Можно к вам присоединиться?
Это называется шахматы. Такая игра.
Они так сидят с тех пор, как я пришел сюда.
Эти двое? Они играют каждый день.
Ни один из них даже ни разу не моргнул.
Ну, это не слишком активная игра.
Это я вижу.
Здесь дело в стратегии.
Он планирует свой следующий ход, ход, следующий за ним, и дальнейшие ходы.
Вы, ребята, часто здесь этим занимаетесь.
Да.
Я так понимаю, вы предпочитаете действовать по-другому.
Да. Я ухожу.
Эй, Ронон, подождите!
Только то, что мы действуем по-разному, не
означает, что мы не можем учиться друг у друга.
И полковник Шеппард потратил невероятное количество
времени и энергии, пытаясь сделать вас составной частью его команды.
Я имею в виду, что ухожу из-за стола.
- О! - Это нормально?
Да, конечно. Извините, я подумала, что...
- Доктор Вейр? - Родни, в чем дело?
Вам стоит взглянуть здесь на кое-что.
Уже иду.
Я тоже ухожу.
- Хорошо. - Хорошо.
Что это?
Это сигнатура корабля Древних, который назывался Аврора.
С МНТ, который теперь питает город, мы реактивировали бездействовавшие системы.
Эта - отслеживала местонахождение судов Древних во время войны.
Военный корабль?
Видите? Посмотрите на его глаза, сразу же снова засверкали. Просто собака Павлова.
Я перепроверил журналы.
Они были на разведывательной миссии.
Когда мы подключили МНТ, город, должно быть,
отослал некий автоматический подпространственнй маяк,
призывающий корабли вернуться в Атлантис.
Как скоро он доберется сюда?
Ну, учитывая, что он на окраине
галактики Пегаса,
давайте посмотрим... это займет четыре...
42 миллиона лет.
Выйдем, подождем у подъезда?
Поэтому на джампере пролетим через ближайшие звездные врата и проверим все.
Умно, но неверно.
Там нет Звездных врат поблизости?
Мм, в пределах досягаемости на джампере - нет.
Что оставляет нам только один способ добраться туда.
Пожалуйста, не заставляйте меня
напоминать вам, что я имею право при необходимости использовать Дедал...
Я хорошо осведомлен о степени ваших полномочий, д-р Вейр,
и они заканчиваются за люком этого корабля.
Полковник, нам обязательно...
Расслабьтесь, доктор. Я рад согласиться. Значимость корабля Древних в наших руках,
а не Рейфов - более чем достаточный стимул для меня.
Хорошо.
Команда полковника Шеппарда готова к вылету.
Моя команда может справиться с этим.
Моя команда намного опытнее в обращении с технологией Древних.
Мои люди получат такой опыт, только выполняя подобные задания.
Не в этот раз. Мы обнаружили его, мы его и проверим.
Ваш экипаж может поточить зубы на чем-нибудь другом.
Отлично!
Команда полковника Шеппарда должна быть готова через час.
Они уже готовы.
Stargate Atlantis. 2 сезон. 9 серия Аврора.
Перевод: Light (andylight@rambler.ru) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).
Скоро получим визуальный контакт.
Сэр, обнаружен второй корабль.
Отойдите!
- Напоминает маленькое судно Рейфов. - Стрела?
Нет, больше. Какая-то разновидность
корабля-разведчика? Возможно, он здесь за тем же, что и мы.
Он меняет курс. Направляется прямо на нас.
Должно быть, увидел нас, когда мы вышли из гиперпространства.
- Досягаем для оружия? - Через 5 секунд.
- Цель взята! - Огонь!
Цель уничтожена!
Столько лет, и только сейчас Рейфы нашли этот корабль?
Все эти годы Аврора была неподвижна.
Сигнал из Атлантиса разбудил ее, сделав видимой и нам, и Рейфам.
Это она?
Похоже, она пережила адскую битву.
И потерпела поражение.
- Системы жизнеобеспечения? - Отрицательно, сэр.
Похоже, вам придется одеться, полковник.
Уже идем.
Должны быть прямо за мостиком.
Вы имеете в виду за тем, что было мостиком.
