Собираетесь на другую планету?
M7G-677.
Это ведь планета детей?
У них проблемы с их генератором электромагнитного поля,
и МакКей решил, что я самый подходящий человек во всем Атлантисе, чтобы починить его.
Ну, не волнуйтесь. Они отличные ребята, вы полюбите их.
У моей сестры есть ребенок.
Он ломает все.
Он кидает все. Он пачкает мебель.
Полковник Шеппард! Вы нужны мне в зале управления.
О, вы еще здесь?
Мы как раз уходим.
Хм. Ну, мм, передайте привет детям от меня.
(по-чешски) Идиот.
"Передайте привет детям от меня". (по-чешски) Покажу я тебе. Какой идиот!
Два крейсера Рейфов.
Насколько они далеко?
День, возможно, полтора.
Я слежу за ними уже некоторое время,
но, мм, хорошие новости в том, что непохоже, будто они направляются сюда.
- Просто пройдут поблизости? - Да, похоже на то,
Но я только что обнаружил кое-что любопытное..
Между ними проходят короткие, но интенсивные энергетические всплески.
Они сражаются с друг другом?
По моему, мм,
неоспоримому мнению, да.
Это хорошие новости.
Это точно.
Если их курс хоть как-то изменится, дайте мне знать.
Я только что прервал беседу с Госсекретарем. Надеюсь, это того стоит.
Сожалею, сэр, но ситуация
так развивается, что вас необходимо было известить. Это не могло ждать.
Хорошо, тогда, известите меня об этом.
Мы недавно заметили оживление в рядах Треста.
Гоа'улды проникли в самые высокие чины этой организации.
Мы обнаружили, что их доступ в правительственные агентства
намного глубже, чем мы считали.
Насколько глубже?
Атлантис.
Они знают о нем?
Хуже.
Они были там.
Они заложили бомбу где-то в городе.
Stargate Atlantis Сезон 2. Эпизод 13. Критическая масса.
Перевод: Light (andylight@rambler.ru), http://fargate.ru/atlantis/ Перевод с чешского: d3u5 из транскрипта Callie Sullivan.
Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).
Но я не понимаю. Зачем...
зачем Гоа'улдам хотеть взорвать Атлантис?
Я имею в виду, я скорее подумал бы, что они захотят заполучить все те технологии Древних.
Они хотят технологии, конечно,
но еще больше они обеспокоены Рейфами, ищущими путь в эту галактику.
Последнее, что им сейчас нужно, это столкновение с еще одним врагом,
особенно столь ужасающим.
О, Иисус, бедные люди.
Я имею в виду, как будто им было
не достаточно борьбы с Рейфами. Теперь еще и Гоа'улды среди них?
Сведения, которые мы имеем, предполагают лазутчика, заложившего бомбу,
а это означает, что мы имеем дело с человеком.
И из того немногого, что мы пока смогли расшифровать,
бомба должна быть взорвана в следующий раз, когда Атлантис соединится с Землей.
Так что Трест, вероятно, установил передатчик недалеко от горы Шайенн,
чтобы детонировать ее точно в тот момент, когда будет установлена червоточина.
- А это сегодня. - Что?
- О, еженедельный отчет. - Через два часа и сорок шесть минут.
Ну, мы должны предупредить их. Мы должны сказать им не соединяться с Землей.
Как?
Даже если бы у нас было достаточно энергии, чтобы соединиться с Атлантисом,
мы не могли бы этого сделать, потому что это взорвет бомбу.
Что насчет Дедала?
Он на обратном пути в Млечный Путь. Мы могли использовать их для передачи сооб...
А, нет,... я имею в виду, подождите.
Боже, они все равно недостаточно близки, даже с их передатчиками дальнего радиуса.
Вы найдете другой способ передать им сообщение.
Я?
Конечно, вы найдете.
За это я вам и плачу.
Элизабет добавляет сведения о борьбе среди Рейфов в сегодняшний отчет.
Давайте надеяться, что эта тенденция сохранится.
Если Рейфы продолжат так сражаться,
у нас появится возможность взять выходные.
Кедмен?
Что вы здесь делаете?
Ну, я тоже рада вас видеть, Родни.
Нет, я думал, вы улетели на Дедале.
Да, должна была, но кое-что изменилось.
Я попросила полковника Шеппарда остаться здесь немного дольше.
О, ну,... это прекрасно.
Вы это переживете?
Да, конечно, почему нет?
Полковник.
Лейтенант.
Я вот подумал, после всего этого времени, вам пора бы уже перестать шарахаться от нее.
Ну, только она может проникнуть мне под кожу.
Буквально.
