- Узнаете? - Нет.
Я тоже.
Не думаю, что бывала здесь раньше.
Нет никаких признаков каких-либо поселенцев, по крайней мере, недавних.
Кроме дыма от огня в том лагере.
А, да. Ну, кроме этого.
Я приземлюсь в нескольких сотнях метров.
Примитивны. Определенно примитивны.
Вероятно, даже не стоит вступать в контакт.
Что это за запах?
Эээээй!
Кажется, они уходили второпях.
Они не дружелюбны к приходящим через врата.
Вы что?
Боже мой, он пробует это!
Вы же не знаете, что это! Может, они там белье кипятили!
Довольно неплохо.
О, да. Хорошая идея.
А когда мы поедим из их тарелок, почему бы нам ни поспать на их кроватях, хм?
Хотите попробовать?
- Это вкусно? - О, оставьте это для Машеньки!
В сторону!
В укрытие!
Чем, черт возьми, они стреляют из тех рогаток?
- Вы в порядке? - Вполне.
Знаете, так не заводят новых друзей!
Но мы уйдем, если вы того хотите.
Я принимаю это как "да". Возвращаемся к джамперу!
Тейла, вы впереди, я пойду последним. МакКей, помогайте Ронону.
Не волнуйтесь обо мне.
Я воин. Позвольте человеку протянуть вам руку.
Огонь!
Ладно, вперед, вперед!
- Все целы? - Да, благодаря тому кораблю.
Не двигайтесь!
Да, удачно они выбрали время.
- Без шуток, вы видите эту штуку? - Да, я видел ее.
Неопознанный корабль! Это охранное судно Ворус.
Немедленно следуйте за нами, мы приведем вас в город.
Вас понял, Борус. Благодарим за оказанную помощь.
Вот как заводят новых друзей!
Stargate Atlantis Сезон 2. Эпизод 5. Осужденные.
Перевод: Light (andylight@rambler.ru) Правка: Leshk (lex2k@bigmir.net)
Добро пожаловать в Олезию!
Я - Марин.
Полковник Джон Шеппард.
Тейла Эммаган, доктор Родни МакКей,
Ронон Декс.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Я послала отделение безопасности, как только мы обнаружили ваше присутствие на острове.
Заключенные там могут быть весьма враждебны.
Да, мы определенно вошли не с той ноги.
Заключенные?
Да. Остров - колония для уголовников.
Заключенные обычно не причиняют больших неприятностей,
пока вы не пытаетесь приземлиться там.
Вы могли бы повесить знаки...
Звездные врата на острове.
Это не мешает вашей торговле с другими мирами?
Да, конечно.
Поэтому нам пришлось стать почти полностью самодостаточными.
Тогда зачем устраивать там тюрьму?
Полагаю, Магистрат сможет лучше ответить на ваши вопросы.
Он очень ждет вас.
Ваше судно имеет весьма интригующий дизайн.
Должен признать, я удивлен встретить кого-то еще
в этой галактике, чья технология конкурирует с нашей.
Кроме Рейфов, я имею в виду.
Забавно, я собирался сделать точно такой же комментарий.
Откуда вы прибыли?
До недавнего времени мы жили в Атлантисе.
Город Предков.
Да. К сожалению, недавно он был уничтожен Рейфами.
Как печально!
Да, это нанесло нам серьезный урон.
Мы - часть небольшой группы людей, которым удалось спастись.
Вам повезло.
Да, да, очень повезло. Слушайте, давайте вернемся к вопросу технологии.
Просто из любопытства. Как вы смогли достичь этого,
избежав вмешательтва Рейфов?
Рейфы решили оставить нас в покое.
Почему?
Не знаю.
Они никогда не приходят сюда?
Рейфы были здесь много раз.
Но Кольцо Предков находится на острове, и, насколько я помню,
заключенных, живущих там,
Рейфам всегда было достаточно, чтобы насытиться.
Рейфам нет необходимости рисковать, продвигаясь дальше.
Ну, тогда понятно, почему вы устроили там тюрьму.
Остров был колонией для уголовников в течение сотен лет.
Такое ее размещение принесло большую пользу моему народу.
Не всему.