Полковник Шеппард?
Камеры стазиса.
Они еще включены.
Стазис?
Мы нашли подобную камеру в Атлантисе, она многие годы сохраняет человеку
жизнь, замораживая в состоянии спячки.
Да, если вы называете это жизнью.
Его униформа отличается от других.
- Возможно, капитан. - Или завхоз.
Индикаторы признаков жизни активны.
Эти капсулы, должно быть,
как-то экранируются. Поэтому сенсоры Дедала не смогли засечь их.
Посмотрите на все это.
Это только на этой палубе. Кто знает, сколько их еще в остальных частях этого корабля.
Слушайте, наше время
в этих костюмах ограничено. Вы можете восстановить поддержку жизнеобеспечения?
Я занимаюсь этим.
Они все живы?
Вся команда?
Ну, они как будто мультик на паузе.
Только пауза не полная. Камеры значительно замедлили их старение,
но их тела фактически умирают.
Тейла и Ронон осматривают оставшуюся часть корабля. Думаю, их здесь сотни.
Мы можем что-нибудь сделать для них?
Ну, их оживление не обсуждается.
Камера - единственное, что поддерживает в них жизнь.
Что тогда мы собираемся с ними делать?
- Подождите! - Что?
Здесь что-то происходит.
Эта камера магнетически экранирована.
Я фиксирую корковые сигналы.
- Что это значит? - Камеры оборудованы нейронным интерфейсом.
Это показывает некую мозговую деятельность, как будто они совершенно в сознании.
Если все эти камеры взаимосвязаны, то крайне вероятно, что эти люди общаются друг с другом.
- Это продолжалось в течение 10000 лет? - Возможно.
Это способ занять их разум, пока они не будут спасены.
Одна длинная беседа.
Да, в общем, более вероятно,
что интерфейс реактивировался, когда был получен вызов маяка с Атлантиса.
В любом случае, нейронная петля обратной связи невероятно активна.
Есть какой-то способ выяснить, что они говорят?
Да, конечно, прямо здесь написано.
"Почему этот умный парень вынужден остановиться и отвечать на уйму вопросов?"
Это уместный вопрос, доктор!
Конечно!
Возможность общения с живым Древним - мечта всей жизни,
но эта система чрезвычайно сложна, поэтому...
- Минутку! - Что?
Ответ на ваш вопрос. Тейла!
- Обнаружили еще камеры? - Да, много.
И многие палубы мы еще не осмотрели.
- Есть какие-нибудь пустые камеры? - Несколько.
Отлично!
- Вы уверены, что это такая хорошая идея? - В чем дело, полковник?
- Не доверяете мне? - Не доверяю!
Мило!
Вы на самом деле предлагаете заморозить вас в одной из этих штук?
У меня должно получиться войти в нейронную сеть без фактической активации стазиса.
Слушайте, это недолго, я войду и выйду.
Слушайте, самый быстрый способ выяснить, что происходит,
заключается в том, чтобы войти в систему и пообщаться непосредственно с капитаном.
Неужели я должен напоминать об очевидной ценности этого?
Но это безопасно?
Я вызвался бы на это в противном случае?
Нет.
И именно это делает вход достаточно безопасным для меня.
Что?
Лучше, если вы будете снаружи, если что-то пойдет не так.
- Не пойдет! - Но если вдруг.
Не пойдет, сколько раз я должен это повторить?
Родни, из вас двоих, если что-то пойдет не так, кто был бы большей потерей?
Ну, я никогда так об этом не думал, но...
Эй, она права! Вы должны идти.
Итак, запомните.
Система создает направленную петлю
обратной связи между процессором и вашими мозговыми волнами, поэтому
когда вы захотите разъединиться, вам потребуется мм, в общем,
- по-настоящему сконцентрироваться. - Вы имеете в виду, подумать об этом.
Ну, думаю, вероятно, потребуется немного больше этого,
иначе бы вы прыгали туда-сюда каждый раз, как это приходило бы вам в голову.
То есть это место не подобно Дому?
Если вам так легче.
Итак, мне нужно будет следить за вашей электроэнцефалограммой, чтобы
в очень маловероятном случае, если произойдет что-то аномальное, я бы мог
- мм ... отсоединить вас вручную. - Хорошо!
