А позвольте мне спросить у вас кое-что.
Как ученого, вас не беспокоит,
что большинство ваших работ, не важно, насколько великолепных,
в конечном счете будут признаны заблуждением?
- Меня бы это беспокоило. - Не понял?
Ну, проходит достаточное количество
времени, и ведь все в значительной мере опровергается, правильно?
Нет.
Все: от плоской Земли, до Солнца, вращающегося вокруг нас.
Ну, если хотите вернуться на сотни лет назад...
Ученые ошибаются чаще, чем оказываются правы.
Например, помидор.
Что?
Ну, после завоевания Мексики в 1519, помидоры привезли на восток, в Европу,
где они считались ядовитыми.
Разве вы не должны концентрироваться на своих действиях?
Все под контролем. Беспокойтесь о себе.
Я беспокоюсь о себе.
Это первый полет этой штуки после того, как она была подбита и отремонтирована.
Это заслуживает полного вашего внимания.
Мы слетали на материк.
Если бы что-то было не так, это уже дало бы о себе знать.
И только итальянцы и испанцы разобрались, что помидоры, вообще-то, восхитительны.
Как им повезло.
Колумб был испанцем,
он выяснил, что Земля - круглая.
Он был итальянцем.
Так интересно, почему же испанцы столь успешны в разоблачении лженауки.
Вы ведь не испанец, неправда ли?
О, да! Из барселонских МакКеев!
Итак, если вы не возражаете...
Что это? Турбулентность?
Инерционные демпферы этой штуки должны сглаживать это.
Какого черта?
Правый двигатель периодически переключается на обратную тягу.
Вырубите его. Я могу двигаться с одним левым.
Он не распознает ни одной моей команды.
Приготовьтесь к столкновению.
Что?
Мы снижаемся.
SOS! SOS! SOS! SOS!
Stargate Atlantis Сезон 2. Эпизод 14. Грейс под давлением.
Перевод: Light (andylight@rambler.ru), http://fargate.ru/atlantis/
Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net). Sous-titres: Team SG-66 - www.seriestele.net
Гриффин, МакКей, пожалуйста, ответьте.
Джампер Шесть, ответьте, пожалуйста.
Гриффин, МакКей, пожалуйста, ответьте.
Да, мы здесь.
Родни.
Слава Богу! Мы думали, вы..
Я больше часа пытался вызвать вас.
Найдите доктора Вейр и скажите ей, что я вошел в контакт.
Эй, вы в порядке?
Не слишком, нет.
Вы в порядке?
Думаю, нам обоим стоило бы задержаться в медчасти.
Что, черт возьми, случилось?
Ваш джампер исчез с наших экранов.
Вы упали в океан.
Да, да, да, мы...
Мы под водой.
Да.
Так как вы собираетесь найти нас?
Мы определили направление вашего радио-сигнала, но не расстояние.
Насколько мы глубоко?
36... 0... и снижаемся.
Радек, вы должны поспешить.
Мы уже на глубине 360 метров и погружаемся со скоростью около, мм,...
6 метров в минуту.
Очень впечатляет.
Не понял?
Ну, мы всегда предполагали, что джамперы могли бы использоваться как подводные лодки.
Да, да, да, да, я предполагал это.
Но 360 метров?
Это почти максимальная глубина для атомных подводных лодок.
Мы не так сильно желаем прямо
сейчас устанавливать какие-либо рекорды, так что просто...
Это проблема.
- Вы можете двигаться? - Да.
Радек, ветровое стекло не выдерживает давления океана.
Перейдите в задний отсек - перегородка должна выдержать.
На шаг впереди вас.
Нет.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет!
Крушение, вероятно, повредило все системы.
Возможно, если бы вы больше концентрировались
на полете, чем на просвещении меня историей помидоров...
Ну, ваша концентрация не помогла отключить двигатель. Я же не виню вас.
Да, потому что это не моя вина!
У меня идея.
Что вы делаете?
Удачи, Родни.
Нет, что вы делаете?
Гриффин!
Зачем он сделал это?
Зачем вы сделали это?
Большие открытые пространства.
Ты не застрял в металлическом гробу под сотнями метров воды.
Ты в большом открытом пространстве.
Итак...