Доктор Бекетт?
Да?
У вас не найдется время, чтобы слетать со мной на материк?
Что-то случилось?
Женщина, которая очень близка мне, Чарин.
О, да, я помню ее. Милая леди.
Она мне как бабушка.
Мне только что сообщили, что она очень больна.
Я подумала, не могли бы вы осмотреть ее.
Конечно, милая, ни слова больше.
Хорошо. Это - Атлантис, глубоко в галактике Пегаса,
а это Дедал,
который улетел оттуда приблизительно неделю назад и направляющийся...
к Земле.
Теперь,
поскольку мы не можем открыть Врата на Атлантис,
у нас нет никакого способа предупредить их
кроме как при помощи подпространственной передачи пакета данных
из нашей галактики в галактику Пегаса,
используя Дедала в качестве одной из точек ретрансляции..
Я думал, вы сказали, что Дедал слишком далеко, чтобы наш передатчик достиг его.
Да, поэтому нам придется подобраться ближе.
P4M-399. Это, это совсем крошечная планета прямо на самой окраине нашей галактики,
но если мы сможем послать туда через Врата команду ученых,
они должны оказаться достаточно близко,
чтобы передать информацию Дедалу, а потом они смогут...
Это-это-это-это как лай в сумерках.
Лай в сумерках?
"Сто один Далматинец". Вы, ребята, не видели этот фильм? Моим детям он нравится.
Ну, ладно, так вот все эти собаки,
когда одна залает здесь,
другая залает здесь, потом другая... Они-они рассылают сообщение по окрестностям.
"Властелин Колец".
"Властелин Колец"...
Знаете, когда они зажигали все те сигнальные огни на горных вершинах?
Это вы видели, да?! Так, хорошо.....
Народ, народ, народ, народ!
Полагаю, у нас есть неотложная работа.
Точно. Извините.
Готовьтесь.
Полковник Колдвелл. Мы только что
получили подпространственную передачу от команды ЗВ на P4M-399.
Это срочное сообщение от командования
Звездных врат, которое мы должны передать на Атлантис.
Какое сообщение?
Не открывайте Врата на Землю.
Агент Треста заложил бомбу в Атлантисе,
которая сдетонирует после завершения набора последовательности.
Мы должны сохранять позицию,
пока сообщение не будет доставлено, не появятся сведения о развитии событий.
Наша дальность еще позволяет передать сообщение в Атлантис?
Нет.
Кто это? Каванах?
Да, полковник.
Мы уже слишком далеко для подпространственной связи с Атлантисом.
Мы можем развернуться и стать ближе.
У нас недостаточно времени.
До их еженедельного отчета осталось меньше двух часов.
Вероятно, мы не сможем оказаться
достаточно близко, чтобы вовремя передать сообщение, предотвратив набор.
Полковник Колдвелл,
Полагаю, я могу сделать модификации гипердвигателя
для достижения необходимой скорости,
чтобы в отведенное время оказаться на расстоянии, позволяющем передать сообщение.
Гипердвигатель будет работать
на уровне, который может поддерживаться
лишь непродолжительное время, прежде, чем будет нанесен ущерб.
Какой ущерб?
Это может сжечь двигатель.
Что значит, мы застряли бы между галактиками.
Да, я знаю, что это значит, доктор.
Однако, я полагаю, что
мы достигнем точки, в которой будет возможна передача сообщения на Атлантис,
прежде, чем гипердвигатель будет поврежден.
Вы уверены в этом?
Мне делать модификации, полковник?
Действуйте. Разворачивайте нас.
Я не понимаю, как вы сможете выжать ещё больше мощности из гипердвигателя.
Доктор Каванах?
Да?
Прекратите болтать, пожалуйста.
Спасибо.
Мы готовы к набору?
Почти. Как раз заканчиваю сжатие данных.
Приготовьтесь.
Жду.
Доктор Новак, каков ваш статус?
Почти в диапазоне, сэр.
Мы не успеем.
Сжатие данных завершено. Вполне можем начинать.
Хорошо, тогда открывайте Врата.
Да, мэм.
СТОП!!
Мы должны отсоединить МНТ и переключиться на дублирующие генераторы на
накуаде, чтобы предотвратить всякую возможность соединения Врат с Землей.
Согласна. Фактически, с этого момента,
вся деятельность Врат должна быть приостановлена.
Сколько у нас там команд на других планетах?
Только Зеленка со своей командой на M7G-677.
Ну, к сожалению, ему придется потерпеть, пока мы не уладим это все.
Застрять со всеми теми детьми...
Разве Дедал все еще в диапазоне ретрансляции данных от командования ЗВ?
