Я просто говорю, как ветеран команды
новичку, что плотно завтракать перед вылетом на задание - плохая идея.
И даже с инерционными демпферами все эти полетные дела лучше всего проходят натощак.
Да, ладно, у меня довольно сильный желудок.
Эй, я могу есть замороженные обеды
без разморозки, и даже это иногда не влияет на меня.
МакКей! Есть какие-нибудь показания?
Ничего! Признаки жизни на планете отсутствуют.
Очень жаль. Из базы данных Атлантиса мы узнали,
что Дорандены были восхитительной человеческой расой.
Ну, базе данных больше 10 000 лет. Можно поспорить, что все здесь уже изменилось.
Шеппард.
Да. Такое не каждый день увидишь.
Здесь была большая битва.
Это корабль-улей.
Ну, это был корабль-улей.
Что-то понаделало в нем дырок, ладно. Мы должны это проверить.
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп. А что,
если понаделавшее дырок в этом захочет понаделать дырок в нас?
Вы только что сказали, что многое изменилось за 10 000 лет.
Это объяснило бы отсутствие признаков жизни.
Вот, что обычно происходит, когда вы сопротивляетесь.
Эти люди уничтожили флот кораблей
Рейфов. Я сказал бы, что они довольно хорошо посопротивлялись.
Подождите! Получаем слабые показания энергии .... оттуда.
Это объяснило бы, как они смогли так хорошо посражаться.
Как?
Потому что они были Древними.
Stargate Atlantis Сезон 2. Эпизод 6. Троица.
Перевод: Light (andylight@rambler.ru) Правка: Leshk (lex2k@bigmir.net) http://fargate.ru/atlantis
Определенно дизайн Древних. Их последние достижения, также.
Последние, десятитысячелетней давности.
Это сильно напоминает лаборатории, которые мы нашли на Атлантисе.
Так это одна из их застав?
Все же Предки не упомянули в базе данных о своем присутствии здесь. Почему?
Ну, давайте узнаем. Вы можете привести это в действие?
Работаю над этим.
У меня здесь два тела.
У меня здесь еще три. Что бы здесь ни произошло, никто не вернулся за мертвыми.
Не сказал бы, что ими питались Рейфы.
Да, что-то убило их.
Что-то убило всех в этом мире.
Почему эта застава, если это застава,
осталась неповрежденной? Это бессмысленно. Что вы думаете, Родни?
Ха! Извините, я не слушал, но до меня только что дошло, что это не застава Древних.
Зачем бы Рейфам атаковать его?
Хороший вопрос.
Ладно. Итак...
Это военно исследовательский комплекс?
Насколько мы можем сказать, это наземный вариант спутникового оружия,
которым мы уничтожили тот корабль-улей.
С одним важным исключением. Огневая мощь.
Я имею в виду, если та единственная
станция была в состоянии уничтожить весь флот Рейфов...
И вы уверены, что именно это оружие уничтожило все те корабли Рейфов?
Должно быть. На планете больше нет
ничего, чем Дорандены могли бы нанести столь крупные повреждения.
Если мы могли бы изучить такую технологию,
мы смогли бы защитить другие миры от нашествий.
Это не спасло Доранденов.
Да, но в конце концов застава
выстояла, и это означает мм, ну, я не уверен, что это означает.
Но это означает что-то, что определенно стоит выяснить.
Полковник?
Он прав. Туда определенно стоит послать исследовательскую команду.
Хорошо! Ну, дайте мне, гм, Оптикума,
Коллинса и Зеленку, если у него прошло расстройство желудка.
Мы попробуем добраться до журналов
компьютеров. Посмотрим, сможем ли расшифровать их, и если ...
Хорошо, хорошо. Легко соглашаюсь. Идите!
О, хорошо.
Тейла. Гм, слышал, вы направляетесь на другую планету по личному делу.
К Балканам, да.
Звучит интересно.
Балканы имеют специфическое средство для предотвращения болезней зерен льна,
что удвоило бы наш урожай зерновых на материке.