Уверяю вас, туда посылают только самых опасных преступников.
Как вы уже убедились.
Хорошее средство устрашения.
На Олезии фактически нет преступности.
В отличие от заключенных, мы гордимся,
что являемся самыми гостеприимными и цивилизованными людьми.
В этом районе города проводятся научные исследования.
Ученые недавно добились успеха в обогащении расщепляющегося,
но еще не радиоактивного вещества, что обеспечивает энергией этот город.
Расщепляющееся, но еще не радиоактивное? Ну, это-это-это-это это вообще возможно?
- Какое вещество? - Это руда.
Они извлекают ее из минерала, найденного на нашей планете.
Оно весьма легко испаряется, но кажется многообещающим.
Я был бы рад показать вам лабораторию.
- Я был бы рад увидеть ее. - Я был бы рад вернуться на корабль.
Наши люди скоро должны связаться с нами по рации.
Мы должны вернуться через определенный интервал времени.
Вы можете использовать одну из наших радио-ретрансляционных станций.
Ее мощности будет достаточно, чтобы достичь острова. Если вы об этом беспокоитесь.
- И мы будем говорить конфиденциально? - Конечно!
И вы полагаете, они могут захотеть поделиться этим минералом?
Ну, кажется, они открыты для этого. У них немного возможностей для торговли через врата.
Звучит обещающе.
Однако, есть недостаток: у них проблемы с моралью, судя по их высшей мере наказания.
- Не поняла? - У них есть остров.
Местная версия Алькатраса. Они посылают туда опаснейших преступников.
А врата находятся на острове, так что...
Так что Рейфы питаются заключенными.
Н-да.
Речь о жестоком и необычном наказании.
Я предпочитаю смертельную инъекцию, но к электрическому
стулу тоже испытываю некоторую нежность.
Считайте меня романтиком.
Рейфы получают желаемое,
а Олезиан оставляют в покое. Удивлен, что это работает.
Однако, он сказал, что только самые опасные преступники попадают туда,
и так уже в течение сотен лет.
На Земле вы убиваете всех ваших опасных преступников?
В некоторых странах. Да.
Мы должны говорить об этом прямо сейчас?
Ну, да, если мы планируем работать с этими людьми.
Я хочу знать больше, прежде, чем приду к каким-либо заключениям.
Мы смогли поговорить с нашими людьми. Спасибо.
Конечно.
Если вы не возражаете, мы хотели бы обсудить наши возможности для торговли.
Мы вполне открыты для этого.
Уверен, мы можем многому научиться друг у друга.
Ну, доктор Элизабет Вейр начнет официальные переговоры с вами. Это по ее части.
Я с нетерпением жду встречи с ней,
и начала многообещающей дружбы.
Серьезно. Вам этот парень не показался немного жутковатым?
Он политик, Родни. Они все жутковатые.
Приготовьтесь стрелять!
Маргарет Тетчер не была жутковатой.
Хотя, возможно, немного.
Она напоминала мою тетушку. Та же прическа, структура лица.
Только моя тетушка была немного выше и значительно волосатее.
Это необычно: ей приходилось бриться 2 раза в день.
Огонь!
Что это было?
- Они стреляют в нас. - Заключенные?
- Из чего? - Скройте корабль.
Не могу, у нас повреждение. Будем пытаться прорваться к вратам.
- Мы далеко? - Достаточно близко для их открытия.
Почти попали.
Приготовьтесь отправить идентификатор.
Я потерял системы управления, держитесь!
Взять их!
Вы в порядке?
Думаю, я сломал зуб. Я сломал зуб? Идет кровь? У меня ведь повышенный риск эндокардита.
Джон?
Это не было, мм, одним из моих лучших приземлений. Извините.
Врата останутся активны еще на несколько минут.
Ладно, идем.
Привет, народ!
Надеюсь, я ни на кого не свалился.
Предупреждаю, наши люди ждут нас.
Если мы не появимся вскоре, они придут искать нас.
Ах! Это должно меня волновать?
Не стоит вам так уж пренебрегать этим, шеф.
Несколько пушек не сравнятся с той огневой мощью, которую они принесут с собой.
Хотя я должен сделать комплимент тому, кто сделал тот первый выстрел.
