Ранее в Stargate Atlantis
Это Вейр. Какова природа ранения майора Шеппарда?
Некий инопланетный жук присосался к его шее.
Частично Эллия человек,
но другая ее часть происходит от существа, которое мы называем жуком Иратуса.
Возможно, посредством этого ретро- вируса, мы сможем удалить ту часть,
оставив только человеческую.
Господи милостивый!
Она взяла ретровирус.
Вы сказали, что он не готов.
Нет, еще не совсем.
Вы в порядке?
Да.
В этом действительно нет необходимости, док.
Есть необходимость. У вас серьезная рваная рана на руке, и вы потеряли много крови.
Да, в общем, приятного путешествия, полковник, а мне придется уйти.
У вас осколок, Родни.
Да, очень противный, болезненный осколок.
Ладно, давайте посмотрим.
Спасибо.
Это может быть немного больно.
Ай!
Уверен в этом.
Жжёт?
Нет.
Знаю, у вас высокий болевой порог, но...
Что?
Боже.
Что?
След укуса.
Он полностью исчез.
StarGate Atlantis Сезон 2. Эпизод 8. Превращение.
Перевод: Light (andylight@rambler.ru) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).
Может, все было не так плохо.
Тогда откуда истекло столько крови?
Не знаю. Возможно, это просто выглядело намного хуже, чем было на самом деле.
Ну, я совсем не вижу признаков никакого пореза.
Это странно, потому что было чертовски больно.
Вы уверены, что кожа была повреждена?
Да, вполне. Было много крови. Возможно, это была ее кровь.
Кровь была определенно человеческой.
Не знаю. Может, из носа шла кровь.
Это понимать как шутку, полковник?
Поверьте, это не смешно.
Дайте мне полдня, чтобы сделать
анализ вашей крови и сравнить его с данными, которые мы уже имеем.
Мы разберемся.
А до тех пор?
Ну, вы можете посмотреть через мое плечо.
Да, это заманчиво, но...
Просто занимайтесь обычными делами.
Я думал, вы говорили, что были беглецом?
Забавно!
Обычно я едва поспеваю, что с вами?
Что с вами?
Воды?
Ладно, уязвленный! Я же не веду себя, как сопляк, когда проигрываю вам.
Так вы себя и ведете.
Ладно, тогда давайте еще круг.
Вперед.
Хорошо, ворчун, я побежал.
Доктор Бекетт?
Думаю, вы захотите это увидеть.
Это проба крови полковника Шеппарда?
Правильно.
Вы прогнали это дважды?
Конечно.
Хорошо, прогоните еще раз. Я хочу убедиться прежде, чем скажу ему.
Ладно.
Неплохо, а?
Да, да. Вы работаете очень хорошо.
Вы тренировались.
Точно.
Ваши способности демонстрируют значительный скачок, полковник Шеппард.
Вы можете звать меня Джон, когда мы не на службе.
Отлично...
Джон.
Так и дальше.
Мы продолжим, или вы...
Я не вполне уверен, что только что произошло.
Полковник.
Это было интересно.
Полковник Шеппард, пожалуйста, ответьте медчасти.
Вы в порядке?
Доктор Бекетт будет ждать вас.
Да.
Хорошая новость в том, что теперь мы можем с некоторой долей уверенности
сказать, что Эллия даже не начала высасывать вашу жизнь.
Мы уже это знали.
Предположительно.
Это самая хорошая новость, которую вы смогли придумать?
Кажется, вы были инфицированы ретровирусом жуков Иратуса.
Над которым мы работали, чтобы превратить Эллию в человека.
Вы имеете в виду тот, что не превратил ее в человека?
Эллия применила препарат преждевременно. Он был не готов. Он был даже не близок...
Я не виню вас, док.
Но вы правы,
обращение скорее пошло в сторону жука Иратуса, чем человека.
- И я знаю, насколько вы... - Ненавижу тех жуков?
Да.
Но ведь Эллия была Рейфом,
и она приняла огромную дозу ретровируса.
