Ладно, похоже, с этим все ясно.
Не похоже, что здесь есть выжившие.
Они забирают все больше и больше.
Ну, вы же сами сказали:
слишком много Рейфов проснулись одновременно.
Слишком много ртов нужно кормить или... много рук.
Ну, мы возвращаемся к вратам. Встретимся там?
Похоже на план. МакКей, Бекетт, вам повезло?
Нет, полковник. Мы никого не нашли.
Возвращайтесь к вратам.
Возвращаемся. Бекетт - отбой.
Итак. Возможно, вам стоит собрать здесь букетик диких цветов.
Думаю, она была бы потрясена.
Вы это о чем?
У вас же ведь свидание завтра вечером с Кэйти Браун?
Правда? Она ботаник, никогда не была на других планетах, и...
Можно поподробнее?
Не о чем, не о чем!
У вас свидание, Родни? С женщиной?
Просто два взрослых человека в дружеской обстановке... да, с женщиной!
Ну, она взволнована от этого.
Хотя не уверена почему.
Как вы узнали об этом?
Ночной покер девушек.
Я знаю многое, МакКей.
Уверен, это - не ваше дело.
Это не то, что стоит обсуждать.
Что? Я только предложила вам собрать немного цветов.
Да, а, возможно, вы должны просто делать свою работу -
защищать нас.
Замолчите!
Замолчать? Дайте уж мне сказать вам кое-что...
Прекратите разговаривать!
Корабль-разведчик.
К нам приближается корабль-разведчик.
Бегите!
Если нас увидели, это разрушит укрытие Атлантиса.
Кто-нибудь должен попасть, сбейте его. Поняли?
Разбегаемся!
МакКей!
Он направляется к вратам. Мы попали в него, но он всё ещё летит прежним курсом.
Подождите!
МакКей и Кедмен телепортированы на борт корабля-разведчика.
Мы не можем рисковать, чтобы разведчик вернулся на корабль-улей.
О, боже!
Stargate Atlantis. Сезон 2. Эпизод 4. Дуэт.
Перевод: Light (andylight@rambler.ru) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).
Я врач, я могу помочь.
Что, черт возьми, вы делаете?
Он собирался самоуничтожиться.
Он единственный, кто может извлечь Кедмен и МакКея!
Сильно сомневаюсь, что он сделал бы это.
Ну, теперь ведь мы никогда не узнаем, не так ли?
Все в порядке?
У нас все нормально. Хансон, свяжитесь с Атлантисом.
Зеленка нужен здесь как можно скорее.
У нас проблема.
Полковник!
Впервые на другой планете?
Да.
Ну, если бы другие Рейфы были здесь, они бы уже нас атаковали.
Серьёзно?
Если от этого вам станет лучше. Выяснили, что мы нам нужно?
А, ну, да. Но это очень сложно.
Этот интерфейс управляет механизмом, который дематериализует людей,
хранит их информацию и рематериализует, когда получает команду.
Замечательно. Так скомандуйте!
Мм, я не могу.
Насколько можно видеть, материализатор хранит информацию о двух особях.
Да.
Так это хорошо!
Да, но в энергоблоках разведчика
энергии хватит для успешной рематериализации только одного из них.
Энергия не поступает на
рематериализатор, а резервный источник питания полностью разрушен.
Хорошо.
Вы должны решить, кого будем извлекать.
Тяжелый выбор придется сделать.
Это легко.
Вытаскивайте МакКея. Он придумает, как освободить Кедмен.
Нет, нет, нет - извините, я плохо объяснил.
Совершенно нельзя сказать, кто есть кто.
Да. Видны только жизненные сигналы.
Великолепно!
Ладно - вот этого.
Давайте.
Всем отойти!
Родни, вы в порядке?
Пульс стабилен, но мне нужно забрать его в Атлантис.
Тейла, Лорн, помогите доку вернуться в город с МакКеем.
Мы с Зеленкой останемся здесь.
Попытаемся извлечь из корабля-разведчика все возможное.
Все жизненные показатели стабильны.
Реакция его организма такая же, как при оглушении оружием Рейфов.
Так вы думаете, когда первичный шок пройдет, мы получим назад прежнего МакКея?
Боюсь, что да.
Они добились чего-нибудь от обломков?
Нет. Лейтенант Кедмен все еще где-то там.
Вы хорошо ее знали?
Нет, не очень. Она прибыла с новой партией на Дедале.