Он был хорош.
Да, весьма приличный, так ведь?
Чего вы хотите от нас?
Ну, мы уже получили ваше оружие.
И я совершенно уверен, что теперь мы получим ваш корабль.
Видите ли, мы планировали небольшое путешествие на материк,
но только пока ни увидели, как эта штука пролетает через Кольцо Предков.
Вы подразумеваете корабль, который только что подстрелили?
Который ни черта не собирается летать снова!
Корабль, который вы почините, да.
Я что, МакГайвер? Чем я его починю?
Поднимите его.
Вы, похоже, умный человек.
Уверен, вы придумаете что-нибудь.
Возможно, вам просто нужна небольшая мотивация.
Возможно, вам стоит подумать о его починке, Родни.
Хорошая идея.
Все мои друзья говорят, что у меня замечательный дар убеждения.
Что случилось?
Врата активировались. Через них ничего не прошло.
Полковник Шеппард?
Мы так полагали.
Мы не получили идентификатор, и через несколько минут врата закрылись.
Они уже должны были вернуться.
Соединитесь с планетой и попытайтесь установить радио-контакт.
Да, мэм.
Майор Лорн, это Вейр.
Слушаю.
Мне, вероятно, придется посетить другую планету, чтобы помочь полковнику Шеппарду.
Я хотела бы, чтобы вы собрали команду и подготовили падл-джампер к отправлению.
Да, мэм.
- Что-нибудь получается? - Пока нет.
Узлы очень прочные.
Ну, кому как ни преступникам знать лучший способ связать людей.
В конце концов я все равно освобожусь, и уж тогда я отплачу за это.
Ну, слушайте меня.
Когда вы освободитесь, вы освободите нас и мы уберемся отсюда.
Пусть они узнают, что мы ушли, после того, как мы уйдем.
Вы ожидаете, что я спущу им это с рук?
Спустите с рук.
- После того, как убью его. - Такие идеи убьют нас.
- Ну, если бы вы отстреливались. - Оружейные системы были повреждены.
- Как скажете. - Я так и говорю.
И я говорю вам выбросить это из головы.
Это приказ, Шеппард?
Меня поколотили, связали, и сейчас я даже пиццу заказать не могу, не то что приказывать,
но если вам это необходимо - да, это приказ.
Хорошо.
Эти системы совершенно не получают питания.
- Понимаете? Никакого. - Почему?
Осмелюсь предположить, ни из-за крушения ли это?
Это, конечно, уклоняется от предмета разговора, но где, черт возьми, вы достали взрывчатку?
Элдон сделал.
Он составил соединение из минералов и веществ, которые я нашел на острове.
Примитивно, но эффективно.
- Мы же сбили вас? - Элдон. Кто такой Элдон?
Видимо, я.
Вы заключенный?
- Я был обвинен в убийстве одного человека. - Он ученый.
Из-за ошибки идентификации...
Слушай, Элдон, ты сможешь рассказать ему историю
всей своей жизни. Только помоги починить корабль.
Слушайте, я не представляю, чего вы от меня ждете.
У меня нет никаких надлежащих диагностических
инструментов, не говоря уж о том...
Вы разберетесь.
А если нет?
Ну, я могу убить вас.
Но вы представляетесь мне человеком того типа, что внешне кажется слабым и трусливым,
но обладает такой силой характера, о которой даже сам не подозревает.
Не понял, это комплимент?
Понимаете, чтобы заставить вас работать, мистер МакКей,
нужно взвалить на вас ответственность не за вашу собственную жизнь,
а за жизни ваших друзей.
Это так.
Почините корабль. Иначе они начнут умирать один за другим,
пока вы не передумаете.
Или они все умрут. Мне всё равно.
- Все в сборе? - Готовы отправляться.
От них все еще нет известий?
Ничего.
Не волнуйтесь. Мы найдем их.
Я надеялась договориться о торговом соглашении.
А приходится договариваться об их освобождении.
Мы этого не знаем.
Откройте врата. Запустите режим невидимости, как только мы пройдем.
Технология на этом корабле намного превосходит Олезианскую.
Сколь иронично при этом быть сбитыми из рогатки.
