Ранее в Stargate Atlantis:
Доктор Вейр, мы готовы отправляться. Будем ждать вас на месте встречи.
Ваш идентификационный код использовался для входа в операционную систему города.
Вы думаете, я работаю на Трест?
О, Боже!
Так что, люди просто сидят и смотрят часами в этот ящик?
- Да, люди смотрят. - Это так увлекательно?
Смотря что там.
Есть множество программ на десятках каналов, каждый день, весь день.
Большинство из которых вымышленные представления
смехотворно привлекательных людей в абсурдных ситуациях.
Есть образовательные программы, разнообразные документальные фильмы.
Не многие их смотрят, но, мм, ну, в общем, они идут.
И это так на вашей планете все развлекаются?
Смотрят в ящик?
Не все, хотя, признаюсь, я случайно видел полчаса "Опасности".
- Опасности? - Это название телеигры - "Опасность".
Звучит грозно.
"Двойная опасность" - вдвойне грозно.
Оповещение о приближении.
Там что-то есть.
Корабль?
Нет...
Там их два. Еще один на орбите пониже.
- Да, но еще один - что? - Не знаю, но...
он достаточно большой, чтобы вместить человека.
Может это гроб.
Возможно, выброшенный с корабля?
Космические похороны?
Нет.
Это определенно не гроб.
Я регистрирую в них обоих признаки жизни.
Кто бы там ни был...
они все еще живы.
Доктор Вейр, первая капсула готова.
Уже спускаюсь.
Полковник Колдвелл.
Вижу, вы прибыли без своего корабля.
Да, в общем, Эрмиод занят некоторым ремонтом
гипердвигателя, что требует находиться на дальней орбите солнечной системы,
поэтому мой корабль летает по кругу,
я решил телепортироваться сюда пораньше,
и посмотреть, не смог бы я заняться своим собственным ремонтом.
- В этом нет необходимости. - Думаю, есть.
Носитель паразита Гоаулда знает,
что с ним происходит. Я не скоро забуду, что меня заставили сделать.
Однако, вы не могли отвечать за свои действия...
- в отличие от меня. - Нет.
Вы сделали то, что должны были. На кону были жизни.
Я сделал бы то же самое на вашем месте.
Команда полковника Шеппарда только
что обнаружила кое-что очень интересное в системе Кохолла.
Я спускалась посмотреть, хотите присоединиться к нам?
С удовольствием. Спасибо.
Доктор Вейр.
- О! Полковник Колдвелл! С возвращением! - Спасибо, доктор.
- Полковник, что у нас? - Мы думаем,
что это какая-то спасательная капсула.
Кажется, она предназначена
исключительно для поддержания одной человеческой жизни в стазисе.
Это женщина.
Есть еще одна на меньшей орбите, но, мм, мы смогли поместить в джампер только одну.
Я уже послала Лорна в джампере-6 за второй капсулой.
Ронон с Тейлой отправились с ним, чтобы помочь определить её местонахождение.
Ладно! Я готов вскрыть ее..
Эй.
Здравствуйте, доктор.
Она жива...
едва.
Похоже, мы нашли ее прямо перед кончиной.
Все главные органы отказывают.
Как долго она была там?
Нельзя сказать наверняка.
Так что она может быть Древней.
Мм, конструкция капсулы заставляет меня сомневаться в этом.
Это позор, что она не может поговорить с нами.
Только представьте, что она могла рассказать нам о своем народе
и о том, что с ней случилось.
Элизабет!
Бригада врачей в лабораторию-3, немедленно!
Stargate Atlantis Сезон 2. Эпизод 16. Долгое прощание.
Перевод: Light (andylight@rambler.ru), http://fargate.ru/atlantis/
Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).
- Это не моя ошибка. - Мы все там были, расслабьтесь.
Она приходит в себя.
Вы в порядке?
С доктор Вейр все хорошо.
Доктор Вейр не говорит о себе в третьем лице.
Она просто была ослаблена от эффектов наложения.
Служба безопасности в медчасть.
В этом нет необходимости, полковник...
Колдвелл.
Она просто стала носителем моего сознания.
- О, начали сначала! - А вы... ?
Я Фибус.
Мы раса исследователей.
По пути домой наше судно атаковали.