Зеленка?
Радек, это Родни. Ответьте, пожалуйста.
Радек?
Итак, конечно, радиопередатчик находится в
передней секции, которая сейчас затопляется водой,
что значит что они никак не смогут
связаться с поверхностью, что означает
что они никак не смогут триангулировать твое местонахождение.
Ладно, хорошо.
Ты был в ситуациях и похуже.
Только оттого, что ты не можешь
думать о них прямо сейчас, не делает это нисколь менее истинным.
Но ты же еще не мертв.
Ладно, ты можешь справиться с проблемой. Ты просто должен ...
потихоньку работать.
Итак...
нужно найти немного света.
Так...
Хорошо.
Свет.
У меня есть свет.
Теперь что?
Я думала, вы говорили,
что система жизнеобеспечения может поддерживать их несколько дней?
Я говорил, что система жизнеобеспечения
скорее всего поддержит их в течение нескольких дней.
Я-я понятия не имел, что корабль погрузится так быстро, и кабина будет затоплена.
Как раз, когда вы потеряли контакт.
Если они не успели в задний отсек вовремя....
Они успели.
Однако,
им теперь будет намного труднее
определить их местонахождение, так как они уже вне радиосвязи.
Значит найдите другой способ.
Слушайте, даже если мы определим их местонахождение, наши возможности ограничены.
Они уже глубже, чем может выдержать ветровое стекло спасательного джампера.
Спасением займусь я. Вы побеспокойтесь, как их найти.
У меня уже есть некоторые идеи.
Ладно, время идет. Возвращаемся к работе.
Я опускаюсь на 6 метров в минуту.
А давление увеличивается на одну атмосферу каждые 10 метров,
так что...
атмосферы прибавляются каждые полторы минуты,
что означает...
сейчас я под давлением в 37 атмосфер, и счет идет.
О, мой...
Это много.
Это...
Ладно, я должен замедлиться.
Хорошо.
Я должен остановить погружение.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет.
Сначала послать сообщение.
Да.
Посмотри и узнай, сможешь ли ты
восстановить радио-передатчик,
потому что они не смогут найти тебя, если ты им не скажешь, где ты.
Ну же, МакКей, расставь приоритеты.
Вот так.
Итак...
Вот так.
Вот, правильно. Так.
Интерфейс джампера активирован
Вот так.
Ладно.
Итак, как там наш радио-передатчик?
передатчик не функционирует.
Да, я так и знал, так что...
активируем протокод аварийного ...
передатчика.
Запасной передатчик активирован
Итак...
передаем сигнал.
Всего-то надо - пробиться через 420 метров океана,
что значит что
аж три процента сигнала достигнет поверхности, так что...
так что усилим, усилим сигнал.
Сколько у нас здесь есть энергии?
Оценка оставшейся энергии: 3:05
О, вы наверное шутите.
Три часа?
Что съедает мою энергию? Я здесь с фонариком работаю.
Инерционные демпферы активны? Ну, почему?
Они мне не нужны.
Вырубаем инерционные демпферы.
Действие недоступно в данное время.
Эх, ну же! Они вытягивают крохи оставшейся энергии.
Тебе не нужны инерционные демпферы, когда ты тонешь!
Итак...
Действие недоступно в данное время.
Вот кусок барахла!
Я умру.
Ладно, итак...
мы знаем направление, откуда пришел
первоначальный радио-сигнал, правильно? Так что они находятся
где-то на этой линии.
Но, к сожалению, океанские течения могли отнести их в любом направлении,
сюда или туда, так что область, область где они приблизительно...
здесь.
Итак, доктор Брайс изучила базу данных Древних в отношение океана,
и как раз эта область имеет глубину от 600 до 1800 метров.
1800 метров.
Мы никогда не сможем опуститься так глубоко.
Да, знаю, поэтому мы должны найти их прежде, чем они окажутся там.
Они уже были на глубине 360 метров и падали, что, 6 метров в минуту?
Мм, да, точно.
По крайней мере, нам есть откуда начать.
Да.
Так что...
начнем.
О, я замерзаю.
Почему мне так холодно?
О, нет.
Я ведь потерял не настолько много крови, или нет?