- Без непоправимого ущерба для мозга. - Родни?!
Ну, ради возможности поговорить с живым Древним стоит рискнуть, ага?
Итак, когда я закрою крышку, системы камеры должны активироваться.
Готовы?
- Был. - Хорошо!
Это странно.
- Кто вы? - Подполковник Джон Шеппард.
- Член экспедиции... - Доступ на эту палубу ограничен.
- Как сюда вы попали? - Моя команда обнаружила ваш корабль.
Ваш экипаж был в камерах стазиса. Мы решили войти...
Оставайтесь на месте! Служба безопасности на инженерную палубу.
- Нет необходимости звать службу безопасности. - Оставайтесь на месте!
Модификации и рекомендации по конструкции гипердвигателя, сэр.
Удостоверьтесь, что уравнения введены в верной последовательности.
- Вы не захотите перегрузить управляющие цепи. - Да, сэр.
- Это он? - Да, сэр!
Вы носите униформу моего экипажа, но я не знаю вас.
Меня зовут подполковник Джон Шеппард. Мы обнаружили ваш корабль.
Вы и ваш экипаж находились в камерах стазиса. Мы решили войти в систему,
чтобы поговорить с вами.
В систему?
Сюда! В эту... мм...
виртуальную реальность.
Вы же знаете, что это своего рода симуляция?
Здесь есть более уединенное место, где мы могли бы поговорить?
Не совсем то, что я подразумевал под уединенным.
Я хочу знать кто вы и как попали на борт этого корабля.
Я сказал вам. Меня зовут подполковник Джон Шеппард.
- Член экспедиции... - Какой экспедиции?
Давайте я расскажу вам вкратце. Мы прибыли из Атлантиса.
Но это не совсем тот Атлантис,
который вы помните. С тех пор, как вы ушли, прошло уже 1000 лет.
Слушайте, это звучит странно, но я говорю правду.
В данный момент вы все в ваших, мм, камерах стазиса на борту Авроры.
Корабль был оставлен на многие столетия. Все это не настоящее.
Я считал, что вы знаете это.
У вас не много времени, чтобы уделять его всякому бреду.
Модификации гипердвигателя более неотложны, сэр.
Какие модификации гипердвигателя?
Мы пытаемся модифицировать наш привод, чтобы вернуться в Атлантис как можно быстрее.
Потом мы увидим, говорите ли вы правду.
О, слушайте. Атлантис, который вы знаете, больше не существует.
Они воевали с Рейфами.
- Город был эвакуирован назад на Землю. - Эвакуирован? Зачем бы нам это делать?
Пришлось...
- Война была проиграна. - Ничто не проиграно.
Пока!
У меня есть жизненноважная информация о слабых местах в технологии Рейфов,
и когда я доставлю коммюнике командованию,
ход войны кардинально изменится в нашу пользу.
Точно!
Журнал регистрации заданий в Атлантисе говорит, что вы были на разведмиссии.
О каком, каком слабом месте мы говорим?
Эта информация предназначена для Совета.
- Совета больше нет! - Сэр, мы должны вернуться на мостик.
Подождите! Согласно журналу, Аврора покинула лантийское пространство во время осады.
Это означает, что город был уже погружен на дно океана.
- Вы удивлены, откуда я могу знать это? - Да.
Потому что именно там он находился, когда мы нашли его.
Мы тратим время впустую, сэр.
Вы должны уделить внимание гипердвигателю.
Подождите!
Информация в том коммюнике еще может быть невероятно значима для нас.
Так что?
- Сработало. - Конечно, сработало!
А, минутку. Вы думали, что я собираюсь оставить вас там.
Где Тейла и Ронон?
Ну, Колдвелл послал их искать корабельный склад оружия.
- Да? - Нет, к сожалению, запасы зарядов истощены.
Слушайте, так что произошло? Вы смогли поговорить с капитаном?
Лицом к лицу, там довольно
впечатляюще. У них там запущена масштабная виртуальная реальность.
Вообще-то, правильный термин виртуальная окружающая среда.
Да, как хотите.
