Если мы надеемся, что этим людям есть чем торговать, мы впустую тратим время.
Все выглядит так, что они едва могут прокормить себя,
а их технология - разве это не говорит обо всем, а?
Устанавливать хорошие отношения с соседями нужно не только из-за торговли.
Правильно, но зачем нам заводить
дружбу с каждым примитивным аграрным обществом в галактике Пегаса?
Ладно, достаточно.
Не может же на всех планетах быть классная техника и свободомыслящие женщины.
А почему бы нет!
Приветствую. Я Элдред.
Я Шеппард. Это Ронон, Тейла, МакКей.
Извините, что заставил вас ждать,
но сейчас время урожая, и мы должны подготовить нашу дань Башне.
Башне?
Вы, должно быть, действительно из далека, если не слышали о башне.
Я не знаю никого, кто не был бы под ее защитой.
Защитой от чего?
От Рейфов.
Эта Башня недалеко?
Я покажу вам. Пойдемте.
Там.
Мне кажется, или это действительно сильно напоминает...
- ... центральный шпиль Атлантиса? - Да!
Stargate Atlantis Сезон 2. Эпизод 15. Башня.
Перевод: Light (andylight@rambler.ru), Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net) http://fargate.ru/atlantis/
Как именно люди в Башне защищают вас от Рейфов?
У них есть великое оружие, способное
уничтожать корабли Рейфов, спускающиеся с неба.
Какое оружие?
Тысячи ярких огней поднимаются из земли под Башней, окружают корабли и уничтожают их.
Правда? Тысячи ярких огней?
И вы видели это?
Я никогда не видел корабль Рейфов, они не прилетали уже много поколений,
но иногда Лорд-Защитник решает ... продемонстрировать эту силу своим людям.
Мы очень хотели бы встретиться с этим, мм, Лордом-Защитником.
Это может быть нелегко. Только членов Королевского Двора пускают в Башню.
Возможно, они согласились бы сделать единственное исключение.
Я сделаю, что смогу.
Спасибо.
Вы знаете это оружие, о котором он говорит?
Мы называем их управляемыми снарядами. Мы использовали их для защиты Земли
и Атлантиса, и не отказались бы воспользоваться снова.
И еще: если у этих людей есть рабочие управляемые снаряды, у них должен быть и МНТ.
Элдред сказал, что Рейфы давно не появлялись.
Возможно, эта техника больше не функционирует.
Я узнаю больше, если смогу подобраться немного ближе, собрать некоторые показания.
Вы думаете, этот Элдред говорит правду?
У него нет повода лгать.
И вы говорите, Башня сильно напоминает Лантийскую архитектуру?
Она покрыта растительностью, но определенно в ней есть что-то знакомое.
То есть люди в Башне могут быть Древними.
Не знаю. Феодальное общество не соответствует профилю.
Зачем бы Древним пожелать властвовать над кучкой простых фермеров?
Не знаю. В любом случае, мы должны поговорить с ними.
Согласен.
Мы приближаемся к подножию Башни. Еще ближе я не осмелюсь подвести вас.
Я так понимаю, людей вроде вас не слишком часто приглашают на барбекю.
Башня только для знати.
Угу. И что делает их знатью, а?
Кровь.
Точно!
Кто эти парни?
Солдаты из Башни.
Стоп, стоп, стоп! Успокойтесь.
Кто вы?
Подполковник Джон Шеппард. Кто вы?
Я констебль охраны Лорда-Защитника, а эта деревенская мразь посмела бросить мне вызов.
Очевидно, что мы должны задать урок.
Я так не думаю.
Пожалуйста, полковник. Это моя вина.
Если вы думаете, что я буду стоять здесь и позволю вам хлестать невинного,
вы сильно ошибаетесь.
Констебль.
Вы можете отойти.
Вы чужаки, которые просили аудиенции, так ведь?
Это мы.
Меня зовут Осо.
Я имею честь быть камергером Лорда-Защитника.
И вам никогда не разрешили бы находиться при нем столь вооруженным.
Ну, полагаю, тогда нам придется уйти.
Боюсь, теперь уже слишком поздно.
Возьмите этого.
Пожалуйста, полковник, не сопротивляйтесь.
Лорд-Защитник все видит.
Видит, вы правы.
Но, полагаю, вам требуется демонстрация.
И вот она.