Конечно, это-это может быть из-за
нескольких миллиардов литров ледяной воды, окружающей тебя, идиот.
Ладно.
Я должен обогреть эту штуку,
и я не хочу, чтобы на это ушло много энергии.
Можем мы, по крайней мере, это сделать, пожалуйста?
Ладно.
А, вот как.
Видишь?
Я не жадный.
Я просто не хочу замерзнуть до смерти.
Оценка оставшейся энергии: 2:20
Да ты что!
Немного тепла будет мне стоить сорока минут?
Так вот какой развязки ты хочешь?
Хочешь заморозить меня до смерти?
Ты уверен, что не хотел бы чтобы меня сжало вместе с тобой, ты-ты-ты - лимон?
Можно подумать, у тебя есть какое-то мнение, ты-ты ... нет.
Почему? Потому что ты - неодушевленный объект, а!
Это заставит меня прекратить разговаривать
с тобой? О, нет-нет-нет-нет-нет, мой неодушевленный друг,
потому что я ранен в голову, понимаешь?
Там...
Так..
Оценка оставшейся энергии: 2:35
Оценка оставшейся энергии: 2:36
Оценка оставшейся энергии: 2:37
Оценка оставшейся энергии: 2:38
Оценка оставшейся энергии: 2:39
20 минут энергии как раз даст столько тепла, чтобы предотвратить гипотермию.
Ты заключаешь тяжелую сделку, мой друг, но, мм,
по рукам.
Я только что заключил сделку с тобой.
Сделку...
Заключим сделку!
Ты заключил сделку.
Это не смешно.
Что со мной случилось?
Это, мм, мм,.
эйфория, восторг..
самонадеянность - это, мм...
гипоксия.
Я должен подключить воздухоочистители, или я умру от гипоксии.
Это так забавно.
Возьмите этот угол...
возьмите здесь,
переместите сюда.
Что это все?
А, это мой план.
Да, это я догадалась.
- Потрудитесь уточнить? - Ну,
доктора Мур и МакНэб должны были здесь изучать океан на M8R-1229,
который, так случилось,
находится под толстым слоем льда, поэтому они принесли сотни метров кабеля
и довольно мощную лебедку, чтобы спускать свои инструменты....
Хорошо.
А Эдгар отвечает здесь за магнитный
захват, разработанный, чтобы спускать F-302-ые на нашу платформу джамперов.
И вы собираетесь объединить их.
Как шоколадное и арахисовое масло.
Механизм будет достаточно сильным, чтобы поднять полузатопленный джампер из воды?
Ни за что.
- Ну, тогда зачем ... - Потому что это не понадобится.
Нам нужно просто подтянуть их
достаточно близко к поверхности, чтобы команды резчиков и водолазов
смогли вытащить МакКея и Гриффина.
Хорошо. Это надолго?
Пара часов.
Вы с Родни выпрашивали у меня разрешение испытать джампера как подводную лодку,
но вы прошли действительно чертовски длинный путь, чтобы заставить меня сказать "да".
Ну, вы же еще не сказали "да".
Только что сказала.
О, мм, насколько Зеленка близок к их обнаружению?
Пойду, спрошу его.
Воздухоочистители работают на ... 100%.
Ну, хоть что-то.
Теперь...
давай посмотрим, смогу ли я, мм...
О, зачем им понадобилось делать эти штуки такими маленькими?
Слушай, это я должен был быть на поверхности и спасать бедного ублюдка, застрявшего здесь,
а не быть тем самым ублюдком, застрявшим здесь.
Пока Зеленка придумает план, я умру от старости.
Алло?
Ты дружелюбный
или голоден?
А то ведь знаешь, я вполне уверен, что это все внезапное расстройство желудка, так что
Это передатчик.
Должно быть, оно передает радиосигнал в-в слышимом диапазоне.
Бедный маленький друг. Бедный маленький друг.
Извини...
Мм, извини, если я подслушиваю тебя, но,...
мне бы как-то надо покинуть эту штуку, понимаешь?
Возможно, ты мог бы, мм, сказать моим друзьям, где я. Ты мог бы...
мог бы сделать это, а? Мог бы ты отправиться за помощью, а?
Можешь... сделать это?
Что я делаю?