Да. Они, мм, удерживают позицию,
которая сохраняет их в диапазоне досягаемости и нас, и Земли.
Ладно, хорошо. Пошлите сообщение
о том, что мы получили их предупреждение и прервали набор.
Спросите у них, могут ли они
сообщить нам немного больше, чем только "в Атлантисе бомба".
Возможно, Трест думает,
что это единственный способ удостовериться, что Рейфы не доберутся туда.
Ну, это жестко, но эффективно.
Что хуже - агент Треста, подложивший бомбу, вероятно, сделал это по приказу Гоа'улда.
Что?
С каких пор Гоа'улды вмешались в это?
Несколько месяцев назад.
Они успешно проникли в ряды руководства Треста,
получая на Земле оплот для доступа к правительственным агентствам разных стран.
Что за Гоа'улды?
Слизистые, змееподобные инопланетные
существа, зарывающиеся в головы людей, и берущие под контроль их тела.
Звучит не очень приятно.
Так и есть.
Я прочитал достаточно отчетов миссий
ЗВ, чтобы понять, что не хочу иметь с ними никаких дел.
Я хочу, чтобы вы организовали несколько команд для осмотра города.
Начните с очевидных целей саботажа - энергораспределительных центров.
Я проверю первичные и вторичные системы на любые аномальные показания
энергии, которые могли бы указать присутствие взрывчатого устройства.
И возьмите Кедмен себе в помощь, она эксперт по бомбам.
Она?
Она одна из лучших. Она будет большой помощью.
Хорошо.
Попросите полковника Колдвелла вернуться в Атлантис, чтобы помочь с расследованием.
Стоп-стоп-стоп-стоп. Если Дедал вернется сюда,
то вы фактически отрезаете нас от связи с Землей.
Да, я понимаю это, но если человек,
подложивший бомбу, на борту, нам нужно будет расспросить их здесь,
не покажет ли он местоположение бомбы, и как демонтировать ее.
Ладно, за дело.
Отсоединяю питание от МНТ...
сейчас.
Чарин, если вы не возражаете, я хотел бы получить совсем немного вашей крови.
Если нужно.
Когда вы закончите, я тут сварила немного супа из корений тутлы.
О, ты готовишь?
Коренья тутлы?
Да...
Я училась.
Хотелось бы надеяться,
что однажды,
я смогу готовить так же хорошо, как вы.
Боюсь, тот день далеко в будущем, моя дорогая.
Ты была рождена для более высокой цели,
стать лидером нашего народа...
И именно поэтому я хочу, чтобы ты подготовила их к Церемонии Кольца.
Чарин...
Я умираю, Тейла.
Простите меня, но... что такое Церемония Кольца?
Среди наших людей большая редкость, чтобы кто-то умер по естесственным причинам.
Из-за Рейфов?
Церемония Кольца празднует такой случай.
Выкладывается кольцо камней,
символизирующее Кольцо Предков,
Звездные врата,
в центр которого помещают тело, и...
Я не готова к этой церемонии, Чарин.
Пока нет.
Что у вас есть для меня?
Одна из наших команд совершила набег на отделение Треста,
обнаружили компьютеры, содержащие дальнейшие сведения об Атлантисе.
Но это немного - Гоа'улды тут очень скрытны.
Ближе к делу. Мы знаем, что это за бомба?
Пока нет.
Мы знаем, где в городе она была установлена?
Нет.
Не понял?
Вы сказали "дальнейшие сведения".
Ну, мы знаем наверняка, что здесь на Земле нет никакого передатчика для детонации бомбы.
Я думал, вы сказали, что она связана с открытием Врат.
Кажется, на самом деле, спусковой механизм,
это сами Врата или какое-то другое устройство, связанное с соединением,
и находящееся на их конце, а не у нас.
Полковник Картер только вернулась на Землю.
Она поможет нам выяснить, что может быть спусковым механизмом.
Так что еще мы можем сделать?
Ничего.
Я имею в виду, только когда мы узнаем больше.
Тогда ни в коей мере не смею вас задерживать.
Полковник Колдвелл,
мы получили другое сообщение от командования для ретрансляции.
Похоже, детонатор не на Земле,
а в Атлантисе.
Хорошо, отправляйте его.
Также дайте знать командованию ЗВ,
что по просьбе доктора Вейр мы возвращаемся, чтобы помочь с расследованием.
Да, сэр.
Эксперт по взрывчатке, а?
Технологии высоко температурных и энергических материалов.
А еще я умею танцевать чечетку.
Полковник Шеппард, как дела?