Теперь, пожалуйста, опустите свое оружие.
Некоторые здесь могут не выжить при следующем ударе.
Полковник.
Мы не должны быть здесь. Если солдаты придут...
Расслабьтесь! Я почти закончил.
Родни, ответьте.
Слушаю.
У нас проблема. Они забрали полковника Шеппарда.
Что? Кто?
Солдаты из Башни. Они конфисковали наше оружие.
Почему вы им позволили?!
У нас не было большого выбора.
Ладно, я возвращаюсь.
Это определенно был управляемый снаряд.
Да. Это был довольно хороший выстрел,
в смысле, если они собирались испугать людей, никого не убив.
Это Шеппард. Приём?
Полковник! Вы в порядке?
Все хорошо. МакКей с вами?
Я здесь.
Ваше сканирование что-нибудь показало?
Вообще-то, да. Здесь определенно есть активный МНТ, но он едва регистрируется,
поэтому трудно сказать, то ли он,
мм, исчерпан, то ли просто сейчас производит немного энергии.
Что еще?
Самое интересное, что это, кажется, идет из-под земли.
И когда я понял это, я начал сканировать подземные структуры.
Башня - только вершина айсберга, а подо всем этим скрыты массивные структуры.
Итак, трудно сказать без более детального анализа,
но это вполне может быть сопоставимо по размеру с самим Атлантисом.
На самом деле, это не удивляет меня.
Я как раз сейчас в Башне, и, мм, должен сказать ... это выглядит как-то знакомо!
Вы, там. Подойдите.
Подполковник Джон Шеп...
Я знаю, кто вы. Я видел вас в деревне.
Видели?
Я вижу все, что должен видеть в своих владениях.
Ваши друзья, они беспокоятся о вас.
Ну, гм, если быть абсолютно честным, я тоже немного беспокоюсь о себе.
Я имею в виду, гм, я ведь пленник?
Демонстрация силы была необходима ради блага жителей деревни.
Это удерживает их от рождения идей.
Но на данный момент я предпочел бы, чтобы вы считали себя гостем.
Отец, я должен возразить.
Этот человек должен быть наказан. Он бросил вызов одному из наших констеблей.
Одному из наших констеблей?
Простите. Одному из ваших констеблей.
Подполковник, я был бы рад, если бы вы отобедали с нами этим вечером.
Насколько я могу судить по этим показаниям, подземные структуры
не просто почти такой формы и размера, как Атлантис, они идентичны.
Да, он и изнутри довольно сильно похож, хотя - его тут украсили.
Если этот город подобен Атлантису, то где другие шпили?
Наверное, упали давным-давно, возможно, были разрушены во время атаки Рейфов.
Слушайте, учитывая десять тысяч лет, все это, должно быть, лесом поросло.
Что наверняка - так эти люди никакие не Древние.
Ну, насколько я вас понял, Лорд-Защитник
обладает геном, требуемым для активации развитых технологий.
Похоже на то.
Они используют какую-то другую технику?
Нет, насколько я видел.
Они превратили зал управления в галерею для королевских аудиенций.
Некоторые системы, похоже, функционируют, но, думаю, просто автоматически.
Вы уверены, что вам не угрожает никакая непосредственная опасность?
Думаю, нет. Они не держат меня под охраной, и даже выделили мне собственную комнату.
Не нравится мне это. Говорю, вызовем отряды и вытащим вас.
Не думаю, что это сработает, даже если мы попытаемся.
Понимаете, комбинируя технологию
голограмм и приличный запас снарядов, они легко расправятся с нами.
На данный момент я не хочу,
чтобы вы предпринимали что-либо. Просто ведите себя тихо.
Хорошо.
Мы счастливы, что вы смогли разделить с нами вечернюю пищу.
Это мы рады.
Мы благодарим Предков за великую щедрость, дарованную нам, и просим,
чтобы они благословили Лорда-Защитника,
чтобы он всегда мог следить за нами и сохранять нас в безопасности.
Пожалуйста, угощайтесь.
Великодушно с вашей стороны упоминать Лорда-Защитника в своих молитвах,
особенно после того, что случилось этим днем.
К сожалению, солдаты служат Башне, а без Башни мы уязвимы перед Рейфами.
В обмен вы отдаете им часть своего урожая?
Половину каждого урожая.
Половину?
Я никогда раньше не слышала, чтобы кто-то звался подполковником.