Ну, я, мм, обращаюсь к инопланетному киту, как к Лесси.
Слушай, ладно, если ты не собираешься помогать, то просто уплывай!
Плавать.
Возможно, джампер способен плавать.
Ладно.
Кабина недоступна,
но большинство управляющей проводки проходит здесь, так что
если ты действительно можешь служить подводной лодкой, тогда
твои двигатели должны функционировать и под водой, тоже,
что означает, я смогу улететь на тебе отсюда. Ну, не улететь, но выбраться на поверхность.
Я имею ввиду, если я подберусь ближе к поверхности,
то запасному передатчику не надо будет пробиваться через такую толщу океана. Хорошо.
Теперь у нас есть что-то.
Как у нас дела?
Ну, мы продвигаемся....
Медленно.
Покажите мне.
Мы начали с вероятного местоположения джампера,
которые мы получили, триангулируя
его положение во время краткого радиоконтакта с нами.
Затем мы оцениваем, как далеко от курса он может оказаться,
при всем, различные течения,
различные течения, подводные реки - с чем джампер мог, или не мог, столкнуться.
Затем мы добавляем скорость его спуска с различными коэффициентами.
Это все, что у вас есть?
Вы совсем не сузили область поиска.
Нет. Нет, фактически мы ее немного увеличили.
И почему вы это называете продвижением?
Потому что мы больше не гадаем.
Теперь мы определенно знаем, что джампер где-то в этой области.
Ладно.
Элизабет, даже если мы найдем их, нет никакого способа...
Шеппард работает над системой захвата, способной поднять джампер.
- Правда? - Правда.
Все будет готово через несколько часов.
Нужно чтобы вы тоже были готовы.
О, эта маленькая клавиатура убивает меня.
Все начинает сливаться.
Мне нужна новая пара глаз.
Дай мне взглянуть.
Я только что, мм ..
Да, вы слышали.
Сэм?
Не волнуйтесь, Родни.
Мы вытащим вас отсюда.
Как вы ... Как вы ...
Я тоже рада видеть вас, МакКей.
О, я совсем спятил. Я совсем спятил.
Нет, не спятили.
Вы не реальны.
Конечно, я не реальна.
Не понял?
Я в трех миллионах световых лет отсюда, со своими собственными проблемами.
Да, ну, в общем, так что вы делаете здесь?
Вы галлюцинируете.
О, и как я это делаю, хм?
О, точно.
Это так плохо?
Как я вижу,
вы испуганы.
Немного паникуете, совсем одиноки...
Вы знаете, что вам пригодилась бы помощь,
поэтому ваше подсознание взывает к человеку, который, как вы знаете, умнее вас.
О, я так не думаю.
О, не начинайте со мной, МакКей.
Вы очень умны.
Я бы даже сказал блестящи,
но бриллиант вот и тогда здесь я.
Каждый раз, когда мы работали вместе,
вы ошибались, а права была я.
Даже если это было бы правдой,
а этого никто не говорит, факт, что вы можете утверждать это...
Зачем еще я была бы здесь?
Не знаю.
Возможно, последние присмертные любовные утехи.
Последние любовные утехи?
- Пожалуйста, мы никогда... - Ладно, первые любовные утехи,
но это игры моего разума, а не вашего, блондиночка, теперь,
вы должны признать, я красивый мужчина, стоящий.....
Вы, в сущности, спорите сами с собой.
Вы ведь понимаете это, правда?
Ваше сознание создает меня.
Что?
Чем еще я галлюцинирую?
Что вы имеете в виду?
Ну, если вы не реальны, что это? Я имею в виду, как-как-как мне отличать?
Откуда мне знать, что все эти показания верны?
Вы не так далеко зашли.
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет...
Я...
Я без сознания в медчасти.
Слушайте, я в порядке, и это просто, ээ,...
посттравматический комшар.
Так что давай, просыпайся, просыпайся, просыпайся.
Нет, нет, нет. Видите, вы действительно в задней части тонущего джампера.
Ваши показания верны.
Вы знаете, что помощь бы вам пригодилась,
и у вас довольно сильное сотрясение, так что
Итак...
вы здесь.
Я здесь.
Полагаю, это обнадеживающе...
в...
ужасающем состоянии ума.