- Так что вы узнали? - Для начала мне придется вернуться.
- В каком смысле, вам придется вернуться? - Аврора была на разведке.
Капитан вез коммюнике на Атлантис.
В нем жизненно важная информация о слабых местах в технологии Рейфов.
Каких слабых местах?
Ну, поэтому я и должен вернуться. Он не сказал мне.
Он пытается модифицировать
гипердвигатель, чтобы как можно быстрее доставить это на Атлантис.
Ну, вы упомянули, что это невозможно,
учитывая, что они живут в виртуальной окружающей среде?
Нет, Родни, это выскочило у меня из головы.
- Ну, я думал, что это было первым... - Конечно, я упомянул об этом.
Они не помнят, что помещали себя в стазис. Следовательно, они понятия не имели,
кто я и как туда попал.
- Ну, зачем камерам делать это? - Хороший вопрос
и еще одна причина, по которой я должен вернуться туда. Как вы думаете, полковник?
Идите.
Привет.
Кто-нибудь есть?
Привет. Мне очень нужно поговорить с капитаном.
Зачем?
Скажите ему, что я готов сделать полное признание.
- Доктор МакКей? - Говорите.
Сенсоры дальнего радиуса только что обнаружили два крейсера Рейфов, направляющиеся сюда.
Несомненно, они хотят выяснить, почему был уничтожен их корабль-разведчик.
Каково расчетное время их прибытия?
Чуть больше, чем через час, и я планирую к тому времени быть уже далеко.
- Что у вас там? - Я, я смог расшифровать еще часть программы.
Фактически, я фиксирую следы нейронных
сигнатур всего экипажа, поскольку они пробиваются через мм...
Я имел в виду состояние полковника Шеппарда.
А, его.
- Мм, да, ну, он, он все еще в камере. - Понял.
Только помните: вы ограничены во времени
из-за приближения корабля Рейфов. Мы не можем рисковать быть обнаруженными.
Да, да, да, да, да. Часы тикают. Что-нибудь еще?
Если он не выйдет оттуда через 30 минут, разъедините его вручную.
Ладно.
Где капитан?
В данный момент он занят более важными делами.
Он послал меня вместо себя.
Мне сказали, вы хотите сделать полное признание?
Да... в общем... нет.
На самом деле, я просто хотел поговорить с ним и попытаться убедить,
что мы на одной стороне.
Возможно, вы достигли бы большего успеха, не будь ваша история столь нелепа.
Она не нелепа.
- Вы говорите, что вы из Атлантиса. - Да.
А еще вы говорите, что Атлантис был эвакуирован.
Да.
Ну, это случилось. 10000 лет назад.
- Мы обнаружили его только в прошлом году. - Вы обнаружили его?
Мы прибыли с Земли. Мы нашли
город опустошенным. Мы устроили базу и живем там с тех пор.
Так мы вас нашли. Мы увидели Аврору на одном из городских сенсоров дальнего радиуса.
Даже через столько лет Рейфы все еще причиняют множество проблем.
Мы смогли пока удержать их, но мм...
мы определенно могли бы использовать ту информацию о слабых местах в их технологии.
- Только капитан имеет доступ к коммюнике. - Ну, тогда дайте мне поговорить с ним.
Я могу сам доставить сообщение.
Чем быстрее оно дойдет до Атлантиса, тем лучше для всех нас.
- Вы кажетесь искренним. - Да, я...
очень искренен.
Я был бы очень, очень благодарен.
Я поговорю с ним о вас.
Ай.
- Еще такие же. - Тссс.
Я считаю, не хочу сбиться.
Я насчитал 2076. Нет, постойте. 2098. Я забыл о медчасти.
Там еще 22. Или 23? ... Извините.
Откуда она?
О, нет!
- Доктор МакКей? - Тут я.
Вы должны увидеть здесь кое-что. Мы двумя палубами прямо под вами.
- Это не может подождать? - Нет!
Охрана!
- Мне нужно поговорить с первым офицером. - Она приказала не беспокоить.
Да ладно! Она сказала, что поговорит с капитаном обо мне. Время прошло, поэтому...
Еще она приказала игнорировать все, что вы говорите.