Проверяем центры энергораспределения восточного пирса.
Все ещё ничего.
Теперь направляемся к западному пирсу.
Ронон...
Что у вас?
Проверяем заземляющие станции.
Тоже ничего.
У нас там еще восемь других команд.
Это большой город, потребуется некоторое время.
Понятно.
Кстати, для нас передали второе сообщение...
Мм - наборное устройство....
Оно само набирает последовательность.
Это адрес Земли.
Я думала, оно не может набрать Землю без МНТ.
Ну, не может.
Я сейчас правильно услышал?
Врата сами набирали последовательность?
Мм, да, они пытались соединиться с Землей.
Кто бы ни подложил бомбу, должно быть, он написал программу,
которая сама себя загружает и автоматически открывает Врата, как резервный вариант
на случай, если первый набор был прерван.
Очень хорошо, что вы вынули МНТ.
- Родни... - Что?
Передатчик...
О, нет.
В чем дело?
Мы только что начали передавать сигнал бедствия.
Врата открывали сами себя, чтобы отвлечь наше внимание от передатчика.
Выключите его!
Уже выключаю.
Слишком поздно.
Ущерб уже нанесен.
Два крейсера Рейфов, за которыми я наблюдал,
они-они-они приняли сигнал. Они изменили их курс.
Они направляются прямо к Атлантису.
Как скоро они доберутся сюда?
День, возможно, полтора,
в зависимости от того, потребуется ли им выходить из гиперпространства по пути.
Нам придется снова скрыть город.
Мм, даже при скрытом, Рейфы заинтересуются, откуда пришел сигнал.
Ну, тогда нам нужна уловка.
Мы возьмем передатчик и бросим его
вместе с небольшим количеством обугленного щебня на берегу материка,
и они подумают, что это выброшенные на берег остатки взорванного во время осады города.
Постойте. Вернитесь на секунду. Давайте спрошу прямо...
Вы думаете, это сделал наш подрывник?
Да. Ему было бы нетрудно выяснить, что Рейфы поблизости.
Мы уже некоторое время следим за ними.
Поэтому он заставил Врата соединяться самостоятельно, чтобы отвлечь нас,
а он мог передать сигнал бедствия, который будет принят...
.. Рейфами, да,
я так считаю.
Ладно, почему?
Ну, возможно, он хочет взорвать Рейфов вместе с городом.
Два крейсера...
которые совершенно незначительны по
сравнению со всеми кораблями-ульями, которые все еще там.
Ну, у нас немного времени, так что вне зависимости от связи,
нам нужно понять это прежде, чем крейсеры доберутся сюда.
Тейла...
Вы ужасно спешите.
Я возвращаюсь на материк.
Мы эвакуируем мой народ назад в город.
О, да, Рейфы приближаются. Я только что услышал.
Они будут защищены под маскировкой, пока опасность не минует.
К сожалению, если они не найдут ту бомбу, Атлантис может оказаться еще опаснее.
Они найдут ее. Я уверена.
Прежде, чем вы отправитесь,
я должен поговорить с вами о Чарин.
Я закончил мои тесты,
и я должен сказать, что хотя она стара, и ее организм действительно подводит ее,
есть определенные процедуры и
методы лечения, которые я могу использовать, чтобы продлить ей жизнь.
Действительно?
Да, начиная с кардиостимулятора для ее сердца.
Видите ли, одна из причин,
по которой она чувствует себя столь слабой, в том, что ее сердце бьется в ээ ...
несоответствующем режиме,
не прокачивая достаточного объема крови через ее организм.
Итак, такое состояние сохранится,
но кардиостимулятор значительно замедлит его усугубление.
Возможно, это добавит ей годы жизни.
Я сообщу ей.
Но сначала я должна
обеспечить безопасность ей и моему народу, пока не прибыли Рейфы.
Конечно.
Не уверен, что мне нравится выражение вашего лица, шэф.
Сэр, Дедал только что передал сообщение,
что Атлантис просит их вернуться и помочь с расследованием насчет бомбы.
Ну, пока скажите им "нет".
Нужно, чтобы они удерживали позицию, на случай если мы получим больше сведений.
Сэр, в этом и проблема.
Они уже направились назад.
Они вне диапазона.
У нас нет никакой возможности для связи с ними или Атлантисом.
Значит, мы больше ничего не можем сделать для них.
Ничего, сэр.
Список пассажиров?
Да.
Всплыли какие-нибудь имена?
Вообще-то, несколько.
Ненавижу,
когда приходится подозревать своих.
К сожалению, список подозреваемых может не ограничиться Дедалом.