В обмен я собираюсь предложить помощь Атозианцев в сборе их урожая.
Еще интересно?
Мм, в этом месте есть все, что я хочу, не поймите меня неправильно, но мм...
Иногда вы чувствуете потребность сходить куда-нибудь еще.
Куда-нибудь еще.
Я знаю это чувство.
И?
Берите только то оружие, которое сможете спрятать.
Остановлюсь на абсолютном минимуме.
Говорю вам, не менее 0,09%.
О, пожалуйста, пожалуйста, переместите
десятичную запятую. Я имею в виду, это, это, это невозможно, ради Бога.
Вы выяснили, что это?
Нет.
Я не сказал бы "нет". У нас есть теория.
Ну, мы же еще не знаем.
Да, но основываясь на том, что камера экранируется, чем еще это может быть?
Вы пытались включить это?
Над этим мы и работаем.
Проблема в том, что нет никакой
прямой связи между этим и основными системами регулирования мощности,
что, между прочим, и провело нас к теории, что это инструмент включения систем вооружения.
Круто!
Видите? Вы видите? Видите, как он загорается при упоминании об этом?
Как доктор Вогел при упоминании о печеньях.
Выясните, как увеличить мощность их космической пушки.
Да, но дело не только в этом.
Ну, точка преткновения то, что, мм,
нет никакой связи между генератором энергии и первичным конденсатором.
Да. Значит, они должны были бы направлять энергию непосредственно в оружие.
Что, уверен, ничего не значит для вас.
Значит они могли непрерывно стрелять,
не имея необходимости хранить дополнительную энергию для следующей очереди огня.
Да. Очень хорошо!
Что еще раз подтверждает - круто!
Да, но это имеет смысл, только если мы правы.
В чем?
Скажите ему.
Пока рано.
Ну же, МакКей, вы видите уравнения. Чем еще это могло быть? Опечатка Древних?
Ну, мы знаем, что они не совершенны, потому что они все мертвы!
Слушайте, я просто, просто не хочу, чтобы вы радовались без повода.
Ну, возможно, вы правы.
Дам вам подсказку. Кажется,
Древние экспериментировали с физикой высоких энергий на уровне,
которого раньше мы никогда не видели.
Ух ты.
Да, ух ты. Я просто, я хочу убедиться.
Постараюсь подождать.
То, что вы требуете, возмутительно.
Мои люди стали бы не более, чем легальными рабами, обслуживающими ваши угодья.
Мне показалось, что у вас нет ничего ценного для торговли, кроме ваших людей.
Маттус. Вы отлично знаете, что мое предложение справедливо.
Мне жаль, Тейла. Если бы вы могли предложить что-то более ценное. Технологию. Оружие.
Вы слышали мои условия.
Тогда наши дела окончены.
Она сказала, что ее предложение справедливо.
А я говорю, что нет.
Ну, а я говорю "да".
Что?
Ситуация была у меня под контролем!
Мне так не показалось.
Поэтому вы решили меня спасти.
Вы понятия не имеете, что было на кону в этих переговорах!
Мой народ зависит от меня!
Они обманывали вас.
Нет, не обманывали! Это я хотела, чтобы именно так они думали.
Переговоры - тонкий процесс. Произносимые слова часто бессмысленны.
Тейла!
Вы хотите, чтобы я...
Нет! Идите! Соберите наши вещи, встретимся у врат.
Было ошибкой применять к Эндону силу. Вы просто заплатите за это в следующий раз.
Знаю.
Ваш друг не Атозианец?
Нет, Ронон - единственный выживший из мира, известного как Сатеда.
Он спас жизнь моего друга, а взамен мы предложили ему убежище.
Если Сатеда его родина, то он не единственный выживший.
Один человек в этой деревне тоже утверждает, что пришел оттуда.
Что у вас, сержант?
Это полковник Шеппард, мэм.
Это Вейр. Говорите, полковник.
Мы возвращаемся. Родни хочет загрузить вас.
Я так понимаю, вы нашли что-то интересное.
