Зачем надо было приземляться так далеко?
Этот горный хребет был немного дальше, чем выглядело.
Вы не можете просто посадить джампер где-угодно, Родни.
Уже неважно, я думаю, что мы почти на месте.
Родни, вы хоть знаете что мы ищем?
Да, ну, в общем, что бы это ни было, это где-то здесь.
Что значит где-то здесь?
Что бы это ни было, оно вызывало
энергетический всплеск, который мы обнаружили из Джампера.
Вы имеете какую-нибудь идею на что оно похоже?
Я буду знать, когда я вижу это...
И вижу это.
Похоже на дверь.
Да, это невероятно похоже на дверь
Ну, похоже это единственный путь через горный хребет тем не менее. Он тянется на мили.
Хорошо, давайте проверим это.
- Стоп-стоп-стоп, там что-то есть. - Что?
Какой-то энергетический барьер вокруг входа.
Он исчез.
Или прошел прямо через покров.
Оно имеет многие такие же самые свойства, что и скрывающее поле.
Да, и Древние действительно имели тенденцию скрывать все действительно интересное.
Да, я только лучше сначала попробую понять эти надписи до того, как мы пройдём.
Достаньте мне ветку.
Вы взяли кассету?
Поскольку...
Я взял камеру!
Я не просил бревно!
Спасибо!
Хорошо, итак...
Привяжите её к палке...
Мы просунем камеру внутрь,
запишем в течение нескольких минут, вытащим ее назад, посмотрим запись.
Да! Зонд на палке!
Да, Зонд на палке, очень умно.
Готово?
Да!
Я не свободно понимаю Древний, но я действительно узнаю несколько слов.
Добро пожаловать и вознесение.
Вознесение?
На более высокий уровень существования.
Раса людей, которые построили ЗВ,
они в конечном счете развились до уровня когда они вознеслись в состояние чистой энергии.
Это наверно круто!
Да, ну, в общем, печально что это вопрос ... эволюции.
Так или иначе...
Я уверен, что мы имеем более чем достаточно теперь.
Вот так.
И...
посмотрим, не так ли?
Хорошо, тогда! Добровольцы?
Я пойду.
Только ... возвращайтесь, если вы столкнетесь с чем-нибудь проблематичным.
Проблематичным?
Да, вроде ядовитой атмосферы, кислотной атмосферы, отсутствием атмосферы.
Эй, этот зонд на палке, он немного показывает.
Ладно.
Начнём.
Необычно!
Что не так?
Да, мои руки немного побаливают.
Хорошо, так выбирайтесь оттуда.
Я пробую, но это затягивает меня.
Я держу вас.
Хорошо, давайте, ребята, вытащите меня отсюда.
Я пытаюсь.
Ну, пробуйте сильнее.
Нет, мы удостоверились, этого не должно происходить.
Ну, ан нет! Оно втягивает меня!
Оно слишком сильно!
Не касайтесь барьера!
Saison 2 - Эпизод 12 Крещение
Транскрипт: Callie Sullivan
Субтитры: Команда SG-66 - www.seriestele.net Перевод: Light (andylight@rambler.ru), Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).
Я не знаю, можете ли вы слышать меня по радио, но...
Я наконец на другой стороне.
Выглядит точно так же как на пленке.
От боли тяжеловато двигаться.
Я не знаю, смогу ли я...
Хорошо, вы, ребята ... оставайтесь на месте.
Почему вы сказали нам отпустить его?
Потому что вы не собирались
останавливаться и последнее, что нам нужно, это чтобы вас обоих затянуло вместе с ним.
Почему Древние создали что-то, что сделало бы такое?
Я не знаю.
- Выясните, или вы отправитесь вслед за ним! - Хорошо, но это не поможет!
Очевидно проход реагирует по-другому на живую материю чем на неодушевленные объекты.
Возможно, даже, именно на людей.
Это Шеппард, вы слышите меня теперь?
Я хорошо осмотрел область.
Пещера выходит на другую сторону горного хребта.
Там не много чего, так что...
Я просто собираюсь...
подождать здесь...
и дать вам, ребята, шанс понять как выбраться отсюда.