Мы представляем, как организм полковника мог среагировать на препарат?
Понятия не имею.
Он не предназначался для
введения человеку. Никогда мысли
- Док! - не было ввести его кому-нибудь!
Дальше.
Но проблема в том, что я понятия не имею, как будет реагировать ваш организм.
Я даже не могу строить предположения.
Ну, если мои ощущения что-то значат, я в порядке.
Конечно возможно, что ваш организм уже нейтрализовал препарат.
Обращение Эллии было радикальным и немедленным.
Видите?
Но рана на вашей руке зажила неестественно быстро.
Если рана вообще была.
Должна была быть. В противном случае,
я не представляю, где еще вы могли быть инфицированы.
Она жутко сильно плевалась.
Так что? Пока будем просто наблюдать?
Да. Вы должны будете приходить на осмотр каждые шесть часов.
Это можно.
И вы должны, вероятно...
Приостановить свои инопланетные операции, пока мы не узнаем больше.
Спасибо.
Увидимся через шесть часов.
Работаете допоздна.
Нет, не совсем.
Да. Я продолжаю попытки удалить это из терминалов Дедала.
А команда как-то находит способы вернуть это назад.
Никогда не становитесь между гением и компьютерной игрой.
Разве вы не собирались вылетать?
Собирался, да. Пока не услышал о Шеппарде.
Он находится под наблюдением Бекетта.
Если подполковник считает себя неспособным исполнять обязанности, то...
Вы командуете на корабле, полковник! Не стоит разрываться.
Новак и Эрмиод проводят полную диагностику сверсветового двигателя.
Их беспокоит его постоянное использование для прыжков между галактиками.
Поэтому должен сказать, что если я понадоблюсь, у меня есть некоторое время.
Ладно, позвольте мне подумать об этом.
Спасибо.
У вас там есть шахматы?
Вообще-то, да.
Ну, должен предупредить вас, что я опытный военный стратег.
Ну, мне придется рискнуть.
Эй, док! Это Шеппард.
Да, полковник.
Нам, вероятно, придется провести первый осмотр пораньше.
Вопреки нашим надеждам, его организм не смог нейтрализовать ретровирус.
Вы уверены?
Да. Фактически, он начал изменять его ДНК. Если позволить этому продолжиться,
он превратится в существо, подобное тому, чем стала Эллия.
Сколько у нас времени?
Не могу сказать точно.
Диапазон? Месяцы? Недели?
Дни. Несколько дней.
Хорошо, что будем делать?
Я ввел ему вирусный ингибитор.
Это должно замедлить ретровирус, насколько нам известны его способности распространения.
Но, боюсь, это не надолго.
Мы исследуем различные методы воздействия на предмет их эффективности, поэтому...
Нет, Карсон, у нас совершенно нет времени на исследования.
Давайте, что-то же должно быть в базе данных Древних, что может помочь вам найти лечение.
Я знаю это, Элизабет. Мы стараемся.
Извините, я знаю. Конечно, стараетесь.
Вы должны поговорить с ним.
Он очень хорошо может скрывать это,
но я бы на его месте смертельно боялся.
Как у меня дела?
Все, что заставляет вас безмолвствовать, вынуждает меня беспокоиться.
Вы поправитесь.
Ух ты! Мертвец разговаривает.
Нет, не мертвец.
Вы видели это?
Бекетт разберется с этим.
Думаю, я уже разобрался.
Знаете, подобным кому я начинаю себя чувствовать?
Форду.
Но случившееся с вами полностью отличается от его случая.
Знаю, знаю, но тем не менее я могу прочувствовать это.
Я имею в виду, что могу чувствовать,
как все меняется у меня внутри-так же, как и он чувствовал.
Не думаю, что это вообще возможно.
Слушайте, вы очень взволнованы...
Нет, нет, это не мм...
Одной из лучших недель моей жизни была неделя, когда у меня резались зубы мудрости.
Меня держали на кодеине целых семь дней.
Это почти то же самое. Я знаю, что должен чувствовать боль
или, по крайней мере, нервничать по этому поводу, но ничего такого.