Интересное? Как насчет самого огромного открытия за все время!
Он довольно возбужден.
Так я и слышу. Он не смог даже дождаться, пока вернется.
Я хотел послать закодированные данные непосредственно с заставы
в безопасную сеть моей лаборатории, пока врата активны.
Сейчас!
Получаем сигнал. Передача данных.
Хотите загрузить меня, чтобы я была так же возбуждена?
Это оружие.
Это намного, намного больше, чем оружие!
Мы думаем, что наткнулись на последнее большое открытие Древних.
Оно было сделано слишком поздно, чтобы они могли выиграть войну,
но думаю, если я смогу закончить работу, которую они начали, то....
Что это?
Это окончательная версия источника питания.
Что-то, по сравнению с чем
Модули Нулевой Точки начинают выглядеть щелочными батарейками.
Это называлось Проект Артурас, и насколько мы можем судить,
его конечной целью было сделать МНТ устаревшими.
Как?
Модуль Нулевой Точки - искусственно созданная область подпространства-времени.
Что-то вроде, мм, миниатюрной Вселенной в бутылке.
Он, он, он извлекает энергию
вакуума через эту искусственную область подпространства-времени,
пока ни достигает максимальной энтропии.
Так, а чем отличается та штука?
Проект Артурус пытался извлекать
энергию вакуума из нашего собственного пространства-времени.
Это делает его потенциально столь же мощным, как вся наша Вселенная.
Сдается мне, что Древние должны были попробовать это раньше, еще до МНТ.
Возможно. Но извлечение энергии нулевой
точки из нашей Вселенной - ну, это определенно сложнее.
Почему сложнее?
Ну, потому что мы вообще-то должны жить
в нашей Вселенной, и это представляет целый спектр проблем.
Ну, очевидно, что это не так легко, иначе Атлантис не полагался бы до сих пор на МНТ.
Ну, вы правы. Древние не смогли заставить это работать.
Я сказал, что хотел сделать все сказанное.
Перестаньте, Родни, Артурус потерпел полную неудачу.
Неудачу - да. Полную - нет.
Смотрите, Древние терпели поражение
в войне с Рейфами, когда началась работа над Артурусом.
Возможно, если бы они заставили его работать, это могло бы переломить ход войны.
Я имею в виду, мы говорим здесь об их Проекте Манхэттен.
Застава была организована Древними Атлантиса, чтобы защитить народ Дорандена,
использующая их оружие, питаемое этим новым источником питания.
Да, да, но несмотря на их сильные
ограничения, оно не было готово к проверке в боевой обстановке.
Короче, Рейфы победили.
Да, но Дорандены к тому времени нанесли большой урон, атаковав флот Рейфов.
Я не говорю, что они не ввязались в адскую битву.
Журналы указывают, что произошел критический сбой.
Ну, да, Древние в бункере были вынуждены выключить все, включая оружие.
Рейфы прислали еще корабли, Дорандены были стерты.
Так, если бы этот сбой не произошел, Древние спасли бы планету?
Определенно!
Возможно. Не приукрашивайте, Родни.
Ученые Древних, занимавшиеся Артурусом, стремились
перейти к тестами, не усовершенствовав средства эффективного контроля исходящей энергии.
Полагаю, если бы у них было больше времени, история этой планеты сложилась бы по-другому.
Возможно, и этой галактики.
Слушайте, не буду отрицать, что это то, что мы трепетно желали бы заполучить,
но Древние были довольно круты.
И отчаянны, и проиграли войну,
в которой бились сто лет. Еще важнее, они были, они были так близки.
И вы полагаете, что можете закончить их работу?
Я закончу.
Мы закончим.
Они закончат.
Ладно, всеобщее внимание, пожалуйста! Что мы имеем, ....
Нужно, чтобы этот код был разделен на части, и каждая дважды перепроверена.
Нет! Нет! Вы не слушаете меня. Говорю вам, вот здесь ошибка!
Ничего подобного! Это не получится ...
Дело в том, что эти числа здесь должны быть исправлены.