Рейфы?
Да.
Мы были вынуждены покинуть корабль и запустить спасательные капсулы.
Если это случилось со мной...
тогда я дрейфовала какое-то время,
и капсула определила, что мое тело уже не сможет вернуться к жизни.
Вы совершенно правы.
Значит, по всем параметрам я уже мертва.
Сожалею.
Я тоже.
Да, да, да, нам всем очень жаль. Где Элизабет?
Она тоже здесь.
И полагаю, вы хотите, чтобы мы поверили вам на слово?
Хотите поговорить с ней?
Да, хотим.
Доктор Вейр?
О, о, все в порядке, Карсон. Я...
Я в порядке.
Элизабет...
Не уверен, знаете ли вы, но есть другая, гм...
Я знаю, ее зовут Фибус.
Вы кажетесь вполне оптимистичны касательно всего этого.
Ну, наложение продлится всего несколько часов.
Другая капсула....
Фибус очень хочет быть здесь, когда мы доставим другую капсулу на Атлантис.
Почему?
- Она думает, что это ее муж. - Муж?
Он спасся с корабля, она уверена в этом и, мм...
Выплеск эмоций...
огромный.
- Могу себе представить. - Нет, нет, не можете.
Нет.
Я не могу.
Джон, я хотела бы, чтобы вы попробовали.
Фибус хотела бы попросить вас.
Насколько я понимаю, луч,
поразивший Элизабет, это часть защитного механизма, встроенного в капсулу.
Когда начался клеточный распад, капсула...
сохранила ее сознание в своего рода, мм, флеш-памяти.
Но почему? Я имею в виду, какой прок в технологии, если у нее лишь временный эффект?
Это черный ящик.
Ну, в этом есть смысл.
Даже если тело нельзя будет оживить,
уцелевший тем не менее сможет сообщить, что случилось с их кораблем.
Спасательная команда смогла бы
опросить их, даже если их нельзя было бы привести в сознание.
Вы говорите о человеческом черном ящике. Это довольно мрачно.
Довольно полезная штука во время войны.
Ну, а еще это могло бы помочь двум выжившим попрощаться в последний раз.
Вы уверены, что она выдержит это?
Физически, она в полном порядке.
Кроме того...
- Элизабет не приняла бы отказа. - Ах, любовь - страшная сила, Карсон.
Знаете, вы безнадежный романтик, вы знаете это?
Ну, вы столь же безнадежны.
Иначе не согласились бы.
Я просмотрел соответствующие участки
ЭЭГ, и могу с некоторой долей уверенности сказать, что это...
"наложение," как временный захватчик...
доктор Вейр назвала его...
- не продлится более нескольких часов. - Вы можете это гарантировать?
Максимум - день.
Ну, убедили.
Начнем?
И...
Он еще жив.
Как и раньше.
Признаки жизни даже слабее, чем у нее.
Если мы собираемся это сделать, сейчас самое время.
Я предпочел бы, чтобы сознание инопланетянина не было вооружено.
Точно.
Полковник Шеппард....
вы должны быть как можно ближе к капсуле, чтобы произошел перенос.
Да, да, знаю.
Но вы не двигаетесь.
Знаете, они были супругами. Всё может случиться.
Я обещаю быть благоразумной, полковник.
Ну...
думаю...
ребята, увидимся позже.
Развлекайтесь.
Дайте ему секунду.
Тален...
Это я.
Фибус?
Все хорошо, эти люди подобрали наши капсулы.
Мы вполне можем быть последними представителями нашего вида.
Эти добрые люди позволили нам побыть вместе в последний раз.
Вы согласились на это?
Последний шанс ...
попрощаться с моим мужем.
Я не этого ожидал..
Я знаю, это тело другое, но уверяю тебя, Тален, это я.
Можно нам остаться наедине,
- всего на несколько минут? - Нет, это исключено.
О, не будьте столь бессердечны!
Слушайте, они добровольно согласившиеся взрослые люди...
Я не об этом беспокоюсь, доктор.
- Полковник прав. - Здесь главная доктор Вейр.
Я просто говорю, что здесь должен быть вооруженный охранник за дверью.
Двое охранников.
По одному за каждой дверью.