Почему бы вам ни показать мне, что вы уже сделали.
А, точно. Конечно.
На пяти километрах вполне можно искать. А вы сузили это, Радек.
Вы хорошо потрудились.
Он слишком глубоко.
У вашего захвата только 300 метров кабеля.
Ну, мы знаем, что джампер должен быть
в состоянии нырнуть, по крайней мере, на 300, так что если он выше 600,
у нас должно получиться достать его захватом.
- А если он глубже? - Что вероятно.
Область поиска уходит на 1800.
Когда Рейфы напали на город,
вы смогли превратить щит в маскировку.
Да.
Почему мы не можем сделать обратное?
Превратить маскировку Джампера в щит.
Точно.
Это сдержало бы воду, да.
Но потребовалось бы значительно больше энергии.
Мы отключим все, что нам не нужно.
Но на переконфигурацию уйдут часы.
Возьмите, что потребуется, там произведем изменения.
Нет-нет-нет-нет-нет, я, возможно, не смогу ... мм, нет.
Радек...
Я, я ... я даже плавать не умею.
Под сотнями метров океана не слишком-то поплаваешь.
Слушайте, я не буду приказывать вам идти.
Я буду.
Все, что я говорю - если Родни не может рассчитывать на вас, на кого ему рассчитывать?
Точно.
Дайте мне несколько минут на сборы.
Итак..
я ограничен во времени:
мой план нужно выполнить до того, как уровни энергии совсем упадут...
но при условии, что, мм, мм...
мм, кодировка верна, мы поднимемся до той точки,
где они смогут принять наш обычный радиосигнал,
а потом они прилетят и поднимут меня.
Сколько энергии это съест?
Мм, не знаю. Большую часть.
Тогда это плохая идея.
Ну, почему?
Ну, а что, если это не сработает?
Ну, тогда..
тогда я труп.
Точно. Плохой план.
О, вы правы.
Я должен попробовать одну из сотен других возможностей, доступных мне.
Слушайте, я не говорю, что у меня есть идея получше...
Ну, что вы предлагаете мне делать? Ничего?
- Да. - О, блестяще!
Оставаться в тепле,
дышать,
оставаться живым, пока возможно.
Дайте вашей команде наибольший спектр возможностей.
Спектр возможностей для чего?
Чтобы спасти вас.
Даже если они могли бы найти меня,
что, учитывая подводные течения и множество вероятных начальных условий,
почти невозможно,
как они вытащат меня отсюда, а?
Они найдут способ.
Нет, не найдут.
Мы оба знаем, что единственный человек,
который мог бы справиться со всем этим, застрял в заднем отсеке тонущего Джампера.
Я.
О, трогательно.
Слушайте, я слышу, что вы говорите, и говорю вам:
вы ошибаетесь.
У вас есть несколько очень умных,
очень активных человек на поверхности,
и все они сейчас заняты исключительно вашим спасением.
О, бросьте.
Они планируют мою поминальную службу.
Если ваш план потерпит неудачу - а так, вероятно, и будет,
вы можете сорвать их план.
Вы собираетесь помочь мне или нет?
Я помогу вам оставаться живым максимально долго, но нет,
я не помогу вам с этим планом.
И моя собственная галлюцинация говорит мне "нет"?
Вы должны подсознательно понимать, что вам нужно это сказать.
Я не могу даже галлюцинировать прямо сейчас.
Хорошо.
Мы над координатами поиска.
Ладно.
Все должно пройти плавно.
Ладно, тогда
все или ничего.
Ох... Я, мм, я бы не стала.
Вы не стали бы - что?
Извините, я забыла. Я не помогаю.
Нет-нет-нет.
Вы что-то видите?
Я сделал ошибку?
Серьезно, если вы, если вы, если вы видели что-то, просто, просто скажите мне.
Вы мешаете мне.
Что?
Вы пытаетесь замедлить меня.
- Не знаю, о чем вы говорите. - Не надо мне тут игр разума.
Я игра разума.
Ладно, если вы не помогаете мне, просто оставайтесь на своей стороне Джампера.
Что теперь, а?
Похоже, мы упали на дно.
О, серьёзно?
Ну, это хорошо.
