Ранее в Stargate Atlantis
Я хотел бы вернуться к обязанностям, мэм.
- Лейтенант! Что по-вашему вы делаете здесь? - Просто дайте мне какое-нибудь задание.
- Я так не думаю. - Не трогайте меня!
Где остатки фермента!?
Лейтенант Форд, возможно, был вашим другом, но теперь уже нет.
Мы просто ищем здесь друга.
- Думаете, что я, видимо, помешался. - Никто так не думает.
Но мы думаем, что сможем помочь ему, если найдем.
Этот наркотик влияет на ваше сознание.
Я не просто в порядке, я более, чем в порядке.
Лейтенант!
Нет!
Форд!
Это же смешно.
Ну, продолжайте жаловаться на это, и сможем добраться туда быстрее.
Ну, не могли бы мы встретиться с этими
людьми на планете тропических пляжей, населенной высокими блондинками, а?
Кто бы ни хотел поговорить с нами, очевидно, для них важна секретность.
Да, а для меня, вообще-то, важно мое время, которое мы здесь теряем.
Потеря времени - это выслушивание вас, Родни. Мы на задании.
Да, ну, меня не оставляет чувство,
что это задание лучше подошло бы для команды низшего эшелона.
Низшего эшелона?
Он хотел сказать "менее важные".
Мы получили наводку от одного из связных Тейлы и следуем ей.
И что это за наводка? Вроде десятков тех, которым следовали в поисках МНТ?
Родни.
Слушайте, я только хочу,
чтобы все уяснили: каждая секунда, которую я провожу вне своей лаборатории,
это секунда, которую галактика проживет без еще одного сногсшибательного...
Мы должны доставить их к вратам раньше,
чем их отсутствие заметят.
Вы, ребята, в порядке?
О, да, прекрасно!
Похоже, вы все это затеяли, только чтобы привести нас к себе на обед?
- У вас не разговорчивая компания, да? - Мы развяжем вас,
если вы пообещаете не атаковать нас.
Конечно.
Да, обещаем.
Прежде, чем мы развяжем их, они должны узнать, что находятся среди друзей.
Форд?
Думали, я мертв, так, Шеппард?
Stargate Atlantis Сезон 2. Эпизод 10. Потерянные ребята.
Перевод: Light (andylight@rambler.ru) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).
Ребята, ребята, пожалуйста, ешьте. Ешьте.
Дикари, они были моей командой.
Ну, кроме этого, но, думаю, он тоже хорош.
Что это все?
Немного местных овощей, что-то вроде крокодила.
На вкус напоминает соленое мясо. Съедобно. Попробуйте.
Я говорю не о еде. Что, черт возьми, происходит?
Кто эти люди? Почему они притащили нас сюда таким образом?
Стоп. Много вопросов.
Выберите один.
"Выберите один"? Хорошо. Где вы нашли его, Шеппард?
Возможно, вам стоит начать с того, как вам удалось избежать захвата Стрелой Рейфов, а?
Что? Я нервничаю, я проголодался.
Хорошо. Стрела.
Форд!
Вы не выберетесь с этой планеты!
Я понятия не имею, как долго был в Стреле. Следующее, что помню, я был на крейсере.
И я очнулся.
Это фермент. Дает вам почти полный иммунитет к оглушающему оружию Рейфов, поэтому
когда вы дематериализовались из Стрелы, вы очнулись, вместо того, чтобы, мм...
Вместо того, чтобы быть мертвым.
Я вырезал его ферментный мешок, пополнил свои запасы и убрался с корабля.
По кораблю Рейфов можно передвигаться довольно легко.
У них обычно люди там не бродят, поэтому поблизости охраны нет.
Я ушел с запасами фермента, достаточными на какое-то время.
Отыскал Звездные врата, набрал первый приемлемый адрес, который смог вспомнить.
Мне нужен ночлег и горячая пища.
Что у вас есть для торговли?
Что я получу за это?
Никакого оружия.
Итак? Что я получу за это?
Я все еще до конца не понимаю.
Посмотрите на меня. В меня стреляли
- я исцелился. Я могу видеть дальше, четче, чем когда-либо ранее.
Я рассказал им о ферменте. Что он делает тебя сильнее, эластичнее, внимательнее.
Что он дает нам шанс в борьбе против Рейфов.
Я имею в виду, посмотрите на меня. Посмотрите на меня!