До тех пор .... что бы вы ни делали, симуляция не удастся.
О, это тяжело! Итак, мне понадобится это там. Спасибо.
Все, чего я хочу от вас - выньте кристалл. Выньте его, когда я скажу, хорошо?
Думаю, получилось.
Это оно!
Мы ищем человека по имени Солан. Вы знаете его?
Наверху.
Спасибо.
Я освободился? Конечно. Но мои люди рассчитывали на меня. Теперь я был один.
У меня было мало боеприпасов,
но я смог избавиться от трех охранников Рейфов и получить доступ к тому кораблю.
Лжец!
Что вы сказали?
Ронон?
Два Рейфа охраняли тот крейсер, и он не был один.
Мм, Тейла Эммаган, Солан Сеншур. Мы были однополчанами на Сатеде.
Я польщена.
Вы хорошо подходите друг другу. Поздравляю.
Мы друзья. Ничего больше.
В течение многих лет я полагал, что был единственным выжившим.
Так вы не знаете об остальных?
Каких остальных?
Прежде, чем город пал, некоторые из нас смогли добраться до убежищ к западу от столицы.
Более 300 гражданских тоже нашли дорогу туда.
Когда мы появились, стало понятно, что уже нечего спасать, поэтому мы ушли. Мы все.
Куда?
Некоторые прибыли сюда. Некоторые пошли в Меннарию.
300.
Пейте, Ронон, и радуйтесь. Вы не один!!
Все трижды перепроверено.
Уровни энергии держатся стабильными во всех компьютерных симуляциях.
Приводите это в действие.
Ладно! Вниманию всего персонала!
Приготовьтесь к включению питания по моему знаку! 3, 2, 1, сейчас.
О, Боже. Видеть лицо Кэла, когда он увидит вас. Да, это правда.
Кэл жив.
И его семья. Они обосновались на Бэлсе. Проверните там эту большую торговую операцию.
Когда вы собирались сказать мне это?
Ну, если честно, я собирался подождать, пока вы выпьете немного больше.
Итак, вы видели его.
Да, он приходит время от времени,
чтобы торговать оружием с Балканами. Теперь у него своя собственная армия.
Этот Кэл, он друг?
О, он практически семья. Он был бригадиром Ронона во время его военного обучения.
Не существует более близкой связи.
Никакой.
За воссоединение.
Радек, говорите со мной.
Я отмечаю некоторые незначительные колебания энергии.
Температура в камере держится стабильной.
Опять.
Все в порядке?
Все прекрасно. Защитная оболочка
предназначена для компенсации любых малейших изменений исходящей энергии.
Этого никогда не было в симуляциях.
Не стоит ли прерваться?
Я же сказал, прекрасно. Коллинс.
Посмотрите, сможете ли вы увеличить подачу энергии в поле вручную.
Сейчас.
Приготовьтесь к огневому тесту. По моему знаку.
Уровни только что вышли в красное!
ПЕРЕГРУЗКА
Что?
Выключайте! Выключайте все!
Я пытаюсь.
Интерфейс не отвечает.
ПЕРЕГРУЗКА
Попробую дублирующей системой!
Уровни зашкаливают!
МакКей?
Я отдал команду выключать. Что-то создает перегрузку.
Мы должны эвакуироваться.
Только дайте мне несколько секунд!
Возможно, у нас нет этого времени!
Подождите, подождите. Стабилизируется.
Генератор выключен.
Что, черт возьми, только что произошло?
Очевидно, был какой-то выброс. Слушайте.. Коллин.... Коллинс.
Коллинс!
Официально мой отчет покажет, что доктор Коллинс умер вследствие облучения,
вызвавшего тяжелые ожоги более 90% его тела.
Но есть что-то еще?
Да, намного больше. Честно говоря, я понятия не имею, что за излучение это было.
Я никогда не видел и не слышал о клеточном распаде такого масштаба.
Не в случае, когда воздействие продолжалось всего несколько секунд.
Члены семьи Коллинса уведомлены.
Хорошо.
Что пошло не так?