Впрочем, она казалась весьма милой.
Она спасла мне жизнь.
Ну, вы будете первым, кого я позову, когда мы найдем ее.
Спасибо.
(по-немецки) Напоминает рождение моего племянника.
Как продвигается?
Ну, хорошие новости: мы смогли стабилизировать жизненные сигналы.
Теперь вопрос только в том, чтобы заставить механизм снова работать.
Замечательно. Как мы его запитаем?
Ну, это плохие новости.
Механизм использует специальный трансформатор для преобразования
необработанной энергии в высоко стабильный, очень специфический поток энергии.
А трансформатор, необходимый для успешного функционирования механизма
...мм, был поврежден.
Не думаю, что у него в багажнике были запчасти.
Мы работаем над перепроектированием.
Хорошо. Сообщите мне, как только добьетесь чего-нибудь.
(по чешски) Ну, тогда хорошо. Давайте
ребятки, работаем, работаем. Мы должны сделать это. Работаем! Быстрее!
Неплохо, а?
Отлично.
И что вы думаете об Атлантисе?
Он неплох.
Вы думали, чем будете заниматься, когда покинете это место?
Вы хотите, чтобы я ушел?
Нет, нет! Оставайтесь, сколько хотите. Я просто говорю, хм...
вы знаете все вокруг, можете позаботится о себе в бою,
ненавидите Рейфов, так же, как и мы...
Ладно, возможно, больше, чем мы.
Но дело в том, что нам был бы полезен парень вроде вас, и вы могли бы остаться здесь.
Не уверен, что приживусь здесь.
Есть только один способ узнать.
Я должен решить сейчас или могу закончить есть?
Не торопитесь.
И, хм,... попробуйте это - они замечательно работают.
Привет!
Как самочувствие, Родни?
Хм. Ужасно. Что случилось?
Вас захватил корабль-разведчик.
О, замечательно! Как я выбрался?
Это длинная история, но я рад видеть, что вам становится лучше.
Привет! Доктор Бекетт!
Это Кедмен?
Доктор МакКей!
Где она?
Я здесь.
Лейтенант Кедмен все еще заточена внутри корабля-разведчика.
Что?!
Кто это сказал?
Я.
Вы сказали: "Что?!"?
Я сказал, что лейтенант Кедмен все еще заточена внутри корабля-разведчика.
Нет, нет, нет. Вы только что говорили слово "что"?
Нет, не говорил.
МакКей!
Да, где вы?
Я здесь.
Нет, нет. Я говорю с Кедмен, помолчите секунду.
Ее здесь нет, Родни.
Нет, я здесь!
Вы не слышали только что этого? Разве вы не слышали только что лейтенанта Кедмен?
Нет, не слышал.
Наушники.
На мне нет наушников.
МакКей, где вы?
Я прямо перед Карсоном.
О, нет! Хм, закройте глаза руками.
Зачем?
Просто сделайте это!
Лейтенант Кедмен все еще заточена внутри корабля-разведчика.
Думаю, возможно, вы испытываете что-то вроде...
Родни, что вы делаете?
О, это ужасно!
Что ужасно?
Я, я могу видеть это!
Я увидела, как вы закрыли глаза руками, как будто это мои глаза.
Карсон - привет!
Привет.
Кто извлекал нас из разведчика?
Зеленка, но он извлек только вас.
Лейтенант Кедмен все еще заточена внутри корабля-разведчика.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Этого не может быть!
Кедмен не заточена в разведчике.
Не понял?
Она здесь.
О, хорошая работа!
У нас не было энергии.
Я почти ничего не знал о механизме.
Кто мог подумать о таком побочном эффекте?
Поэтому вместо того, чтобы подождать, пока разберетесь во всем,
вы просто пробежались по клавиатуре в надежде, что чего-нибудь получится.
Ну, вы же живы, не так ли?
Спросите, знает ли он, как исправить это.
Он не знает, как исправить это!
Что?
Я говорю с ней!
Вы можете слышать ее мысли?
Нет, не ее мысли, слава Богу.
Я слышу, когда она говорит...
когда она пытается говорить.
Вы уверены, что ему не нужно находиться в больнице, Карсон?
Согласно ЯМР, он столь же здоров, как обычно.
Я здесь не чувствую себя слишком здоровой!
Мы же не можем все быть известными спортсменами, не так ли?
Это снова была она.