Тогда почему вы прямо сейчас говорите со мной?
Мне нужно видеть капитана!
Ладно, этого времени должно хватить.
Отдайте мне это.
Мне совсем не нравится, когда меня игнорируют.
- В чем дело? - Посмотрите!
Это механизм Рейфов, и установлен он недавно.
И здесь причина этого.
- Там есть еще? - Ну, трудно сказать,
так как вы вытащили нас оттуда, как только услышали.
Мы с Рононом осмотрели корабль. Я уверена, что он там один.
Тот Рейф присоединился к той же
нейронной обратной связи, что и экипаж, и полковник Шеппард.
И осмотр этого показывает, что они, должно быть, нашли Аврору давным-давно.
Достаточно давно, чтобы выяснить, как получить доступ к системе и переконфигурировать ее.
Учитывая их обычные экстрасенсорные способности,
возможно ли, что корабли Рейфов, летящие сюда, связаны с Рейфом на борту Авроры?
Нет. Они должны быть ближе.
Она права. Мы уже определили, что радиус экстрасенсорных способностей Рейфов ограничен.
То есть мы не можем рисковать, чтобы те корабли оказались внутри этого радиуса.
Предлагаю вернуться и убить его прямо сейчас.
Согласен.
Стоп, стоп, стоп. Остановитесь.
Давайте не будем пороть горячку. Мы понятия не имеем, какой частью системы управляет Рейф.
Мы должны выяснить, что происходит, прежде, чем начнем стрельбу.
- Кроме того, это может убить Шеппарда. - Что он там до сих пор делает?
Он может выйти в любое время, когда захочет. Должно быть, у него есть серьезные основания.
Зная Шеппарда, он не уйдет, пока не получит ту информацию из коммюнике.
Мне все равно это не нравится.
Рейф ведь не может нанести ему там физические повреждения?
Нет.
Я так думаю.
Не знаю, но я точно знаю, что должен вернуться и узнать, что делает этот Рейф.
- У вас 15 минут, чтобы выяснить это, доктор. - 15?
Откуда вы, народ, берете эти случайные числа?
Это время, которое у вас есть, чтобы узнать все необходимое, доктор.
Почему?
Потому что я собираюсь уничтожить Аврору прежде, чем те корабли Рейфов доберутся сюда.
Хорошо.
Привет! Опять я.
Подождите, подождите, пожалуйста, просто выслушайте.
Я здесь не для того, чтобы навредить кому-то.
Я хочу помочь вам. Помочь всем нам.
Я знаю, это звучит странно, но дайте мне шанс доказать, что сказанное мной...
- Вы в порядке, сэр? - Да, я в норме.
Заберите его назад в камеру.
Он убежал всего мгновение назад. Я прослежу, чтобы он больше не беспокоил вас.
Что, если он говорит правду?
Разве вы не чувствуете того же?
- Как-будто что-то неправильно? - Вы истощены, сэр.
Верно.
Мне нужно отдохнуть.
Более того, всему моему экипажу тоже.
Отдых - роскошь, которую мы не можем себе позволить, сэр.
Аврора - прекрасный корабль, но она не предназначалась для скорости.
Без модификации двигателя
потребуются месяцы, чтобы вернуться в Атлантис.
Если мы хотим использовать новые сведения в своих интересах,
мы должны достигнуть города за несколько дней.
- Тогда и отдохнем. - Да, сэр.
Что не так?
- Дельта волны? - Что это?
Доктор МакКей, вы готовы телепортироваться на борт?
И пяти минут еще не прошло!
Доктор МакКей обнаружил проблему.
Какую проблему?
Частоты ЭЭГ полковника Шеппарда уменьшаются.
Я фиксирую дельта-волны,
а это указывает, что он без сознания в виртуальной окружающей среде.
Я не уверен, как это произошло, но что-то там определенно неправильно.
- Лишняя причина вытаскивать его. - Это было бы ошибкой.
Слушайте, дополнительные данные,
которые я смог расшифровать из биометрического приемника Рейфов,
показывают существенную манипуляцию петлей обратной связи.
То, о чем мы не знали наверняка, когда Шеппард входил.