Удивлен, что мы смогли сбить вас.
Полагаю, это старый спор между примитивной и развитой технологиями?
Мы работали над оружием долгие годы.
Да, в общем, хорошо поработали. Удачно для них. Итак, я или продолжу болтать, или...
Спасибо.
О, дайте мне. Откуда это?
Те пушки. Ваша работа?
Нет, нет, нет.
Я выбрал вещества и помог вычислить траектории.
Механизмы зажигания и фитили, конечно.
Но большинство моих усилий пошло на разработку взрывчатых веществ.
Ах, взрывчатка.
Так вы и убили того человека?
Я не убивал его. Я невиновен, я не такой, как они.
Хм, точно.
Интересно, существовал ли когда-либо осужденный
уголовник, который бы не утверждал, что он невиновен?
Мне все равно, верите ли вы мне. Я просто хочу убраться с этого острова.
О, нет.
В чем дело?
Полагаю, около Звездных врат нет наборного устройства?
Мм... Кольцо Предков. Есть там какое-нибудь устройство для ввода адреса, включающее их?
Нет, ничего.
О, конечно, зачем давать заключенным такое очевидное средство спасения.
Что случилось?
Основные системы энергораспределения повреждены.
Это совершенно обесточивает все первичные системы.
Двигатель, кабина, наборное устройство. Ага?
Вы можете починить это?
Легко. Если бы было, чем заменить.
Без этого вы с вашими друзьями не сможете никуда уйти.
Так же как и вы.
Если вы не почините корабль, Торрелл позаботится, что вы будете первыми
кого найдут Рейфы при следующем нашествии.
Выбирайте.
Что выбирать?
Кто из них умрет первым.
Давайте!
- Я не могу сделать этого. - Ну, тогда я выберу за вас.
В любом случае, один из них умрет, если вы не передумаете насчет починки корабля.
Ну, сожалею, но кое-что вне моих сил.
- Я вам не верю. - Ну, я знаю, в это трудно поверить...
- Нет, я имею в виду, что вы лжете. - Нет. Он сломан. Вы не понимаете, сломан?
Я знаю ваш тип.
Вы скулите и жалуетесь, чтобы все, что вам поручают,
выглядело совершенно невозможным достижением.
Чтобы, когда вы добьетесь успеха, ваши гигантские усилия
выглядели более чем героическими.
Возможно, это и верно в некоторых случаях, но это не один из них.
Вы просите меня сделать невозможное.
Жизни ваших друзей в ваших руках.
Я дам вам некоторое время, чтобы выбрать.
Слушайте его, МакКей.
Он убил 11 человек.
8 до того, как его отправили сюда, и троих с тех пор, как он на острове.
Так 11, ага?
Вам есть к чему стремиться, да?
Он убил только одного.
Кто, он?
Я говорил вам, что я здесь по ошибке.
Уверен, что все на этом острове так говорят.
Ну, как бы то ни было, некоторые из нас действительно невиновны.
Только несколько подобных Торреллу настоящие убийцы.
Вы имеете в виду, что они помещают сюда всех преступников?
Независимо от совершенных преступлений?
Когда-то только худших из худших посылали сюда.
Но наказание оказалось таким удачным средством
устрашения, что уровень преступности в Олезии резко упал.
А это означало все меньше и меньше заключенных.
Меньше еды для Рейфов.
Точно.
И они снизили планку.
Они не вернулись на планету?
Нет, и мы не смогли установить с ними радио-связь.
Они не возвращались в город.
Возможно, они прошли через Кольцо на другую планету?
- Нет, они сообщили бы сначала. - Должно быть, что-то случилось на острове.
Я приведу в готовность наши команды безопасности. Пусть начинают поиск.
- Мы присоединимся к ним. - Я не советовал бы.
Не советовали бы?
Остров чрезвычайно опасен.
Наши корабли отлично бронированы.
Мы знаем ландшафт и тактику заключенных.
Не волнуйтесь, мы найдем их.
Надеюсь, Магистрат.
- Ко всеобщей пользе. - Конечно.
А, думаю, они ослабляются.
Аккуратнее, Чьюи. Так и рук лишиться можете.
Чем больше мы боремся, тем крепче становятся узлы.