Возможно, ваш ЯМР не учитывает чего-то, если вы понимаете о чём я.
Я не сумасшедший! Просто у меня в мозгу другое сознание!
Так что он только выглядит сумасшедшим.
Уверен, это так. Но только потому, что доктор Копуша МакДурак был не в своем уме!
Да, да. Я ошибся, пытаясь спасти вам жизнь.
И теперь вы хотите исправить это или будете продолжать меня ругать?
Я вполне способен делать это одновременно.
Итак, полагаю, вы пытались подключить это к одному из наших генераторов?
Это не так просто...
Почему?
Ловушка соединяется с механизмом Рейфов в реальном времени.
Колебания энергии... а... огромны.
Если мы хотя бы немного промахнемся,
Подождите, подождите! Что это значит?
Мы облажаемся.
Да, да, конечно. Я уверен, если возможно мы сможем написать программный интерфейс
- который позаботится обо всем... - Да, но..
Эй! Родни! Пожалуйста, ответьте мне!
Хм, вот это я и хочу, чтобы мы попробовали.
Родни!
Мы возьмем, мм,
Роооооодни!
наквада генератор
Родни!
...и, мм,...
Родни!
...и, хм,...
Родни! Родни!
Да! Что?!
Прекратите игнорировать меня.
Хорошо, прекратите задавать глупые вопросы.
Родни!
Я вытащу вас оттуда. Хорошо?
Я пока будьте хорошенькой маленькой девчушкой и помолчите.
Не смейте относиться ко меня свысока! Это настолько же моя проблема, как и ваша.
У вас есть ученая степень по физике?
Хм? Хорошо, а что относительно технических наук?
Родни.
Да!?
Извините. Извините меня. Что, простите?
Почему бы нам ни позволить доктору Зеленке разбираться с этим?
Я в порядке.
Нет, не в порядке.
И я хотела бы, чтобы вы поговорили с доктором Хейтмейер.
Думаю, было бы полезнее, если бы я...
Родни, я не спрашиваю вас.
Мило.
О, прекратите дуться! Вы ведете себя, как двухлетний ребенок.
Это все из-за вас, знаете ли!
С чего это вы взяли?
Все, что от вас требовалось - держать рот закрытым, пока я работаю.
Вы же понятия не имеете, каково здесь внутри!
Да уж нет, знаю. Я точно знаю, каково там внутри, потому что обитаю там.
И мне там нравится!
Родни?
Остынь!
Кейти! Привет!
Все, ээ, в порядке?
Да, да, все нормально. Я просто... хм,
Говорю по рации! Говорю по рации!
говорю по рации. У вас тоже все в порядке, я правильно понял?
Я, мм, слышала, вы столкнулись с
какими-то неприятностями во время инопланетной миссии сегодня.
О, да. Да, да, да, но сейчас все прекрасно.
Все разрешилось. Вернулось к норме.
Хорошо. Значит на завтра все в силе?
Да, да. Да, на самом деле, я большим с нетерпением жду этого.
Я вполне уверен, что это будет...
хм, знаете ли, замечательный... вечер и всякое такое. Почему бы нет?
Точно. Ну, тогда увидимся.
Угу.
Вы ничего не знаете о женщинах, не так ли?
Я знаю многое.
Возможно, это к лучшему.
В смысле?
Я могла бы научить вас парочке истин о противоположном поле, МакКей.
Бог видит, насколько вам это нужно.
Это ад. Мой личный ад.
Ладно. Давайте попробуем снова.
Как насчет того, чтобы Вам попробовать снова... сэр.
Может хватит на сегодня.
Вы чувствуете себя в силах помочь нам с этой проблемой, ха?
Я - нет. А кто мог бы? Этого не проходят в медицинской школе.
Но я занималась некоторое время семейной терапией.
Ах, но мы - не пара.
Мы даже не пара во всех смыслах.
Конечно!
В физике "парой" называют
две силы, равные по величине, но действующие в противоположных направлениях.
Угу.
Вам не кажется, что это имеет место здесь?
Да, это очень умно, но мы - не равные силы.
Осторожней!
Под этим я подразумеваю, что она - лишь голос у меня в голове.
Я контролирую свое тело.
Видела я ваше тело, МакКей. Можете оставить его себе.
Откуда вы знаете?
Она получила доступ к участкам вашего мозга, ответственным за речь и контролирующим слух.