Что это значит?
Это не его имя, простушка. Это его звание.
Извините.
Ничего. Все равно обычно я не настаиваю на соблюдении формальностей.
Как насчет того, чтобы звать меня просто Джон?
Хорошо, Джон.
Всем, у кого есть глаза, очевидно,
что вы - военный, и это заставляет меня заинтересоваться:
почему вы подвергли сомнению действия
солдат моего отца? Вы не согласны с необходимостью дисциплины?
Полагаю, я просто не считаю, что избиение людей - хорошая мотивация.
Жители деревни - пустоголовые скоты. Ничего другого они не понимают.
Возможно, оттого, что никогда не знали ничего другого.
Не думаю, что кто-то из нас будет отрицать, что крестьянам может быть трудно,
но насколько хуже было бы, если бы они пали жертвой Рейфов?
Вы защищаете их этими, мм, огнями - вроде того, что попал в деревню сегодня?
Конечно.
Откуда они появляются?
Лорд-Защитник вызывает их силой своего разума.
Но откуда?
В смысле, они поднимаются из земли, но кто-нибудь
потрудился спуститься туда и проверить это?
Вы имеете в виду катакомбы?
Да, как бы вы их ни называли.
Они темны и грязны, зачем кому-то из нас пожелать спуститься туда?
Мой Лорд!
Ничего. Оставьте меня.
Отведите его в палаты.
Что с ним случилось?
Он будет в порядке. Это происходит не в первый раз.
Ну, это была примечательно несытная пища.
Мы должны быть благодарны, что они захотели разделить с нами то немногое.
Нет, я благодарен. Благодарен и голоден.
Серьезно, мы должны накормить их. У нас в аварийном пайке еда лучше.
Не уверена, что они приняли бы это. Они гордые люди.
Не настолько гордые, чтобы постоять за себя.
Это может измениться.
Стоп-стоп-стоп-стоп-стоп-стоп. Минутку. Мы ведь должны быть осторожны?
Мы понятия не имеем, кто наблюдает,
помните? И мы, как предполагается, ведем себя тихо, не начиная революцию.
Вы же не считаете на самом деле, что это справедливое общество?
Это общество, которое давно не переживало нашествий Рейфов.
Это все, что мы знаем наверняка.
Итак, где наши аварийные пайки?
Я вам не помешаю?
Мора, нет, мм, как ваш отец?
Он отдыхает. Спасибо за беспокойство.
Мм, слушайте, возможно, мне стоило бы просто, мм, вернуться в другой день.
Нет! Вы не можете уйти! Пожалуйста,
мой отец желает обсудить с вами вопрос большой важности.
Возможно, утром? Если эти палаты вам не по вкусу...
Нет, нет, они прекрасны.
Ну, тогда, возможно, я могу сделать что-то, чтобы вам стало еще удобнее.
Мм, я так не думаю, мм...
Вы уверены?
О, ух ты! Я... Я и не думал об этом!
Вы не находите меня привлекательной?
Нет, нет, не то, чтобы ... это просто...
То, что вы сказали на обеде, вы действительно так считаете?
Абсолютно!
Что я сказал?
О деревенских жителях. Мой брат думает, что это признак слабости,
но я знаю, это означает, что однажды вы станете великим правителем.
Точно!
Правителем?! Э-э-это вы о чем?
Мой отец пообещал, что если мы поженимся, трон наследую я!
Нам нужно поговорить.
Полковник Шеппард. Да. Входите, пожалуйста.
Кажется, мм, у некоторых людей здесь появились какие-то, мм, неправильные мысли обо мне.
Мм, Мора навещала меня вчера вечером.
Вы должны простить ей напористость, полковник. У нее не много времени.
Что это должно значить?
У меня много обязанностей здесь в
Башне, наиболее важная из которых - королевская генеалогия.
Эти свитки хранят родословную Лорда-Защитника до двадцатого колена.
Моя обязанность - изучить их, чтобы определить наилучшее соответствие
для каждого члена Королевского Дома,
так чтобы мы могли поддерживать целостность этих родословных.
Это необходимо, потому что только особа Королевской крови может управлять Троном,
который, в свою очередь, управляет оружием, защищающим нас от Рейфов.
Но, подозреваю, вы уже что-то знаете об этом.
