Опять все в галактике Пегаса разъехались на длинные выходные.
Где все?
Там из трубы идет дым.
Они внутри.
Не могу сказать, что виню их.
Нет ничего более мерзкого, чем влажная прохлада.
Давайте посмотрим.
Привет, народ.
- Кто вы? - Шеппард.
Это Тейла, Ронон, МакКей.
Вы из Ратиры?
Нет.
Из-за гор, наверное?
Немного дальше.
Тогда вы проделали длинный путь.
Вам захочется есть и пить.
Садитесь.
Я так понимаю, у вас здесь бывает не много чужаков.
Не много.
Особенно тех, которые путешествуют, когда почти стемнело.
Почему?
Вы действительно не знаете?
Каллум.
Какие дела у вас здесь?
Никаких дел, правда. Мы просто путешественники.
Тогда вам лучше продолжить путешествие.
Да.
Ладно.
Подождите.
Горан, вы не можете прогнать их.
Похоже, они могут позаботиться о себе.
Сегодня вечером это может даже не начаться.
Так было три месяца.
Сколько еще, по-вашему, оно будет ждать?
Эй. О чем вы говорите?
О Деймосе.
Никогда не слышал об этом.
Он живет в лесу. Скоро он придет есть.
И это, что,
какое-то животное или...
Это существо.
Он имеет облик человека,
но может высасывать саму жизнь из ваших костей.
Оставляя после себя только мертвую иссушенную кожу.
Звучит знакомо.
Звездные врата Атлантис Сезон 2. Эпизод 7 - "Инстинкт"
Перевод: Light (andylight@rambler.ru) Правка: Leshk (lex2k@bigmir.net) http://fargate.ru/atlantis
Слушайте,
мы знаем, что вы обычно не имеете дел с чужаками,
но, возможно, в наших силах помочь вам
с этой небольшой проблемой.
Мы привыкли иметь дело с такими вещами.
Мы называем их Рейфами.
Те существа из старых историй?
Со времени нашествий?
То есть вы слышали о них.
Да, но истории о них неполны.
Они говорят о больших кораблях, которые спускались с неба,
но нет никакого описания самих Рейфов,
хотя некоторые из нас
предполагали, что Деймос мог быть одним из них.
Почему?
Потому что он тоже пришел с неба.
Это было около 10 лет назад.
Яркий свет появившийся над деревней...
столкнулся с холмами.
Мы не знали, что это было,
но люди были испуганы.
Быстрее, заходите в дом.
Мы с несколькими мужчинами отправились посмотреть.
Мы нашли обломки,
несколько раненных выживших.
Мы не знали, что они из себя представляли.
Мы решили не рисковать.
Мы забили их, тела сожгли.
Мудрое решение.
К сожалению, мы не всех их нашли,
и хотя никто из нас не видел этого,
очевидно, один из них выжил.
Той самой ночью он схватил свою первую жертву.
Мы пытались охотиться на него,
но мы не смогли найти.
С тех пор он где-то там.
Он питается три-четыре раза в год.
Каждый раз берет двух-трех человек.
Спустя два года после крушения он забрал моего сына.
И все?
Один Рейф, в лесу?
Да.
Я закончу к утру.
Стоп, стоп, стоп.
Мы пойдем все вместе, при свете дня.
Вы правда собираетесь помочь нам?
Ну, как этот парень сказал,
это всего лишь один Рейф.
Было бы совсем не по-соседски, если бы мы не помогли.
В таком случае,
напитки за мой счет.
Мм, ну, давайте не забудем о еде.
Что?
Это правда?
Вы собираетесь охотиться на Деймоса?
Похоже на то.
Я слышал, у него две головы,
и он может обратить вас в камень, лишь только взглянув на вас.
Ну, ты слышал неправду.
Мой дядя говорит, он придет и заберет меня,
если я не буду работать по хозяйству.
Он так сказал, ха?