Я выбрался с крейсера Рейфов. Это работает.
Я хочу попробовать.
Секунду. Все ваши люди здесь, все ваши мужчины, они на ферменте?
Конечно.
Нет! Мы больше не делаем этого. Давайте заберем его к себе домой.
По мере того, как наши ряды росли, нам нужно было все больше и больше фермента.
Хорошая работа.
Спасибо.
Это должно дать нам стабильный приток фермента.
Пришло время уделить внимание некоторым проблемам покрупнее.
Эйден, вы хотите сказать, что в этой пещере есть живые Рейфы?
Это так.
Рейфы могут общаться друг с другом на расстоянии.
Но не между звездами. Они должны были бы быть в этой солнечной системе.
Вы научили меня этому.
Да, в общем, это к лучшему для меня.
В чем дело? Они не могут общаться, если они без сознания.
Почему вы выкрали нас?
Да, да, простите за это. Это был единственный способ заполучить вас сюда.
Почему вы просто не сказали, где вы? Вам известно, что мы пришли бы.
Да, вы и спецбригада.
Нет, нет.
Знаю, вы считаете меня сумасшедшим.
Я притащил вас сюда, чтобы показать, как вы неправы.
Я имею в виду, разве я выгляжу сумасшедшим?
Похоже, что я не контролирую себя?
Мы говорим в относительных терминах или мм...
Слушайте, Джейс здесь действительно прекрасно поработал над ферментом.
Мы теперь знаем, как управлять им, регулировать дозы, очищать его.
Мы настолько продвинулись, что можем даже принимать его с пищей.
Не понял?
Поздравляю! Вы только что получили свою первую дозу.
Что?!
Я долго и усиленно думал, как показать вам, что фермент безопасен,
чтобы убедить вас, что это первый шаг к победе над Рейфами.
Теперь вы можете убедить Вейр, убедить военных.
Вы не в своем уме?
Эй, успокойтесь, МакКей.
Нет, я не успокоюсь! Мне ввели наркотик против моей воли, маленький ублюдок!
Вы не должны были этого делать, Эйден.
Эй, сходите с ума как хотите. Через пару дней вы будете благодарить меня.
Мы вдоволь посмеемся над этим. А сейчас ешьте.
У меня чешется. У меня все зудит.
Точно так же было, когда я однажды попробовал травку в колледже.
Все остаются здесь.
Пустите его.
Форд!
Слушайте, я знаю, что вы пытаетесь сделать. Я понял это, да. Но ваши намерения ошибочны.
Вейр не будет слушать нас, если мы все подсядем на фермент.
Ваша еда была чиста.
Почему? Почему моя?
Вы будете свидетелем. Это вы скажете Вейр,
что команда, которой она наиболее доверяла, принимает фермент и стала лучше из-за этого.
Слушай, приятель. Почему бы вам ни вернуться с нами, чтобы Бекетт осмотрел вас, а?
Это лучшее доказательство.
Нет.
Нет, я продумал это. План таков.
Слушайте, я не знаю, о чем вы думаете...
Вы вольны бродить тут повсюду сколько угодно. Вы все теперь часть команды.
Ладно. Итак, почему эти парни не наблюдают за нами?
Ронон прав. Они хорошо потрудились, чтобы доставить нас сюда. Зачем им давать нам уйти?
Просто чтобы выловить нас еще раз.
О, этот маленький ублюдок!
Что там?
То, чего я боялся!
Что он сделал?
Он вытащил все необходимые управляющие
кристаллы. Добавлю, кое-что я показал ему, как делать, на одной из миссий.
Ну, это нехорошо.
Это преуменьшение года.
Ладно! Посмотрите, что вы можете сделать.
А почему бы нам просто не захватить их?
Понадобится только это заполучить одно из оглушающих ружий. Я захвачу их всех.
Возможно, но если нам не удастся,
все доверие, на которое мы могли бы рассчитывать, исчезнет.
Вы хотите заставить их доверять нам?
Не будем суетиться. А когда они станут
чувствовать себя комфортнее, они будут обязаны сделать ошибку.
А тем временем?
Будем подыгрывать.
Как вы себя чувствуете, ребята?
Я съел не так много, я в порядке.
Возможно, если мы поголодаем, они не смогут ввести нам фермент.
Сомневаюсь. Не думаю, что для них составит проблему заставить нас.