Мы еще анализируем данные теста.
Наверняка мы только знаем, что был большой пик энергии, который, в свою очередь,
вызвал асимметричное расширение
защитного поля в направлении трубы доступа к управлению. Что касается...
Как насчет человеческой ошибки?
Не понял?
Ну, согласно вашему отчету, во время теста доктор Коллинс настраивал сдерживающее поле.
Разве невозможно, что он сам устроил выброс?
Вы ищете козла отпущения, полковник?
Вовсе нет, доктор.
Я искренне ищу объяснение,
которое позволило бы доктору МакКею продолжать его очень важную работу.
Или здесь что-то не так?
Нет! Коллинс знал системы точно также, как любой из нас. Он не сделал бы такой ошибки.
Все шло хорошо. Все делали свою работу.
Тогда что?
Я не знаю! В терминах физики, этого не должно было случиться.
Мы еще анализируем данные несчастного случая. Это займет время...
Что я точно знаю: устройство делало то, что должно было.
Нет, Родни, не делало.
Ну, кроме очевидных проблем со сдерживанием.
Оно было перегружено, а вы не смогли остановить этого.
Но мы не узнаем наверняка, пока ни вернемся туда и ни попробуем снова.
Попробуем снова? Вы серьезно?
Да.
Член вашей команды находится в морге.
И я ответственен за его смерть, да. Мучительно сознавать это.
Я послал его туда, и я должен буду жить с этим всю оставшуюся жизнь.
Но мы обязаны понять, что случилось и вынести из этого урок.
Родни, мы даже не знаем, что пошло не так.
Поэтому мы и должны вернуться туда!
Я знаю, насколько это важно для вас, Родни.
Но мы знали, когда прибыли на Атлантис, что можем столкнуться с некоторыми технологиями,
которые на данный момент недостижимы для нас.
Не в этом случае.
У вас есть данные вашей первой попытки. Вы можете прогнать все симуляции, какие хотите.
Ну же, Элизабет. Вы действительно думаете, что военные оставят это, ха?
Я имею в виду, по крайней мере,
мы должны оказаться там первыми, чтобы возглавить исследования.
Дело только в этом? Вы хотите утереть им нос? Сожалею. Ответ - нет.
Я не устал.
Почему мы ушли?
Думаю, вам уже достаточно.
Думаю, да.
Спокойной ночи.
Тейла...
300 из моего народа.
Гарри К. Далиан.
Кто?
Он был ученым. Работал над Проектом Манхеттен в Лос Аламос.
Ему было 26 лет.
Случайно облучился экспериментируя с критической массой двух полуядер плутония.
Через месяц он умер.
Пока его организм медленно угасал от радиационного отравления,
знаете, что он делал в свои последние 30 дней, а?
Работал.
До последнего вздоха он пытался понять, что случилось с ним, что остальные
могут узнать из трагедии.
Так, чтобы его работа, его
смерть, не оказались бы бессмысленны.
Итак...
вы представляете, что произошло бы, если бы они просто закрыли проект после этого?
- Ничего общего. - Разве?
Смерть Коллинса бессмысленна, если она ничего не принесла.
И я не уверен, что могу...
Думаю, я знаю, что случилось.
- Послушаем. - Можно войти?
Нет.
Древние ошиблись.
Нашей ошибкой было использование их уравнений.
Слушайте, я просто пересчитал все сам. Для уверенности я сделал это трижды.
Я уверен, что проблема в автоматическом протоколе сдерживания.
Хорошо, что вы предлагаете?
Предлагаю настроить силовое поле вручную.
Вы же видели, как быстро оно накрыло вас.
Поэтому мы не будем использовать генератор
на весь его потенциал. Слушайте, не надо жадничать.
Даже работая на 50% он будет производить энергию дюжины МНТ.
Как же Древние не поняли этого?
Возможно, они были в пылу сражения.
Возможно, они думали, что им нужно так много энергии, сколько они могут получить.
Возможно, они не были достаточно умны.
- Как вы. - Это не я сказал.