Ну, тогда, если мы избавимся от него,
тебе будет не о чем волноваться,
ты больше никогда не будешь работать по хозяйству.
- Правда? - Да. Слушай, уйди.
Что?
Насколько мы знаем, никто не был схвачен вчера вечером,
но он нанесет удар, и скоро.
Мы убьем его прежде, чем это случится.
Должно быть, на вечеринках вы душа компании.
Мы говорим сейчас
о ста восьмидесяти квадратных км леса.
Будьте терпеливы.
Ронон противостоял Рейфам,
один на один,
последние семь лет.
Если кто-то и может выследить этого,
это он.
А как именно он собирается сделать это, а?
Не помешало бы хорошо слышать.
Точно.
Продолжайте.
Что насчет вас? Вы чувствуете что-нибудь?
Я не уверена.
Что вы имеете в виду?
Что-то есть здесь...
но это другое.
Я не могу полностью объяснить это.
Он там.
Ронон!
Черт возьми.
Он там.
- Это был Рейф? - Да.
- Вы видите его? - Нет.
Ну, откуда вы знаете?
Ронон прав.
Теперь я определенно могу чувствовать это.
Женщина.
Элия?
Отойдите.
Нет, пожалуйста. Не стреляйте.
Она не то, что вы думаете.
Она моя дочь.
Она не хотела навредить вам.
Она Рейф.
Возможно и так,
но она другая.
Клянусь вам.
Дайте угадаю: Рейф с золотым сердцем?
Она не питается.
Она никогда не брала человеческую жизнь.
Как это возможно?
Пожалуйста, опустите ваше оружие, и я объясню вам.
Все в порядке.
Отец...
Нет, я не позволю им тронуть тебя.
Я растил ее, как свою собственную.
Вы живете здесь, вместе?
Это было частью шахт
перед последним нашествием.
Здесь почти не на что посмотреть, знаю,
но у нас небольшой выбор.
Люди в деревне не поняли бы.
Ну и дела, интересно почему.
Они сказали нам,
что в лесу был Рейф.
Он прибыл сюда на разбившемся 10 лет назад корабле.
10 лет назад?
Элия была просто ребенком.
Вы действительно думаете, что она могла быть ответственна
за смерти, произошедшие сразу после крушения?
То есть вы знаете об этом, так?
Я был там.
Я помогал убивать выживших.
Но когда я нашел молодую женщину,
лежащую без сознания на некотором расстоянии от крушения...
Я не смог тронуть ее.
Я принес ее сюда, в эту пещеру,
чтобы скрыть от других.
До этого дня
люди в деревне не знали,
и вы должны обещать не рассказывать им.
Она не ответственна за то, что случилось.
Тогда кто?
Думаю, другой Рейф выжил в крушении,
взрослый.
Это его вы должны искать.
Если она не питается,
как она живет?
Сначала
я кормил ее, как обычного ребенка,
и, казалось, этого достаточно,
но потом что-то начало меняться.
Пища перестала поддерживать ее силы.
В ней рос голод,
который нельзя было удовлетворить.
Я слышал истории о другом существе,
что он делал, чтобы выжить,
и я боялся, что это то, чем Элия должна стать.
И так я...
начал экспериментировать.
У меня обширные знания
в области химических свойств различных лекарственных растений,
которые растут в этом лесу.
Вы увлекаетесь наукой?
Не уверен, что я назвал бы это так,
но да.
Голод Элии становился сильнее с каждым днем,
и я не был уверен,
что смогу сделать что-нибудь для нее,
но в конечном счете...
Я придумал это.
Препарат, который позволяет Рейфам выживать, не питаясь?
Так он и сказал.
Такое вообще возможно?
Мы не достаточно знаем о физиологии Рейфов,
чтобы сказать наверняка,
хотя, я должен признать,
очень интригующе звучит заявление доктора Заддика,
что Рейф выжил на обычной пище какое-то время.
Почему?