Почему не движения?
Ну, если бы она могла, она бы это уже сделала.
Возможно, вы должны прекратить контролировать.
Зачем бы мне это делать?
Потому что, нравится вам это или нет, но у вас общее тело.
Роли вполне могли быть обратными, Родни. Вы могли бы быть заключены в ее теле.
И не хотели бы вы получить
возможность, скажем, поговорить с другими, не делая это через нее?
Да!
Возможно.
Возможно?
Хорошо, да, я хотел бы этого.
Так позвольте ей.
Ох!
Закройте глаза,
дышите глубоко и попытайтесь прекратить контролировать все на секунду.
Эй! Привет!
Лора?
О, это необычно! Слышать его голос, когда я говорю.
Вы можете двигаться?
Я не знаю! Давайте попробую.
Хорошо, достаточно.
О, да ладно!
Доктор МакКей, мы только начали делать успехи.
Ну, успехи будут не нужны, если мы сможем извлечь ее оттуда.
Теперь я успокоился, она тоже. Позволите мне вернуться к работе?
Хорошо.
Точно? Она милая, между прочим.
Вроде того.
Вроде того. Итак, да, я пожалуй...
Это P-90. Компактный, легкий,
невероятно прочный, полностью...
Хорошо. Это... хорошо.
Ладно. Это - девятимиллиметровый, полуавтоматический...
И это тоже хорошо!
Я предпочитаю это.
Понимаю почему.
Ладно. Дадим этому пакостнику еще попытку.
Начинайте и медленно освободите ее в это.
Нет, нет, нет, нет. Это не готово. Некоторые из этих вычислений неправильны.
Возможно, вы просто не понимаете их.
Что, черт возьми, случилось?!
Мы запустили это.
Я сказал медленно добавлять ее.
Я была на трех процентах.
Требования энергоподачи очень деликатны. Мы должны провести больше симуляций, прежде...
Да, да. 20/20 непредусмотрительность. Вижу, что ошибся.
Вы не должны быть здесь.
Не понял?
Я говорил вам, что эти вычисления ошибочны.
Иметь два разума в одном мозгу, должно быть, очень обременительно.
Слушайте...
Вы делаете ошибки.
Поэтому предоставьте это мне, коль сами приносите больше вреда, чем пользы.
Припозднились вы.
Угу. Не мог уснуть. Пытался, хм, прочистить свою голову.
Я, мм, слышал, что испытание трансформатора прошло не слишком хорошо.
Ну, правильно вы слышали.
Хм, слушайте. Я хочу, чтобы вы знали: это я отдал приказ сбить разведчика.
Ну, как бы я ни хотел притвориться, что в этом есть и ваша вина,
мысль о том, что могло бы случиться, если бы вы не сбили корабль, мм,...
Итак, мы круты.
Нет, вы - круты, я - в норме.
Вам нужно немного поспать.
Вообще-то, мне не помешало бы немного отдохнуть, Родни.
Она говорит, что устала.
Спокойной ночи.
Заняты?
Нет, нет. Входите.
Как вы себя чувствуете?
Замечательно.
Действительно?
Угу. Главным образом из-за Кедмен. Она успокаивает, знаете ли?
Между нами, мне чертовски повезло, что это была она.
Разве вы, хм...?
Она спит, ничего не слышит.
Ну, да, тогда, она кажется прекрасной леди.
О, это так мило.
О, хм, не могли бы вы оказать мне услугу?
Знаете, не хотели бы вы сходить со мной на то свидание завтра вечером?
С доктором Браун?
Кейти.
Вы пойдете на это?
Ну, я столько раз отказывал. Не хочу испортить это.
Но что вы хотите, чтобы я делал?
Слушайте, не думаю, что это какой-то большой секрет, но я ужасен с женщинами.
Если кто-то будет там, чтобы остановить меня, когда я начну
выставлять себя дураком, мне бы очень помогло это.
Я считал бы это личной услугой.
Хорошо, Родни, ладно.
Замечательно!
И спасибо.
Где я?
Где моя одежда?
Разве мы не можем поспать еще немного?
Два часа дня! К дьяволу, где мы?
В моей комнате. У вас хреновый матрац.
Это предписанный матрац. Мне он нужен из-за спины.
Итак, как, черт возьми, мы здесь оказались?
Я пришла сюда, пока вы спали.
Что вы сделали?
Да, в общем, было намного проще использовать ваше тело, пока вы спали.