Но я получил урок непредусмотрительности. Они нет.
Слушайте, это потрясающе.
Это как колесо, лампочка, хот-дог, потрясающе!
- Что в лучшем случае? - Я получу Нобелевскую премию.
- Что в худшем случае? - Мы сделаем дырку в ткани вселенной.
Что менее вероятно, чем Нобелевская премия.
Я имею в виду, смотрите, риск ничтожен по сравнению с потенциальной выгодой.
Элизабет послушает вас.
Я никогда не просил об этом раньше, но, думаю, заслужил это.
Поверьте мне.
Я уже приняла решение, Джон.
Если доктор МакКей говорит,
что решил проблему, то я не вижу причин не дать ему еще одну возможность.
Разве Дедал не собирался возвращаться на Землю?
Собирался.
Но, думаю, вы должны знать,
что Пентагон проявляет повышенный интерес к этой энергии вакуума.
Уверена, что это так, но Пентагон не принимает здесь решений.
Да, возможно, у меня нет полномочий изменить ваше это решение,
но когда я вернусь на Землю, я буду рекомендовать, чтобы
доктору МакКею разрешили продолжить его работу на самом высоком уровне.
И что в итоге, доктор Вейр?
Будет не по-вашему.
Родни может гарантировать, что не повторится то же самое?
Никто этого не может гарантировать.
Тогда что изменилось?
По его словам, ошибочны расчеты Древних, а не его.
Если МакКей так уверен, то я не вижу причин ...
Уверенность - совсем не то, чего может не хватать доктору МакКею.
Ради всего на свете!
Если кто-то и может это сделать...
Древние не смогли это сделать. И это продолжает сдерживать меня.
Не думаете ли вы, что вознесли Древних так высоко,
что даже не можете предположить, что они могли ошибаться?
Зачем мы играем словами, полковник?
Вы хотите оружие.
Да, хочу.
Оружие, которое может эффективно устранить угрозу Рейфов, было бы очень
привлекательно для меня и людей, на которых я работаю. Не скрываю этого.
Но разве там не что-то большее?
Больше не придется охотиться за МНТ.
Щит будет в полной силе. Корабли быстрее, мощнее.
Как насчет источника энергии,
который может обеспечить энергетические потребности целой планеты?
Ископаемого топлива больше не надо.
Я понимаю! И если бы это работало, как в рекламе, это было бы замечательно.
Я пытаюсь сказать, что знаю Родни МакКея,
и бывает, что мне приходится защищать его от самого себя.
Я могу сделать это.
Давайте я вернусь с ним. Только он и я.
Вы можете активизировать Звездные врата любое время, когда захотите связаться с нами.
Он действительно уломал вас.
Он попросил меня верить ему.
Я ценю вашу поддержку, полковник, но, мм, не волнуйтесь.
Я пытаюсь привыкнуть не делать одну и ту же ошибку дважды.
Это шутка, да?
Нет, я лично гарантирую вам, что выброс, подобный случившемуся, невозможен.
Я предпочел бы сначала прогнать несколько симуляций.
Что, если я позабочусь о своем плане, а вы организуете горячий кофе?
Опять шучу. Ага?
Ладно, что у нас?
Доктор Вейр, мне нужно поговорить с вами прямо сейчас.
О чем?
Я закончил просматривать данные несчастного случая.
Думаю, я знаю, почему Древние оставили эту технологию.
Полковник Шеппард, это Атлантис.
Говорите.
Доктор МакКей с вами?
Конечно, но мы здесь немного заняты подготовкой к запуску теста.
Вообще-то, я хотела бы, чтобы вы отложили огневой тест.
Почему?
Есть предположение, что источник питания оружия
нельзя контролировать ни на каком уровне энергии.
- Радек?! - Родни?
Хорошо, мы это проходили.
Я делаю это вручную, на половину мощности. Это не сложнее, чем купить торт.
Не думаю, что имеет значение, какую часть торта вы покупаете.