Ну, если он говорит правду,
это могло бы быть ответом на очень интересный вопрос.
На данный момент, нашей лучшей догадкой
было, что Рейфы развились из жуков с Иратуса.
Вроде того, который прицепился к моей шее год назад?
Точно.
Ненавижу тех жуков.
Поверьте, я знаю.
Мы предполагали,
что они развились в Рейфов
когда начали заимствовать характеристики
людей, которыми питались.
Итак, есть много аспектов
человеческой физиологии, которые весьма полезны:
двуногое движение, противопоставленные большие пальцы,
большие способности мозга.
Но человеческая пищеварительная система
ни для чего не используется взрослым Рейфом,
почему же вообще они имеют ее?
Потому что едят обычную пищу, пока молоды.
Точно, потом в какой-то момент,
они теряют способность
поддерживать силы такой пищей.
Так что это подростковые проблемы:
прыщи, бунтарство, высасывание жизней.
Что-то вроде того.
Вопрос в том, каковы причины этого?
Если это следствие некоторого химического дефицита,
подобного неспособности диабетика усваивать сахар,
тогда, возможно, с этим можно бороться
какими-то лекарственными средствами.
То есть Заддик, возможно, сказал правду.
Я хотел бы отправиться на планету и проверить это.
Это действительно необходимо?
Уверена, мы могли бы получить образец,
принести сюда вам для анализа.
Я интересуюсь не только препаратом.
Этот молодой Рейф может быть очень важен для наших исследований.
Каких исследований?
Мы работаем над ретровирусом, который изменял бы ДНК Рейфов,
в сущности, убирая
из генетического кода фрагменты жуков с Иратуса
и оставлял только человеческую часть.
Препарат, который обращает Рейфов в людей?
Фактически, да.
Но пока мы не добились больших успехов,
отчасти потому, что у нас нет
проб живой ткани и крови, необходимых для тестов.
Думаете, эта девочка захочет предоставить их?
Слушайте, я понимаю, мы не можем привести ее на Атлантис,
но я мог бы взять ретровирус
и необходимое для анализа оборудование
с собой на планету.
Несколько дней с сотрудничающим субъектом тестирования
могут стоить месяцев теоретических исследований.
Элизабет,
я не должен напоминать вам,
насколько это может быть важно для нас.
Она опасна?
Она Рейф.
Хотя...
Я должен признать,
она действительно кажется немного другой.
Помни, листья должны быть высушены
и тщательно измельчены.
Вот так?
Еще немного.
Теперь...
Почему дистилляция - важный этап?
Потому что удаляет токсины из корня ферассина?
Точно.
Мы же не хотим, чтобы сыворотка
отправила тебя в паралитический шок,
так ведь?
Да, отец.
Серьезно,
видели что-нибудь подобное раньше?
Нет, не видела.
Она не похожа ни на одного Рейфа, с которым я когда-либо сталкивалась.
Что, если все это спектакль?
Если бы она была убийцей,
зачем бы ему защищать ее?
Ну, возможно, спектакль выгоден и ему.
Они живут здесь вместе, Родни.
Если бы она была подобна другим Рейфам,
он стал бы ее первой жертвой.
Тейла, это Шеппард.
Говорите.
Мы с Бекеттом только что вернулись.
Ронон приведет его в пещеру.
Я собираюсь проведать местных жителей.
Что вы скажете им?
Я еще работаю над этим.
Замечательное оборудование.
Где вы его достали?
О, там-сям.
Давайте начнем анализ вашего препарата?
О, да. Конечно.
Хотите чая?
О, спасибо.
О, нет, спасибо.
А вы хотите?
Нет.
Вы уверены? Он очень хороший.
Я сказал - нет.
Может, крекер? Я испекла их сама.
Не приближайся ко мне!
Ронон!
Все в порядке.
Все хорошо.
Они ненавидят меня, так ведь, отец?
Нет. Нет, нет, нет.
Они просто не знают тебя.