Трусы! Где мои трусы?
Лежат на стуле.
Уже видела.
Мы должны установить какие-то рамки.
Да, извините за это. Я просто привыкла спать нагишом.
Вы пересекли черту здесь, Кедмен!
Уверяю, меня это травмировало еще больше.
Почему у меня ноги горят?
О, я устроила нам пробежку перед сном.
Ради всего на свете, зачем?
Потому что это помогает мне развеяться.
Хорошо, хорошо. Это очень важно.
Вы ели какие-нибудь цитрусовые? У меня смертельная аллергия на цитрусовые.
О- о.
О- о?
Родни, послушайте, я размялась, пришла сюда и легла в постель.
Все здорово, расслабьтесь.
Я бы с удовольствием, но каждый мускул моего тела воспален из-за вашей глупой разминки!
Итак, что на повестке дня сегодня?
В основном то же самое. А что, есть какие-то идеи?
Да, вообще-то, да.
Не смотрите!
Я думал, мы с вами планировали спарринг на сегодня?
Вы опаздывали. Поэтому мы с Рононом...
Какого черта, по вашему, вы делаете?
Я не травмировал бы ее.
Чертовски не похоже на то.
Вы в порядке?
Все нормально.
Я сказала ему, что он не должен щадить меня.
Вы должны быть внимательнее с тем, что говорите этому парню.
Нет, это совершенно не обсуждается.
Почему? Вы хотели бы пойти на это один?
О, да, представьте себе, я хотел бы пойти на это один.
Ну, можно же рассмотреть возможность?
Иметь с собой женщину, которая бы выручала вас, подкрепляла вашу линию.
Я действительно думаю, что вы могли бы узнать кое-что.
Спасибо за предложение, Сирано, но, думаю, я обойдусь.
Я же была там, когда вы столкнулись с
ней, так? Я чувствовала, каким нервным и нерешительным вы были.
Ну, уверен, это не имеет никакого отношения к текущей ситуации.
Ну же, Родни, позвольте мне сделать это для вас. Возможно, поэтому-то все и произошло.
"Поэтому-то все и произошло"?
Да.
Вы сумасшедшая?
Учитывая наше состояние, думаю, я абсолютно в твердом уме.
Я могу устроить вам ад при жизни, Родни. Это то, чего мне хочется, и мы сделаем это.
Я хотел извиниться.
Входите.
Не волнуйтесь, Ронон. Это было... впечатляюще.
Прошу. Как вы находите нашу тренировку?
Вы имеете в виду мое испытание?
Вы так думаете об этом?
Разве я не прав?
Полковник Шеппард считает, что вы могли бы очень помочь нам.
Почему вы присоединились к ним?
Мой народ сильный и гордый. Но Атлантис лучшая надежда для всех нас.
Полагаю, вы тоже видите это, иначе бы уже ушли.
Мне так неудобно. Я думал, он сказал, что я присоединюсь к вашему обеду.
Ну, он был очень напряжен в последнее время.
Да, на самом деле, именно поэтому я здесь.
Он в порядке?
Я опоздал. Извините. Привет.
Карсон составил мне компанию.
Садитесь. Первое блюдо готово, можно начинать.
Карсон?
Родни.
- Что вы здесь делаете? - Вы пригласили меня!
О, я пригласил? Да?
Пожалуйста, садитесь.
Не начинайте есть, идиот! Сначала скажите тост.
Да, да, да. Тост: за вас.
Мы работаем вместе уже... некоторое время,... недолго,
но, хм, за это время я... часто находил наши встречи очень... хмм...
Я только хотел сказать, что, хм...
вы очень милы и умны, и, мм... что я могу сказать,... делаете восхитительный салат.
Итак, за вас.
Да, ваше здоровье!
Очень хорошо! Не так уж плохо.
Вы, очевидно, нравитесь ей, и по крайней мере это работает на нас.
Итак, думаю, мы...
Подождите, МакКей. МакКей, прекратите пить вино. Вы же опьянеете.
Хотя, подождите, да. Вам нужно это, чтобы немного расслабиться. Допивайте!
Хороший мальчик! Да!
Скажите что-нибудь, МакКей. Ну же, скажите что-нибудь, чтобы начать беседу.
Итак, мм, вы..., мм... гм...
Да?
Забыл, что хотел сказать. Что это было? хм...
Хорошо, это смешно.