И это-то больше всего меня и беспокоит.
Мы справимся с этим.
Мы справимся с этим?
Бекетт разберется? Вы поправитесь?
Вы хреново изображаете врачебный такт.
Знаю, извините.
Но я ценю попытку.
Нет! Нет! Это сработало бы, только если бы ретровирус действовал так, как было задумано.
Я не согласна. Вы не принимаете во внимание, что происходит с его соматическими клетками.
Единственное, что я должен принять во внимание, насколько вы неправы,
и не думаю, что я единственный, кто видит это, так что давайте продолжим.
Подождите! Подождите! Боже.
Мы на все это неправильно смотрим.
Лучшая идея, которая у нас пока
есть -попытаться восстановить его организм на генетическом уровне,
применяя клонирование и эмбриональную терапию.
Я все еще думаю, что это наш лучший выбор.
Введение дополнительного человеческого
генетического материала в его организм только даст ретровирусу больше топлива.
Не знаю, как еще проще я могу выразить это!
Да, да, согласен!
Именно поэтому мы должны использовать стволовые клетки жуков Иратуса.
Не понял?
Стволовые клетки жуков Иратуса, запрограммированные человеческой РКН,
его организм не стал бы отторгать,
и их фактически игнорировал бы имеющийся штамм ретровируса.
Мы нападем на него изнутри.
Точно. Это было бы чем-то вроде нашей собственной волшебной пули,
которая возьмет контроль над
ретровирусом и начнет восстанавливать его мутировавшие клетки.
Вся информация о жуках, которая у нас есть, получена с образца, который умер год назад.
Я не сомневаюсь, что мы могли бы запрограммировать клетки, если бы имели их.
Но у нас нет времени, чтобы искусственно провести генную терапию такого масштаба.
Что означает, дамы и господа,
нам придется отправиться
на охоту за яйцами.
Все в порядке. Сидите.
Как дела?
Не очень хорошо.
Жаль слышать это.
Да, мне тоже.
Думаю, будет лучше, если вы действительно примите обязанности полковника Шеппарда, пока
Считайте, уже принял.
Только пока он снова не встанет на ноги.
Вы двое довольно близки, не так ли?
Ну, мы через многое прошли вместе. Да.
У вас лучшая команда двух галактик, работающая над способом вернуть его в норму.
Я ставлю на успех,
а если вам нужен кто-то, чтобы выговориться...
Не могли бы вы принять его обязанности немедленно?
Могу.
Спасибо.
В базе данных Древних довольно много информации о жуках Иратуса.
Мы знаем, с какой они планеты. Мы знаем,
они любят прохладные, влажные, темные места для откладывания яиц.
Их будет не так трудно обнаружить.
О, минуту! В прошлый раз,
когда мы столкнулись с одним из них, мы почти потеряли Шеппарда.
Как вы собираетесь просто прогуляться прямо в одно из их гнезд?
Не вижу, чтобы у нас был какой-то другой выбор.
Нам нужны стволовые клетки Иратуса. Лучшие стволовые клетки извлекаются из эмбрионов.
С ними мы действительно имеем шанс спасти полковника Шеппарда. Без них он умрет.
И это единственный выбор, который мы должны сделать?
Еще время истекает.
Вы понятия не имеете, что произойдет.
Уверенным можно быть только в одном. Что произойдет, если мы ничего не сделаем.
Все мы понимаем риск, доктор Вейр,
и я полагаю, что полковник Шеппард сделал бы то же самое для любого из нас.
Разрешение дано.
Мне нужно время, чтобы собрать свои вещи.
Хорошо, готовьтесь! Один час.
Посмотрите! Я завел нового друга!
Это просто протокол.
Таков ваш ответ на все.
Вы хорошо выглядите.
Вам не нужно быть в постели?
Я там внизу понемногу начал сходить
с ума, поэтому они разрешили мне некоторое время прогуляться.
Это хорошо.
Слушайте, я пытаюсь сказать, что хочу отправиться на ту миссию.
