Ранее в Stargate Atlantis:
Мы надеялись провести наше первое испытание ядерного оружия только через пять лет.
- У нас есть столько времени, Шеппард? - Нет.
Вы понимаете, что столь длительное воздействие такого уровня радиации чрезвычайно опасно?
Наши ученые говорят мне иначе.
- Сколько у вас таких кораблей? - Только один.
Коммандер Огастес Коля. Мы контролируем Атлантис.
Шеппард только что отключил еще один генератор.
Да, Лэйдон, я знаю об этом.
Подкрепление прибывает, командир.
На северном и западном пирсах уже серьезное наводнение.
Ничего не выйдет.
Городские трубопроводы не справятся с таким видом необработанной энергии.
Думаю, я знаю, где мы можем получить другую атомную бомбу.
Майор, не знаю, сколь тронет Дженаев наша ситуация.
Вы слышали наше сообщение. Рейфы у нас на пороге.
Мы можем предоставить вам возможность проверить ваше оружие.
Это Вейр, прототипы у нас.
Далеко еще?
Мм, уже за следующим поворотом.
Когда в последний раз вы входили в контакт с ними?
Мм, они попали под огонь около получаса назад.
Мм, майор приказал мне возвращаться к вратам и вызвать подкрепление.
С тех пор я от них ничего не слышала.
На них напали, а вы не вернулись на помощь?
Майор Лорн приказал мне оставаться у врат.
Вы все правильно сделали.
О, Боже.
Вы были в этом здании?
Ну, разве здесь нет местных жителей? Почему они не попытались потушить огонь?
Огня нет. Только пар и дым.
Давайте посмотрим. Вы остаетесь здесь с Линдсей.
Обязательно!
О, эй, если вы услышите орудийный огонь, просто знайте, что это я здесь
в одиночку сдерживаю атакующих, а?!
Такой пожар сжег бы всю деревню, если бы кто-то не покончил с ним.
Кто-то потушил его. Только у них нет желания околачиваться тут, чтобы поговорить об этом.
Мм, здесь не безопасно.
Благодарю!
А, у меня что-то есть.
Черт возьми!
Что?
Жетоны.
Лорна.
Что, черт возьми, там случилось?
Как вы знаете, команда Лорна еженедельно сопровождала доктора Линдсей на 177.
Да, она там обучала людей более эффективным методам земледелия и рыбной ловли.
Да, правильно. Но все пошло не так гладко и наши ребята были атакованы.
Вот так, внезапно?
Похоже на то.
Кем? Местными жителями?
Не знаю. Линдсей сейчас не слишком полезный источник информации.
Она немного потрясена. Бекетт дал ей успокоительное.
Надеюсь, позже она сможет дать нам больше информации.
Внеплановая активация извне.
Что у вас?
Идентификатора нет, но мы получаем довольно слабую передачу на частоте УКВ. Аудио и видео.
Давайте посмотрим ее.
База Атлантис, это - Лэйдон Радим. Вы принимаете передачу?
Это один из людей Коли.
Да, я знаю, кто он. Но мы все равно не можем ответить ему.
Из всех народов я хотела бы, чтобы именно Дженаи считали, что Атлантис был уничтожен.
Знаю, мы говорили об этом.
Мои люди несколько раз видели, как
ваши команды открывали врата и возвращались на Атлантис.
Из чего я могу заключить, что слухи о разрушении вашего города сильно преувеличены.
Ничтожество - вот я им покажу.
Ваша тайна в безопасности, если вы ответите на эту передачу.
Откройте канал.
База Атлантис, это Лэйдон Радим...
Мы слышим вас. Это Вейр.
Доктор Вейр. Я уже начал бояться, что слухи о вашей гибели верны.
Чего вы хотите?
У меня есть кое-что для обмена.
Не думайте, что я не узнала вас, Лэйдон. Вы член ударной силы Коли.
Вы пытались силой захватить этот город.
С чего бы нам возжелать иметь с вами дело?
Потому что я покинул Дженаев.
Ну, желаю удачи!
И у меня есть Модуль Нулевой Точки.