А еще мы не знали наверняка, что два крейсера Рейфов приближаются сюда.
Полковник, этот Рейф управляет программой,
а это означает, что он также мог устроить ловушку.
Мы тут говорим о жизни полковника Шеппарда.
А я говорю о жизнях не только всех
людей на борту этого корабля, но и всех жителей Атлантиса,
когда Рейфы узнают, что он не был разрушен.
Я прекрасно представляю, чему это все угрожает, доктор.
Достаньте его из камеры, или это сделают мои люди. Колдвелл - отбой.
Я войду туда.
Слушайте, задержите Колдвелла.
Выиграйте для меня время. Максимум - всего несколько минут.
Что, если вы не сможете разъединить?
Колдвелл разнесет корабль, будете вы находиться там, или нет.
Видите ли, дело в том, что мы с полковником Шеппардом взяли в привычку
спасать друг другу жизни, и сейчас моя очередь.
Возможно, потом очередь дойдет до вас.
Слушайте, нажмите сюда, чтобы вручную отсоединить меня.
Если я не приду в сознание, быстро открывайте камеру полковника Шеппарда.
Телепортируйте нас прямо на Дедал
и удостоверьтесь, что там нас уже ждет бригада врачей.
Вы уверены, что хотите сделать это?
Я уверен, что не хочу!
Ладно!
Ладно. Воздуха там более чем достаточно.
Ладно, вперед. Экипаж пролежал в этих штуках тысячи лет.
Вы в порядке?
Да, это просто моя клаустрофобия. Я буду в норме,...
надеюсь. Итак,
система должна включиться, как только вы отправите меня внутрь.
Ладно.
Точно.
- Так вы отправите меня? - О, да.
Удачи!
Куда вы меня ведете? Говорю вам, я с полковником Шеппардом. Я член его команды.
Полковник Шеппард - он, он, такой довольно высокий,
каштановые волосы, немного взлохмачен, можно даже назвать его щеголеватым.
О, ради...
- МакКей? - Что вы здесь делаете?
- Я собирался спросить вас о том же. - Я, я пришел помочь вам.
Мне уже лучше.
10000 лет в одной из таких штук, когда умереть не дает только система жизнеобеспечения.
- Я бы не смог так жить. - Как и я.
Доктор МакКей, что у вас?
Доктора МакКея здесь нет.
- Что? - Ему пришлось...
Ему пришлось пойти проверить что-то у камеры Рейфа.
Да, у камеры Рейфа. Ему пришлось проверить биометрический приемник,
чтобы перенастроить частоты нейронной петли обратной связи.
Почему он не взял свою рацию?
Ну, вообще-то у нас тоже были проблемы при связи с ним.
Думаю, это может быть из-за помех от...
- мм ... магнитных экранов камер. - Да, из-за экранов.
Ронон собирается пойти проверить его. Посмотрим, что заняло его так надолго.
Ладно, идите за ним. Поторопите его.
Уже идём.
Я хочу получить отчет сразу же, как его рация заработает. Колдвелл - отбой.
Хорошо сработано.
У вас не получается выйти из системы?
Нет, я все еще пытаюсь получить информацию о том коммюнике.
А, хорошо. Мы было подумали, что это он препятствует вашему выходу из программы.
Он?
Мы нашли Рейфа в одной из камер стазиса.
Он управляет программой нейронной обратной связи. Данные вашей ЭЭГ были нестабильны...
Вы не шутите? Я погорел.
Я не рискнул вытаскивать вас, пока не узнаю больше.
- Первый офицер. - А что с ним?
Она Рейф, судя по всему. Есть в ней что-то странное,
и она продолжает препятствовать моему общению с капитаном.
Рейф, которого мы нашли мужчина.
Первый офицер, должно быть, оказался женщиной. Он занял ее место.
Она знает, что мне нужна та информация, и только капитан имеет доступ к ней.
Нет, нам не нужен капитан.
Я смог расшифровать достаточную часть программы, чтобы обойти протоколы.
Все, что я должен сделать - добраться до терминала в виртуальной окружающей среде,
тогда я буду в состоянии получить доступ к любому файлу, хранимому в этой базе данных.