Вероятность, что нас раздавит здесь, немного уменьшилась.
- Но, Родни.... - Нет-нет-нет-нет, никаких "но", ладно?
Могу я хоть мгновение насладиться
единственной частицей удачи, что мне досталась за весь день, а?
Это нехорошо.
Слушайте, просто, просто ...
замолчите!
Я имею в виду, вы явились сюда,
мне не помогаете, говорите, что мой единственный план плох,
вы-вы называете себя созданием
моего сознания, и все же одеты ни коим образом не вызывающе...
Смотрите.
Ну, это всегда там было.
Нет, не было.
Столкновение с океанским дном, должно быть, создало микротрещину в корпусе.
Мы набираем воду.
Атлантис...
это Шеппард, ответьте.
Мы едва слышим вас, Джон.
Мы совсем потеряем вас, когда окажемся
глубже, так что как раз пора пожелать нам удачи.
Тогда удачи.
Мы выйдем на связь с вами, как только направимся к поверхности.
Пусть водолазы на Джампере Восемь будут готовы.
Будут.
Вейр - конец связи.
Что вы думаете, Радек?
О чем?
Мы под водой.
Я всегда хотел попробовать это.
Да, да, да, только ...
убедитесь, что мы не слишком глубоко.
Я достиг и придерживаюсь 295 метров.
Что видно?
Я регистрирую только спорадические признаки жизни.
Вроде...
признаков жизни морского чудовища?
Нам понадобится, чтобы щиты заработали.
Да, но тогда прекратите болтать, пожалуйста.
Ладно.
Это забавно,
потому что вообще-то...
я как раз, знаете,
думал, чем может закончиться все это дело?
может быть...
ледяной водой в отсеке, большим количеством воды,
и поскольку быть раздавленными нам больше не грозит,
утопление действительно возвращается в уравнение.
Вы можете устранить это.
Микротрещены по всему шву.
У вас ведь еще полностью функционирует система жизнеобеспечения, правильно?
Да.
Так создайте среду положительного давления.
Что?
Если вы сможете увеличить давление в Джампере, вам удастся замедлить течь.
Ну, мы никогда не сможем остановить ее.
Я не говорю, что мы можем, мы тут просто пытаемся выиграть время.
Чтобы сделать смерть как можно медленнее, а?
Просто максимизируйте это, МакКей.
Ладно.
Еще мы должны, вероятно, найти способ согреть эту воду.
Мы составляем хорошую команду,
вы и я.
Конечно.
Нет, нет, я серьёзно.
Мне действительно нравится работать с вами.
Всегда нравилось.
Интересно...
Интересно, почему мы никогда...
не были вместе.
Что, не учитывая, что вы мелочны, высокомерны и ужасно обращаетесь с людьми?
Да.
Не-а, в значительной степени. Это мелочность, высокомерие, плохое обращение с людьми.
Но...
вы же находите меня привлекательным...
Я имею в виду физически.
Давайте продолжим работать над моей идеей.
Нет, это моя идея.
С чего вы взяли?
Ну, вас не существует.
Вы думаете, что мое подсознание говорит вам думать,
так что, на самом деле идея была моя.
Ух, ты! Я спорю сам с собой, кому первому пришла идея - мне или мне.
Я ведь действительно мелочен, неужели?
И высокомерен, и ужасен с людьми, да.
Ну, начали.
И течь...
замедлена.
Отлично сработали, Сэм.
Спасибо! Вам тоже!
Идите сюда.
Хорошо.
Вы ведь понимаете, что вы на самом деле сейчас делаете, правда?
А, ну же!
Вы часть моего воображения. Меньшее, что вы можете сделать - снять вашу кофточку.
Ваше подсознание знает, что я никогда не пошла бы на это.
Вы худшая из возможных галлюцинаций.
О, вы же так не думаете.
Да, да, думаю.
Теперь, пожалуйста, просто оставьте меня в покое, пока я пытаюсь вытащить себя отсюда.
Вы же не будете продолжать попытки управлять Джампером с этой маленькой штучки?
Да, да, буду...
И я должен сделать это быстро, пока уровни энергии не опустились ниже 50%...
Так что...
у меня осталось минут десять.
Если вы не собираетесь помогать, то, пожалуйста, отойдите и сохраняйте тишину.
