъекции? Инсулин?
Не инсулин. Извините.
Понимаете, как только ретровирус был введен и началось преобразование,
стал необходим другой препарат, препятствующий возвращению элементов Рейфов.
Вообще-то, это комбинация
препаратов, которые, к сожалению, требуют ежедневной инъекции.
Так что вы говорите? Что ...
быть Рейфом - это своего рода болезнь, которую, по-вашему, можно вылечить?
Кто дал вам право делать это со мной?
Мы в состоянии войны. Рейфы не остановятся ни перед чем, чтобы убить каждого из нас.
И мы не остановимся ни перед чем, чтобы убедиться, что этого не произойдет.
Вы подделали все:
мое имя,
фотографию моих родителей.
- Это я решила скрыть правду от вас. - Почему?
Например, мы беспокоились, что,
если сказать вам, вы можете среагировать на это так, как вот сейчас.
Все ради того, чтобы уничтожить все следы Рейфов внутри вас,
не продолжая напоминать вам об этом.
И поверьте мне, вы чертовски лучше сейчас, чем были прежде.
Вы чувствуете, что мы говорим правду.
Все это было плохой идеей.
Нет, не плохой.
Ретровирус работает - это вполне ясно. Просто посмотрите на парня.
Если нам удастся придумать,
как использовать это в качестве биологического оружия, возможно,
нам удастся целые корабли-ульи обращать в людей.
Ну, до этого еще далеко,
а пока мне нужно разработать эффективную долгосрочную дозировку,
подавляющую элементы Рейфов до конца жизни.
Но суть в том, что мы приближаемся к цели.
Знаете, возможно, вы в состоянии
заставить его выглядеть человеком, говорить, как человек,
но он все еще останется Рейфом.
Что бы вы ни делали, этого никогда не изменить.
Майкл?
Знаю, вы сердитесь. Мне жаль, что вам пришлось пройти через это.
Но, со временем, думаю, вы можете посчитать это...
Вы были в той команде, которая захватила меня?
Раньше вы говорили мне,
что вы со своей командой спасли меня, когда я был захвачен Рейфами.
Но теперь я начинаю понимать, что на самом деле это вы захватили меня.
И вы отважились сказать мне, что вы мой друг.
Я хотела бы быть вашим другом. Я была бы.
Вы ждете, что я поверю в это?
Сейчас вы не можете понять этого, но сделав вас человеком...
Я считала, что это может сделать вашу жизнь лучше.
Правда? А то раньше мне говорили,
что вы сделали меня человеком, чтобы улучшить свои жизни.
Так скажите мне теперь:
почему человеком быть лучше, чем быть Рейфом?
Они это зло.
Они убивают нас,
питаются нами, не проявляют никакого милосердия, не знают никакого сострадания...
- А люди другие? - Да.
Так то, что вы сделали со мной -
это было сделано из сострадания?
Понятно, почему вы чувствуете, что вас предали, но важно поговорить об этом,
есть надежда, что все прояснится.
Поговорить с вами?
Да. Конечно.
Я уже как-то пытался - не слишком хорошо получилось.
Хотя кое-что прояснилось для меня.
Теперь я знаю, что это было за странное чувство, которое ... грызло меня изнутри.
Кажется, я ничего не могу поделать с основными инстинктами Рейфов.
Голод, агрессия ... и теперь, когда я знаю правду, я чувствую их даже сильнее.
Доктор Хайтмайер подтвердила: он считает, что все еще борется с сущностью Рейфа.
Вы можете еще чем-то помочь ему подавлять ее?
Не знаю. Это могло быть чисто психологическим проявлением.
Возможно, мы должны увеличить его дозу.
Да, знаю, вы просили больше времени, но теперь, когда он знает, что происходит,
все плохое может стать еще хуже.
Согласна.
Как раз время для следующей инъекции. Я могу начать увеличивать дозировку -
и внимательно наблюдать за ним.
Только будем надеяться, что он согласится получить ее.
Ну, если нет, нам придется настоять.
Кто знает, возможно, еще одна большая доза сможет снова очистить его память.
И что тогда? Будем лгать снова и снова?
Вас ждут в медчасти.
Вам пора на инъекцию.
Что вы делаете?
Что вам от меня надо?
Просто жду, когда вы дадите мне повод убить вас.
Полагаю, я должен поблагодарить вас.
Вы здесь единственный, кто был честен со мной с самого начала.
Лейтенант Кенмор. Медчасть?
Вы слышали его. Лучше пошевеливайтесь ...
лейтенант.
Это сержант Коул. Кенмор сбежал.
Уровень пять, восточная башня. Ронон тоже преследует его.
Бросьте оружие.
Просто спокойно, лейтенант.
Прекратите называть меня так.
Бросьте оружие.
Я думал, вы забудете установить его на оглушение.
Сержант Коул.
Он мертв.
Мы не можем держать его здесь, даже запертым. Это слишком опасно.
Мы можем переместить его на базу Альфа.
Сначала вырубим его, чтобы он не знал, где она.
А что потом?
Продолжим медикаментозное лечение.
Продолжите?
Доктор Бекетт собирался начать увеличивать дозировку.
Будем надеяться, это эффективно устранит все остаточные импульсы Рейфов.
Почему мы вообще говорим об этом?
Он убил одного из ваших людей.
Ваш эксперимент не сработал. Мы должны немедленно убить его.
Мы не можем убить его, Ронон. Это мы привели его в такое состояние.