Вам нужно что-то вроде этого.
Как насчет охраны?
Они отошли. Никто не наблюдает.
Вы нам поможете?
Если вы поможете мне.
Как?
Почините корабль. Возьмите меня с собой.
О, ради Бога! Сколько раз я должен повторять вам?
Я знаю, вы можете это сделать.
Я понял это по вашим глазам, когда вы работали. Вы что-то скрыли от нас.
Родни!
Никто не сможет починить его.
Мне все равно, что вы думаете обо мне или о том, что вы поняли по моим глазам,
но это совершенно, абсолютно невозможно.
Торрелл и его люди скоро вернутся.
Он починит его.
Я только что сказал, что не смогу.
Вы действительно хреновый лжец, Родни.
По рукам.
Есть одна небольшая возможность.
Видите?
Я действительно не смогу починить корабль, чтобы улететь отсюда,
но, возможно, мне удастся, мм, собрать достаточно энергии
из вторичных систем, чтобы активизировать наборное устройство.
Мы сможем открыть врата и уйти пешком.
Когда я говорю "возможно", я имею в виду "может и нет".
В лучшем случае, это просто трудно. Мне придется
обойти главные системы энергораспре...
Выбираемся отсюда!
Ронон, что вы делаете?
Дайте мне причину, по которой я не должен перерезать вам горло.
Во-первых, это наделало бы шума.
Слушайте, мы заключили сделку.
Просто отпустите его.
- Осторожнее. - Облезешь.
- Почему мы остановились? - Это слишком просто.
Держитесь вблизи и сохраняйте тишину.
Что? Почему он говорит это мне?
Я ничего не знал об этом, клянусь.
Мы никогда не сможем подобраться к джамперу. У них наше оружие.
Нам не нужно оружие.
Как насчет того, что они серьезно превосходят нас численностью?
По крайней мере, у нас есть элемент неожиданности.
Я начинал думать, что вы боитесь сражаться.
Нет, я просто ленив от природы. Но я сделаю, что должен.
И сейчас, похоже, нам придется действовать.
Сколько времени вам нужно, чтобы восстановить наборное устройство?
Ну, в идеале, два дня.
- Родни! - Прямо сейчас, мм, десять минут, плюс-минус.
Ладно, мы должны устроить диверсию. Расколем их по флангам.
Добейтесь, чтобы они смотрели куда угодно, но не на джампер.
Надеюсь, мы получим достаточно времени, чтобы забрать свое оружие.
- Или мы просто откроем врата. - Они смогли починить наборное устройство?
Это невозможно.
Не думаю, что это они открыли их.
Пригнитесь!
- Они нас не заметили. - Если и заметили, то это не важно.
- Почему? - Какая разница, они оставили джампер.
Боюсь, новости не хороши.
Наши спасательные команды только что начали поиски на острове,
но Кольцо Предков активизировалось.
Рейфы?
Похоже, нашествие началось.
Мы не уверены, сколько у них кораблей,
но нашим командам пришлось отступить.
Я не оставляю надежду.
Я пошлю команды снова, как только Рейфы уйдут.
Хотелось бы надеяться, что ваши друзья избегут захвата.
Я должен уделить этому внимание.
Прошу прощения за мое опоздание. Мне нужно было уделить внимание важному вопросу.
Который в конечном итоге может принести пользу нам обоим.
В таком случае
извинения приняты.
Думаю, все же это мой любимый год изготовления вина.
Надеюсь, еду вы тоже находите приемлемой.
Мой новый повар весьма опытен.
Надеюсь на это.
Ваш предыдущий повар, к сожалению, оказался намного аппетитнее
пищи, которую он приготовил.
Должен признать, я все еще нахожу интригующим наблюдать,
как вы едите обычную пищу.
Наша эволюция отклонилась,
но некоторые из нас еще сохраняют возможность ценить прекрасное.
И хотя это доставляет моменты удовольствия, она не питает меня.
Соглашение, которое я имел с вами и вашими предшественниками, хорошо послужило нам.
В то время как другие из моего вида были вынуждены спать между отборами,
я наслаждался устойчивым потоком людей для моего потребления.
И вкус их преступлений сладок.