А у меня заключено временное перемирие
с Дженаями, которое я не слишком стремлюсь нарушить.
Дженаи получили, что хотели. Больше им ничего от вас не нужно...
а это бесполезно для меня.
Но я знаю, сколь важны эти устройства для вашего долгосрочного выживания.
Итак, мы можем обсудить это лично.
Опустите ваши щиты и позвольте мне безопасно пройти в город.
Мы не заинтересованы, Лэйдон.
Это намного, намного лучше,
чем ваша последняя торговля с Дженаями, доктор, и вы знаете это.
Я передаю адрес Врат этой планеты.
Вы можете послать команду, чтобы обыскать меня, если желаете, но я один и безоружен.
Я буду здесь в течение двух часов. Если за это время я не получу известий от вас,
этот Модуль Нулевой Точки будет навсегда потерян для вас.
Выбор за вами.
Stargate Atlantis Сезон 2. Эпизод 17. Государственный переворот.
Перевод: Light (andylight@rambler.ru), Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net). http://fargate.ru/atlantis/
МНТ - это МНТ. Какая разница, откуда мы его получим?
У нас уже есть один.
- Да, один. - Два лучше, чем один.
А три лучше, чем два. Слушайте,
все мы знаем - в конце концов Рейфы обнаружат, что мы все еще здесь.
Имея больше энергии, у нас будет большая свобода выбора.
Возможно, нам даже удастся запустить двигатели и заставить город летать.
Действительно?
Нет, но нам все равно он нужен.
Ну, полетит город или нет, думаю, мы должны рассмотреть это.
Поправьте меня, если я неправ, но не вас ли Дженаи уже дважды угрожали убить?
Он говорит, что один и не возражает, чтобы его обыскали.
Минутку. Мы должны разобраться с Лорном и его командой, выяснить, что с ними случилось.
Тейла и Ронон продолжат это расследование,
а вы сможете присоединиться к ним, как только закончите с этим.
Хорошо. Оборудуйте робот-зонд детектором признаков жизни.
Я не пошлю туда свою команду вслепую.
Я получаю телеметрию с зонда.
Регистрирую только одного человека.
То есть пока он говорит правду.
Пока.
Насколько я понимаю, ваша машина уже определила, что я безоружен и один.
Давайте, посылайте свою команду, чтобы обыскать меня.
- Идите. - Да, сэр.
Они мирные люди, на самом деле.
Я просто не могу представить, чтобы местные жители сделали такое.
Расскажите нам, что случилось.
Мы были приглашены на чай в дом к одному из местных жителей -
это ритуал приветствия, на котором мы присутствовали уже раз десять.
Дира, одна из селян, попросила поговорить со мной наедине. Она повела меня вниз.
Вы одна пошли с ней?
Они фермеры и рыбаки. Я общалась с ними уже несколько месяцев. Я доверяла им.
- Да, это был ошибкой. - Ронон.
Продолжайте.
Гм, только спустившись, я услышала первые выстрелы. Они напоминали оружие Рейфов.
Рейфов?
Я, я не уверена, но, да, было похоже.
Майор Лорн связался со мной по рации
и приказал идти к вратам и вызвать подкрепление. Остальное вы знаете.
Эта, гм, Дира пыталась остановить вас?
Нет.
Она выглядела удивленной, когда она услышала выстрелы?
Мм, не помню.
Не догадываетесь ли вы о причине,
по которой все жители той деревни хотели бы напасть на Лорна и его людей?
Нет.
Он чист, сэр.
Что, без МНТ?
Я отправил его на другую планету для сохранности. Думаете, я совсем глуп?
Как я помню, в последнюю нашу встречу я довольно хорошо надавал вам по голове,
и как-то надеялся, что это сделало вас попроще.
Нет, не сделало ... но с тех пор меня замучали головные боли.
Вы говорите это, просто чтобы мне было приятно.
Чего вы хотите за него?
Я буду говорить только с Вейр.
Я заставляю вас нервничать?
Нисколько, майор. Я просто не заинтересован говорить с мальчиком на побегушках.