Большинство людей, когда впервые видят
активирование Трона, реагируют так, как будто увидели какую-то магию,
но вы - вы даже не моргнули.
Более того, в вашей крови есть тот самый ген, ради которого наша Королевская семья
тщательно выбирала себе супругов все эти поколения.
Я просканировал вас, как только мы встретились, помните?
Точно!
Полковник, вы должны понять, насколько это важно для нас.
За столетия, несмотря на все наши усилия, родословные ухудшились.
Способность любого нового Лорда-Защитника управлять Троном - теперь под вопросом.
Ну, тогда, возможно, пришло время начать думать о новой системе правления.
Вы видели неравенство нашего общества и не одобрили это. Вряд ли я могу винить вас.
Ну, в деревне не выглядело так, что у вас с этим много проблем.
Я должен поддерживать
образ своей власти перед деревенскими жителями. Это моя обязанность.
Но поверьте, из нас двоих, вы в лучшем положении, чтобы изменить все.
Ген в вас
сильнее, чем был в каком-либо описанном члене Королевской семьи за три сотни лет.
Вы послали Мору в мою комнату.
Мне не пришлось. Она отлично понимает ситуацию.
Прямо сейчас, Тавиус - следующий на линии,
но возможность, что его сестра однажды принесет детей
с превосходными генетическими
характеристиками, для него и его потомства это всегда будет угрозой.
Так, если старик умрет...
Точно. И его состояние ухудшается каждый день.
Я знаю кое-кого, кто, наверное, мог бы помочь с этим.
Доктор Бекетт.
Доброе утро. Я так понимаю, меня в Башне ждет пациент.
Так полковник Шеппард сообщил нам по рации.
О! Спасибо, Ронон.
У вас есть какое-то представление, во что я ввязался?
Вообще-то, нет.
Полковник сказал, что ваша безопасность гарантирована камергером Башни.
И мы можем доверять ему?
Мм, вообще-то, нет. Но у меня есть запасной план. Слушайте, мм, Балдрик,
мой испытанный местный гид, говорит, что знает путь в подземный город.
Он не то, чтобы горел желанием спуститься туда, но, мм, думаю, я смогу уговорить его.
И чем нам это поможет?
Ну, если я смогу найти МНТ, тогда мы cможем обесточить этих людей, как только захотим.
Без Кресла Снарядов они просто кучка примитивных головорезов с топорами и ножами.
Топоры и ножи могут ранить, Родни!
Вы знаете, что я имею в виду!
Отлично! Хорошо.
Заняты, как обычно, я вижу.
Всегда планируете, изобретаете небольшие
стратегии, все в интересах Королевского Дома, конечно.
Конечно.
Конечно! Я так понимаю, вы завербовали кого-то нового в свои небольшие интриги,
этого подполковника Шеппарда. Что-то насчет медицинской помощи для Лорда-Защитника?
Он предложил. Что мне нужно было сказать?
Просто будьте осторожны, камергер. Помните свое место и нашу договоренность.
Что насчет полковника?
Я разберусь с ним, когда придет время.
Это здесь.
Хорошо. Приступим.
Я-я-я не совсем уверен, что это умно.
Ладно, я не интересуюсь вашими примитивными табу, понятно?
Это темное и страшное место,
но оно не проклято, там не водятся приведения и ничего такого.
Оно совершенно безопасно.
Вообще-то, в катакомбах есть опасность землетрясений.
О, да?
Три ребенка из деревни умерли при обвале только в прошлом году.
Я думал, тут речь о суевериях.
О, нет. Весьма реальная опасность.
О, и теперь он рассказывает мне!
У него анемия, дисфункция печени
и почек, кажется, но температура не повышена, поэтому я не думаю,
что это инфекция. Мне нужно сделать еще несколько анализов.
Я хочу поговорить с ним.
Сейчас ему нужен отдых.
- Карсон. - Он вообще не в сознании.
- Спасибо, доктор. - Да.
Полковник, я уполномочен Лордом-Защитником поговорить с вами от его имени.
Пожалуйста, идемте со мной.
Вы знаете, что это?
Расскажите мне.
Это летательные аппараты,
или, по крайней мере, были ими. Мы исчерпали их энергию давным-давно.
Я знаю, что вы имеете некоторое
представление об этих вещах, хотя и пытаетесь не показывать этого.
Так же я знаю, что это место было когда-то домом намного более развитой цивилизации.