Взамен вам разрешили жить в мире.
- И мы благодарны вам за это. - Но
по всей галактике ульи продолжают пробуждаться
в намного больших количествах, чем могут прокормиться.
И с совершенно непреодолимым голодом.
Уверяю вас, я принял меры, чтобы увеличить население острова.
Тогда почему на острове стало даже меньше жителей?
Мой вид уничтожил бы всю вашу планету,
но я более цивилизован.
- Благодарю за ваше великодушие. - Однако,
Увеличивающиеся потребности нужно удовлетворять.
Многие Рейфы голодают,
и я обещал обеспечить их.
Решение, которое вы должны принять сейчас:
кем мы будем питаться?
Ваши потребности должны быть удовлетворены.
Обещаю вам.
Хорошо.
Не хотел бы я видеть, как что-то случится с вами.
Мне действительно нравятся наши обеды.
Корабль-разведчик ушел через врата.
Вы не знаете, почему он не забрал никого?
Возможно, забрал. Возможно, сначала он посетил материк.
Ладно, продолжайте наблюдение.
Как дела, Родни?
Медленнее, чем я ожидал, но быстрее, чем это возможно для человека.
У нас есть возможность включить также генератор сокрытия?
Он мог бы очень пригодиться прямо сейчас.
Хорошо, а как насчет хорошей закуски? Возможно,
вы хотели бы, чтобы я сделал вам отличный бутерброд?
Только если это возможно для человека.
Это будет чудо, если я восстановлю наборное
устройство, не говоря уж о генераторе сокрытия.
Если мне это и удастся, в лучшем случае, энергия будет неустойчива.
Хорошо, ну,
к вашему сведению, все Рейфы ушли, и это только вопрос времени, когда Торрелл
и его мальчики вернутся со всем нашим оружием.
- Я знаю это! - Хорошо.
Марин?
Что случилось?
Никто не должен знать, что я говорю с вами.
- Конечно. - Вы должны уйти
как можно скорее.
Почему?
Магистрат только что отменил мой приказ спасательным командам вернуться на остров.
Что?
Почему он это сделал?
Были произведены несколько арестов.
Многих людей в городе собираются отправить на остров
за незначительные нарушения, чтобы увеличить его население.
Чтобы удержать Рейфов там.
Это происходило уже в течение некоторого времени,
но никогда не было столь плохо, как сейчас.
Количество арестов...
Я не могу больше сохранять спокойствие, я должна высказаться.
Ложь!
Распространяете страхи среди нашего народа, а теперь еще и среди наших гостей.
Я не могу этого позволить.
Я просто пыталась понять, почему арестовывают так много людей.
В ваши обязанности не входит подвергать сомнению действия этого правительства.
Нет, подождите!
Помогите мне, пожалуйста!
Куда они забрали ее?
Сожалею, вы не должны были стать свидетелями этого.
Какое преступление она совершила?
Я недавно узнал, что Марин была вовлечена в группу,
стремящуюся подорвать Олезианское правительство.
Она стала очень искусна
сочиняла ложь в изменнических целях ее организации.
Вы отменили приказ вернуть спасательные команды на остров?
- Зачем мне это делать? - Это меня не интересует.
В первую очередь меня интересует безопасность моих людей, и я обещаю вам, если...
Делается все, чтобы гарантировать их спасение и безопасное возвращение.
Если и была какая-то помеха, то только из-за Марин.
Что с ней будет теперь?
Она подвергнется справедливому судебному разбирательству.
А потом?
Будет отправлена на остров?
Уверен, там, откуда вы прибыли,
измену тоже считают серьезным проступком.
Так и есть.
Скажите, что еще здесь считают серьезным проступком?
Все, что угрожает благополучию народа Олезии.
Вы уверены, что вас волнует благополучие народа?
А не ваше собственное?
Аккуратнее выбирайте слова, доктор Вейр.
О, я выбираю.
А что, это угроза?
Это совет.
Одного союзника другому.
Ах, союз! Он только что не состоялся.
Мы уходим.
Что, вы планируете арестовать нас тоже?
Вы не захотите этого сделать.
- Вечеринка окончена. - И мы так хорошо провели время.