Я уже предусмотрел это. Они как раз там.
Конечно они там.
Охрана в лабораторию-3!
Родни, не стреляйте! Это полковник Шеппард!
Извините, я...
Вам двоим нужна очень серьезная брачная консультация.
Он мне не муж, он мой враг. Бросьте оружие.
Теперь свяжитесь с охраной и скажите, что все в порядке.
Ничего не в порядке!
Родни?
Охрана, это доктор Родни МакКей.
Все в порядке, лучше не бывает.
Полковник Колдвелл пошутил, когда сказал то, что он сказал...
О, забудьте.
Это доктор Вейр.
Внимание всему персоналу.
Полковник Шеппард не тот, повторяю - не тот, за кого себя выдает.
Если вы найдете его, обезопасьте область и немедленно сообщите мне.
Я разберусь с ним сама.
Слышал, здесь проблема.
Да, майор, это полковник Шеппард. Он не в себе.
Что конкретно это означает?
Это означает, что он угроза городу. Мы должны найти его. Ваша команда со мной.
Да, мэм.
Медицинская помощь требуется в лаборатории-3.
Вы в порядке?
Да, просто оглушен. Все нормально.
Что случилось?
Она обманывала нас с самого начала.
- Вейр? - И Шеппард тоже. Теперь они оба.
Зал управления, настройте мою рацию на связь только со службой безопасности.
Это Колдвелл.
Доктор Вейр и полковник
Шеппард под влиянием инопланетных сущностей. Сделайте все возможное,..
чтобы обезвредить их без смертельного исхода.
Мы можем выследить их быстрее..
Бригада врачей идет сюда.
Идите.
Знаете,
было бы весьма неплохо, если бы мы побольше узнали о том, что происходит.
Мэм...
Вам придется отдать это оружие.
Вам не кажется, что полковник
Колдвелл мог попасть под то же влияние, что и полковник Шеппард?
Вы же там не были.
Отдайте оружие.
Немедленно.
Похоже, вы не оставляете мне выбора.
Докладывайте.
Мы только что потеряли контакт с майором Лорном.
Ладно. Пусть весь второстепенный
персонал вернется в свои комнаты и оставался там до оповещения.
По городу должны перемещаться только мои команды службы безопасности.
Да, сэр.
Возможно, мы могли бы отследить их перемещение, используя детектор признаков жизни.
Как? Они будут отображаться людьми. Мы не сможем их отличить...
Группы безопасности будут перемещаться группами по два или более.
Только они будут одиночными сигналами, движущимися в городе.
Идемте.
Чего вы ждете?
Мм, слушайте, я не хочу лишить вас всех полномочий здесь, но
мм, я старший член этой экспедиции,
поэтому раз Элизабет и полковник Шеппард выведены из уравнения, то...
- Командую я. - Нет-нет, нет-нет. Понимаете,
я-я не думаю, что это технически верно,
потому что вы здесь что-то около одной недели из шести?
Возможно, вы не доверяете мне, доктор, потому что я был носителем Гоаулда?
Я этого не говорил.
Я здесь старший офицер, и это чисто военная ситуация.
Это достаточно ясно для вас?
Отлично.
Вейр - Шеппарду.
Полагаю, вы слышите меня.
Да, я слышу вас, но если мы продолжим
пользоваться этими рациями, мы только поможем им найти нас.
У нас немного времени, Тален.
Наложение временно,
и эти люди попытаются остановить нас.
Имей мы хоть все время мира, меня волновал бы только один из них.
Мы оба хотим подстрелить одно и то же.
Вы имеете в виду, друг друга.
И никому из нас не представится такая возможность, если вы продолжите бежать.
Сэр, я фиксирую какой-то разговор, думаю, вы захотите услышать.
Выведите на динамик.
Это вам нравится убегать.
В моем корабле кончилось топливо, прежде, чем я смог толком прицелиться.
Таков был мой план.
Не было у вас плана.
Вы просто хотели убить меня.
До сих пор хочу.
Вообще-то, не могу дождаться, когда увижу выражение поражения на вашем лице,
просто в последний раз.
Имеете в виду выражение моего лица,
когда вы таранили мой истребитель, чтобы убедиться, что никто из нас не победит?