Да, в общем, это штука бесполезна. И
поскольку я наелся доотвала, могу сказать вам, что чувствую, как это работает.
Велика вероятность, что все ваши ощущения сейчас могут быть чисто психосоматическими.
О, точно, профессор? Это ваше профессиональное мнение?
Да, именно.
Ну, могу сказать вам: когда они увеличат
дозу, побочные эффекты будут очень реальными и очень непредсказуемыми.
Вы рано вернулись!
Мм, Дженев - довольно закрытое общество. Они очень вежливы, очень учтивы,
но совершенно не заинтересованы иметь какие-либо дела с нами.
Ну, это лучше, чем враждебность, по-моему.
Команда полковника Шеппарда ... задерживается на три часа.
Не в первый раз. Они выходили на связь?
Ни разу с тех пор, как ушли.
Ну, вы знаете этих ребят.
Что я знаю об этих ребятах?
Только то, что они обычно с головой
окунаются в то, чем занимаются, и иногда не контролируют себя.
Они забывают, насколько вы волнуетесь.
Мы все волнуемся, я имею в виду.
Да, волнуемся.
Ладно, ребята, похоже, мы все возвращаемся назад.
Спасибо, майор.
Пожалуйста.
Серьезно, у меня, мм, у меня, мм,
холодные и горячие вспышки, холодные и горячие вспышки снова и снова.
Никто из вас не чувствует этого?
Побочные эффекты фермента станут наименьшей из его проблем, если он продолжит это.
Я знаю - просто будьте терпеливы.
Исторически, это не одна из моих сильных сторон.
Я знаю!
Шеппард, Тейла!
Канэйо отправляется на задание на другую планету. Я хочу, чтобы вы пошли с ним.
Почему?
Мы проводим операцию. Думаю, вам может быть интересно, увидеть этих парней в действии.
Конечно! Всякий раз, когда мы нужны вам.
Только дайте нам какое-нибудь оружие и...
Хорошая попытка. Нет, вы будете следовать
сзади и наблюдать за Канэйо. Не волнуйтесь вам не будет ничего угрожать.
Это не помещается в моей голове.
Хорошо.
А как же мы?
Джейс устроит вам большую экскурсию. Покажет, что мы сделали с этим местом. Как вам?
Ха, звучит восхитительно.
Хорошо, хорошо.
Тогда если полковник Шеппард предпримет
что-нибудь на задании, вы будете довольно близко от меня, чтобы убить вас обоих.
Лучшего способа провести день и не придумаешь.
Вперед!
Похоже, ему не терпится идти.
Те охранники Дженаи?
Да.
Что именно мы здесь делаем?
Шпионы Дженаев есть по всей галактике.
Если по какой-то причине кто-то из них
не может вернуться на родную планету, их лидеры устраивают дома безопасности.
Если им нужно место,
чтобы перезарядить оружие, или место, где скрыться, они приходят сюда.
Это полезно.
Да. Мы нашли их превосходными источниками информации и припасов.
Как вы обнаружили их в первый раз?
Я был шпионом Дженаев.
Если вы один из них, почему бы вам просто ни войти туда?
Ну, я был, но в конечном счете они поняли, что я предал их.
Представляю, что бы они сделали.
Мы полагаемся теперь на набеги.
Зачем? Чего еще вы, ребята, хотите?
У нас нет всего, что необходимо для плана лейтенанта.
Точно! И, мм, что же это за план?
В подходящее время вы все увидите.
О, хорошо! Ненавижу, когда что-то мне раскрывают слишком рано.
От чего питаются эти компьютеры Дженаев?
Мы украли телнорранский генератор. Они тяжелы в обслуживании, но делают свою работу.
Вообще-то, мы только что достали несколько
пилатийских солнечных батарей, но я еще не смог выяснить, как подсоединить их.
Вы использовали их прежде?
Не могу сказать, что использовал. Что вы делаете здесь?
Мы изучаем Рейфов.
О, да? И как продвижение?
Некоторые из наших открытий были весьма захватывающими, вообще-то.
Например?
Ну, во-первых, похоже, что они территориальны. Очень, как оказывается.
Они не единый народ, как мы когда-то считали.
Хм, правда?
Да, фактически, я полагаю, трещины между ними будут углубляться.
Итак, мое понимание их языка довольно ограничено,
но они, кажется, пытаются ограничить коммуникации между кораблями.