Для вас подполковник Мальчик-На-Побегушках.
Это не они.
Что вы имеете в виду?
Тела, которые вы нашли, не принадлежали Лорну и его людям.
Но на них были надеты их жетоны.
Не знаю, что вам сказать. Я уже трижды прогнал тест на ДНК.
Тогда Лорн и его люди могут быть еще живы.
Да.
Доктор Линдсей слышала оглушители Рейфов до того, как вспыхнул пожар.
Но это не было нападением Рейфов, поэтому...
Поэтому кто бы это ни был, они хотели, чтобы мы считали их мертвыми.
Но кто? Что они могли хотеть от Лорна?
Мы должны вернуться, расспросить селян.
Хорошо. Но поддерживайте регулярную радио-связь, пожалуйста.
Доктор Вейр. Лэйдон у нас.
Что он сказал?
Не много. Очевидно, я ему не нравлюсь.
Ладно, ведите его в мой офис.
В ваш офис? Точно?
Точно, полковник. Я уже иду.
А вы двое - будьте осторожны.
Доктор Вейр. Спасибо за теплый...
Что вы хотите за МНТ?
Вы не любите светских бесед, не так ли?
С преступниками - нет.
Как член ударной команды Коли, я следовал его приказам.
Я не испытываю никакой неприязни к вам и вашим людям.
Это хорошо.
Это правда.
Что вы хотите за него?
Мне нужно примерно сто автоматов, несколько десятков гранат и С4, сколько сможете дать.
Похоже, вы затеваете вечеринку.
Объясните: зачем нам делать из вас угрозу?
Реальная угроза - Дженаи.
Их ядерное оружие готово к применению, и я совершенно уверен, что вскоре они
начнут использовать его как наступательное оружие первого удара не только против Рейфов,
но и против человеческих поселений. И если вы дадите моим людям необходимое оружие,
вам больше никогда не надо будет беспокоиться о Дженаях.
Вы планируете переворот.
Да. И вы поможете мне.
Кауэн правил нашим народом слишком долго.
Да, правда, он сделал Дженаев силой, с которой считаются,
но прежний Кауэн не слишком похож на того, что у власти сейчас.
Как так?
Теперь он одержим объединением галактики под единым правителем.
И это должен быть он.
Он думает, что это наш единственный шанс нанести поражение Рейфам.
Нравится это галактике или нет.
Коммандер Коля был единственным
Дженаем, который мог противостоять ему, сдерживать его.
Он пропал без вести несколько месяцев назад. Мы подозреваем, что Кауэн убил его.
Но вы не можете доказать это?
Пока нет.
А в отсутствии Коли?
Наши люди искали лидера. Они обратились ко мне.
Переходите к части, где вы находите МНТ.
Коля часто говорил о Братстве
Пятнадцати, последней миссии, где вы столкнулись с ним. Так?
Последний раз, когда он пытался убить меня, да.
У нас практически нет возможности найти ресурсы для сопротивления.
Есть несколько винтовок,
ограниченное количество боеприпасов, совершенно недостаточно для организации восстания.
Так вы думали, если нашли МНТ, то мы дадим вам все необходимое?
Очень трудно найти торговых партнеров, которые не боятся Дженаев.
У Кауэна шпионы по всей галактике.
Я полагал, вы быстрее согласитесь помочь, если мы предложим вам что-то ценное.
Откуда нам знать, что вы будете чем-то лучше Кауэна?
Слушайте, я знаю, вы не доверяете мне,
но если Кауэн использует свое новое атомное оружие,
чтобы поработить другие миры, тогда Дженаи не лучше Рейфов.
Итак, вы можете получить свой МНТ, но должны помочь мне предотвратить это.
Никогда не слышал о ней.
Вы уверены? Дира. Она дружила с людьми, которых убили вчера ночью.
Я сказал, что никогда не слышал о ней.
Это маленькое общество, друг,
вы наверняка знаете ее. Она жила в доме, который сгорел дотла.
Мы просто хотим задать ей несколько вопросов.
Для меня важен только мой бар и моя семья.