Это была ненависть, а не поражение, Фибус.
Это так вы говорите со своей женой?
Тален?
Убегайте, сколько хотите,
но как только я найду вас...
вы умрете.
Ну, они на прямом пути к разводу.
Все это было уловкой.
Вообще-то, я сильно сомневаюсь, что мы вообще говорили с доктором Вейр.
Это произвело впечатление, скажу я вам.
Насколько я понял, у нас тут два пилота
истребителей, которые не знают, что их война окончена.
Намного хуже того.
Они знают все об этом городе....
Я имею ввиду, план, системы обороны, как добраться до оружия....
Мы просто должны найти способ остановить их без нанесения чрезмерного вреда носителям.
"Чрезмерного"? Что это значит?
Ну, очевидно, некоторую силу придется применить.
Сообщите всем командам на других планетах.
Сообщите им, что мы приостанавливаем всю активность врат до дальнейших распоряжений.
Мы переходим в режим полной боеготовности.
Думаю, я только что засек одного из них около зала энергообеспечения.
Вы шутите?
Откуда она узнала?
Интуиция.
Ладно, мы должны разделиться. Я беру Шеппарда, вы идите за Вейр.
Почему?
Потому что я знаю, как он мыслит, и понятия не имею, как мыслит она.
Отлично.
Что случилось?
Весь город только что погрузился во тьму.
О, скажите мне, что у вас кто-то охранял зал энергообеспечения.
Два десантника с Дедала.
Хатчинсон, это Колдвелл, докладывайте.
Где резервное энергообеспечение?
Наквада-генераторы не врубаются.
Он или она, должно быть, повредили и резервную систему.
Мы потеряли все?
Щиты, коммуникацию, дальнего радиуса и биометрические сенсоры....
Сенсоры Дедала - мы можем связаться с ними...
Подпространственные коммуникации тоже не работают.
Вам придется спуститься в зал
энергораспределения, доктор. Восстановите первичные системы.
Я тоже должен пойти. Десантники могли пострадать.
Точно! Десантники, возможно, ранены. Мы не может пойти туда!
Я пошлю с вами двоих своих людей, просто на всякий случай.
Ну, откуда нам знать, что Шеппард не ждет нас там в засаде?
Потому что он не пытается убить нас, он пытается убить доктора Вейр.
- О, это так сильно успокаивает! - Это не просьба, доктор МакКей!
Сообщите мне, как только оцените повреждения.
Ну, идите!
Ронон?
Вы там?
Ронон?
Вы там?
Слушайте, я пришел сюда, чтобы найти вас, приятель, так что...
и, мм, не стреляйте, а то уничтожите весь мой план.
Что Колдвелл сказал вам?
Что вы не тот, за кого себя выдаете.
Да, в общем, учтите источник.
Здесь бегают две инопланетные сущности, это он и Вейр.
Я здесь - хороший парень.
Так кто вырубил энергию?
Ладно, признаю, это был я.
Зачем?
Я просто пытаюсь здесь выжить.
Колдвелл отдает приказы,
и вы единственный, кому я могу доверять, кто не пристрелит меня, как только увидит.
А что насчет Вейр?
В нее вы можете стрелять.
и... стрелять, в смысле, оглушать, и только потому, что она - это не она.
Можете доказать, что вы - это вы?
Нет, не могу.
- Что Шеппард смотрел бы по телевидению? - Нет, это не сработает.
Почему это?
Потому что если инопланетное
сознание было бы в моей голове, он знал бы, что ответ - футбол.
- Но только Шеппард признал бы это, так что - Точно.
Слушайте,
только помогите мне
найти ее раньше них - это все, о чем я прошу.
Дайте мне оружие.
Могу я оставить свой оглушитель?
Да.
Ну, хорошая новость - МНТ пока не поврежден.
А плохая?
Ну, система управления повреждена очень точным оружейным выстрелом.
Как скоро она будет восстановлена?
Я только пришел сюда! Понятия не имею!
Сообщите, когда сможете.
Ладно....
Ее здесь нет,
идем дальше.
Прости, приятель, план не сработал.
Она сбежала, потому что у меня была только эта маленькая никчемная штука.
По крайней мере, ты больше не помеха..
Вы не...
Не Шеппард, нет....