Что? Зачем им прекращать делиться информацией друг с другом?
Форд думает, это может иметь отношение к способности вашей подруги читать их мысли.
Если она подключится к ним,
только один корабль будет скомпрометирован, а не весь флот.
Все это из-за Тейлы?
Ну, во-первых, она может быть не единственной, кто обладает такой способностью.
Хм. Достаточно справедливо.
И во-вторых, думаю,
недостаток продовольствия в галактике создал некие глубокие разногласия в ячейках Рейфов.
Ха. И вы получили все это от, мм, отсюда?
Да.
Честно говоря, мне бы пригодилась ваша помощь. Как ваш Рейф, доктор?
Хм. Неплохо. Давайте посмотрим, что у вас есть.
Уже лучше.
Вы, парни, все еще должны работать вместе. Вы сильнее как команда.
Хотите небольшой спарринг?
У нас лады, так? Вы не держите недовольства или чего там?
Я спас вам жизнь.
Я помню.
Знаете, это забавно.
Вы спросите дюжину человек, кто,
по их мнению, выиграет бой между нами - люди побоятся выбрать вас.
Черт, я выбрал бы вас. Но мы пошли ноздря в ноздрю.
Да, пошли.
Пока не показался Шеппард.
Так что я полагаю, это еще не решено.
Слушайте, все, что я говорю - почему
вы думаете, что я смог бы так же победить вас? Это фермент.
Посмотрите, что он сделал для меня.
Представьте, что он может сделать для вас.
Я вовсе не плохой парень, Ронон. Я только пытаюсь помочь.
Вы поймете. Я знаю.
Мы только что закончили осмотр, мэм. Их здесь нет.
Думаете, они направились на другую планету?
Возможно, но вы же знаете
стандартную процедуру: сначала проверить и сообщить нам. Они не сделали этого, поэтому
... они, возможно, были перемещены с этой планеты против своей воли.
Да.
Ладно. Можете дать мне
последние несколько адресов, вызванных с этого наборного устройства?
Возможно, кто-то и может, но это не совсем то, чему я обучен.
Я пошлю Зеленку.
Хороший выбор. Лорн - отбой.
Так, мм, каков план?
Мы возьмем их силой.
Это просто какая-то сногсшибательная стратегия.
Думаю, полковник интересуется типом атаки.
Мы планируем превзойти их в силе.
Думаю, это к лучшему, что мы только наблюдаем.
Сейчас.
А это какой план?!
Тот, что работает.
Один из ваших людей был сражен.
Ну, теперь там должно быть безопасно для нас.
Этот парень мертв.
Итак, вы видите, что не непобедимы.
Мы достаточно близки к этому.
Существуют навыки искусства войны, Канэйо.
Не учите меня, как руководить моим заданием. Вы должны здесь только наблюдать.
Выглядит знакомо?
Это наша C4.
Мы выкрали ее назад.
Для какой цели?
Для улья.
Для корабля-улья?
Да. Это план лейтенанта. Вы поможете нам уничтожить корабль-улей Рейфов.
Одно из дополнительных преимуществ
убийства Рейфов в том, что периодически вам в руки попадают такие штуки.
Теперь, благодаря Джейсу, и некоторым компьютерам, что мы позаимствовали у Дженаев,
мы смогли выяснить точный курс полета одного из их кораблей-ульев.
Он опустошает все населенные миры на своем пути.
Его нужно остановить.
Я смог вычислить, что в течение следующих нескольких дней
он будет вынужден выйти из
гиперпространства в непосредственной близости от необитаемой планеты,
на которой, так случилось, есть Звездные врата.
Мы через врата пройдем на ту планету,
проникнем в корабль-улей, заложим C4 в отсеке Стрел, и уберемся.
Мы сможем спасти тысячи, если не сотни тысяч, жизней.
Ну?
Ничего себе.
"Ничего себе"?
Вы слышали меня.
Позвольте мне разъяснить, если я правильно
уловил, что полковник Шеппард имел в виду под "ничего себе". Это ужасный план.
Родни.
И становится еще страшнее от того, что вы считаете это хорошим планом.
Что с ним не так?
Что с ним не так?! Слушайте, давайте на секунду забудем об опрометчивости и подумаем,
возможно ли будет заложить один
достаточно большой заряд так, чтобы уничтожить весь корабль-улей.