Видите, вот поэтому я никогда бы не могла иметь отношения с вами, Родни.
Вы не слушаете людей, не доверяете им.
У меня есть для этого все основания.
Слушайте, все это - ошибка Зеленки.
Это он контролировал ремонт Джампера.
Это он сказал, что Джампер готов к полету. Это он пришел ко мне растерянный,
потому что всегда боялся летать, не говоря уже о тестовом полете.
Боже, я должен был просто послать его, но нет, нет, я сказал: "конечно, я слетаю",
И теперь, и теперь он в полной безопасности,
в тепле и уюте на поверхности, а я застрял здесь, расплачиваясь за его ошибки.
Извините, если мое доверие своим коллегам обычно невысоко.
Хочешь что-то сделать правильно,
делай это сам.
Ладно.
Думаю, кое-что у нас получилось.
Инициализирую щиты.
Хорошая работа, док.
Ладно, опустим эту штуку немного глубже.
Подождите.
Подождите-подождите-подождите- подождите-подождите-подождите..
Этого я и боялся.
Щит истощает наши запасы энергии угрожающе быстро.
Почему?
Ну, маскировка требует энергию с постоянной скоростью, больше энергии по мере истощения.
То есть...
под давлением в несколько атмосфер...
Да...
Энергия щита постоянно истощается.
Сколько у нас времени?
Как только мы погрузимся...
тридцать минут - максимум.
Ладно.
Опускаюсь до 300.
- Почему вы не увеличите температуру? - Я увеличил.
Это морская вода.
Энергии едва хватает на это. Кроме того, я почти закончил здесь. Что вы делаете?
Для теплоты.
Вы-вы физически не здесь. Вы не можете никому предать никакого тепла.
Это не значит, что от меня не может бросить вас в жар.
Не понял?
Знаете, я думала о том, что вы сказали.
Думаю, вы были правы.
Мм, я?
Прав в чем?
Ну, я ваша фантазия.
Было бы справедливо, если бы вы получили что-то.
- Правда? - Правда.
Я знал это.
Я знал, что вы горячи.
Секунду.
Не разрушайте момент.
Нет, я знаю, что вы пытаетесь сделать.
Ну, хотелось бы надеяться.
Вы снова пытаетесь замедлить меня.
Вообще-то, я пытаюсь сделать противоположное.
Нет, нет.
Вы отвлекаете меня.
Вы знаете, что у меня только пара минут на исполнение моего плана.
Вы делаете единственное, что вам известно, может замедлить меня.
Вы слишком много думаете. Идите сюда.
Нет.
Нет, я не поддамся вашему плану, подполковник Сирена.
Ладно, программа заработает,
и я выполню ее.
Не делайте этого, Родни.
Это не сработает.
Слушайте, вы замерзли, вы в отчаянии, вы стукнулись головой - вы на пути к ошибке.
Я должен был игнорировать вас с самого начала.
Вы только замедляете меня.
Они идут за вами. Они вытащат вас отсюда.
- Пожалуйста, дайте им шанс. - Не слушаю.
Нет.
И здесь.
Готово.
Нет времени спорить.
Это ошибка.
Полагаю, вы уйдете к тому времени, как я, мм, достигну поверхности.
Ничего ... сейчас не говорите.
Мне-мне действительно не нужно "Я вам это говорила", так что...
Сколько энергии вы потратили?
20 минут.
Ладно. Не так плохо. Нет.
Нет, У... у нас...
полчаса до полной потери энергии.
Полчаса до моей смерти.
Черт возьми! Это все полная фигня. И кто на этот раз придумал опуститься под воду?
Думаю, мой чешский улучшается, потому что я понял, что вы имели в виду.
Может, из-за щита, может, из-за глубины.
У меня проблемы с обнаружением Джампера.
Только..
Только что?
Не могли бы вы показать экран, пожалуйста?
Что это?
Ваше морское чудовище.
Оно по крайней мере в шесть-восемь раз больше Джампера, так что..
не подбирайтесь слишком близко, ладно?
Что там со щитами?
12 минут.
Хорошо.
Давайте проверим это.
Зачем?
Поскольку оно все еще плавает вокруг кругами в одной и той же области, что означает...