Но вот что я вам скажу: прямо сейчас он
так орет в моей голове, что вы и представить не можете.
Бригада врачей к южному потру грузового отсека.
У вас человек ранен.
Кто сообщил о раненом?
Не знаю, сэр, но было похоже на полковника Шеппарда.
Хорошо, пошлите бригаду врачей.
Но предупредите их быть осторожнее и не попасть в засаду.
МакКей, прошу доклад.
Еще работаю.
Не нужно полного восстановления, доктор. Просто запустите снова первичные системы.
Да, этим я и занимаюсь.
Вместо того, чтобы бегать за ними с
чертовым оружием, почему вы не попробуете поговорить с ними?
И что сказать?
Не знаю, просто остановите их.
Мы знаем, что это только вопрос
времени, когда доктор Вейр и полковник Шеппард станут сами собой.
Да, я учту это, доктор.
А тем временем, думаю, вы должны вернуться в медчасть.
Я отправляю к вам пациента.
Уже иду.
Родни, мне бы там тоже свет пригодился.
Да, работаю!
Он был без сознания, когда мы нашли его.
Его подстрелили.
Я вижу, сынок. Теперь добудьте для нас еще несколько факелов.
Фонарей. Идите.
Чертовы проклятые времена.
Перчатки.
Полковник Колдвелл, это Тейла.
Я у подножья центральной башни, слежу за доктором Вейр.
Понял. Отправляю подкрепление.
Я могу справиться с доктором Вейр...
Но если она здесь...
полковник Шеппард тоже где-то рядом.
Только получше осветите рану.
Спасибо, дорогая.
Ну же.
Вот так. Вот ты где, маленький гаденыш.
Одна пуля.
Теперь остановим кровотечение.
Народ, вы прекратите мне мешать?
Давайте, продолжайте просто расходовать
боеприпасы, так же как вы сделали это в последний раз.
Ваши люди не умеют воевать, Фибус.
Поэтому мы и победим в войне.
Эта война еще не окончена!
Полковник Колдвелл, я готов испытать частичную подачу энергии.
Дайте мне все, что можно, доктор.
Есть сообщения о стрельбе из автоматического оружия, и Тейла не отвечает по рации.
Попробуем.
Конечно, теперь у них получилось.
Ладно, давайте просканируем его.
Я хочу убедиться, что не пропустил никакого повреждения тканей.
Отличная работа, всем спасибо.
Сюда не один вход, Фибус!
Полная изоляция. Доступ разрешен - Элизабет Вейр.
- Какого черта сейчас происходит? - Не знаю.
Секции города автоматически начали изолироваться.
Отойдите.
Отмена запрещена.
Он не дает мне отменить.
Потому что когда энергообеспечение было восстановлено, она использовала
удаленый компьютерный терминал, чтобы захватить контроль над городом.
Отмена запрещена.
Она поместила нас в режим полной изоляции по своему командному коду.
Вы можете сделать ее код недействительным?
Возможно, мог бы, до полной изоляции, но команда уже отдана.
Слушайте, кто-то ведь должен был об этом подумать, а?
Вы имеете в виду, я должен был об этом подумать?
Можете вы взломать это и как-то обойти ее код?
Вы знаете, с кем говорите?
Это значит "да"?
Я только говорю, если может кто-то, cмогу и я.
Я помогал разрабатывать систему.
Тогда сделайте это, пожалуйста.
Ладно, но я использую свой командный код.
Почему? Потому что вы до сих пор не доверяете мне?
Нет, потому что это 16-значный
буквенно-цифровой код, который мне придется ввести
Бог знает сколько раз, и еще мне не хватало запоминать ваш.
Просто верните мне контроль над городом.
Отлично.
Колдвелл, вы меня слышите?
Говорите.
Вы уже знаете, что город полностью под моим контролем,
а между мной и ближайшей вашей поисковой командой несколько герметичных переборок.
Скорее всего, вы не сможете добраться до меня.
Да, мы отлично знаем.
Уверена, что доктор МакКей считает, что сможет обойти мой командный код - и это возможно.
Скорее всего, это вопрос нескольких часов, но у меня нет столько времени.
Мы с превеликим удовольствием переждем его.