Полковник Шеппард, это Тейла. Пожалуйста ответьте.
Вы тратите впустую ваше время, и это не сработает.
Полковник, если вы слышите меня, пожалуйста ответьте.
На этой кассете нет абсолютно ничего, что могло возможно указать на какой-либо вид...
О, нет!
Что?
Память заполнена.
Она записывала почти два часа и...
и батарея только что здохла! Черт возьми!
Почему вы напрасно тратите время?
Это единственное, чего я не делаю. Хорошо, слушайте,
мне нужно что-то живое, вроде цветка или плода. Хорошо.
Теперь не самое лучшее время,
чтобы бросить тот камень, который я просил, чтобы вы бросили несколько часов назад.
Я никогда не увидел бы, что он оказался здесь, эта сторона черная как нефть.
Есть одна вещь, которую я не пробовал, так что если вы слышите меня.... отойдите
А если вы не можете...
ну, тогда я предполагаю, что вы не можете слышать меня.
Замечательно, Джон!
Застрели себя!
Это совершенно проблематично, Родни!
Чтобы проверить теорию.
Работайте со мной здесь, люди. Слушайте, если я прав, мы должны поспешить.
Что вы делаете, Маккей?
Я пробую определить насколько
более быстро проходит время на другой стороне прохода чем здесь.
Зачем бы времени идти быстрее?
Это не имеет никакого смысла.
Именно это я пробую доказать. Теперь, просто подождите!
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять...
- Маккей... - десять, потерпите,
двенадцать, тринадцать, четырнадцать,
пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, и двадцать.
Намного быстрее!
А сейчас вы меня слышите?
Пещера ведет к другой стороне горного
хребта, но нет ничего поблизости, с помощью чего я могу выжить.
Хорошо, это второй день, и я без воды.
Мы не оставляем наших людей,
правильно?
Как насчет того, чтобы подать мне знак, что вы все еще там?
Не обязательно это должен быть камень, вы можете написать чертову записку.
Я собираюсь выключить мое радио на шесть часов, чтобы сохранить батарею,
и попытаться немного поспать.
Шеппард - конец связи.
Цветы состарились по меньшей мере на несколько часов.
Возможно, мы могли бы подобрать его в Джампере, но я должен вернуться в Атлантис.
Вы никуда не отправитесь.
Это поле расширения времени, что
означает, что время проходит намного быстрее с другой стороны прохода чем здесь для нас.
Я не уверен относительно точного отношения, но я должен идти теперь.
Почему?
У меня нет времени
объяснять вам временную теорию сжатия,
потому что каждое мгновение, что мы обсуждаем это,
для полковника Шеппарда будут проходить буквально часы относительно нас.
Слушайте, часы приравниваются к
дням, и дни для нас могут означать годы для него. Вы понимаете теперь?
Тейла!
Нужно чтобы вы следовали за мной
назад к джамперу и я объясню что вам нужно сделать по пути.
А вы оставайтесь здесь.
И что делать?
Не проходите, если это то, о чем вы думаете.
Стоп-стоп-стоп. Дайте мне ранец.
Родни, Тейла... Ронон?
Ответьте?
Ребята, вы начинаете меня немного волновать.
Освободите ваши карманы, все что по-вашему может понадобиться ему чтобы выжить.
Мы могли бы только выиграть немного больше времени для него там.
Ну же.
- Идите. - Хорошо.
Что, черт возьми, задержало вас, ребята, так долго?
Хорошо. НЗ, аптечка. Что-нибудь еще?
Дополнительные батареи для видеокамеры.
Хорошо. Вы знаете, что делать?
Нажать запись, всунуть и держать в течении трех секунд.
Ни больше, ни меньше.
- И затем вытянуть назад. - Точно.
Если он все еще там, это должно дать
ему много времени, чтобы сделать запись детального сообщения.
Черт возьми! Почему я не отправил записку?
Что вы имеете ввиду, является ли он все еще там?
Слушайте, в зависимости от степени сжатия в области,
вполне возможно, что ко времени
нашего возвращения он уже израсходует все, что мы ему послали.
Я знаю, что вам трудно понять, но это означает, что мы должны..
Мы должны поспешить.