К сожалению, кроме нескольких
пустяков и бесполезных реликвий, все, что у нас осталось - это Трон,
и если родословная продолжит ухудшаться, скоро мы и его лишимся.
Что, если я скажу вам, что есть обходной путь?
Возможность защитить планету,
не волнуясь обо всех этих королевских родословных и всем таком дерьме?
Это невозможно.
А что, если возможно?
Такой разговор опасен.
Он не может постоянно наблюдать за всеми. Слушайте, я знаю, вы служите этим людям,
но если вы правы, и в конце концов они
потеряют свою способность управлять Креслом, кому это пойдет на пользу?
Что вы предлагаете?
Лекарство. Генная терапия.
Вы дадите это людям в деревне, и половина из них сможет управлять Троном, без проблем.
Вы говорите о революции!
Я говорю о выживании.
Что произойдет, когда Королевская семья не сможет больше защищать эту планету?
И в обмен на это ... лекарство? Что вы хотите взамен?
Родни, ответьте.
Слушаю.
Родни...
Повторите? У меня здесь не очень хороший прием.
Я спросил, нашли ли вы что-нибудь еще?
Мы только что проникли в город.
Слушайте, у меня здесь есть
возможность устроить небольшую сделку. Снаряды в обмен на генную терапию.
Мне только нужно знать, сколько у них осталось.
Хорошо, я выясню. Идемте!
Что это было?
Я-я говорил вам, что катакомбы нестабильны.
Ладно, просто идемте дальше.
Полковник Шеппард. Я закончил обследование
Лорда-Защитника, и, боюсь, ничего не могу сделать для него. Он умирает.
Сколько ему осталось?
Теперь это может произойти в любой день. Но есть кое-что еще.
Он умирает, потому что был отравлен.
Что?!
Да. Предполагаю, это делали медленно
последние несколько месяцев, вероятно, через пищу.
Есть мысли, кто хотел бы видеть его мертвым?
Да. У меня есть теория.
Вот он.
Что?
Склад снарядов.
Я не понимаю.
Ладно, те блестящие огни,
которые волшебно поднимаются в небо и уничтожают корабли Рейфов.
Они не волшебны - они, мм, реальные, физические объекты.
Это, это метательное оружие. Невероятно мощное метательное оружие.
Единственный вопрос - не все ли они использовали?
Я ничего не вижу.
Ладно, подождите. Раз здесь есть работающий МНТ, значит это будет только вопрос...
этого.
Хорошо! Несколько еще осталось.
Возможно, включение питания было не такой хорошей идеей.
Думаю, возможно, вы правы в этом.
Давайте выбираться отсюда.
Отсюда есть другой выход?
Технически - нет. Это единственный путь из этой секции.
Не нужно паниковать, я вызову помощь по рации.
Полковник Шеппард, это МакКей, ответьте, пожалуйста.
Ронон. Тейла. Пожалуйста, ответьте.
Кто-нибудь?
Ладно, возможно, нам стоит немного паниковать.
Вы называете это урожаем?
Я принесу эту убогую дань Лорду-Защитнику, и буду высечен за дерзость.
Это все, что мы смогли запасти.
Ну, тогда, возможно, вы в силах предложить что-то, помимо пищи.
Нет!
Эй.
Опять вы.
Давайте посмотрим, что вы сделаете против того, кто может защищаться.
У вас нахальный язык. Думаю, я удалю его.
- Полковник Шеппард? - Говорите.
У нас проблема в деревне. Здесь была ... стычка.
Где мы?
Здесь должен быть вспомогательный пульт управления.
Да.
Удивительно! Планировка этого места почти идентична.
Идентична чему?
Не имеет значения.
Ладно, нам нужно получить доступ к внутренним системам связи города, так что...
Помните, что случилось прошлый раз, когда вы начали включать это?
На данный момент, не думаю, что у нас большой выбор.
Это ужасно.
Я знал, что Тавиус жесток и мстителен, но задумать убить собственного отца?
Подросшие детки могут быть очень опасны. Но мы не позволим ему заполучить трон.
Мы должны говорить с Лордом-Защитником.
Боюсь, уже слишком поздно. Мне сообщили мгновение назад.
Он умер.
Теперь вы должны уйти.
Тавиус арестует Мору, и всех, кого он заподозрит в сговоре с ней, включая вас.
Что насчет жителей деревни?