Я сделал вычисления и считаю,
что сама попытка извлечь энергию вакуума из нашего пространства-времени
создает среду, в которой законы физики прекращают действовать.
О чем вы?
Пока исходящая энергия возрастает, в сдерживающей камере
непрерывно создаются и разрушаются новые экзотические частицы,
взаимодействующие друг с другом и с самим полем.
В конечном счете создаются частицы, которым ничто не может противостоять
в нашем пространстве-времени,
и они пробивают сдерживающее поле как интенсивная радиация.
Пока я контролирую исходящую энергию вручную, можно
остановиться прежде, чем это произойдет.
Вы не можете предсказать то, что по существу непредсказуемо.
- Родни? - Я знаю, что делаю.
Родни, я пытаюсь сказать вам, как другу: у меня серьезные сомнения.
Ну, вы неправы. Сожалею, но это так.
И поднимать этот вопрос сейчас, когда я почти готов сделать это,
напоминает исключительно профессиональную ревность.
Отлично! Убейте себя так же, как Древние.
Эй, эй, что вы под этим имеете в виду?
Полагаю, если позволить перегрузке продолжиться, оружие будет
действовать как своего рода
выпускной клапан, предотвращая катастрофический отказ сдерживания.
Древние едва смогли выключить это, но потеряли свои жизни в процессе.
Мы предполагаем, что это не Рейфы убили всех на той планете.
Это сделало оружие.
Это объяснило бы, почему это место единственное, которое уцелело.
Поздравляю, вы раскрыли тайну, как Древние облажались
10000 лет назад. Это не значит, что я сделаю то же самое.
Слушайте, я не знаю, как еще сказать вам это,
но никто из вас не способен понять это на одном уровне со мной.
И включая вас, Зеленка.
Родни, я не могу позволить себе потерять кого-то из вас.
Поэтому скажите мне:
вы можете это сделать?
Да.
Вы уверены?
- Да. - Вы уверены, что вы уверены?
- Я сказал "да"! - Потому что если вы ошибаетесь...
Не ошибаюсь!
Выйдем на связь после испытания. Как вам?
Пойдет.
Я не подведу вас.
- Как вы себя чувствуете? - Прекрасно.
Нам действительно пора возвращаться. Доктор Вейр будет ждать нас.
Кэл здесь.
Что?
Как раз сейчас он встречается с Эндоном. Солан только что сказал мне.
Я должен его увидеть.
И вы хотите, чтобы я устроила встречу.
После вчерашнего не думаю, что многого добился бы, если попросил бы сам.
Ладно, хорошо.
Мои уравнения работают, как чары.
Уровень мощности на 40%, просто чтобы остаться на безопасной стороне.
Думаю, мы готовы к испытанию.
- Куда вы хотите нацелить оружие? - На обломки на орбите планеты.
- Звучит хорошо. - Привожу оружие в действие...
сейчас.
Что это было?
Выброс энергии. Все в порядке. Я могу его регулировать.
Вы сказали, что сможете удержать его.
Температура в поле сдерживания вполне в пределах допустимых параметров.
Продолжаем. Уровни в камере повышаются.
Перенаправьте энергию вторичных систем в сдерживающее поле.
Думаю, нам стоит прерваться.
Я могу компенсировать. Просто дайте мне минуту.
Это перегрузка, так же, как в прошлый раз.
Нет логических причин, чтобы это не работало.
МакКей?!
Ничего этого не должно было происходить.
Уровни энергии достигают отметок больших, чем я когда-либо предсказывал.
Выключайте!
Мило.
Не может быть.
Что случилось?
Я не могу его выключить.
Я Кэл, с Сатеды.
Тейла Эммаган с Атоса. Спасибо, что уделили нам время.
Если речь о торговле, я хотел бы узнать всех членов вашей компании.
Конечно. Фактически, именно поэтому мы здесь.
- Ронон! - Привет, Кэл.
Ронон, что вы наделали?
Все мы знаем, кем был этот человек,
каков он был.
Если кто-то считает, что он должен быть отмщен,
я к вашим услугам.
Вы просто использовали меня, чтобы убить невинного человека!