Точно. "Идите, Идите, Идите, Идите, Идите, Идите, Идите".
Хорошо!
Что, вы понятия не имеете, ранен ли он?
Мучительная боль, которую он испытывал, была результатом временной разности.
И что именно это значит?
проход должен как-то уменьшать чрезвычайные приливные силы,
которые обычно возникают на горизонте событий поля расширения времени,
и мы препятствовали ему проходить через это.
Таким образом часть его тела испытывает время в различной скорости чем другая?
Кто знает то, что это могло сделать с ним?
Я понятия не имею, но полагаю, врач бы ему не помешал
Так вы даже не знаете, жив ли он?
Как проверено временем,
лучше всего предположить, что он жив, но находится в затруднительном положении.
И почему бы не предположить, что он сам вернется назад через проход?
Поскольку полковник Шеппард уже имел бы часы, чтобы пробовать возвратиться через проход
в то время, что я потратил впустую, пытаясь объяснить ситуацию Конану и Зене!
- Теперь, Родни, это не очень... - Нет.
Нет, я полагаю, что нет.
Это Маккей. Запасы уже загружены на борт?
Почти, Сэр. Ещё немного.
Хорошо. Когда вы закончите это,
помогите Зеленке в закреплении спускаемого зонда в зале запуска.
Идемте.
Это Шеппард.
Я почти уверен, что вы не можете слышать
меня, но у меня нет волейбольного мяча, чтобы поговорить, так что какого черта...
Я распределил то немногое, что имел, настолько, насколько смог, но
того, что у меня сейчас осталось, хватит возможно ещё на день.
Я должен заставить себя как-то жить пока я не найду мой собственный источник пищи и воды.
Не то, чтобы я не был признателен
за эти три фляги воды и целую горсть энергетических батончиков.
Но здесь поблизости ничего нет. Я должен пойти подальше.
Я даю вам знак, куда я иду,
когда я пойду.
Шеппард - конец связи.
Это было быстро.
Боюсь, что не достаточно быстро.
Возьмите камеру.
Доктор Маккей хотел бы, чтобы мы попробовали это снова.
Увидеть живой ли ещё Шеппард?
И определить истинное течение времени на другой стороне.
Хорошо.
Один, два, три.
Это не было достаточно долго, чтобы что-нибудь увидеть.
И все же, кажется, записалось нескольких минут.
Его там нет.
Ну, вы или съедите меня, или...
Я съем вас.
Мы загрузили недели запасов и все что я смог придумать.
О чем мы не подумали?
Теперь уделите минуту, чтобы удостовериться.
Если ваша теория правильна, вы не сможете сделать много этих путешествий.
Я мучительно осознаю это.
Я напоминаю вам только потому, что из того,
что вы сказали мне, именно поcпешность стала первопричиной проблем Шеппарда.
Это не его вина, а моя.
Я должен был более внимательно
смотреть видео. Улики были там до того, чем он даже ступил туда.
Слушайте, все о чем могу надеяться теперь - исправить это до конца его жизни.
Его целой жизни?
Если это займет у нас от недели до десяти дней, чтобы исправить это,
тогда все не будет иметь значения, потому что он вероятно умрет от старости.
О, Боже.
Да, следовательно надо поспешить.
Теперь, вы готовы? Вы не выглядите готовым.
Я готов.
Я должна взять несколько моих книг для помощи в переводе.
Ну, мы захватим их по пути,
и я надеюсь, что вы выделите нам настоящего пилота для джампера
потому что я не доверяю ему, и я не могу лететь на этой фиговине по прямой.
Помогите!
Помогите мне, пожалуйста!
Где это?
Это там. В деревьях.
Что это?
Чудище!
Хорошо, есть ли безопасное место для нас, куда мы можем пойти?
Нет, нет, Монастырь слишком далеко.
Он за нами!
Пригнитесь, и оставайтесь за мной.
Вы не можете бороться с этим!
Возможно, мы сможем отпугнуть его.
Убирайся отсюда!
Вот там.
Ну, согласно этим надписям, это не там.
Родни, я могу видеть это моими собственными глазами это прямо внутри того кратера.