Вы думаете, что агент Треста может быть все еще здесь, в Атлантисе?
Да, учитывая все что случилось.
Врата сами набирали адрес, сигнал бедствия.
Не знаю,
взорвать себя вместе с городом - не похоже на их обычный образ действий.
Ну, всего-то надо кого-то одного не посвятить в это.
Ладно.
Кого вы здесь подозреваете?
Как насчет лейтенанта Кедмен?
Что?
Дослушайте меня.
Она эксперт по взрывчатке.
Она должна была улететь на Дедале,
но, мм, попросила остаться, когда "кое-что изменилось".
Если что-то происходит - она всегда поблизости.
Когда начался сигнал бедствия ....
Она одна из наиболее надежных офицеров моей команды,
не говоря уже о том, что некоторое время она провела у вас в голове.
Вам всегда нужно помянуть это?
Я напоминаю это потому, что все должны знать: она никогда не сделала бы ничего подобного.
Ну, возможно, ей промыли мозги, а?
Гоа'улды очень умны, когда дело касается чего-то вроде манипуляции...
Извините.
Доктор Вейр.
Да.
Диспетчер только что подтвердил, что Дедал приземлился около восточного пирса.
Спасибо.
Я хочу немедленно начать допросы.
Весь экипаж и гражданские пассажиры должны оставаться в своих комнатах,
пока у меня не появится возможность поговорить с каждым лично....
Полковник... Это расследование подпадает под юрисдикцию Атлантиса,
а значит, его будет вести моя команда.
И я с удовольствием приму вашу
помощь, но касательно опроса потенциальных подозреваемых...
Доктор. Один из людей на борту моего корабля может быть агентом Треста.
Да. И чем скорее я выясню кто это, тем лучше для всех нас.
Хорошо, кто первый в вашем списке?
Вы думаете, я сделал это?
Расслабьтесь, доктор.
Вы только один из многих, кого я опрашиваю.
Нет,
что мое имя первое из, вероятно, очень короткого списка.
Вскоре после осады, вы не могли дождаться, чтобы покинуть Атлантис.
Несколько месяцев спустя я получила срочный запрос от вас
на разрешение вернуться.
Ваш второй тур продолжался три недели,
и внезапно вы попросились улететь снова.
Да, потому что условия работы здесь стали невыносимыми для меня.
У меня здесь нет друзей, моя работа не уважается....
И все это произошло только за несколько
дней до того, как мы обнаружили, что в городе заложена бомба.
Точно.
Конечно! Так,
очевидно, это я сделал.
Учитывая обстоятельства, вы не понимаете, что такое поведение может
- вызвать подозрения? - Ваши подозрения - конечно.
Видя, как вы никогда не беспокоились обо мне,
не ценили таланты, которые я принес этой экспедиции.
Мои личные чувства к вам, какие бы они ни были,
не имеют к этому никакого отношения.
О, пожалуйста.
Все ваши действия мотивируются личными чувствами.
Вы живете эмоциями, а не разумом.
Именно поэтому я всегда считал, что вы не подходите для этой работы.
У вас нет ...
сил...
чтобы возглавить борьбу против Рейфов.
Если я правильно помню, это вы хотели,
чего там, убежать и спрятаться?
И на тот момент я был прав.
Если бы Дедал не прибыл в последний момент,
этот город и все в нем были бы уничтожены из-за вашего безрассудства.
Так что у Треста нет никакой необходимости взорвать его, когда доктор Вейр у руля.
Большинство остальных уже перевезли в город.
Бригада врачей скоро заберет вас в следующем джампере.
Всегда убегаем.
Всегда в страхе смотрим на небо.
Скоро я буду свободна от этого бремени.
Чарин...
Доктор Бекетт сказал, что он сможет помочь вам,
даст вам кое-что, чтобы вы чувствовали себя лучше
и жили дольше.
Я чувствую себя прекрасно, Тейла.
Я жду этого. Этого не нужно бояться.
Вы всё, что у меня осталось.
Моя семья, моя...
мать, мой отец..
их всех нет.
Если вы покинете меня...
я действительно буду одна.
Нет. Твой народ - твоя семья, Тейла...
и как ты полагаешься на них, так и они полагаются на тебя.
Им нужна твоя сила...
Вы понимаете, что я опрашиваю всех, кто был на борту корабля.
О, конечно, я знаю.
Я имею в виду, кто бы ни подложил бомбу, он, вероятно, поспешил бы убраться из города!
Не то, к чему я стремилась.
Я просто выполняла свою работу. Я и не могла меньше волноваться, когда мы улетим,...
но я волновалась о своей работе. Я просто не...
Что вы говорили?