Мы планируем вторичные взрывы в отсеке Стрел.
Все равно, корабль-улей
выйдет из гиперпространства, да, но он не будет входить в атмосферу планеты, и при этом
не ляжет ни на какую стабильную орбиту.
Он будет летать в космосе, а,
значит, ваш фермент не позволит вам подпрыгнуть настолько высоко...
У нас есть космический корабль.
О, да? Действительно?
Из чего он сделан, а? Из коры?
Нет, он настоящий, МакКей.
Фактически, только в этом корабле я чувствовал бы себя удобно на подобной миссии.
Ладно, где вы его достали?
Какая разница?
Никто из нас не смог толком летать на
нем. Мы довольно сильно побили его в последние несколько приземлений.
Ему требуется некоторый ремонт.
И настоящий пилот.
Для этого вы доставили нас сюда.
Именно этой причины я ждал до сих пор, да.
Предполагая, что этот парень сможет заставить его снова работать.
Он сможет. Эти люди лучшие в своем деле.
Слушайте, вы взлетаете на нем, подбираете нас, доставляете к улью, высаживаете нас.
Нам потребуется только время, чтобы заложить заряд.
Мы войдем и выйдем раньше, чем Рейфы догадаются, что происходит.
План совершенен.
Он совсем не совершенен.
Но он исполним.
Полковник.
Вы ... вы серьезно обдумываете это?!
Он летит за пищей, Родни.
Да, и я сожалею об этом, но это безумие!
Возможно нет.
Джейс пытался заставить его работать, но он не вы, МакКей. Вы можете починить его?
Нет, вероятно нет.
Обычно это означает да.
Разве вы не единственный,
кто не принимает фермент? Предполагалось, вы будете здесь громким голосом разума.
Слушайте, вы можете починить его?
Даже если мог бы, не стал бы. Сожалею,
введите мне столько наркотика, сколько желаете, я не сделаю этого.
Позвольте мне поговорить с ним - он согласится.
Ладно.
Родни.
Слушайте, возможно вы на ферменте.
Возможно, Форд солгал, потому что ни один разумный человек не посчитал бы план хорошим.
Слушайте, все может идти не так, знаю, но как только ... слушайте, остановитесь!
Замолчите и слушайте. Вы почините эту Стрелу - и мы все выберемся отсюда.
Я знаю, это опасно, но Форд не думает трезво. Поэтому...
О чем вы говорите?
Я настою, чтобы вы все участвовали в вылете.
Я подберу вас и вместо вылета к кораблю-улью, мы вылетим на Атлантис.
Как?
Стрела должна иметь собственное наборное устройство, так?
Конечно.
Ну, тогда, заставьте эту штуку летать достойно, и все мы отправимся домой!
Точно, конечно. Итак, видите, я бы додумался до этого сам - до того, как стал наркоманом.
Конечно, додумались бы.
Извините.
Все в порядке.
Хорошо.
Все в порядке, а?
Эти штуки не предназначены хранить адреса врат.
Что вы можете нам дать?
Ну, каждый раз, когда врата соединяются
с адресом, на управляющих кристаллах остается небольшой остаточный след.
Что это значит?
Ну, я смог откопать примерно
пятьдесят адресов, но понятия не имею, верны ли они, и в каком порядке набирались.
Пятьдесят?! Это много планет для проверки.
Да, предполагая, что они верны.
Ладно, так что в итоге?
Будет почти невозможно найти полковника
Шеппарда и команду, основываясь на том, что я могу получить из этого устройства.
Великолепно. Хорошо, соберите это все,
заберем, что есть. Посмотрим получше на Атлантисе. Вейр это не осчастливит.
Как продвигается?
Ну, он сделает это, но нам потребуются некоторые условия.
Какие?
Отмените дозы фермента для МакКея.
Нет!
Слушайте, мы тут ограничены во времени. Я не говорю, что фермент не помог бы,
я только говорю, что нам он нужен спокойно
размышляющий, а не бегающий повсюду из-за хорошего самочувствия.
Ронон и Тейла?
Придерживайтесь плана.
Прекрасно. Что еще?
Я полечу на нем - это очевидно - но
я хочу, чтобы МакКей, Тейла и Ронон были в ударной команде.
Это не миссия для МакКея. Там может быть тяжело.
Слушайте, вдруг нам понадобится
открыть дверь или взломать компьютер - для этого МакКей должен быть там.