Трудно сказать, действительно ли Древние построили это внутри кратера
или обод сформировался в результате области расширения времени.
Датчики джампера ничего не показывают?
Ничего, мэм.
Хорошо. Поместите нас прямо над этим и ждите.
Подготовитесь запустить зонд по моей команде.
Что это зондирование по-вашему сделает?
Ну, собираюсь медленно спускать в атмосферу газового гиганта.
Лоток откроется, зонд разделится
на два компонента, соединенные фалом на сотни метров.
Таким образом мы сможем получить телеметрию изнутри поля расширения времени,
в то время как другая половина зонда будет еще снаружи.
Точно. И в зависимости от разницы,
возможно, мы сможем залететь прямо в поле и спасти Шеппарда.
Очень умно, Родни!
Да, это умно.
Вообще-то, это была идея Зеленки.
Привет.
Он проснулся снова!
Только что!
Я Тир.
Мы знакомы?
Когда Аврид в первый раз доставил вас сюда.
Вы были ужасно ранены от борьбы с Чудовищем.
Аврид нес вас почти полпути до Монастыря.
И я излечила вас.
Вы излечили?
Вы немного молоды, чтобы быть доктором.
Хедда - одна из немногих среди нас, кто обладает силой исцеления.
Ну, хорошо. Спасибо.
Именно мы должны благодарить вас за спасение нашего брата от чудовища.
Это забавно, я не помню победы.
Приятно видеть, что вы проснулись и с вами снова все хорошо.
Разве оно приходило не за вами?
Нет. Только Вознесенные знают почему.
Никого из них нет поблизости, не так ли?
Вы голодны?
Умираю от голода.
Кто из вас переодел меня из моей одежды в это?
Я.
Все нормально?
Да. Мне просто обычно нравится...
знакомиться с женщиной прежде, чем она увидит меня голым.
Что у нас здесь?
Я рад, что вы чувствуете себя лучше. Добро пожаловать в ваш новый дом.
Аврид, я счастлив был навестить, и я благодарен за пищу и все целебные вещи, но...
Вы знаете путь отсюда?
Нет никакого способа уйти, Джон, кроме как вознестись.
Что точно вы подразумеваете "нет никакого пути"?
Что единственная цель этого места...
Размышлять о вознесении и однажды присоединится к тем, кто создал монастырь.
Дело в том, что у меня другие планы.
Тогда, почему вы входили в проход?
Ну, назовем это ошибкой.
Я пробовал остановить это, но проклятая штука засосала меня.
Пришедшие раньше нас сделали точно, что здесь не может быть места нерешительности.
Как только вы вступаете в Святилище, ваш путь избран.
Не мной!
Как только вы пересекаете порог,
вы соглашаетесь провести здесь остаток своих дней.
Ладно. Запускайте зонд по моей команде. Три, два, один, пуск.
Зонд приближается ко входу в поле. Ожидаем.
Черт возьми!
- Что случилось? - Именно то, чего я опасался.
Зонд был разорван на части приливными силами на горизонте событий почти мгновенно.
Таким образом мы не можем пролететь через это и спасти Полковника Шеппарда?
Нет, если мы не хотим, чтобы нас разорвало!
Вы получили какую-нибудь телеметрию перед разрушением зонда?
Вообще-то, довольно много. Впрочем, главным образом мусор.
Потребуется почти час, чтобы просмотреть это.
Я рада, что вы, наконец, вышли на прогулку.
Вы были в одиночестве в своей комнате слишком долго.
У был угнетен.
Здесь настолько ужасно?
Нет, у вас замечательный народ. Просто...
У меня есть обязанности дома.
Люди, о которых я забочусь, и которые заботятся обо мне.
По крайней мере я думал, что они были.
Зачем вы пришли сюда?
Ну, я родилась здесь.
Нет, я подразумеваю ваших людей.
Ну, они прибыли поколения назад.
Я из расы людей, которая уважает тех, кто прибыл до нас, тех, кто создал это место.
Мы называем их Древними.
Идти по их стопам, вознестись,
было величайшей целью наших предков.
Много столетий назад, некоторые из
наших людей почувствовали в себе желание сделать это.