Доктор, вам нет повода нервничать.
Я знаю, знаю.
Если, конечно, я была бы виновна, то у меня были бы некоторые...
Извините.
Не заметили ли вы, чтобы поведение кого-то из членов экипажа...
изменилось в последние несколько недель? Не знаю,
кто-то вел себя подозрительно или необычно?
Нет... Постойте.
Я-я-я-я имею в виду, нет.
О, ради Бога!
Дать вам воды?
Мм, нет, это бесполезно.
Я начинаю икать, когда нервничаю. Это жутко раздражает.
Но постойте.
Парень с лошадиным хвостом.
Доктор Каванах?
Он всегда околачивался поблизости, заглядывал через плечо,
копался в компьютерах. Какой-то он мерзкий.
Ну, конечно, не настолько уж мерзкий, скорее, гм...
специфический, возможно?
Я-я-я-я не знаю его. Он может быть отличным парнем.
Я имею в виду, кто я, чтобы судить, понимаете?
Лучше мне просто молчать.
Элизабет?
Извините. Да, Родни?
Вы можете прийти в зал управления? Мы обнаружили кое-что важное.
Уже иду. Вы извините меня.
Да, сэр.
Мм, мэм...
Что вы нашли?
Знаете что? Оказывается, никакой бомбы вообще нет.
Мммм, нет никакого взрывчатого устройства, вообще-то.
Взрыв должен последовать, но, мм, откуда-то еще.
Итак, из-за Рейфов, движущихся сюда, мы будем должны скрыть город,
- так? - Да.
Ну, чтобы это сделать, мы должны будем
опять подсоединить МНТ, чтобы обеспечить необходимую мощность.
И что насчет Звездных врат?
А, я физически отключил наборное устройство.
Оно будет не в состоянии набрать адрес, и поэтому не составит проблемы.
А вот МНТ, однако, составит.
Итак, как вы знаете,
модуль нулевой точки контролирует поток огромного количества энергии.
Как дамба.
Нет, это не похоже на дамбу, это больше похоже на э ...
вообще-то, да, это похоже на дамбу. Если вы перегрузите дамбу, ее прорвет,
поэтому Древние предусмотрели защитный механизм, чтобы предотвратить подобные случаи.
Вроде водослива.
Может все-таки остановимся на защитном механизме?
Проблема в том, что наш агент Треста выяснил
способ переписать операционную систему Атлантиса и отключить защитный механизм,
но замаскировав это так, что городские сенсоры не обнаружили этого.
То есть соединение с Землей вызвало бы перегрузку МНТ.
О, да,
и учитывая, что вызов адреса в другой галактике требует огромного
количества энергии, мы говорим о катастрофической перегрузке.
Я имею в виду, взрыв уничтожил
бы не только город, но и, мм, скорее всего, всю планету.
Защитный механизм можно перезапустить?
Да, но, мм, кто бы это ни был, кто сделал это, он предусмотрел возможность,
что это будет обнаружено, и кодом заблокировал доступ к нему.
И я предполагаю, что взломать этот код не будет легко.
Совсем нелегко. Это чрезвычайно сложно.
Но теперь вы отключили наборное устройство, так что соединиться с Землей невозможно.
Да, но к сожалению,
соединение любых систем друг с другом может привести к перегрузке МНТ.
Просто это было бы более постепенное наращивание, чем при наборе Врат,
что привело бы к мгновенному
всплеску энергии, но, гм, с одинаково эффективным результатом.
И мы не можем отсоединить МНТ,
потому что нам понадобится маскировка, когда прибудут крейсеры Рейфов.
Именно!
Вот почему наш подрывник активизировал сигнал бедствия, предупредив их,
и вот как приближение Рейфов к Атлантису связано с детонацией бомбы.
Для переписывания операционной системы Атлантиса и выведения из строя
защитного механизма, ну, требуется кто-то с невероятным интеллектом.
Вы имейте в виду, кто-то вроде доктора МакКея?
А также тот, кто очень стремится
покинуть Атлантис незадолго до еженедельного соединения с Землей.
Ну, поправьте меня, если я неправ,
но разве доктор Зеленка не застрял в данный момент где-то на другой планете?
Почему он вне подозрений?
Наш список подозреваемых не открыт для обсуждения,
но не для протокола,
Зеленка пошел против своей воли, и я не могу представить его работающим на Трест.
О, но вы можете представить меня?
Легко.
Ясно...
виновен, пока не доказано обратное.
Я просмотрела журнал сеансов связи Дедала,
и, кажется, вы послали три несанкционированных закодированных
сообщения на Атлантис вскоре после приостановки набора адреса.