Но кто знает, какие проблемы с системой жизнеобеспечения могу я устроить, пока жду.
Или, может, я просто пошлю сигнал Рейфам,
как вы.
Чего вы хотите?
Я хочу Шеппарда.
Ну, к сожалению, я не смогу помочь
вам в этом. Есть что-то еще, что я мог бы сделать для вас?
Не облажайтесь со мной, Колдвелл. По крайней мере, я могу убить Вейр.
Когда вы возьмете его, сообщите мне.
Полковник Колдвелл.
У нас три сигнала на двух этажах в подножье башни.
В одной из научных лабораторий это, должно быть, Вейр. Остаются еще эти два.
Один из них - Тейла.
Тогда другой, должно быть, Шеппард.
Тейла, это Колдвелл.
Я не смогла захватить доктора Вейр.
Как и многие другие.
Вейр поместила город в полную изоляцию. Нужно, чтобы вы пошли за Шеппардом.
Вы с ним заблокированы в одной секции. Он этажом выше.
Я свяжусь с вами, как только возьму его. Тейла - конец связи.
Вы этого хотели, Фибус?
Еще одно безвыходное положение?
Я думал, вы хотите покончить с этим.
Что случилось, Тален?
Вы не можете выбраться?
Это Тейла.
Я взяла полковника Шеппарда.
Хорошая работа. Охраняйте его и ждите дальнейших инструкций.
Теперь ее ход.
Колдвелл, он у вас или нет?
Я теряю терпение.
Я работаю.
Мы работаем над этим.
Я не куплюсь на это, полковник.
Ну, я говорю вам правду.
О, пожалуйста.
Даже Вейр думает, что вы безнадежны.
Она не может скрыть этого.
Мы близки.
Мы не близки.
Я нашла интересный способ перенаправить вашу новую галоновую
систему пожаротушения прямо со склада опасных материалов в личные комнаты.
И это там большинство населения вашего города сейчас скрывается, так ведь?
Вы это знаете.
Ирония в том, что доктор Вейр была обеспокоена, когда систему устанавливали, что галон
может навредить людям не меньше пожара.
Итак...
мы договорились, что я начинаю обратный отсчет с любого числа?
Мы взяли его.
Так я и думала.
На самом северном лестничном пролете этой
части башни есть новая камера безопасности. Доставьте его туда, чтобы я могла видеть его.
Избитого и кричащего, если можно.
Тейла, нас просили доставить полковника Шеппарда к ближайшей камере безопасности.
Уже выполняю, полковник.
Я не удивлена, что только вы смогли добраться до него.
Что вы хотите?
Мы просто подождем, пока он придет в сознание.
Вы хоть немного продвигаетесь?
Да.
Действительно?
Я просто хочу еще раз заявить для отчета,
что поражен, что мне снова приходится
спасать этот город, в то время, как вы и ваши
космические десантники не смогли справиться с розыском двух человек.
Эти двое обладают навыками и возможностями доктора Вейр и полковника
Шеппарда, которые, вероятно, знают этот город лучше, чем кто-либо еще,
и тоже для отчета, я был против этого с самого начала.
Да...
Д-да, вы были против.
Спасибо. Пожалуйста, продолжайте.
Он приходит в сознание.
Тейла, это я.
Не сотрясайте зря воздух, пытаясь убедить меня, что вы Джон Шеппард.
Я вам не верю.
Разве вы не видите, что они делают?
Они настроили нас друг против друга. Вы знаете меня.
О, пожалуйста.
Вы называете это спектаклем?
Фибус.
Вот тот пораженческий вид, который я обожаю.
Сэр, полковник Шеппард у меня на экране.
Опять не угадали.
Всё ещё ненавидите.
Думаю, я удовлетворена этим.
Тейла?
Да.
Убейте его.
Не слушайте ее.
Убейте его немедленно,
или я распылю галон для пожаротушения во всех жилых помещениях Атлантиса.
- МакКей? - Знаю, знаю. Почти готово.
Полковник, она может это сделать?
Да.
Она объединила системы пожаротушения и жизнеобеспечения.
Думаю, да.
Сколько людей в опасности?
Три четверти экспедиции.
Зачем вы это делаете?
Всю свою жизнь я воевала с его миром.