Именно поэтому он первый член моей команды.
Это все?
Нет!
Нет, нет, нет, нет. Если вы запустите его сейчас, он только взорвется.
Мы близки.
Это хороший план.
Я не смог бы сделать это без вас, сэр.
Ну, я рад, что вы достаточно доверяли мне, чтобы притащить сюда.
Что случилось?
Я хочу домой.
Так пойдемте.
Отдайте МакКею кристаллы наборного устройства, и давайте выбираться отсюда.
Я устрою вам возвращение на Землю в течение часа.
Нет. Сначала мы должны сделать это. Я должен доказать им, что мы можем сделать это.
Вы никому ничего не должны доказывать, лейтенант.
Я видел вашу кузину, бабушку и дедушку, когда возвращался туда.
Они тоскуют без вас. Очень. Все это "пропал без вести" убивает их.
Они сильные. Они смогут подождать.
Чтобы хоть кто-то снова относился ко мне серьезно, мы должны сделать это.
Слушайте, Эйден...
Нет.
Простите.
Я не хочу говорить об этом.
Ну, часть меня думает, что он притащил нас сюда, потому что знал, что мы вернем его.
Думаю, подсознательно, он знает каков наш план, и рад этому.
Отдайте.
Или что?
Эй!
Прекратите это, ребята!
Что за черт вселился в вас обоих?
О, точно. Забудьте.
Мы должны поговорить об этом.
О чем?
О работе фермента. Никто не говорит, но мы все думаем об этом. Он работает.
Должна признать, я заметила увеличение силы.
Возможно, Форд прав. Возможно, это стоит изучения, чтобы узнать, на что он способен.
Вчера они на час задержали введение наших доз, и я чувствовала себя ужасно.
Это пугает меня, сколь уверенно мое
тело чувствует себя на ферменте, как будто это всегда было во мне.
Что случилось бы, если мы внезапно не смогли бы получить его?
Единственный отрицательный момент в
том, что придется продолжать принимать его. Я собираюсь оставаться на нем.
Что насчет вас?
Дело в том, что даже обдумывание этого заставляет меня чувствовать...
Эй.
Что?
Все готово.
Хорошо, итак ... вы можете подвинуться?
Слушайте, это, вероятно, будет несколько
нелегко для вас, но, мм, когда купол сформируется, он совершенно непрозрачен.
Тогда как я полечу на этой штуке?
Все это один гигантский дисплей над
головой. Он будет показывать вам всю подходящую необходимую информацию.
Да, вы имеете в виду, на языке Рейфов!
Да, поэтому я установил интерфейс для перевода большинства показаний.
А под "большинством" вы имеете в
виду "все", потому что я совсем не хорошо понимаю язык Рейфов.
Достаточно для вас.
Я знал, что вы сможете сделать это.
Как раз вовремя. Канэйо подготовит вас. Вы должны быть готовы.
Точно.
Кажется немного нервным.
Вы знаете МакКея - он будет в порядке.
Вы знаете, как работает наборное устройство на этой штуке?
Адрес запомнен.
Хорошо, хорошо.
Слушайте, я должен, вероятно, сказать вам, мм, что план немного изменился.
О, да?
Канэйо!
Даже не думайте об этом!
Что, черт возьми, вы делаете?
МакКей останется здесь, пока мы будем на операции.
Возьмите его!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Это не было частью плана.
Что вы направитесь в Атлантис - тоже. Вы же не купились на самом деле
на всякие речи “Я хочу домой”, а?
Вы всегда недооценивали меня, Шеппард.
Пора бы уже прекратить. Выполните миссию и МакКей будет жить.
Мы не можем выполнить миссию, Форд. Это плохой план!
Вы сказали, что это великолепный план.
Вы же не купились на самом деле на всякие речи "это великолепный план”?
Поднимите эту Стрелу в воздух и подберите нас.
О,
и наборное устройство Стрелы соединяется только
с планетой, куда мы собираемся, и назад сюда -
на всякий случай, если жизни МакКея
не достаточно, чтобы заставить вас поступать правильно.
Эйден, что вы делаете?
Только удостоверяюсь, что вы ребята, выполните свою часть сделки.
Порядок, верните им их оружие.
Вы уверены?
Да. Если мы собираемся сделать это, мы все должны работать вместе.
Удачи нам всем.
Ожидайте подъема.