Потребовалось много лет,
чтобы обнаружить местонахождение этого мира, но однажды они нашли его,
они прибыли в этот мир как паломники.
Мы их потомки.
Вас не много осталось.
Нет. Мы последние.
Что вас удерживает?
Путешествие вроде нашего может занять всю жизнь.
Вы боитесь, этого может не произойти?
Мы ничего не боимся.
Ну, я был бы довольно испуган тем Чудовищем.
Пока мы остаемся в Монастыре, мы в безопасности.
И на что похожа эта жизнь?
Ну, жизнь здесь не совсем лишена удовольствий.
Телеметрия не была полностью мусором. Покажите дисплей.
Я смог определить расположение источника питания внутри поля, здесь.
Насколько это хорошо?
Раз мы знаем, где генератор, так или иначе, у меня должно получиться выключить его.
Вы знаете, вы не должны делать это для меня каждое утро.
Вы спасли жизнь моего брата.
Тогда не должен ли он приносить мне завтрак?
Он медитирует с другими.
Он всегда медитирует. Все всегда медитируют.
По крайней мере разделите его со мной.
Всё в порядке.
Оно очень близко.
Оно здесь.
Оно никогда не приходило в монастырь.
- Я боюсь. - Всё в порядке.
- Уведите ее внутрь. - Джон...
- Сделайте это. - Идем.
Ладно, народ, здесь начинают проявляться некоторые серьезные проблемы предательства!
Хорошо, но я предупреждаю вас, у меня есть нож!
Нет! Вернись! Вернись! Вернись!
Теперь нас двое!
Ронон!
Он оставил для нас знак.
Должно быть, он ушел искать другой выход.
По крайней мере мы знаем, что он может все еще быть живым.
Тейла, Ронон. Мы спускаемся в джампере и должны приземлиться через несколько минут.
Встретьте нас на месте посадки.
Понятно.
Мы думали, что мы потеряли вас снова.
Что случилось?
Я никогда не видел такую храбрость.
Если бы не вы, все, возможно, были бы потеряны.
На этот раз я тоже не помню победы.
Он не полностью исцелен.
- Все хорошо. - Вы сделали достаточно, Хедда. Идите.
Дадим вам немного отдохнуть.
Какого черта творится с вами, люди?
Я не понимаю.
Я о том, что они позволили ей выступить в одиночку против той штуки.
Насилие - не путь к вознесению.
Есть различие между насилием и самозащитой.
Мы - очень близко к вознесению, Джон.
Мы все.
Если мы покинем путь, он может быть потерян для нас навсегда.
Все может быть потеряно для вас навсегда, если вы не противостоите той четровой твари.
Я должен присоединиться к другим в медитации.
Вы уверены, что это были три секунды?
Да.
А здесь двенадцать минут видео.
Да.
Хорошо, таким образом соотношение примерно...
Двести пятьдесят к одному.
Я послала мои часы туда,
вместе с письмом Полковнику Шеппарду,
в котором говорится, что мы делаем все возможное, чтобы спасти его.
Если вы хотите проверить снова...
Нет, это хорошая, это хорошая, это хорошая, хорошая .. хорошая мысль.
Просто из любопытства: что это означает для полковника Шеппарда в терминах, мм, дней?
Мы уже месяцы болтаем.
Вы не должны были дожидаться меня.
Вас не было больше дня.
Да, ну, в общем, после того, как я нашел мое оружие,
я решил сбегать назад к проходу. И посмотрите, что я нашел.
Я не знаю что отняло у них столько
времени, но мои друзья, наконец-то, хоть что-то мне прислали.
И здесь есть люди, которые заботятся о вас.
Жаль, мне нужно было...
сказать кому-то.
Я знала.
Мысленно я следовала за вами все ваше путешествие.
Я была с вами с тех пор, как вы покинули монастырь.
Это какая-то ваша особая сила, о которой вы не говорили мне?
Да.
Я была с вами всякий раз, когда вы искали способы покинуть нас.
Как Хедда имеет силу исцелять, так я могу видеть образы в своем сознании.
На пути к вознесению нет ничего необычного в получении таких способностей.
Хотел бы я, чтоб вы сказали, что я
смогу использовать вас там. Это займет у меня вечность, чтобы найти такое!