Я слежу только за своим делом, и советую вам делать тоже самое.
Мы хотим узнать, почему наши друзья были убиты.
Ронон.
Он что-то знает. Все здесь что-то знают.
Отпустите его.
Кого вы пытаетесь защитить?
Для вас обоих будет лучше вернуться туда, откуда вы пришли.
Они наблюдают за нами. Они убьют всех нас, если вы будете неосторожны.
Кто?
Мы можем защитить вас, помочь бороться с ними.
Нет, не можете. Оставьте меня.
Вы верите ему?
Ну, у него есть МНТ.
А про все остальное? Злой Кауэн?
В чем-то он лжет.
Когда Кауэн передал нам два прототипа
своего атомного оружия, это была своего рода оливковая ветвь,
и я бы не хотела поставить под угрозу то небольшое понимание, которого мы достигли.
- Из двух зол выбираем известное. - Точно.
Так что, предупредим их, скажем Дженаям, что он затевает что-то?
Думаю, так.
Я скажу Лэйдону, что нам
нужно еще немного времени, и мы договоримся с ним о способе связи.
Я оставил одного из лучших наших оперативников на планете, где мы нашли его.
Если Лэйдон пойдет куда-нибудь, мой парень найдет его.
Хорошая мысль.
Мог бы быть в клубе эрудитов!
Надеюсь, Бекетт нашел какую-то зацепку, потому что это было огромной тратой времени.
Извините?
Вы, вы оставили это.
Это не наше.
Ваше.
Конечно. Какая я глупая. Спасибо.
Что внутри?
Не здесь.
Знаете, не уверен, что вы достаточно натренировали меня в настоящем бою.
Я-я-я не знаю, насколько буду полезен, если нам придется с боем выбираться отсюда.
Ну, я смотрю на это так: Дженаи
много раз пытались похитить вас, чтобы заполучить этот ваш большой старый мозг.
Да.
Ну, если мы попадем в неприятности, я просто обменяю свою жизнь на вашу.
Очень смешно.
Не волнуйтесь, если вы выживете,
я предприму какую-нибудь спасательную миссию... в конце концов.
Доктор МакКей! О, и это теперь подполковник Шеппард, я слышал.
Кое-кто уделил внимание.
Мм, боюсь, у меня немного времени,
но, мм, пожалуйста, скажите, что я могу сделать для вас?
Ну, мы просто зашли осмотреться,
поздороваться, мы ведь не выходили на связь со времен последнего нашествия.
Мы едва пережили последний отбор.
Я не мог не думать, сколь близок к исчезновению был наш народ.
Боюсь, наши прежние амбиции были умерены реальностью.
Теперь мы пытаемся обеспечить перво- очередные потребности нашего народа.
Знаете, мы могли бы помочь в этом.
Да, поставками - даже трудовых ресурсов.
И зачем вам это делать?
Ну, нас, вероятно, не было бы здесь,
если бы не атомная бомба, которую вы дали нам, так что, мм,
мы должны вам кое-что.
Мы гордый народ, Шеппард, но мы умеем принимать помощь, когда она необходима.
И, кстати, с нами вошел в контакт Дженай по имени Лэйдон.
А! Наконец-то реальная причина вашего появления.
Что он сказал?
О, что-то о, мм, мм...
... завоевании других миров, используя ваше атомное оружие.
Он сказал манарийцам, что я забиваю собственный народ для пропитания.
Лэйдон обвиняет меня в исчезновении Коли - и, хотя, да, правда, я ни уважал, ни любил его -
я не имел никакого отношения к его предполагаемому уничтожению.
Все, что он сказал вам - ложь.
Он пытается поднять восстание.
Пусть попробует. Он командует несколькими десятками людей, и у них нет оружия.
Поверьте, в данный момент меня больше волнует городской водопровод.
Но тем не менее, вы не обязаны были сообщать мне.
Проинформировать меня о планах Лэйдона было дружеским актом.
Ну, если вы, мм, захотите связаться с нами - у нас новый номер.
Я уже какое-то время знаю, что Атлантис пережил атаку Рейфов, полковник Шеппард.