оно, наверное, нашло что-то интересное.
Что?
Чего ты хочешь от меня?
Просто, просто, просто, убирайся.
Думаю он...
Думаю он, он только ждет, чтобы съесть меня.
Я обращался с ним довольно плохо.
С китом?
Нет, с Гриффином. Я сменил тему. Только вы можете поддержать меня.
Извините.
Он знал, что мы оба умрем, и он не хотел ничего, так что...
он....
Почему я не могу думать о нём сначала?
Может я мог.
Я думал об этом. Я просто не мог..
он был храбрым человеком,
а я...
так же не должно быть, понимаете?
Это был плохой день.
Вы выберетесь отсюда.
Не думаю, что я в это поверил бы, даже если бы вы были голой.
О, ладно.
Оставайтесь со мной, Родни.
Вы должны быть на чеку.
Мой план был глуп.
О чем я, черт возьми, думал?
Ну, 20/20 сожалений...
Вы были правы.
Надо было слушать вас.
Всегда восхищался вами, Сэм...
Нет, нет, я не просто пытаюсь ....
Я знаю.
Я честно не думаю, что вы умнее меня.
В ваш лучший день...
мы, возможно...
возможно, равны.
Это ведь был комплимент, правильно?
Да.
Мой интеллект по боку...
вы мудрее.
Мне кажется в конце дня, вот поэтому вы здесь внизу.
Вы были правы.
Ну...
вы были правы.
По крайней мере, подсознательно.
Полагаю, это хоть что-то.
Джампер.
Я обнаружил Джампер.
Животное кружится вокруг него.
Джампер Шесть, это Шеппард, ответьте.
Согласно этим показаниям, он мертв.
Нет никакой энергии.
Ладно, давайте захватывать эту штуку и возвращаться домой.
Нет, это не сработает.
Почему?
Он набрал слишком много воды.
Датчики показывают, что даже задний отсек частично заполнен.
Кабель не выдержит.
- Но мы можем попытаться. - Нет, послушайте меня.
Нет. Дело в простейшей физике.
Я не забираюсь так далеко, чтобы вернуться ни с чем.
Щит.
Мы можем распространить щит на два Джампера.
У нас хватит энергии?
Да. Если-если мы сядем на океанское дно, чтобы сохранить энергию двигателей,
нужно будет только пройтись между двумя Джамперами.
Хорошо.
Подбираемся ближе.
Что, черт возьми, это было?
Помощь.
МакКей. Гриффин... Вы слышите?
Шеппард?
Эй, приятель.
Как насчет того, чтобы вам опустить свою дверь?
Думаю это-это, вероятно, плохая идея.
Слушайте, длинная история вкратце,
мы преобразовали маскировку в
щит, и распространили его на ваш Джампер. Я как раз стою снаружи.
Что?
Все, что вы должны сделать, - открыть свою дверь и прогуляться до моего Джампера.
Я говорила вам, они что-нибудь придумают.
Что?
Что, если это не Шеппард?
Что вы имеете в виду?
Что, если это еще одна из моих галлюцинаций? Что...
если это, это пессимист во мне просто хочет покончить с этим?
Вы слышали, как щит расширялся.
Да, но я слышу вас.
МакКей? Что за задержка?
Мы должны сделать это, как можно скорее. Этот щит не будет держаться вечно.
Вы в минутах от гипотермии.
Я просто... Я не могу разобрать, что реально, а что - нет.
Родни...
они здесь.
Они сделали это.
Позвольте им помочь вам.
Ладно.
Л-ладно.
Лучше отойдите назад. Я набрал много воды.
Нет.
Вторичный механизм.
Родни, вы в порядке?
- Буду. - Где Гриффин?
Он был там.
- Ладно, давайте вернем вас домой. - Нет, мне нужна декомпрессия.
Картер сказала увеличить давление.
Картер?
В смысле, я, я сказал. Я сказал себе.
Я ударился головой.
О - видишь, приятель?
К сожалению, ты не сможешь съесть меня сегодня.
Благодаря ему, мы нашли вас.
Действительно?
Я думал что мы почти потеряли вас.
Я знал, что вы придумаете что-нибудь …
подсознательно, по крайней мере.