Минутку, док. Если бы мы не дали ему ретровирус, он еще был бы Рейфом.
Мы бы убили его не раздумывая.
Но мы дали ему ретровирус. Мы сделали его человеком.
Теперь мы в ответе за его лечение, как в отношении любого другого...
Он не человек. Он Рейф.
Карсон, ваше мнение? Лечение стоит продолжить?
Я, мм... не знаю. Я думаю, стоит посмотреть, как он воспримет увеличенную дозу.
Согласна. Мы уже зашли слишком далеко, чтобы теперь просто бросить это.
Пожалуйста, подождите снаружи.
Что со мной будет?
Вас переведут на другую планету, где мы устроили инопланетную базу.
Вы хотите помешать мне еще больше узнать об Атлантисе.
Вы боитесь, что если корабль Рейфов будет достаточно близко, я свяжусь с ними, ...
сообщу, что вы здесь.
Я не хотел убивать его.
Я просто хотел убежать,
выбраться отсюда.
Мы хотели бы продолжить введение препарата.
Доктор Бекетт считает, что увеличенная
доза полностью подавила бы все повадки Рейфов, которые вы еще чувствуете.
Альтернатива - смерть.
Все это на платформу джамперов. ЭЭГ, дефибрилятор, кардиограф.
О, медикаменты перепроверьте по списку, который я дал вам,
убедитесь, что всего хватит по меньшей мере на неделю.
Нам нужно взять с собой много оборудования.
Как я понимаю, база Альфа не совсем пригодна для таких работ.
Боюсь, она для многого пока не пригодна.
Эй, у вас все в порядке?
О, не знаю ... из-за меня человек мертв.
Вы не можете винить себя в этом.
Элизабет, это я разработал ретровирус.
Это я стремился к этому эксперименту. Конечно, я виноват.
А я одобрила это. Это было мое решение, Карсон,
так что если на кого-то
и нужно возлагать вину, то начинать и заканчивать придется мной. Ладно?
Полковник.
Пора.
Готово.
Все в порядке. Вы в безопасности.
Что случилось?
Вас усыпили для транспортировки на базу Альфа.
Просто предосторожность.
Как вы себя чувствуете?
Голоден.
Пойду, раздобуду вам какую-нибудь пищу.
Они называют это сухим пайком. Это всё, что я смогла быстро достать.
Вообще-то, доктору МакКею они весьма нравятся.
Давайте я помогу вам.
Хватит.
Вы не такая, как все.
Я заметил это, как только увидел вас.
Вы единственная, кто хочет понять...
Единственная, чей разум действительно открыт.
открыт... открыт...
Единственная, кто хочет проявить сострадание.
сострадание... сострадание... сострадание...
Спасибо, Тейла.
Я знал, что могу рассчитывать на вас.
- Полковник! - Что случилось?
Точно не знаю. Он как-то смог освободиться и взять Тейлу в заложники.
Он заставил отряд службы
безопасности около медчасти бросить оружие, угрожая, что убьет ее.
Куда они пошли?
На горный хребет. На их пути есть другие команды. Команда Браво следует за ними.
Просто предосторожность.
Знаю, вы сердиты. Я лгал вам. Но у вас не было права делать это со мной.
Я не позволю вам больше экспериментировать на мне.
Идем.
Он меняет направления. По следам трудно идти.
Он хорош.
Но вы, мм, можете следовать за ними, так? Я имею в виду, в этом вы мастер.
Среди всего прочего.
Сюда.
Что вы делаете?
Мы должны покинуть эту планету.
И пойти куда?
Не знаю.
Эти ребята охраняли Врата.
Черт возьми!
Что это за место?
Туда.
Мы должны выяснить последний набранный адрес, если это вообще возможно.
Нам нужен здесь МакКей.
Нет, не нужен.
Поверьте, он единственный, кто может разобраться с этой штукой.
Смотрите.
Нам еще далеко нужно идти?
Мы отдохнем позже.
Я что-то чувствую.
Рейфы поблизости.
Да, близко.
Еще не слишком поздно.
Мы еще можем вернуться. Доктор Бекетт может сделать вам инъекцию, снять боль.
Нет!
Так должно быть. Я становлюсь таким, как был.
Становлюсь собой.
К этому я и стремился.
Они знают о нас.
Они приближаются.
Знаю. И я вернусь к ним.
Тогда мы снова станем врагами.
Мы никогда не переставали быть врагами.
Что вы сделаете со мной? Будете питаться мной?
Для этого вы заставили меня проделать весь этот путь?
Я солгал бы, сказав, что не чувствовал желания.
А теперь, когда я действительно снова могу питаться...
Я желаю даже сильнее.
Тогда действуйте.
Отходим!
Он жив.
Он полностью трансформировался обратно в Рейфа?
Ну, не полностью, но хорошо продвинулся.
Скорость его обращения оказалась намного больше, чем мы ожидали.
К сожалению, его память о том, что мы сделали с ним, осталась нетронутой.
Я должен был убить его, когда имел возможность.
Он прав. Мы полностью облажались.
Теперь наш дорогой лейтенант не просто воссоединился с Рейфами,
а оказался у них с информацией, что Атлантис еще существует.
Бог знает, какие сведения он смог собрать, пока был здесь.
Они снова пошлют волну кораблей-ульев.
Вероятно, они уже в пути.
И на сей раз, думаю, они не купятся на трюк с невидимостью.
Мы должны придумать новый план обороны.
Нам понадобится большая огневая мощь.