Надеюсь, вы примите это как знак
честных намерений, что вашей тайне ничего не угрожает с Дженаями.
Мои люди проводят вас к Вратам.
Ну, что-то новенькое! Он даже ни разу не попытался убить нас!
Оперативник проследил за Лэйдоном до
M6R-867. Похоже, он обосновался на складе в разбомбленном оставленном городе.
Похоже, он был разрушен Рейфами, и там больше никто не жил.
Он быстро пролетел в скрытом джампере
и вполне уверен, что в здании есть около 20-ти человек.
Ну, двадцать человек на всей планете, вообще-то.
То есть сведения Кауэна были точны?
Да. Похоже на то.
Даже если эти люди превосходно натренированы и вооружены до зубов...
А вероятнее всего - нет.
Они не справятся с нашими ребятами.
Набег?
О, да, набег! Если это их главная операционная база, держу пари, что МНТ там.
И что, просто украдем его?
Ну, Братство украло его у нас,
Лэйдон украл его у Братства - на самом деле, это не кража, это просто...
Возвращение! Слушайте, мы говорим Лэйдону, что готовы на сделку,
ему придется послать дюжину парней сюда, чтобы забрать требуемое...
И принести МНТ.
Он не сделает этого, но, конечно, мы можем попросить. Когда они доберутся сюда,
мы задержим их, а в здании останутся
8 человек, с которыми разберутся две малые ударные группы.
Ладно. Стоит рискнуть. Идите, достаньте для нас МНТ!
Что это?
Не знаю.
Изображения некоторых членов развед. отряда Атлантиса.
Вот.
Майор Лорн! Почему это оказалось у местных жителей?
Надписи на этой стороне на
разных языках предлагают большое вознаграждение за их захват.
Держу пари, что они распространены на множестве планет.
Надеюсь, вы неправы.
Активация извне!
Расслабьтесь все, мы не хотим спугнуть их прежде, чем они все окажутся здесь.
Доктор Вейр.
Точно.
Я Делия Радим.
Радим?
Да. Я сестра Лэйдона. Где то, что мы просили?
Где наш МНТ?
Лэйдон отправит его, как только мы благополучно вернемся в свой мир.
Я предполагала, что вы скажете это.
Что происходит?
Сожалею, но вы временно задержаны.
Полковник?
Говорите.
Можете идти.
Понял. Итак: если возможно, не бейте на поражение,
то есть, народ, используйте оглушители.
Но имейте в виду, если они заденут нас, делайте, что необходимо.
Чисто! Начинайте осмотр комнаты. Вы трое со мной. Поищем Лэйдона.
Видели, как я почти оглушил того парня?
Должно быть, я пропустил это.
Да, но если бы он был где-то на шаг справа, я точно бы его оглушил.
Повезло вам!
Мм, сюда.
Как прошло?
Что мы пропустили?
У нас несколько гостей.
Да, это я вижу.
Доктор Вейр, вы должны кое-что увидеть.
Пойдемте в мой офис.
Что это всё?
Список разыскиваемых. Мы полагаем,
это распространено во стольких мирах, сколько языков на фотографиях.
Кто мог это сделать?
Мы не уверены, но планета, где исчезла команда Лорна, очень бедная.
Возможно, они выдали Лорна и его людей за какое-то вознаграждение.
Кому?
И почему нас там нет?
Не поняла?
Шеппард в списке, МакКей в списке. Почему нет нас с Тейлой?
Что, чувствуете себя брошенными?!
Я просто хочу знать, кто думает, что я для них не угроза, дам им шанс передумать.
Ген. У них у всех есть ген.
Ген Предков?
Да. От природы или нет, но все эти люди обладают геном АТД.
Но кому могли понадобиться люди просто потому, что они обладают особым геном?
Возможно, они думают, что это помешает нам использовать город.
Но, Ронон, именно поэтому вас здесь нет.
Видите? Большая часть команды Эдисона в списке, кроме Торейла.
Он единственный в той команде, у кого нет гена.
Все еще не вижу смысла.