Ладно, посмотрим, сможем ли мы удержать их.
Как только вы восстановите наборное устройство, открывайте врата и бегите к ним!
Как только вернетесь на Атлантис, начинайте готовить обещанные бутерброды,
мы будем прямо за вами.
Две минуты! Продержитесь их, и мы сможем уйти.
Не двигаться!
Есть! Я сделал это! Мы можем идти!
Видите? Я знал, что вы сможете.
О, нет. Нет, нет, нет, нет. Вы не должны делать этого.
Слушайте, если вы хотите, чтобы я открыл врата для вас, замечательно.
Если сотни подходящих для вас планет, куда бы вы могли пойти.
Но есть сотни неподходящих планет, куда бы вы могли послать нас, не так ли?
Да, но я не пошлю, не пошлю вас на одну из них.
Думаю, лучшим выбором для нас будет просто отправиться на вашу планету.
У вас же там много таких, так ведь?
Забудьте об этом.
Не понял?
Мы наберем для вас другой адрес, куда вы сможете пойти,
но мы не возьмем вас к себе домой.
Вы ведь не забыли, что у нас много оружия, нацеленного на вас?
Да, но вы же убьете нас в ту же минуту, как только
мы пройдем через врата. Так какая разница?
Вы очень недоверчивы.
Подождите, смотрите!
О, нет!
Крейсер Рейфов только что достиг острова.
Вижу еще несколько на подходе вне атмосферы.
Идите в режиме невидимости.
Найдем наших ребят раньше них.
Что это? Что это?
Крейсер Рейфов. И поверьте мне, не стоит вам быть поблизости, когда он доберется сюда.
Подождите, подождите!
Открывайте врата.
Прекратите!
Если все заключенные уйдут с острова, куда, по-вашему, корабль направится?
Что?
О, нет, нет, нет, нет, нет. У нас здесь большая проблема!
- Что такое? - Я потерял питание наборного устройства.
Почему?
Я говорил вам, что питание будет неустойчиво в любом случае.
Мы должны были соединиться немедленно, как
только мне удалось это, а не стоять тут и болтать!
- Вы можете это починить? - Не знаю!
- Они прямо над нами. - Слушайте, мы можем сбить их.
Ни ваше, ни наше оружие не причинит ему вреда.
Что насчет зарядов? Вы можете подвести достаточную мощность к вооружению?
Это не так сложно, как наборное устройство. Мм, возможно, возможно,
возможно, один, учитывая проблему со временем.
Тогда работайте!
Один может заряд сбить целый крейсер Рейфов?
Ну, мы сделаем хороший выстрел. МакКей!
Почти! Дайте мне еще...
Хорошо, есть. Давайте, пока подача энергии ни прекратилась снова.
- Видели это? - Снаряд.
Попали!
Это или даст нам время, или разнесет их нафиг.
Но мы не знаем, что корабль собирается делать теперь.
Полковник Шеппард!
- Вы повредили крейсер Рейфов, и он улетает. - Это Вейр.
Но еще два на подходе.
Берите.
Элизабет, где вы?
Мы во втором джампере, скрыты, прямо над вами. Вы в порядке?
Наш джампер поврежден.
Нужно, чтобы вы прямо сейчас открыли врата на одну из планет резерва для запасной базы.
- Все равно на какую. - Поняла.
Выполняйте.
Итак, все, кто хотел убраться с этой планеты - это ваш шанс.
- Пора. - И почему мы должны доверять вам, а?
Если вы хотите остаться здесь -оставайтесь. Мне вообще-то все равно.
Но вы не пойдете домой с нами.
- Но мм... - Да, да, да, вы можете пойти.
Элизабет!
Нужно, чтобы вы держали врата открытыми, пока последний ни пройдет через них,
затем закрывайте их и соединяйтесь с Атлантисом.
Мы можем приземлиться и забрать вас.
Отрицательно! Просто держите врата открытыми. Мы берем некоторых.
Оставайтесь в режиме невидимости, пока Рейфы не уйдут.
Подтверждаю.
Приближается другой крейсер.
Соединяйтесь с Атлантисом.
Мы соединяемся. Направляйтесь к вратам.
Они прошли.