Он убьет их всех, сожжет все до основания, чтобы задать им урок.
Они не имели к случившемуся никакого отношения.
Не имеет значения. Любая дерзость должна быть безжалостно уничтожена,
чтобы не дать этому распространиться в другие деревни.
Слушайте, это генная терапия,
о которой мы говорили. Вы можете отнести это людям, и рассказать, что это значит.
Вы не должны больше быть рабами этой Королевской родословной.
Ну, это может быть слишком поздно. Тавиус посчитает это изменой.
Он будет бороться с этим. И если солдаты поддержат его...
Что это значит?
Это значит, что новость о смерти Лорда-Защитника уже распространяется.
Двор созван в Тронном Зале.
Уходите сейчас, пока еще не слишком поздно.
Полковник?
Интересно. Похоже, МНТ почти исчерпан.
Что?
МНТ - это, мм, гм... Слушайте, знаете что?
Знаю: не имеет значения.
А еще важнее, что я не могу запустить внутренние коммуникации.
Так мы не можем послать сообщение?
Нет, и моя рация не будет работать, потому что мы слишком глубоко под землей.
О, это оставляет нам только один выбор.
Возвращайтесь в деревню. Мне нужно еще кое-что сделать.
Ладно.
Вы не должны были убивать констебля.
Кто-то должен был что-нибудь сделать.
Теперь еще больше солдат придет.
Тогда восстаньте против них. Соберите ваших людей вместе и боритесь.
А если Лорд-Защитник использует Трон?
Мы займемся этим.
Теперь уже поздно спорить, Элдред. Что сделано, то сделано.
Лорд-Защитник отомстит всем нам.
И если нам суждено умереть, то я предпочитаю умереть в борьбе.
Мора!
Джон! Что вы до сих пор делаете здесь?
Я везде искал вас.
Вы должны уйти, сейчас же.
Знаю. Я-я хочу, чтобы вы пошли со
мной. Мы оба знаем, что случится, если вы останетесь здесь.
Я могу найти для вас безопасное место.
- Джон. - Все это не ваша вина.
Вы ведь действительно взяли бы меня с собой?
Конечно.
Это не понадобится.
Море теперь ничего не угрожает. Тавиус арестован за убийство Лорда-Защитника.
Это хорошие новости.
Вам действительно стоило выбираться, пока была такая возможность.
Что это, черт возьми?
Я сожалею, Джон.
Я был готов позволить вам уйти, но ваши коллеги в деревне заставили меня передумать.
Они подстрекают восстание,
и как новый Лорд-Защитник, я просто не могу этого допустить.
Ждите снаружи.
Вы поплатитесь за это головой, камергер.
Не в вашем положении угрожать.
Действительно так необходимо
продолжать оскорблять меня, заключая вместе с этими людьми?
Это не мы совершили убийство.
Верно. В этой комнате только один убийца.
Разве не так, Осо?
О, дайте угадаю. Он сказал вам, что я сделал это.
Я похож на человека, который знает что-то о ядах и химикатах?
А вот Осо
всегда скрупулезно изучал вещи, которые мы с вами могли бы посчитать скучными,
но иногда они могут оказаться весьма полезными.
Вы говорите, что это он отравил Лорда-Защитника?
У меня не было выбора.
Я предложил ему гарантировать наследование. В обмен на жизнь Моры.
Ах, но вы упускаете самое интересное.
Как только я принял бы трон, Мора должна была бы стать женой Осо.
Ей потребовалось только несколько раз стрельнуть в него глазами, и дурак попался.
Охрана!
Это правда, что мы должны были пожениться, и так и будет.
Но теперь она выйдет не за мелкого служащего, а самого Лорда-Защитника.
Мне точно пора прекращать принимать вызовы на дом.
Вы сказали, что это оружие обладает огромной разрушительной силой?
Да.
Что вы собираетесь с ним делать?
Проделать дырку прямо до поверхности,
если, конечно, я смогу заставить его лететь по прямой.
Вообще-то, раньше я никогда не делал ничего подобного.
Что произойдет, если вам удастся?
Ну, есть две возможности.
Либо мы создадим довольно крепкую шахту, которая даст нам немного
сверхнеобходимого воздуха и
обеспечит достаточный зазор для прохождения радиосигнала,
либо из-за этого обвалится и так неустойчивый потолок, погребя нас заживо.