Это было действительно необходимо?
Вы можете одеть ее и обучить столовому этикету,
но это не изменит ее сущность.
Тейла, это Шеппард.
Ответьте.
Говорите, полковник.
Элия еще в пещере?
Да.
Она была там все время?
Да. А что?
Они только что нашли очередную жертву.
Поскольку он отсутствовал лишь
несколько часов,
это означает, что она не могла этого сделать.
Похоже, Заддик говорил правду.
Полковник Шеппард.
Как продвигается ваша охота?
Мы работаем над этим.
Возможно, мы могли бы помочь вам.
В этом нет необходимости.
Мы устали ничего не делать.
Мы устали постоянно жить в страхе.
Это существо охотится теперь и при свете дня.
Мы никогда не будем в безопасности.
Просто будьте терпеливы.
Мы позаботимся об этом.
Видите?
Я говорил вам, она не виновата
в тех убийствах.
Благодаря сыворотке, ей не нужно питаться людьми.
Вы можете подтвердить это?
Пока нет.
Мне нужно время, чтобы закончить анализы.
Ладно.
Ну, тем временем,
там есть другой Рейф.
Полагаю, Элия может помочь нам найти его.
Как?
Можно поговорить с ней?
Ладно.
Можно к тебе?
Элия, нам нужна твоя помощь.
Ты можешь почувствовать другого Рейфа.
Это нормально.
Этого не нужно стыдиться.
Фактически, у меня такая же способность.
Правда?
Я почувствовала тебя в лесу,
когда ты наблюдала за нами,
и даже тогда я знала, что ты другая.
Отец хорошо воспитал тебя.
Он научил тебя отличать хорошее от плохого.
Ты не такая, как тот другой.
Я не впускаю его.
Мне не нравится то, что он показывает мне.
Я знаю,
но ты должна попробовать.
А мы должны найти его.
Вы не понимаете.
Я пробовала сама, но у меня ничего не получилось.
Пожалуйста.
Ладно.
Хорошо.
Итак, сконцентрируйся.
Попробуй снова.
Я видела реку.
Заддик?
Поблизости есть река?
Да, прямо на восток.
Ладно, идем.
МакКей, оставайтесь здесь и помогайте Бекетту.
Мм, медицинские исследования - не совсем моя область.
А охота на Рейфов?
Но, я имею в виду, я могу остаться... и помочь Бекетту.
Никогда не мог разобраться в биологии.
Просто слишком много информации
о человеческом организме.
Одно время, старшекурсником, я попробовал, но
диагностировав у себя полдюжины разных медицинских состояний,
я бросил занятия.
Правда?
Да, верьте или нет,
в то время я был немного ипохондриком.
Знаете, для этого требуется
некоторая концентрация.
Что, я мешаю вам?
Возможно, мне стоит пойти немного подышать воздухом.
Должно быть, это та река, что была в ее видении.
Это если она говорит правду.
Только то, что есть другой Рейф,
не обязательно означает, что вы можете доверять ей.
Что у вас?
Свежие следы.
Это его.
Теперь вы верите?
Я все еще думаю, что есть нечто большее,
чем они с Заддиком говорят нам.
Он направляется вверх по течению,
к холмам.
Позвольте мне спросить.
Если вы сможете доказать всем, что я говорю правду,
что Элия больше не нуждается в питании людьми,
по-вашему, жители деревни приняли бы ее?
Этого я и боюсь.
Независимо от того, как усердно мы будем пытаться убедить их,
они всегда будут видеть в ней монстра.
Я старею, доктор.
О, у вас много времени.
Его никогда не бывает так много, как вам представляется.
И когда я уйду, она останется одна.
Я пытался научить ее любви
и человеческому товариществу.
Но как раз этого у нее никогда не будет.
Заддик, я кое-что хочу показать вам.
Я ничего не сказал сразу,
потому что не хотел будить надежды.
Это ретровирус,
то, над чем я работаю.