Если бы они были в порядке, они уже вышли бы на связь.
Я понимаю это, мэм.
Я хочу, чтобы все, кто допущен к внепланетной деятельности, помогли в поисках.
Дедал летит с Земли, и
когда они будут здесь, смогут помочь, но до тех пор будем справляться сами.
И я знаю, но нужно, чтобы и вы понимали, что это займет
много времени, чтобы обыскать
все планеты из нашего списка. Это ... это может занять месяцы.
Мы не можем позволить себе месяцы, майор.
И это я тоже знаю.
Хорошо.
Нужно немного времени, чтобы привыкнуть.
Ну же! О, а нам было так хорошо вместе!
О, автопилот! Нет, нет, нет, нет, нет!
R2, нужно, чтобы ты отключил автопилот! Быстро!
Стоило попробовать.
Рематериализовать груз? да нет
Джейс!
Мы должны пойти за ними!
Никто не пережил бы такого падения.
Нужно уйти с открытого пространства.
Вы, ребята, в порядке?
Нет, не в порядке. Вы телепортировали половину из нас за край платформы.
Тейла и Ронон?
Только о них вы волнуетесь? Вы убили моих людей.
Я потерял все управление Стрелой. Мне пришлось освобождать вас в слепую.
Сохраняйте радиомолчание, пока мы не заложим заряд.
Отрицательно. Мы должны оставаться на связи.
Вы должны оставить рацию включенной, Эйден.
Не говорите мне, что делать.
Форд. Форд. Форд! Черт возьми!
Выйдите из корабля для проверки.
А вот этого не надо бы.
Открываю купол.
О, Боже!
Хотите проверить масло?
Это не хорошо!
Что это?
Это тревога.
Этого не должно было произойти.
Нет, не должно.
Шеппард, вы там?
Думаю, тревога из-за меня. Вы, ребята, будьте осторожны, похоже, по пути есть охранники.
Слишком поздно.
Хотите жить - держитесь за мной.
О! Разве...?
Хотите?
Нет, я в порядке, спасибо.
Вы уверены?
Да, вполне уверен.
Слушайте, вы не думаете, что они уже должны были вернуться, а?
Я имею в виду, вы знаете, сколько занимает полет туда и обратно?
Я имею в виду, скажем, мм, минута, мм,
отсюда до врат, мм, максимум десять от их врат до корабля-улья, гм,
двадцать - войти и заложить заряд, а затем, тогда, что?
Так же еще десять, чтобы выбраться, выбраться оттуда и до дома, так? Так...
Беспокоитесь, как бы действительно чего-нибудь не случилось.
Да, ну, в общем, я приучен к другому образу мысли.
Они в порядке!
У вас нет возможности знать это!
Нутром чую.
Да, ну, в общем, у меня другое нутро
... чувствует.
Форд. Какова ваша позиция?
Форд?!
Ах, черт возьми!
Продолжайте бороться!
...и благодаря нескольким модификациям,
специфические особенности которых зашифрованы в этом пакете данных,
мы полагаем, что сможем сократить наше энергопотребление еще на тридцать процентов.
Также во время этой передачи, команда полковника Шеппарда все еще отсутствует и...
... предполагается...
... Команда полковника Шеппарда все еще отсутствует. Конец сообщения.
Вы в порядке?
Мы в клетке для пленников?
Да.
На корабле-улье.
Угу.
Ну, тогда, нет, я не настолько в порядке.
Не могу поверить, что вы напортачили.
Я сделал что?!
Вы спровоцировали тревогу. Вы разрушили миссию.
Стрела пошла на автопилоте,
как только я приблизился к улью. Ваше счастье, что я смог выбросить вас.
Ну, зачем бы ему это делать? Почему он пошел на автопилоте?
Джамперы делают так же, когда возвращаются через врата на Атлантис.
Ну, почему вы ничего не сказали?
Почему я ничего не сказал?!
Вы хотели, чтобы я потерпел неудачу. Вы хотели, чтобы я выглядел негодяем!
Да, правильно, сопляк.
Я подверг жизни моей команды опасности только для того, чтобы доказать, что вы неправы!
К нам гости.
Отойди.
Что вы хотите?
Того, кто летел на корабле.
Почему бы не начать с меня?
Нет, подождите! Вам нужен я.
Все в порядке. Всегда есть выход.
Если он умрет - и вы умрете.
На колени.