- То есть мы должны просто выбраться отсюда. - Хорошая мысль.
Что происходит?
Дайте мне планшет. Устройство доступа к данным вот здесь. Прямо тут. Спасибо.
Вот он.
Просто продолжайте тянуть время. Тяните время.
- Привет! - Привет!
Чудненько!
Должно быть, в следующем коридоре.
- Вот она. - Это Рейф?
- Да. - Ничего себе!
Она горяча!
- В смысле, по-настоящему горяча. - Родни, вы пускаете слюни по Рейфу.
Знаю. Иногда я сам себе противен.
- Где доктор МакКей и полковник Шеппард? - Почему вы телепортировали нас назад?
Потому что я собираюсь выпустить ракету в сторону того корабля.
Они в камерах.
- Они оба в камерах? - Да.
Доктор МакКей вошел, чтобы посмотреть,
что препятствует отделению полковника Шеппарда от системы.
Соберите команду, готовую телепортироваться на борт Авроры,
чтобы отсоединить доктора МакКея и полковника Шеппарда.
Нет, подождите!
Пожалуйста, всего несколько минут.
- Расчетное время прибытия кораблей Рейфов? - Через 11 минут.
Я уверена, он выйдет к тому времени.
Если все пройдет успешно, он узнает, безопасно ли отсоединять полковника Шеппарда.
- А если он не выйдет к тому времени? - Тогда мы отсоединим их обоих.
Было бы разумно, чтобы бригада врачей была готова принять их обоих.
Привести медчасть в готовность. Бригаду врачей - в режим ожидания.
- Коммюнике было уничтожено. - Зачем Рейфу делать это?
Это очевидно. Рейф удалил эту важную информацию,
чтобы помешать вам увидеть ее.
Понятно, что он сделал это, чтобы помешать нам увидеть ее,
но почему он не прервал программу, а обеспечивает ее продолжение?
- О, нет. - Что?
Вы говорили, что они пытаются модифицировать гипердвигатель.
- Что они могли быстрее вернуться в Атлантис. - Ну, согласно базе данных Атлантиса,
у Древних было два типа гипердвигателя.
Один - более распространенная межзвездная разновидность, такой, как на Авроре.
Другой - более мощный межгалактический,
вроде того, что Асгарды предоставили для Дедала.
Зачем бы Рейфам увеличивать мощность гипердвигателя Авроры?
Потому что гипердвигатели Рейфов и близко не стояли с гипердвигателями Древних.
Боже, с информацией, которой капитан обеспечивает ее прямо сейчас...
Она узнает, как модифицировать гипердвигатели Рейфов от межзвездных до межгалактических.
- Что позволит им достичь Земли. - Все именно ради этого.
Их новые кормовые угодья. И это только первый шаг.
Даже если она не получила всей необходимой информации, мы должны
помешать ей отправить то, что она уже узнала, на корабли Рейфов, направляющиеся сюда.
Сюда направляются корабли Рейфов?!
- Я, я уверен, что упоминал это. - Не упоминали.
Ну, это, это, это вылетело у меня из головы, когда я увидел, как она горяча.
- Сколько кораблей? - Два крейсера.
- Вы можете отключить ее? - Его.
Изнутри - нет. Снаружи я мог бы нарушить интерфейс камеры.
Так почему вы этого не сделали?
Потому что я не знал, как это повлияет на вас.
Ну, это очень разумно с вашей стороны, но теперь она знает все об Атлантисе.
Вы сказали ей?
Зачем?
Потому что я пытался убедить их, что...
Просто идите и отключите Рейфа, а я тем временем поговорю с капитаном.
Коммюнике пусто!
Да, но у него еще могут быть некоторые сведения о слабостях Рейфов.
Итак, Родни, есть что-то еще, о чем вы хотели бы сказать мне?
Только о том, что полковник Колдвелл, вероятно, в любой момент уничтожит этот корабль.
- Идите! - Иду.
Тейла! Ронон?
О, это невероятно. Две минуты в камере, и я предан.
Но я встану. Давай, давай, давай. Так.
Ладно!
Ну же, МакКей.
Команды модификации гипердвигателя были успешно введены.