Я не понимаю.
О, Боже. Как же я объясню это?
Частично Элия человек,
а другая ее часть идет от существа,
которое мы называем жуками Иратуса.
Именно эта часть влияет на то, как она выглядит,
и из нее приходит желание питаться людьми.
Итак, возможно, посредством этого ретровируса,
мы сможем удалить ту часть,
и оставить только человеческую.
Вы имеете в виду, она ... она станет такой, как мы с вами?
Да.
Но я должен предупредить вас,
ретровирус пока экспериментальный.
Фактически, он протестирован только
на клеточных культурах в лаборатории,
и пока не очень успешно.
Надеюсь,
то, что мы сможем узнать от вашей дочери,
поможет мне усовершенствовать его.
У нас проблема.
Почему вы просто не связались со мной по рации?
Да, в общем, я мог бы, но...
Сюда.
Похоже, они решили присоединиться к охоте.
Если они найдут Элию, то убьют ее.
Шеппард, это МакКей.
В чем дело, Родни?
Жители деревни идут,
и не похоже, что они собрались на пикник.
Они направляются к пещерам?
На данный момент, нет.
Ладно. Возвращайтесь и сидите тихо.
Мы теряем время, ребята.
Элия?
Ее здесь нет.
Господи милостивый.
Что?
Она взяла ретровирус.
Вы сказали, что он не готов.
Нет, еще не совсем.
Что он сделает с ней?
Честно говоря, понятия не имею.
Полковник Шеппард, ответьте.
Говорите.
У нас еще проблема.
Элия ушла,
и она ввела себе ретровирус.
Почему она это сделала?
Должно быть, она подслушала, когда
мы говорили об этом.
Я сказал Заддику, что это может помочь
сделать из нее человека.
Пожалуйста, вы должны найти ее раньше жителей деревни.
Слушайте, Ронон говорит, мы рядом.
Если мы сейчас потеряем след, мы можем никогда не поймать Рейфа.
Мы с Родни найдем ее.
Ладно, но будьте осторожны.
Понял.
Я пойду с вами.
Нет, думаю, будет лучше, если вы останетесь здесь.
Слушайте, есть здесь что-то, куда ей нравилось ходить,
какие-нибудь любимые укрытия, любимые места?
Да, она часто уходит на много часов
в холмы.
Мне это не нравится, но она меня не слушает.
Это начало.
Знаете, я считал забавным бредом,
когда Ронон пытался выследить Рейфа
в этом лесу.
Теперь, когда мы только вдвоем, вам это больше нравится?
О, да.
Абсолютно уверен.
Отец.
Элия.
Куда ты ходила?
Я пряталась.
Я не хотела, чтобы другие знали...
Знали? Что?
Элия, зачем ты взяла ретровирус?
Потому что я больше не хочу быть такой.
Я ненавижу себя такую.
Если ты слышала, что доктор Бекетт сказал,
ты знаешь, что ретровирус не готов.
У меня не было выбора.
Когда они убьют другого Рейфа,
я не смогу больше притворяться.
Притворяться? В чем?
Я давно хотела сказать вам...
Ваша сыворотка не работает, отец.
Никогда не работала.
Это невозможно.
Прошло два года, с тех пор, как ты...
с прошлого раза.
Это не твоя вина.
Это была моя идея.
Мне нужно было время, чтобы усовершенствовать формулу.
Но она не работала.
Голод только...
усиливался.
Что ты сделала?
Мне жаль, отец.
Нет.
Нет, это был тот другой.
Это были мы оба.
Я чувствовала его там.
Я знала, когда он питался,
и ушла отсюда в то же самое время.
Нет. Нет, этого не может быть.
Элия?
Держитесь подальше!
Что это?
Что происходит?
Позволь мне помочь тебе.
Нет!
Шеппард.
Здесь он устраивал привал.
Он был здесь менее часа назад.
Слышите что-нибудь?
Нет.
Ха. Я не один.