Кейти, вы действительно нравитесь мне.
Фактически, последние несколько месяцев здесь стали более приемлемыми благодаря вам.
Я хотел, чтобы этот вечер был особенным, но по некоторым причинам,
о которых я сейчас не могу сказать, я должен уйти.
Мне жаль слышать это.
Но я не хочу, чтобы вы были оскорблены или мучались вопросом интересны ли вы мне.
Потому что вы... вы очень... очень интересны мне.
Скоро увидимся.
Верните мне мое тело! Мы должны вернуться.
И что делать? Держу пари, только что вы были столь честны с девушкой, как никогда раньше,
и это были даже не вы.
Зачем вы это делаете?
Мы просто пытаемся сделать слишком многое, слишком быстро, МакКей.
Мы должны, должны вернуться назад.
Нет. Хотя... камень, ножницы, бумага. Я - левая рука, вы - правая.
- Кедмен! - Ладно.
Даа! Бумага побеждает камень и мы уходим.
Нет, мы...
Оу! Сдерживай себя, парень.
Доктор МакКей, ответьте ангару.
Алло, это нас.
Спасибо.
Мы прогоняли симуляции целый день. Думаю, наконец, мы получили кое-что.
Я смог запустить генератор на буферной петле, которая
обманывает корабль-разведчик, заставляя брать только необходимую энергию без перегрузки.
Мм, великолепно. Хорошо поработали. Можно просто посмотреть?
- Беспокоитесь? - Да.
Хорошо... начинаем.
Ладно. Жизненные знаки считываются устойчиво.
Итак, рематериализация инициирована.
Хоть я и не ученый, но те мыши были другого цвета.
Это никогда не закончится!
Я застряну здесь. Навсегда!
Не уверена, что это хорошая идея, Джон.
Элизабет, вам нужно увидеть этого парня в действии.
Он невероятно стреляет.
Никто из моих парней не может справиться с ним в рукопашной, и он бывший военный.
Но не военный с Земли.
- Парню некуда идти. - Это же не просто благотворительность.
Нет, конечно. Думаю, он бы замечательно дополнил мою команду.
Мы ничего не знаем о нем.
А что мы должны знать?
Ну, что-нибудь хотелось бы. Он не очень общителен.
Он был в бегах от Рейфов последние семь лет. Чего вы ждете?
Послушайте, просто поговорите с ним. По крайней мере, это вы должны сделать.
Хорошо.
Мне стоит извиниться.
Лора?
Забудьте об этом?
Вы действительно брали его тело без разрешения.
Он же не спрашивает разрешения, когда сам забирает.
Вы... Потому что это мое тело!
Да, а я гостья. Попробуйте быть немного учтивее.
Видите? Видите, что я должен выносить?
Выносить?
Есть много того, что я не делаю прямо сейчас, хотя должен бы.
Не хочу об этом слышать.
Ладно, вы оба. Успокойтесь.
Бедро, отвод, удар,
подъем, удар... и все.
Впечатляюще!
Ронон, можем мы поговорить?
Держите.
Я понимаю, что майор Шеппард сделал вам предложение присоединиться к его команде.
Да.
Ну, предполагалось, что сначала он поговорит со мной.
Хорошо.
Слушайте, не то, чтобы я не доверяла вам,
я ценю любое содействие, которое вы можете оказать,
или то, что вы сделаете, если присоединитесь к нам.
Просто это очень серьезное решение.
Как вы считаете?
Я думаю об этом.
Ладно, хорошо. Я тоже думаю об этом.
Полагаю, тогда мы останемся на связи?
- Хорошо. - Хорошо.
Ладно.
Помните ведущую руку. Два ножа.
Замах, удар.
Вы же сказали установить правила, так я и сделал.
Я- я-я-я следовал им, придерживался их. Она, в основном, похищала меня.
Эй.
У вас была настоящая возможность оказаться в разуме женщины
и действительно расширить свои горизонты. Но неееееет...
Как можно вообще предположить, что я не хочу оказаться внутри женского...
Родни?
Родни? Родни!
Это Хейтмейер. Здесь требуется Бекетт.
Что случилось?
- У вас был приступ. - Почему?
Насколько мы можем сказать, постоянная борьба за доминирование в вашем мозге
имела пагубное воздействие на низшие
функции: частота сердечных сокращений, дыхание, функции органов...
Это нехорошо. Конечно, нехорошо.