Полагаю, вы отзовете этих людей, если они на других планетах.
Да. И большинство этих парней как раз сейчас на операции с Шеппардом.
Мы совершаем набег на склад Лэйдона, чтобы выкрасть назад МНТ.
Мы задержали большую часть его
команды, когда они прибыли сюда, чтобы забрать предложенное оружие.
Как только Шеппард с командой вернутся,
я приостановлю всю их внешнюю деятельность, пока мы с этим не разберемся.
Доктор Вейр, пожалуйста, ответьте медчасти.
Уже иду, Карсон. Вероятно, насчет тел. Вам стоит пойти со мной.
Одно танго, посредине комнаты.
Что, это неправильно?
Полковник Шеппард. Какая неожиданность.
Бросьте это.
Хорошо. Чувствуете себя увереннее?
Немного. Это он?
Он.
Пододвиньте его.
Стоп-стоп-стоп-стоп-стоп-стоп!
Это может быть обманка, которая взорвется вам в лицо.
Расслабьтесь, Шеппард. Мне нет смысла убивать вас.
Он весь ваш. Один МНТ.
Который, вероятно, уже тысячу лет, как не дает энергию.
О, это газ.
Не волнуйтесь. Он тоже не убьет вас.
Думаю, что знаю, кто за этим стоит.
Слушаю.
Кому бы ни принадлежали эти тела, они не умерли в том пожаре.
Они умерли прежде, чем сгорели?
Да, главным образом, от внутреннего кровотечения и распада костного мозга.
Что это значит?
Это значит, что они, вероятно, умерли от серьезной дозы радиации.
Итак, насколько я знаю, есть только одна раса людей,
которые могли иметь дело с таким
количеством радиации, что она стала причиной таких повреждений.
- Дженаи. - Да, точно.
Если Дженаи стоят за всем этим...
Мы должны отозвать команду Шеппарда.
Как вы себя чувствуете?
Как будто был отравлен газом.
Почему это не затронуло вас?
Я ввел себе то, что только что дал вам.
Где мои люди?
О, они очнуться примерно через час
с довольно сильной головной болью, но они в порядке. Так же, как и вы.
Много чего я о себе могу сказать сейчас, но только не "в порядке".
Мы наткнулись на мертвый МНТ в нашем архиве. Один из наших оперативников
нашел его сотни лет назад, но не зная, что это, мы убрали его подальше.
Уверен, он понятия не имел, сколь ценным это станет в конце концов.
Таков был ваш план:
выманить нас сюда, забрать наше оружие, выменять нас на еще сколько-то,
вооружите свое восстание. Угадал?
Больше заблуждаться некуда.
Нет никакого восстания, полковник Шеппард.
Лэйдон здесь только по велению сердца Дженая.
Внеплановая активация извне!
Что это?
Пока не уверен, мэм. Я не регистрирую идентификатор.
Что, черт возьми, здесь происходит?
Я хочу поговорить с доктором Вейр.
Врата должны быть активны.
Уже активны.
О, ладно...
Доктор Вейр, это Коммандир Кауэн, лидер Дженаев.
Где полковник Шеппард?
Он как раз здесь со мной, вместе с людьми, которых вы послали на штурм этого комплекса.
Некоторые могли бы посчитать это объявлением войны.
Мы просто пытались подавить ваше восстание прежде, чем оно началось.
Думаю, мы оба знаем, каковы были ваши намерения, доктор.
И теперь вам пора узнать мои. Я освобожу ваших людей, но ожидаю кое-что взамен.
У нас тоже есть двенадцать ваших, как насчет прямого обмена?
Дженаи, которых вы считаете
своими потенциальными заложниками, смертельно больны.
Они сами вызвались на эту миссию.
И знали, что никогда не вернутся, с того момента, как услышали мой план.
Зачем вы это делаете?
Народу Дженаев нужны лантийские корабли, которые вы называете джамперами.
Думаю, у вас их 10. Даю вам час, чтобы доставить их все сюда.
А в противном случае?
Мы будем убивать одного из вашей команды
каждые пятнадцать минут, пока наши требования не будут выполнены.