У меня здесь несколько друзей,
о которых я беспокоился. Я хотел убедиться, что они в порядке.
Я думала, вы сказали, у вас здесь нет никаких друзей.
Итак, сообщения были закодированы,
но не волнуйтесь, у меня есть люди, которые как раз сейчас расшифровывают их.
Что вы хотите от меня?
Мне нужны коды доступа, чтобы я могла перезапустить защитный механизм МНТ!
Ну, если вы ждете, что я их вам скажу, вам
придется долго ждать, поскольку, видите ли, я понятия не имею, что это за коды.
Нет, я думаю, вы их знаете,
и поскольку у меня больше нет времени ждать,
я просто вынуждена решиться на простейший способ вытащить их из вас.
Это какой?
Будете пытать меня?
Маскировка может стать причиной перегрузки МНТ?
Да, но я могу, мм,
отключить некоторые системы, чтобы удержать уровни мощности чуть ниже перегрузки.
Возможно, нам стоит начать думать об эвакуации города.
Ну, там не много вариантов.
Однако, не повредит иметь план наготове,
если не получится.
Доктор Бекетт...
Почему Чарин перевели сюда?
Чтобы она всегда была у меня под присмотром,
на случай, если ей потребуется помощь.
Я же сказала вам, что она не желает никакого лечения.
Вы должны понять, Тейла,
что как врач, я не могу просто стоять в стороне и дать ей умереть.
Я клялся, что буду спасать жизни.
Ради ее удобства, вы можете держать ее здесь,
но когда время придет,
как бы тяжело это ни было нам обоим, мы не должны мешать.
Хорошо.
Я все еще пытаюсь взломать код нового защитного механизма, но, мм, пока безуспешно.
Как продвигается дело с Каванахом? Он до сих пор ваш главный подозреваемый?
Да, он.
Впрочем, у меня с ним некоторые трудности.
Он не слишком стремится сотрудничать.
Ох, ну, это так шокирует.
Если он действительно знает код,
я сильно сомневаюсь, что он просто отдаст его нам.
Дайте мне десять минут с ним.
Я вытащу это из него.
Возможно, это неплохая идея.
Возможно, пора перевести допрос на следующий уровень.
Слушайте, уж как я ненавижу Каванаха,
сильнее некуда - но
мы ведь должны быть в этом точно уверены.
Согласна.
Если есть малейший шанс, что он невиновен, то...
У нас нет времени для обсуждения этики.
К сожалению, иногда приходится делать неприятные вещи, чтобы спасать жизни.
Что вы делаете?
Я просматривала журнал системных команд за последние несколько месяцев.
Зачем?
Я заметила пробел в одной из
последовательностей потока данных несколько недель назад.
Возможно, это ничего не значит, но я подумала, что это могло бы указать ...
Точку удаления, да.
Верьте или нет, но у меня есть некоторый опыт общения с этими системами, и больше,
чем, скажем, у танцующего чечетку эксперта по взрывчатке.
Я просто пытаюсь помочь, Родни.
Эй, вот идея...
код защитного механизма.
Почему бы вам не помочь с этим?
Элизабет...
Да, Родни?
Крейсеры приближаются.
Думаю, пора подсоединить МНТ и скрыть город.
Действуйте.
Переключаю питание на МНТ ...
сейчас.
Как у нас дела?
Ну, я отключил несколько вторичных систем, и, мм, пока
уровень МНТ держится ниже перегрузки.
Думаю, все будет в порядке.
Вам больно?
Доктор Бекетт может дать вам что-нибудь для облегчения.
Тейла...
Да, Чарин.
Путешествие начинается.
Они здесь.
Два крейсера Рейфов как раз над нашей атмосферой.
Пока в их поведении ничего не указывает на то, что они знают о нас.
Родни...
Что?
Только что включились инерционные демпферы города.
Что?
Я-я-я пытаюсь отключить их, но для этого нужен код.
Уходите отсюда.
Это межзвездный двигатель.
Слушайте, город, как вы знаете, гигантский космический корабль
с межзвездным двигателем, обеспечивающим движение со скоростью быстрее скорости света,
а это означает, что он также имеет и инерционные демпферы.
Да, я знаю это.
Одна из стадий, предшествующих
запуску межзвездного двигателя, это активация демпферов,
что может довольно серьезно повлиять на нашу маскировку,
но это не самая плохая новость.
Это перегрузит МНТ.
Ещё как перегрузит его.
Через сколько это произойдет?
Тридцать минут - максимум, и этот город испарится.
Мы должны частично инициировать планы эвакуации.