Я не уверен, как долго вы так продержитесь.
Что вы имеете в виду?
Эти осечки будут только учащаться и становиться серьезнее через некоторое время.
Ну, замечательно, она прекратит пытаться взять контроль над телом.
Не все так просто, Родни.
Один из вас должен полностью потерять контроль, полностью отстраниться.
Ну, возможно, если бы кто-то,
например, вы, не сказали бы ей сначала попробовать взять контроль,
ничего этого и не произошло бы.
Я просто пыталась помочь вам обоим.
Что случится с тем, кто отстранится?
Ну, мы не уверены. Мы же не попадали в такие ситуации раньше.
Они исчезли бы.
Я знаю это, потому что чувствую, что это уже происходит со мной.
Становится все труднее находиться здесь. Требуется больше усилий.
Так было всегда?
Последние несколько часов. Вы тоже этого не чувствовали?
Ну, конечно, чувствовал. Я просто думал, что это борьба с вами.
Слушайте, что у нас?
Ну, мы успешно рематериализовали пару мышей.
Они были целы и правильно реконструированы.
Но?
Они не выжили.
Боюсь, если один из вас не отстранится, умрете вы оба.
Я сделаю это.
Кто из вас это сказал?
- Вы не должны этого делать. - Нет, должна, Родни.
Это ваше тело и вы не собираетесь делать этого.
Почему вы так уверены? Вы нужны им здесь...
И как ни неприятно признавать это, я не столь важна, как...
Перестаньте!
Это не правда.
Карсон.
Мне нужно кое-что написать.
Что вы делаете?
Я хочу написать письмо своим родным. Я была бы признательна, если бы вы
сами доставили его, когда следующий
раз пойдете через врата на Землю. Родни, объясните, что случилось.
Ну, я не уверен когда...
Врата! Мы можем использовать врата.
О чем вы говорите?
Ну, врата дематериализуют вас,
когда вы входите в них, отправляя вашу информацию другим вратам,
поэтому и возможна рематериализация на другой стороне.
Ну, мы это знаем.
Значит, если мы возьмем из врат один из кристаллических управляющих модулей,
и соединим его с разведчиком, мы сможем построить более безопасную систему.
Родни, подождите. Не думаю, что вы в состоянии сделать это, Родни.
У меня нет времени на разговоры. Я должен разобраться с этим до следующего приступа.
Ладно, приступаем.
Только то, что это вышло в симуляции, не значит...
Я предпочел бы не переносить фатальный приступ, пока
вы будете прогонять это на мышах. Возражаю. Итак, начнем?
Родни.
Даже не пытайтесь отговорить меня, я не буду вас слушать.
- Я просто хотела сказать вам спасибо. - Ну, пожалуйста.
Я могу честно сказать, что весь этот опыт был... мм... хм, о, время!
Подождите, Родни. Я думал, все мыши умирали.
Ну, кто мы: мыши или люди?
Вы уверены в этом?
Да, абсолютно.
- Хорошо. - Только... дайте мне секунду.
Ну, Лора... это было... хм... уникально.
По меньшей мере.
- Удачи нам обоим, правильно? - Ладно.
Готово.
Предлагаю вам отойти назад.
Ладно.
Подождите.
На всякий случай, если не сработает.
Просто... просто сделайте это.
Хорошо. Показания двух особей. Уровни энергии стабильны.
Вытаскивайте их!
Давайте доставим их в лазарет.
Мм, вы поговорили с Рононом?
Да, болтливый товарищ, не так ли?
И?
Он будет под вашей ответственностью.
Я знал, что вы скажете "да".
- Я не сказала "да". - Ну, вы собирались.
Да.
Вот видите.
Чувствуете себя лучше?
О, нет.
Здесь.
О, хм... чуть менее переполненным. А вы?
Тоже. Приятно получить назад свое тело.
- У вас все в полном порядке. - О, приятно слышать.
Хорошая работа.
- Ну, это была ваша идея. - Ну, конечно, была, но вы... вы были там.
Лейтенант, пытаться так выжить, думаю, было бы моим худшим ночным кошмаром.
- Спасибо, сэр. - Да, спасибо.
Думаю, вы оба должны хотеть отдохнуть.
Вообще-то, мэм, думаю, я хотела бы немного одиночества.
Я тоже... мм... пока.
Ладно. Отпустите их, как только будет возможно.
Хорошо.