Он заслужил худшего.
Вы сказали, что он был вам, как отец.
Кэл командовал несколькими пехотными дивизиями на Сатеде.
Когда Рейфы прибыли,
он послал тысячи на верную смерть, только чтобы спастись самому.
Он был...
он был предателем
и трусом.
Я сожалею только о том,
что его смерть была быстра.
Понимаю.
На вашем месте, возможно, я сделала бы то же самое.
Но поверьте мне, если я скажу вам, что не все с этим согласятся.
Мы не должны говорить об этом, когда вернемся на Атлантис.
И если вы когда-либо снова
так используете мою дружбу,
я не буду столь понимающей.
Что это было?
Оружие разряжается, предотвращая катастрофическую перегрузку.
Ладно, так. Мы должны убраться отсюда.
Это небезопасно! Оружие палит по случайным целям на орбите.
На данный момент это самое безопасное место.
Это место не будет долго оставаться безопасным.
Я могу вернуть контроль над этим. Только дайте мне секунду.
- Нет, не можете! - Только одну секунду!
Я видел это раньше, Родни. Пилотов,
которые не катапультировались, когда что-то начинало идти не так.
Пытались починить свой самолет как раз до тех пор, пока он ни сталкивался с землей.
Хорошо, нам нужно улетать.
Я ждал слишком долго. Оружие не в состоянии использовать
столько энергии, чтобы избежать катастрофической перегрузки.
Оно разнесет всю планету.
Это не ваша речь сработала.
Ладно, пристегнитесь.
Вы должны избежать предсказуемого курса, чтобы помешать оружию прицелиться в нас.
Я знаю, что делаю.
Я просто говорю, убедитесь, что летите не по прямой.
Родни! Замолчите!
Могу я только сказать, что джампер ни
коим образом не сможет выдержать ни одного прямого попадания?
Я запомню.
Оружие прицеливается в нас.
Что, если мы отлетим от планеты, а после перегрузки вернемся?
- Не получится. - Почему?
Не понимаете? Это взрыв уничтожит три четверти солнечной системы.
Мы совершенно не сможем улететь достаточно далеко или достаточно быстро.
Мы должны добраться до врат.
Открывайте врата.
Как вы собираетесь избежать попадания при приближении к вратам?
Этого я пока еще не понял.
Мы решили проверить, как у вас дела, полковник.
Направляйтесь к вратам. Мы создадим помеху.
Понял, Дедал.
Приготовьтесь к включению субсветовых двигателей по моей команде.
Рекомендую вам войти в гипер- пространство, как только мы пройдем.
- Ожидается большой взрыв. - Понял.
Родни!...
Унесите это зерно на склад.
- Вы должны понимать... - Я думал...
- Вы у нас самый умный парень... - Я знаю!
... вопрос в том...
... подвергая свою жизнь и жизни других людей опасности...
Вы уничтожили три четверти солнечной системы!
- Ну, пять шестых, это не точная наука. - Родни!
Можете дать своему эго отдохнуть одну секунду?
О, полковник.
Полковник.
- Я обыскался вас. - Я слышал.
Полагаю, я заслужил это.
Слушайте, я только, хм,
хотел извиниться за произошедшее.
Я был неправ. Извините.
И хочу уверить вас, что, гм, я больше не собираюсь быть прав
ни в чем, с этого момента.
- Это была шутка. - Хорошая.
Я уже извинился перед Элизабет
и Радеком,
поблагодарил полковника Колдвелла,
за то, что, мм, он достаточно внимательно шпионил за экспериментом с орбиты.
Вообще-то, я послал ему миленькое электронное письмо.
Но я оставил вас напоследок, потому что, хм,
честно говоря, я ... я не хотел бы думать, что из-за недавних событий
ваша вера в мои способности, или ваше доверие могли навсегда угаснуть.
По крайней мере, надеюсь, я смогу
заслужить их снова.
Это может занять время.
Понимаю.
Но...
уверен, вы это сможете,
если действительно захотите попробовать.