Теперь успокойся.
Ты решилась спасти мою жизнь.
Было бы позором убить меня.
Вы в порядке, Родни?
Да, просто замечательно.
Что, черт возьми, это было?
Ретровирус имел обратный предполагаемому эффект.
Думаю так.
О, Боже.
На... Да, но...
Элия?
Бедная девочка.
Ты ничем не заслужила этого.
Я знаю, часть тебя еще здесь.
Элия, пожалуйста.
Это не ты.
Заддик!
Вы в порядке?
Не пытайтесь двигаться.
Это была Элия...
но она не виновата.
Сюда!
Сюда, давайте!
Нет, нет, нет!
Вы, народ, должны вернуться в деревню!
Здесь не безопасно.
Кто это?
Разве вы не помните меня?
Нет...
этого не может быть.
Тебя схватил Деймос.
Нет, отец.
Отец?
Я не понимаю. Вы...
Вы его сын?
Если бы мой сын был жив,
ему было бы 34.
Точно.
Где-то там еще один из них.
Посмотрите, что оно сделало с Заддиком.
Говорю, сейчас же идем за ним!
Никто никуда не пойдет.
Мы разберемся с этим.
Будьте спокойны.
Как он?
Я дал ему кое-что от боли,
но его травмы слишком тяжелы.
Он не справится с ними.
Этого не может произойти.
Это невозможно.
Сожалею.
Не вините Элию.
Это была моя идея.
Вы...
должны понять...
что когда я нашел ее,
я только что потерял своих жену и сына
в лихорадке.
Она просто лежала там, беспомощная.
Когда я увидел ее, я знал, что должен был сделать.
Как я говорил вам,
сначала,
она выживала на еде и воде, как любая молодая девушка.
Когда голод пришел...
Нет. Нет!
Все в порядке. Возьми то, в чем ты нуждаешься.
Я не могу.
Нет, ты можешь.
Она брала от меня то, в чем нуждалась, чтобы выжить...
пока я ни усовершенствовал сыворотку.
Отец?
Мне так жаль.
Она никогда не питалась никем после этого?
Нет.
Ладно. Тейла, Ронон, вы со мной.
Все остальные остаются здесь.
Полковник, ретровирус действует быстро.
Ее человеческая часть почти исчезла.
Вы сказали, что она убила другого Рейфа
и спасла жизнь МакКея.
Да, но не уверен, что она знала, что она делает.
Сейчас она действует исключительно на уровне животного.
Вы ничего не можете сделать для нее?
Возможно, мне удалось бы полностью обратить эффект,
если бы вы вернули ее живой,
но сомневаюсь, что она будет сотрудничать.
Она также сильнее и быстрее любого Рейфа, которого я когда-либо видел.
Великолепно.
Все это время...
мы думали, что ты мертв.
Не было другого пути.
Они никогда не приняли бы нас...
а я не мог оставить ее.
Почему?
Она...
нуждалась во мне.
Полковник, это Бекетт.
Говорите.
Заддик мертв.
Понял.
Она знает, что мы здесь.
Она наблюдает за нами.
Элия?
Мы хотим помочь тебе.
Доктор Бекетт может вылечить тебя,
но ты должна пойти с нами.
Мы не навредим тебе.
Умри!
Она ударилась головой, когда та напала на нее.
Оставайтесь с ней.
- Шеппард... - Это приказ.
Тейла?
Что случилось?
Где полковник Шеппард?
Он пошел за существом.
Вы отпустили его одного?
Ну, он хотел, чтобы я остался с вами.
Я в порядке.
Идите.
Разве не предполагается, что мы следуем его приказам?
Иногда нам разрешают делать исключения.
Кто решает, когда это "иногда"?
Мы.
Это радует.
Элия...
не вынуждай меня сделать это.
Вы в порядке?
Да.
Она пыталась питаться мной.
Она не собиралась позволить нам забрать ее.
Да. Я знаю.