Эй, вы сами сказали, что не пригодны ни для каких инопланетных миссий.
Ингибитор, что Бекетт дает мне, сохраняющий ясность ума,
просто им приходится увеличивать дозу.
Знаю, они сказали мне.
Ну, не знаю, сколько у меня еще времени,
но последнее, чем я хотел бы заниматься, сидеть на своей
мутирующей руке, пока моя команда подставляет свои жизни, чтобы найти лекарство для меня!
Я должен быть с ними.
Нет!
Извините.
Что еще хуже может случиться? Я, я могу умереть?
Вы можете поставить миссию под угрозу. У них достаточно причин для волнений...
О, нет, нет. И что? Внезапно я начну требовать внимания?
Ваше состояние может быстро измениться.
Я знаю, и знаю, что могу сделать это!
Я рада, что вы так чувствуете, но с моей стороны было бы безответственно...
Мы говорим о моей жизни!
Я знаю.
Я отправлюсь на ту миссию.
Нет, Джон, не отправитесь!
Черт возьми!!
Все в порядке! Опустите это!
Держу пари, что не уговорил вас.
Нет, не уговорили.
Я должен вернуться в медчасть.
Да.
Итак, что мы ищем?
Ну, согласно базе данных Древних, вероятно, пещеру.
Прохладную, влажную и темную. Что означает страшную, жуткую, мерзкую.
Они не хотели бы держать свои гнезда открытыми.
Пещера укрывает яйца от хищников.
Я всегда считал, что это они хищники.
Я гарантирую, что здесь есть и кое-что похуже.
Действительно?
Они же должны питаться чем-то.
Спасибо. Спасибо за это!
Пожалуйста.
Подножье той горной цепи начинается примерно через милю в этом направлении.
Вероятно, там нам стоит искать пещеры.
Согласен!
Хорошо, давайте ускоримся!
Что, по-вашему, вы делаете?
Сержант? Не дадите ли нам минутку, пожалуйста?
В чем проблема?
В этом! Это - проблема.
Записка всему персоналу Атлантиса о новом протоколе безопасности?
Там есть раздел, с которым вы в корне не согласны?
Вы просто не даете остыть стулу Шеппарда, полковник. Не забывайте об этом.
Слушайте, он сделал здесь хорошую работу. Всего несколько ошибок по неопытности,
которые я посчитал необходимым исправить.
Поэтому вы взяли и изменили их, не поговорив со мной.
Я не должен согласовывать с вами проведение военных операций на этой базе, мэм.
Они сообщили мне, что вы также думаете
о переформировании команд, исследующих другие планеты.
Снова! У Шеппарда кое-что было несколько неудачно. Я полагал, что, пока я здесь...
Ну, вы полагали неправильно!
Ничто не говорит о том, когда Шеппард поправится.
Ни одна из оценок, которые я слышал, не говорит наверняка. С другой стороны,
думаю, я могу сделать немного больше, чем просто сохранить стул полковника теплым, мэм.
Я имею в виду, просто посмотрите на этот график, на распределение труда.
- Мне это не нужно! - Ну, кому-то же нужно.
Думаете, я не знаю, что вы делаете?
Я пытаюсь улучшить все.
Слушайте, я не говорю, что вы неправы, и даже не возражаю против всех этих изменений.
- Извините? Я ведь думал, что как раз... - Вы могли бы выждать неделю.
Или хотя бы день.
Вы делаете кардинальные изменения всего, что организовывал Джон Шеппард,
всего через несколько часов после назначения на это место, разослав только одно сообщение!
Как будто он не вернется.
Думаете, это то, что нам нужно?
Запах определенно указывает, что там кто-то живет.
Да, или подыхает.
Я не вижу, что в глубине пещеры.
О, ну, это отвратительно!
Они там.
И вы должны были подобрать и обнюхать это, чтобы понять?
Чтобы узнать, что оно свежее.
Ну, насколько свежее?
Так каков план?
Ну, мы входим туда,
берем несколько яиц,
и потом выходим.