Я предпочитаю думать о первой возможности.
Да, да, сила позитивного мышления.
Очень хорошо. А я тем временем буду полагаться на свой опыт и квалификацию.
Вы сказали, что никогда раньше не делали этого.
Общий опыт. Вы помолчите, пока я делаю это?!
Хорошо.
Не могу поверить, что это сработало!
Что случилось с позитивным мышлением?
Я лгал.
Это МакКей. Приём?
Родни, где вы были?
Где я был? Я был заточен под землей землетрясением,
которое заблокировало наш единственный выход из этой секции города - вот, где я был!
У вас есть доступ к МНТ?
Нет, у меня нет доступа к МНТ, но спасибо за беспокойство, кстати!
Родни...
Нет-нет-нет-нет-нет. Нет, все в порядке. Ваш возлюбленный друг почти умер,
и в то время, как он должен столкнуться
с неизбежной угрозой смерти, вы в первую очередь беспокоитесь об МНТ!
Это вполне естественно!
Извините, Родни, но у нас есть несколько собственных проблем.
Полковник Шеппард и доктор Бекетт больше не отвечают наши вызовы по рации.
Также есть большая вероятность,
что Лорд-Защитник собирается атаковать деревню управляемыми снарядами.
Если это произойдет, все здесь умрут.
О.
Оставьте нас.
Мне действительно жаль, Джон.
О, пожалуйста! Не разыгрывай здесь маленькую невинную милашку.
Я никогда не хотела навредить вам.
Тогда помогите нам выбраться отсюда.
Я не могу, но, возможно, мне удастся убедить Осо сохранить вам жизни.
Это было бы хорошим началом!
А пока, я принесла вам это.
Вы должны сказать своим друзьям уйти, пока еще не слишком поздно.
Своим первым действием в качестве
Лорда-Защитника Осо намеревается уничтожить целую деревню,
используя Трон, чтобы жители других деревень никогда уже не поднялись против него.
Родни, ответьте.
Шеппард, вы в порядке?
Все хорошо. Слушайте, мне нужно,
чтобы вы прямо сейчас вытащили МНТ и отрезали питание, или Ронон с Тейлой умрут.
Я уже все это знаю. Слушайте, к сожалению, я отрезан от МНТ.
Но что-то же вы можете сделать.
Да, я работаю над этим!
Ну, работайте быстрее!
Те дураки.
Они действительно думают, что могут противостоять мне.
Ладно, думаю, у меня есть кое-что. Согласно моим данным, МНТ почти истощен.
Если мы сможем активизировать
достаточное количество систем одновременно, это может полностью
исчерпать всю энергию, лишив снаряды управления.
Так делайте это!
Не могу. У меня нет доступа к
достаточному количеству систем, чтобы исчерпать столько энергии.
Мне нужно что-то действительно большое.
Как насчет межзвездного двигателя?
Город ведь подобен Атлантису, так? Городу, построенному, чтобы летать.
Вы хотите, чтобы я поднял этот город прямо из-под земли?!
Нет! Вы никуда не должны лететь. Только зарядите двигатели.
Это должно быть сильнейшим оттоком энергии, который вы можете создать.
Вы правы, это может сработать. Да, но только есть одна проблема.
Какая?
Это место довольно нестабильно.
Если я запущу двигатели, только из-за вибраций вся эта штука может свалиться на нас.
Это риск, на который нам придется пойти.
Запускаю главные двигатели.
Что происходит?
Идемте.
Что насчет него?
Забудьте о нем.
Извини, бедняга.
Ну, так лучше! Думаю.
Вы. Это вы сделали.
Взять их!
Вы Лорд-Защитник, только если можете управлять Креслом. Вы сами это сказали.
Все кончено.
Вы не должны склоняться ни перед этим человеком,
ни перед Тавиусом, ни перед кем другим.
Джон!
Тавиус был прав в одном: я много знаю ... о ядах.
Мы получили снаряды, несколько джамперов; мне даже девушка досталась.
Вам девушка досталась?!
Ну, я имею в виду, могла бы достаться девушка. Я отверг ее.
Что вы предложили им в обмен на снаряды и джамперы?
Поставку лекарств и идентификатор, если им потребуется прийти к нам.
Мы также предложили им помочь с новой системой управления, когда придет время.
Они не предложили вам стать королем?!
Это я тоже отверг!