До того, как моя мать вознеслась, она могла двигать вещи силой мысли.
Вы можете вообразить насколько удивительно это может быть для ребенка.
Сядьте со мной.
Это я послала Аврида найти вас.
Вы?
Поскольку я знала, что вы пришли той ночью,
и я знала, где вы будете в области
и я знала, с тех пор как я была ребенком,
что вы будете сидеть здесь со мной, вот как сейчас.
Я могла закрыть глаза и увидеть ваше лицо всю свою жизнь, Джон.
Вы именно тот человек.
Что значит тот?
Тот, кто приведет нас к вознесению.
Что случилось?
Ничего. Я просто надеялся, что вы пойдете в другом направлении от этого.
Я видела это тоже.
Именно поэтому я ждала вас.
Действительно?
Сегодня вечером.
Сегодня вечером?
Я... Надо было сказать мне, я не пошел бы на десятичасовой пробег.
И в грядущие дни, как только вы победите Чудовище,
мы вознесемся вместе,
все мы.
Вы подразумеваете все вы.
Я не разочаровалась в вас ещё.
Я не знаю, как это произойдет, Тир. Я действительно не знаю.
Слушайте, я сталкивался с той тварью дважды.
Не думаю, что третий раз будет чем-то отличаться.
Вы не должны знать как.
Вы только должны довериться тому, что будет.
Хорошо, думаю, я поняла.
Я перевела немного, но похоже, что область была создана как прибежище от Рейфов,
место, куда последние из Древних могли прийти в надежде вознестись без страха нападения.
Конечно. Они могли потенциально провести
всю свою жизнь внутри поля прежде, чем Рейфы обнаружили бы это место.
И даже если они бы напали, их корабли разорвало так же как зонд.
И таким образом оно сохранилось в течение десяти тысяч лет.
Эта надпись здесь ...
это служит своего рода приветствием,
так же как предупреждение для любого из людей под их защитой, ищущих святилища,
но я думаю, что это оставляли там для
любого, кто хотел бы самостоятельно найти путь к вознесению.
И каково предупреждение?
Как только вы пересечете порог, пути назад не будет.
Это конечно, если вы не знаете
точного местоположения источника энергии и знания как выключить его.
Эй, возможно, мы даже достанем MНТ там.
Вот это разговор.
Лейтенант, это Вейр. Если от нас ничего не будет слышно через...
Родни?
Ну, час дал бы нам месяцы там, но,
Элизабет, из всех людей, кто должен остаться, это вы.
Там могут быть надписи на источнике энергии, которые нужно будет перевести.
- Есть небольшой шанс это, когда мы пройдём... - Родни,
Я иду.
Лейтенант, один час, затем возвращайтесь
в Атлантис и посмотрите, сможет ли Зеленка что-нибудь придумать.
Понятно.
Хорошо, он, возможно, нуждается в медицинской
помощи, и я единственный доктор здесь, таким образом я вероятно должен ...
Карсон, это, вероятно, не причинит сильного вреда, если вы просто пройдете быстро.
Хорошо, давайте сделаем это.
Это не было настолько плохо!
Вы только...
Это странно ...?
Хорошо, мы можем расслабиться. Остальные будут не раньше, чем через 5 минут.
По оценке местоположения источника энергии,
нам предстоит длинная прогулка, так что.
Никто из вас не видел грозы?
Святилище дает дождь садам.
Я говорю о громе и молнии.
Гигантские электрические молнии бьющие с небес.
Звучит страшно.
Ну, это страшно, но еще и очень круто.
Бояться нормально - это часть нашей жизни.
Знаете, когда я был ребенком,
у нас часто были штормы, которые сотрясали дом - пугали меня до полусмерти.
Когда мы вознесемся, мы узнаем это.
Черт, если вы вознесетесь, вы сможете создавать грозы!
Я говорю о фактическом жизненном опыте.
Мы рассматриваем на опыте, что такое жизнь, каждый день.
Я говорю о том, чтобы испытать это.
Прочувствовал ли кто-нибудь из вас сначала всю плоть и кровь человеческого бытия?