О, а начнем мы с полковника Шеппарда.
Это бесполезно. Врачи нашего мира пытались вылечить нас.
Не хочу плохо говорить о ваших врачах, но наша медицина намного совершеннее вашей.
Я знаю, что вы пытаетесь сделать.
Вообще-то, в этом нет ничего зловещего, милая.
Они не отдадут ваших людей. Даже если вы вылечите нас, Кауэн никогда не смягчится.
Боюсь, это не моя вотчина. Итак, вы чувствуете какую-нибудь боль?
Почему? Зачем вам помогать нам?
Потому что я врач. Это моя работа.
Почему вы это делаете - позволяете себя так использовать?
Я все равно мертва, какая разница?
Пока нет, я только что проверял ваш пульс. Кроме того, даже если все было бы безнадежно,
я предпочел бы умирать в окружении семьи и друзей в своем собственном доме.
Ну, я делаю это, чтобы мои друзья и семья имели дом. Вы не можете это понять?
Это единственное, на что я способна, и я рада сделать это.
Для чего вам джамперы?
Для чего мне невидимые космические корабли, которые
могут летать в другие миры и даже доставлять наше атомное оружие?!
Ну, если речь об этом... Они никогда не согласятся. Вам придется убить нас.
Мм-хм. Дождаться не могу, когда мне придется убить вас.
Так сильно мечтаете об этом, а?
Почему же вы просто не взяли нас в заложники, когда мы навещали вас?
Зачем брать в заложники двоих, если можете взять дюжину?
Отведите его в камеру.
Даже если мы дадим вам джамперы, никто из Дженаев не сможет летать на них.
О, нет? Почему?
Вы знаете почему.
Ну, если вы говорите о гене
Древних, я работаю над методом его искусственного воспроизводства.
Вообще-то, мы собираем образцы уже некоторое время.
Где?
Лорн!
Мозаика начинает складываться?
Постепенно.
Майор. Ребята.
Полковник.
Смогли выжить.
Благодарю, сэр! Так, мм, вы пришли спасти нас?
Ну, еще примерно мгновение назад я думал, что вы мертвы, но теперь,
видя вас говорящим и дышащим, да, я подумываю об этом.
Ну, хорошо! Сообщите мне, если мы чем-то сможем помочь, а?
Лейтенант Миллер выполнил скрытое сканирование планеты.
Похоже, Дженаи появились большим количеством отрядов в последние 15 минут.
Боюсь, они значительно превосходят нас численностью.
При любой попытке вызволить наших людей большие жертвы будут с обеих сторон.
Позвольте мне пойти туда и посмотреть, что я смогу сделать.
Нет. Мне меньше всего сейчас надо, чтобы кто-то еще из нас попал к ним руки.
Как дела у наших гостей-Дженаев?
Ну, у них множество разных симптомов
и болезней, но всё сходится к одному: радиационное облучение.
Ну, МакКей предупреждал их,
что экранирование для их экспериментов по расщеплению опасно недостаточно.
Полагаю, они не послушали.
Да.
Вы можете вылечить их?
Я смог раздобыть некоторые
экспериментальные методы лечения, и хотя несколько из них столь запущены,
что я могу только утолить боль, я считаю, что смогу спасти, по крайней мере, 8 из них.
Хорошо. Будем надеяться, что они обменяют своих людей на наших.
У нас есть запасной план?
Мы не передадим десять наших
джамперов Дженаям. Давайте просто надеяться, что это сработает.
Не думаю, что вы понимаете. Большинство ваших людей можно вылечить, включая сестру Лэйдона.
О, я понимаю. А вы должны понять, что мне все равно.
Что?
Думаю, вы тянете время, доктор Вейр.
Ваших людей можно вылечить.
Позвольте мне вернуть их вам и дать им прожить остатки жизней на родине, с родными.
Дженаям нужны те джамперы. Пока вы не готовы поделиться ими - беседа окончена.
Вы убьете одного из моих людей, и мы - в состоянии войны.
О, да, да! Я... ну, я, наверное, возненавижу себя.