Я говорил вам, Дедал - наш единственный вариант.
Мы не можем использовать Звездные врата. Мы не можем отправиться на материк.
Согласен... Мы разместим на борту корабля столько людей, сколько, возможно...
Нигде поблизости нет достаточной комнаты для всех.
Придется сделать.
Нет-нет-нет-нет, вы не понимаете.
Система жизнеобеспечения не справится с таким количеством людей. Воздуха там не хватит.
- Они никогда не вернутся на Землю. - Что насчет другой планеты?
Есть одна поблизости в этой солнечной
системе, помните, там мы нашли подбитый крейсер Рейфов.
На джампере мы добирались туда 15 часов.
Для Дедала это - в мгновенье ока.
А потом мы могли бы использовать джамперов, чтобы переправить остальных.
Быстрее всего - получить код.
Только впустите меня к Каванаху.
Я вытащу это из него.
Перегрузка МНТ через...
24 минуты.
Действуйте.
О, Боже.
Тейла,
что вы делаете?
Мы собираемся начать Церемонию Кольца в соответствие с пожеланием Чарин.
Они эвакуируют город в течение нескольких минут. Все может взорваться.
Мы знаем об этом,
и уже сейчас многие из моих людей уже поднимаются на борт Дедала.
Я с остальными улечу в последней группе на бортах джамперов.
Вы немного рискуете, вам не кажется?
Я дала обещание Чарин,
и собираюсь сдержать его любой ценой.
Где кончается ночь, солнце встает.
Где кончается ночь, победа придет,
Победа придет.
И страх, и позор уйдут тот час,...
горе и боль наконец оставят нас...
наконец оставят нас.
Перегрузка МНТ через десять минут.
Нам пора бы направляться к джамперам.
Доктор Вейр, Родни...
Я нашла кое-что.
Цикл возобновится, мир будет найден
где кончается ночь на святой земле.
Остановитесь!
Что вы с ним сделали?
Ничего.
Он упал в обморок прежде, чем я до него дотронулся.
Доктор Вейр, мы готовы отправляться. Будем ждать вас на месте встречи.
Какого черта здесь происходит?
Я попросила Эрмиода телепортировать вас сюда, чтобы вы могли дать нам код доступа.
Что?
Лейтенант Кедмен обнаружила пробел в журнале регистрации системных команд,
который указал две точки удаления, которые она и ...
Слушайте, у нас нет времени для этого.
Ваш идентификационный код использовался для входа в операционную систему города.
Вы скопировали это,
доставили Тресту,
а там ученые-Гоа'улды переписали программу для перегрузки МНТ.
Вы вернулись с ней назад и загрузили ее в компьютеры Атлантиса.
Вы думаете, что я работаю на Трест?
Мы знаем, что вы работаете на Трест.
Поэтому сообщите нам код.
О, Боже...
Я никогда не дам вам этот код.
Предупреждаю вас, как Гоа'улд, я теперь обладаю силой нескольких человек.
Значит, честной борьбы не будет.
Постойте.
Полковник...
Полковник!
Шеппард...
У нас немного времени, нам нужен этот код доступа.
Уровни МНТ зашкаливают. Нам сейчас же нужно уходить!
Код доступа.
Перегрузка.
Код доступа принят. Защитный механизм перезапущен.
Река течет, ведомая ветром
с первым новым вздохом путешествие начинается,
её путешествие начинается.
О, Карсон!
Эрмиод только что приступил к вычислениям извлечения.
- Извлечения? - Сейчас?
Эрмиод собирается попробовать извлечь
Гоа'улда из полковника Колдвелла, используя телепортациионнную технологию Асгардов.
Очень замечательно, вообще-то.
И сложно.
Я имею ввиду, что вычисления невероятно запутанные.
Вы же не хотите телепортировать из него кусок мозга.
Очаровательно, Родни.
Эй! Посмотрите, кто вернулся!
Мистер Мамочка.
Развлеклись с детками?
Даже не разговаривайте со мной.
Вы видели Зеленку?
Нет.
Ну, вы должны взглянуть на него прежде, чем он умоется.
Детки по-настоящему оттянулись на нем.
Я попросила доктора Бекетта провести полное обследование всех на этой базе.
Если в полковнике Колдвелле был Гоа'улд,
он может быть в любом из нас.
Это неприятная мысль.
Нет...
Конечно, неприятная.
Я пересекла черту, Джон, с Каванахом.
Вы сделали то, что должны были сделать.
Хорошая новость в том, что он не пострадал.
Мы вот тут злорадствуем по поводу раздоров среди Рейфов.
А мы чем-то отличаемся?