Я имею в виду, вы, вы говорите о
переходе на уровень
существования за пределами вашей смертности, но никто из вас не жил по-настоящему.
Наши жизни полны.
Хорошо, я много времени провел среди
вашего народа, и я не думаю, что вы понимаете, что означает "полны".
Чтобы вознестись, нужно медитировать.
Вы не медитируете, вы прячетесь.
От чего?
Вы знаете ответ.
Он имеет в виду Чудовище.
Да, конечно.
Теперь я не знаю, с чего вы все ожидаете,
что я почувствую себя принадлежащим этому, но всякий раз, когда появляется эта тварь,
я остаюсь там один.
Вы не один.
Я знаю, вы были там тоже.
Нет, я имею в виду, ваши друзья пришли.
Их пятеро.
Они пришли за вами.
Они пришли? Вы-вы уверены? Это лучшие новости, которые я ...
Нет, Джон, Я ощущаю что-то ещё.
Чудовище почти рядом с ними.
Вы знаете, я только думал, эта вся область, я имею в виду не этот луг,
я имею ввиду поле, поле
должно генерировать его собственный
цикл дня и ночи, не говоря уж о собственном искусственном климате.
Я имею в виду, это невероятно! Когда вы думаете...
Не хотите двигаться побыстрее, Маккей?
Эй, он ждал в течение многих месяцев. Еще полчаса не убьют его.
Мы не знаем, сколько потребуется, чтобы найти его.
Да, и кроме того, у меня завтра вечером запланировано свидание с лейтенантом Кэдмен.
О, нет, таким образом мы только что получили 12 лет здесь!
Что? Что это?
Я ничего не фиксирую.
Это не значит, что его там нет.
Вы видите что-нибудь?
Нет, но чувствую что-то поблизости.
Возможно, нам стоит выбрать другой путь?
Без разницы. Оно преследует нас.
Кажется, будто оно не одно.
Да, оно не одно - что?
Я не знаю.
Какого черта так долго?!
Верите вы или нет, но вы ушли всего пару часов назад.
Вообще-то, 6 месяцев!
Вы не понимаете, вы попали в поле расширения времени.
Что?
- Что за мерзость то была? - Я не знаю.
Что такое поле расширения времени?
Мы можем поговорить об этом где-то в другом месте?
Нет, оно все еще близко.
Вы боролись с этой тварью прежде?
Дважды.
Как вы справились с ним?
До сих пор не выяснил.
Как раз самое время.
Да, ну, в общем, что вы скажете
если мы просто посражаемся с ним и посмотрим, что получится?
Джон?
Ваши друзья?
Мы пришли, чтобы выступить с вами, что бы ни произошло.
Нет, мы пришли, чтобы сражаться.
И мы не боимся тебя.
Чудовище наше собственное создание,
и мы давно должны были прогнать его.
И все? Это все, что требуется?
Вы были правы, Джон. Мы боялись.
Чудовище было последним бременем,
от которого мы должны были избавиться, отражением наших собственных страхов.
Вы дали нам храбрость взглянуть ему в лицо.
Пойдемте с нами.
Я к этому ещё не готов.
Я не уверен, что я когда-либо буду.
Однажды, возможно?
Да, однажды.
Я буду с нетерпением ждать этого.
Нет никакой необходимости уничтожать святилище, доктор МакКей.
Что?
Нет .., я не думал об этом, я ...
Мы будем держать проход открытым для вас, пока вы не уйдете.
Это значит, что МНТ, который несомненно питает это чудное место, будет..
Святилище оставили те, кто пришел до нас,
для тех, кто сможет найти его и следовать по Пути.
И оно останется
после того, как вы уйдете.
Да, но...
Конечно.
Что между вами и этой вознесшейся женщиной?
Ну, интересная борода.
Первое, что исчезнет, как только вернемся домой.
Никогда бы не подумал, что увижу вас снова.
Отчасти даже...
скучал немного.
Да, ну, в общем, это было только несколько часов для нас, так что...
Ронон.
Мы все весьма волновались о вас.
Конечно, беспокоились.
Нам только жаль, что мы не смогли добраться сюда быстрее.
Давайте выбираться отсюда!