Тысячи умерли без надежды на победу,
С обеих сторон остались лишь несколько истребителей.
Если он действительно последний,...
то в итоге мой народ победит.
Не верьте ей.
Верьте мне, когда я говорю, что мне совершенно нечего терять.
Очень скоро я почувствую мучительную боль, это тело начнет биться в конвульсиях,
и я прекращу существовать.
Вот, что ожидает меня.
Сейчас я могу надеяться только на то, что добьюсь победы для своего народа.
Фибус, ваш народ давно мертв.
Не важно, кто победил или проиграл в столь давней войне.
Это важно для меня.
Если вы убьете меня...
вы убьете его.
Вы важнее для него, чем считаете.
- Пожалуйста, не заставляйте меня делать это. - Вы не должны.
Стреляйте в него, или я выпущу
газ, и мне останется только надеяться, что он достигнет вас обоих.
Она может выполнить свою угрозу.
Тейла,..
я не буду говорить вам, что делать.
Я буду.
Убейте его.
Шеппард не верит, что вы сделаете это.
Простите, Джон.
Есть!
Я уже обхожу ее код!
Вы уверены?
Готово, действуйте!
Тейла, это Колдвелл. Не стреляйте, повторяю, не стреляйте.
Вы можете сохранить изоляцию научной лаборатории, чтобы удержать Вейр на месте?
Нет, единственной возможностью было только отменить все.
Теперь никто не контролирует. Она далеко зашла.
Всем командам безопасности, это Колдвелл.
Возобновите поиски доктора Вейр.
Тейла!
Ну же.
Вы не можете оставить меня так.
Я не позволю ей тронуть вас.
Вы не знаете, насколько она решительна.
Вы не можете позволить ей победить.
У него начинаются конвульсии.
Не освобождайте его, что бы ни произошло.
Тейла?
Это действительно вы?
Вы никогда не поверите мне, поэтому...
я даже не буду пытаться.
Отойдите от него и встаньте у стены.
Он без сознания.
Не знаю, сколько пуль у меня осталось в этой штуке, иначе я уже пристрелила бы вас.
Я сказала - отойдите!
В сознании или нет...
я хочу увидеть его лицо.
Вы в порядке?
Да,
все кончено.
Извините, что так долго добирались.
Мы застряли в том чертовом коридоре на два часа.
Вызовите бригаду врачей и доставьте их обоих в медчасть.
Сделаем.
Это Лорн. Требуется бригада врачей к моей позиции...
- Как вы узнали, что это был я? - Я до сих пор не знаю.
Держите его руки связанными, пока доктор Бекетт не разрешит развязать.
А если вы не знали, почему дали мне оглушитель?
Потому что в любом случае вы бы выстрелили в нее.
Доброе утро!
Как на этот раз зовут застрявшую здесь?
Когда, когда она... ?
Где-то около полуночи,
избитая и кричащая.
Да, в общем, это было, знаете ли,
странное чувство?
Я постоянно кричала всем, но ничего, что я хотела, не вырывалось из моих уст.
Знаю.
Это был настоящий кошмар.
Особенно, когда вы подстрелили Ронона.
- О, Боже! Но я не... - Знаю, знаю.
Это была она.
Как он?
Он в порядке.
Тейла и Родни как раз пошли навестить его после операции.
Они поверили, что вы...
это вы?
Честно говоря,
думаю, стопроцентно верят в это только Бекетт,...
вы, ...
и я.
Вообще-то, с уверенностью могу сказать, что знаю, что вы чувствуете.
Да, сэр.
Спасибо, полковник,
что удержали потенциально взрывоопасную ситуацию под контролем.
Да, в общем, это было гораздо ближе, чем мне хотелось бы признать.
Чего бы это ни стоило...
- МакКей говорит, что вы хорошо сработали. - Он говорит?
Ну...
возможно, мне еще есть, на что надеяться.
О, Боже, нет.
- Не верьте ничему, что она могла сказать.... - Шучу.
Не думайте об этом.
Ну, извините меня, уверен,
вы оба согласитесь, что писать отчет об этом будет кошмаром.
Особенно тот поцелуй.
Да, сэр.
Ну, попытайтесь не убить друг друга, когда я уйду.