- Вспомогательная энергия подается. - Очень хорошо.
- Приготовьтесь к запуску двигателя. - Подождите!
Ваш первый офицер - Рейф. Она использует вас.
Служба безопасности - на мостик!
Она получила доступ к виртуальной окружающей среде,
убив вашего первого офицера и заняв ее место.
Она заставила вас модифицировать
гипердвигатели, чтобы она смогла модифицировать гипердвигатели Рейфов.
- Не слушайте его! - Им нужно модифицировать их гипердвигатели,
чтобы они могли добраться до моей
планеты, Земли. А я предпочел бы, чтобы этого не произошло.
- Это чушь. - Говорю вам, она Рейф.
Офицер Тревелл служила у меня много лет. Я не могу представить, что она...
Сэр, с вашего разрешения я хотела бы...
Ну же...
Отключайся!
Надеюсь, этого доказательства достаточно.
Ха!
О, нет...
Ну же, ну же...
Все это время я думал, что мы уклонились
от врага, а на самом деле в это время я невольно помогал им.
Нет, сэр, она не достигла успеха. И если вы сообщите мне
информацию из коммюнике, наверное, мы сможем нанести поражение Рейфам раз и навсегда.
Информация в корабельном компьютере. Я могу дать вам коды доступа.
Мы проверяли, все было стерто. Вы сами не можете мне сказать?
Нет. Боюсь, я никогда не был осведомлен о его содержании, полковник Шеппард.
Совет опасался, что очень велика вероятность нашего захвата.
Информация из коммюнике утеряна.
10000 лет.
Даже в стазисе наши физические тела должны быть...
Очень стары. Слишком стары.
- Мой экипаж заслуживает знать это. - Да, заслуживает.
Я хотел бы дать вам все время мира
для этого, но прямо сейчас сюда направляются два корабля Рейфов.
Так долго мы не могли желать большего, чем вернуться в Атлантис.
Поднять тост за дом и победу.
Мы не можем вернуться домой,
но мы сделаем все возможное, чтобы гарантировать победу.
Для этого мне потребуется ваша помощь.
Ну наконец-то! Что вы там делали? Решили сыграть в гольф? У нас серьезные проблемы!
Что случилось? Пригнитесь!
А, ха!
Уже не так горяча!
Мои корабли близко. Они отыщут, что я узнал.
Земля скоро будет нашей.
Я позабочусь об обратном.
Полковник Шеппард, мы фиксируем
два жизненных сигнала. Надеюсь, это означает то, что я думаю.
Дайте мне еще одну минуту.
У нас нет времени, Шеппард. Корабли Рейфов уже почти здесь.
Одна чертова минута, и я смогу позаботиться об этой проблеме.
Крейсеры Рейфов вышли из гиперпространства, сэр.
Они знают о нас.
К бою! Похоже, нам придется сразиться с этими ребятами.
Приведите линейные орудия в готовность.
- Дедал, это Шеппард, мы готовы! - Телепортируйте их прямо на мостик.
Цели в радиусе обстрела!
Сэр, мы должны убраться отсюда!
Нет, мы должны устранить те крейсеры. Информация...
- Нет, нет, мы должны убраться очень далеко! - Что?
Капитан дал мне код самоуничтожения
Авроры. Он уверил меня, что это разберется и с кораблями Рейфов,
но мы должны быть далеко.
Отступаем на максимуме субсветовых двигателей.
Отступаем на максимуме.
Я никогда не быль столь горд, как в это мгновение.
Для меня было честью служить с вами.
И хотя мы не можем вернуться в Атлантис, остается верить, что Аврору
будут помнить.
Мы контролировали все передачи Рейфов до взрыва.
Им не выдался шанс высадиться на Аврору и загрузить какую-либо информацию Древних.
Оба крейсера были уничтожены при взрыве.
Очень плохо, что вы не смогли выяснить слабости Рейфов.
По крайней мере мы узнали, что они у них есть.
Хорошая работа. Спасибо всем.
Мм, прежде, чем мы закончим вечеринку, я хотел бы кое-что сделать.
Это может показаться странным, но я обещал сделать это, когда мы доберемся домой.
За экипаж Авроры!