Хорошо. Ронон, Тейла, вы идете со мной.
Уокер, Стивенс, прикрываете нас сзади.
Доктора, просто...
держитесь в середине и попытайтесь не подцепить ничего, хорошо?
Ну, возможно, кто-то должен, гм, остаться здесь.
И вы будете в полном одиночестве, когда дюжина из них бросится в панике оттуда?
Я буду в середине.
Приступаем!
Слышите это?
Да.
Похоже, у нас правильный адрес.
Вы же серьезно не думаете что это поможет, так?
Да, ну, если они увидят вашу шею раньше моей, вы перестанете думать, что это глупо.
Где, предположительно, эти яйца должны быть?
База данных говорит, что у них есть центральное гнездо.
Надеюсь, мы узнаем его, когда увидим.
Джон?
Не включайте.
Что?
Свет. Не включайте свет.
Ладно.
Я подумала, что должна прийти и попрактиковаться во врачебном такте.
Как дела?
Мое тело превращается в жука. А как у вас?
Не хотите узнать, как продвигаются дела у вашей команды?
Они нашли пещеру на Иратусе и направились внутрь.
Хорошо.
Они должны найти несколько яиц и вернуться назад в мгновение ока.
В мгновение ока.
Да.
Что потом?
Честно говоря, не знаю.
Вы в порядке?
- Хотите, я позову кого-нибудь? - Кого вы позовете?
Вам нужно увидеться с врачом.
Мне нужна охрана побольше.
Не поняла?
Разместите у моей двери по крайней мере двух человек, как можно скорее.
О чем это вы?
Просто доверяйте мне, Элизабет, вам это понадобится.
Слушайте, Джон!
О, Боже мой!
Они должны поспешить.
Вам нужно в медчасть.
Медчасть не охраняется.
Ингибитор только сохраняет трезвость ума. Он не замедляет ретровирус.
- Все равно.. - Не спорьте со мной!
Я больше не безопасен.
Поставьте несколько человек у моей двери и убирайтесь отсюда к черту.
Хорошо, хорошо.
Удвойте охрану.
Код 16.
Док!
О Боже!
Думаю, это оно!
И как мы хотим играть с этим?
Они защищают свое потомство.
Возможно, мы должны устроить диверсию.
Вы вызываетесь на это?
Я молчу.
Не думаю, что мы сможем подобраться достаточно близко, чтобы отыскать яйца,
и чтобы при этом твари не напали на нас.
У меня есть это.
Я должен попасть под ту штуку.
Дайте мне канистру с водой.
Если мы что-то и знаем об этих маленьких паразитах,
так только то, что они ненавидят соленую воду.
Чем это поможет нам?
Просто смотрите.
Видите?
Не так глупо!
Замолчите!
Док!
Мы зашли так далеко.
Над головой!
Карсон, бегите!
Ну же! Давайте! Выбирайтесь отсюда! Не оглядывайтесь назад!
Не оглядывайтесь назад, давайте!
Уокер, Стивенс! Ко всем чертям выбирайтесь оттуда!
Уокер, Стивенс, вы слышите?
Взрываю ход! Бежим!
Думаю, остановили их.
Мы не задержимся здесь, чтобы узнать.
Я прикрываю эту миссию. Возвращаемся к вратам.
Мы не можем бросить!
Мы только что потеряли там двух людей, док!
И если вы не можете найти другого способа вытащить оттуда те яйца, мы здесь закончили!
Понимаете?
Идемте!
Гнездо невероятно хорошо защищено. Там сотни, возможно, тысячи их.
Я просто не считаю это возможным.
И куда это отбрасывает нас?
Без стволовых клеток
наш план не столь многообещающ.
Ладно.
Я скажу ему.
Как он?
Я не входил бы туда, мэм.
Со мной все будет нормально.
Джон?
Я опять задам вам глупый вопрос.
Например, как вы себя чувствуете?
Джон?
Наша команда вернулась с миссии.
Гнездо было слишком хорошо защищено.