Я снова свяжусь с вами через 15 минут, чтобы вы решили, будет ли жить МакКей.
Тем временем, вы теряете жизнь полковника Шеппарда.
Кауэн, подождите!
Убейте его.
Да, сэр.
Что, черт возьми, случилось?
Нас отравили газом.
У нас какие-то неприятности?
Это газ или тюремная камера позволили вам догадаться?
Время вышло.
Что-нибудь?
Мы еще на связи, но он выключил радио.
Я не получаю никакого сигнала.
Черт возьми!
Элизабет, что, если мы предложим им один джампер в обмен на полковника Шеппарда?
Карсон, у нас меньше 15 минут до того, как они убьют МакКея.
Вы можете отдать им сколько угодно
джамперов. Они все равно убьют всех. Мы сейчас же должны атаковать.
Вейр говорит, что ваш доктор Бекетт
может вылечить людей, которых я послал через Врата. Это правда?
Бекетт - лучший врач двух галактик. Если лечение существует, он сделает это.
Мы отпустим их.
В фундаменте этого здания спрятана ядерная бомба.
Как вы достали ее?
Вы забываете, что я главный ученый. Я создал ее.
Вы начнете свой переворот!
Мне нужно было, что Кауэн и его элитная гвардия оказались в одном месте.
Я знал, что несколько падл-джамперов помогут вытащить его сюда.
Отлично!
Большинство моих людей ждут меня на нашей родной планете.
Сегодня вечером у нашего народа сменится лидер.
Вы только что собирались оставить нас здесь, чтобы испариться с остальными?
Да, собирался.
Но все изменилось. Идемте.
Посмотрите, что там его задержало.
Все в порядке. Мы просто сопровождаем этих заключенных.
Здесь есть потайной ход. Больше столкновения нам не нужны.
Коммандер Кауэн. Кто-то освободил Атлантийцев.
Что?!
Лэйдон, ответьте.
Получаю идентификатор доктора МакКея.
Оборонный отряд, приготовиться!
Опустите щит.
Родни!
Это Лэйдон. Он отпустил нас в обмен на своих людей.
Лэйдон - главный?!
Да, собирается стать.
Он действительно планировал переворот.
Очевидно, мы были частью плана.
Лэйдон, ответьте!
Это Лэйдон.
Что происходит?
Жаль, что все должно было так закончиться, Кауэн. Вы хорошо служили нашему народу.
Что вы сделали?
Поднять щит.
Теперь, пожалуйста, я хотел бы увидеть свою сестру.
Что вы делаете?
Мы нашли злокачественную опухоль в левом легком вашей сестры.
Нужно было удалить ее, как можно скорее.
Не волнуйтесь, все прошло успешно. Она была великолепна.
А потом она вылечится?
Опасность еще не миновала полностью, но если она будет соблюдать предписания...
Многие Дженаи страдают от подобных бед.
Мы были бы просто счастливы вылечить столько ваших людей, сколько сможем -
тех, кто переживет ваш переворот, то есть.
Я не ожидаю больших жертв.
Хорошо. Так и договоримся.
Мой день далек от окончания. Я должен вернуться на свою планету.
Мы хорошо позаботимся о ней, обещаю.
Спасибо, доктор.
Переворот удался. Лэйдон Радим - новый лидер Дженаев.
Ничего себе - быстро.
Ну, как только люди узнали,
что Кауэн и его элитная гвардия уже вне игры, преданные ему люди сложили оружие.
Он объявил это бескровным переворотом, потому что на их родной земле никто не умер.
То есть ядерный взрыв и жизни целого батальона не в счет?
Да, он выкрутился. Думаете, будут непредвиденные последствия?
Ну, исторически, большинство переворотов
приводило к власти новое правительство, которое оказывалось не лучше прежнего.
Не знаю. Он казался довольно благодарным, что мы спасли его сестру.
Это так.
Он же спас меня и мою команду.
И это так.
Поэтому я назвал бы это победой.
Кто теперь выкручивается?!
Ладно. Тогда - спокойной ночи.
А вот это обязательно!