Мы не смогли достать яйца.
- Они старались изо всех сил. - Изо всех?
- Жуки атаковали. - Попытайтесь снова.
Не могу сделать этого.
Почему?
- Джон. - Нет.
- Я понимаю... - Если вы не сделаете этого,
тогда убейте меня сейчас.
Джон!
Это лучше для нас обоих.
Я не могу этого сделать.
Тогда попытайтесь снова.
Мы потеряли Уокера и Стивенса!
Я не пошлю другую команду!
Я не буду больше рисковать жизнями!
Это Вейр! Проблемы безопасности!
Комнаты полковника Шеппарда.
Я обнаружил его.
Это не может быть он, оно двигается слишком быстро.
Это он.
Ладно. Четыре команды. Окружите его и стягивайте кольцо. Я хочу остановить его.
И, господа, применяйте любую силу, которую посчитаете необходимой.
Идите.
Вы будете использовать такую силу только в качестве крайней меры.
Это больше не Шеппард, мэм.
Вы слышали меня.
Вы идете?
Да.
Заблокируйте Звездные врата.
Я думал, вы сказали, что он не сможет использовать транспортер?
Я сказал, что сомневаюсь, что он достаточно трезво соображает.
Ну, закройте их. Он не сделает этого снова.
Запутывая этим ваши поисковые команды.
Команда Браво - на палубу. В это время Танго спускается на этаж прямо под вами.
Вы слышали его! Спускаемся.
Ронон, вы куда?
Пусть идет.
Команда Браво и Шеппард находятся в одной комнате.
Будьте внимательны, он должен быть прямо там с вами.
Кто-нибудь видит?
Над нами!
Полковник!
Пожалуйста,
не заставляйте меня делать это.
Вызовите сюда врача.
Я взял его.
На время я поместил его в искусственно
вызванную кому. Я боялся, что он может прорваться через охрану.
Хорошее решение, доктор.
Так что теперь?
Ретровирус поразил его организм и поглощает его.
Что это означает?
Это означает, если мы не найдем
способ остановить ретровирус в течение следующих 24 часов,
остатки того Джона Шеппарда, которого мы знаем, исчезнут.
Припозднились вы, ребята.
Тоже не можете спать?
Какой-нибудь прогресс?
Нет.
Он все еще в коме.
По крайней мере, он не чувствует никакой боли.
Возможно, если бы я пошел один.
Это не обсуждается.
Бездействие не по мне.
Я понимаю.
Поверьте, я признательна за ваши порывы.
Слушайте, мы закрыли ту секцию изолятора, но если вы чувствуете необходимость...
Я этим имею в виду, что если вы хотели бы попрощаться лично,
то вам стоит сделать это побыстрее.
Все действительно так?
Думаю, это вероятно.
Доктор Вейр, я должен поговорить с вами немедленно.
В чем дело?
Встретимся у вас в офисе. Думаю, у меня есть идея.
Жаль, что она только что пришла ко мне.
Факт, что мутация зашла так далеко, может стать его спасением.
Объясните.
Его потовые железы фактически
производят значительное количество характерного им феромона.
И?
Когда мы были в пещере, те жуки знали, что мы посторонние.
Поэтому нельзя было и представить, чтобы они подпустили нас близко к своему гнезду.
Стоп, стоп. Я понимаю, куда вы клоните.
Если мы сможем искусственно создать феромон,
мы будем в состоянии в достаточной мере запутать их, чтобы они оставили нас в покое.
Да, это сработало бы.
Ну, это превосходный план, Карсон!
Мог бы быть!
Вы не можете сделать этого, док?
Могу, но нужно несколько дней.
Но вы сказали, что у Шеппарда только 24 часа,
до тех пор, пока ущерб от ретровируса станет непоправимым.
- Точно. - Ну, тогда это ужасный план, Карсон!
Есть только один человек на этой базе,
которому не понадобился бы искусственный феромон.
Шеппард?
Он мог бы войти прямо в ту пещеру, и жуки не обратили бы на него никакого внимания.
Я, я не уверен, заметили вы или
нет, но, мм, полковник Шеппард не очень хорошо себя чувствует.
Он прекратил принимать ингибитор,
который мы применяли. Он мог удерживать его в трезвом уме.
Я думала, его эффективность снизилась.
Верно. Но я полагаю, если мы дадим ему огромную дозу,
его разум может в достаточной мере
очиститься, чтобы завершить миссию прежде, чем мы полностью потеряем его.
Да, но не будет ли введение ему естественного ингибитора подобным...
Убиванию его. Да, есть определенная возможность.
Даже если бы я знал, что так будет наверняка.
У меня возникло бы желание дать ему последний час ясности мысли.
Действуйте.
Готовьтесь. Доведите его до пещеры.
Джон?
Джон.
Эй. Вы в изоляторе.
Извините за головную боль. Это побочный эффект ингибитора.
Я ранил кого-нибудь?
Нет, ничего серьезного.
Ронон стрелял в меня?
Вы это заслужили.
Слушайте, у нас не много времени.
Эта доза ингибирующего препарата будет действовать всего около часа.
Насколько вы хотели отправиться на задание?
И вы понимаете, что можете мм...
Он уже установлен на оглушение.
Он готов.
А! Рад видеть вас на ногах и мм...
... здесь.
Ладно, отправляемся. У нас не много времени.
Удачи.
Воспользуйтесь этим и соберите столько, сколько сможете.
О, Боже. По крайней мере, полный контейнер. Вы понимаете?
Полковник Шеппард?
Вы знаете, что мы не можем войти туда с вами, но вы должны спешить.
Мы добирались сюда несколько дольше, чем стоило бы.
Что это?
Столько по моей оценке будет действовать ингибитор.
То есть это означает, что он...
Никак нельзя узнать наверняка.
Мы должны войти.
И зачем?
Если ингибитор распался...
Тогда мы ничем не сможем помочь ему.
Я что-то слышу.
Полковник!
Достаточно?
Да, думаю так.
Это не произойдет сразу. Это уж точно.
Но обратное обращение началось.
Так что в конечном счете, он вернется в униформу.
В конечном счете.
Хорошая работа, Карсон, вы в очередной раз подняли медицину до уровня настоящей науки!
О, спасибо, Родни.
Я, наконец, смогу немного поспать.
- Держите меня в курсе. - Ладно.
Мы могли бы мм...
Пока остаться.
Ну, если вы не возражаете.
Конечно.
Если и когда полковник Шеппард вернется к службе,
надеюсь, что вы рассмотрите некоторые изменения, которые я произвел.
Когда он вернется, он рассмотрит.
Конечно. Дедал отправится назад на Землю меньше, чем через неделю.
Я исчезну с ваших глаз в мгновение ока.
Ну, мы попытаемся справиться и без вас, пока вы не вернетесь.
Несмотря на то, что вы могли подумать о моих намерениях, доктор Вейр.
Я вам не враг.
Поверьте, полковник,
вы бы этого и не пожелали.
Хорошо. Подъем, блок, еще раз, блок и удерживайте. Поняли?
Полковник!
Вы уже на ногах?
Я пробыл взаперти в этом проклятом изоляторе несколько недель. Дайте мне отдохнуть.
Вы хорошо выглядите.
Вы чувствуете себя более похожим на вас прежнего?
Ну, согласно моей ДНК, я снова стопроцентный Джон Шеппард.
Хотя, должен сказать,
я с нетерпением буду ждать, когда однажды смогу избавиться от этого.
Док сказал, это исчезнет в конце концов.
Слушайте.
Пока я валялся там последние несколько недель, я вспомнил кое-что.
Часть из того, что я сделал, вы могли бы назвать не свойственным мне.
Вы имеете в виду, когда вы напали на охранников?
Это был один из таких случаев.
Да.
Есть еще кое-что, за что я, вероятно, должен извиниться.
Забудьте об этом.
Хорошо!
Забуду.
Рада вашему возвращению.
Джон.