Знаете...
Когда мне сказали, что я полечу в другую галактику,
посещу странные новые миры,
буду защищать человечество от невообразимой инопланетной угрозы,
я все это совсем не так представлял.
Возможно, мы спасаем Землю
прямо здесь, прямо сейчас, майор.
О, да? И как?
Расширяя наши знания
о длительном воздействии серьезного истощения озонового слоя на растительную жизнь.
Вы можете не хотеть признавать этого, но это реальная опасность.
О... да... конечно.
Глобальное потепление и атака Рейфов.
Теперь я вижу сходство, вы правы, да. Замечательно.
Эй, не так далеко, док, хорошо?
Не волнуйтесь, майор!
Не думаю, что велика вероятность, чтобы какое-то животное выжило
при длительном воздействии такой солнечной активности на этой планете.
То есть это неудачное место для летнего дома?
А, вообще-то растительность здесь процветает.
Как-то она приспособилась
к жизни в условиях чрезвычайно губительной ионизирующей радиации.
О, посмотрите сюда!
И что Williamsonia suardiana делает здесь?
Майор!
Не похоже, чтобы его убило солнце.
Что будем делать?
- Кауфман, это Лорн, у вас все тихо? - Да, сэр!
У нас здесь мертвый сосальщик, похоже, убит из огнестрельного оружия не более дня назад.
Мы идем.
Давайте, док, возвращаемся к вратам.
Я... я не понимаю.
Ну, как и я. Все что я знаю: он сделал это не сам. Давайте, идем.
Stargate Atlantis Сезон 2. Эпизод 3. Беглец.
Timing: MuTi2 & GoGan & OIO & Dworkin for Rebelian Translators
Перевод: Light для SGRTT andylight@rambler.ru Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).
- Врата охраняют? - Кауфман и Рид, да.
Найден мертвый Рейф. Убит несколькими выстрелами.
Похоже на пули, но трудно сказать. Парень плохо выглядел.
- У Дженаев есть такое оружие. - Доктор Бекетт делает вскрытие.
- О! Он уже здесь. - Я еще почти ничего не сделал,
но, думаю, вы должны знать.
Ферментный мешок под правой рукой был удален.
Форд!
Что происходит?
Спасибо, что пришли, Родни.
- Что? Я был прямо посредине... - P3M-736. Мы нашли мертвого Рейфа.
Возможно, его убил Форд.
Он может быть еще там.
Стоп, секунду. 736?
Там днем индекс ультрафиолета где-то около тысячи.
Принесите ваш солнцезащитный крем. Будьте готовы через десять минут.
Что? Я столь же сильно, как и все, хочу вернуть Форда. Но вы видите цвет моего лица?
- Да. - Да! Это очень справедливо!
Чрезвычайно справедливо.
Это несправедливо!
Полковник!
Что-то срочное?
- Думаю, у нас есть зацепка насчет Форда. - Как я и слышал.
Быстро слухи распространяются.
Протокол базы предписывает уведомлять
всех старших офицеров о ситуациях Оранжевого кода и выше.
Как там они идут? Красный, оранжевый, синий - или наоборот?
Не возражаете, если мы пробежимся по этому, когда я вернусь?
Полковник!
Вы не должны напоминать мне о нашей
текущей ситуации или о том, что вы превосходите меня по званию, сэр...
Интересно, должен ли я напоминать вам,
что лейтенант Форд - серьезная угроза безопасности этой базы.
- А еще он друг в беде. - Состояние вынуждает его искать Рейфов.
Если его поймают, он может пойти на компромисс.
Слушайте, я собираюсь найти его и вернуть назад.
Согласно отчету доктора Бекетта, возможно, ничто не в силах помочь ему.
Со всем должным уважением, сэр, надеюсь, вы сказали не то, что мне послышалось.
Лейтенант Форд уже показал, что он достаточно находчив,
чтобы обойти защиту и убежать из города.
Я говорю, даже если вы столкнетесь с ним, то велика вероятность,
что его захват окажется невозможным,
тогда вы будете вынуждены просто ликвидировать угрозу.
Лейтенант Форд, возможно, и был вашим другом, но теперь уже нет.
Я знаю, вы поймете и сделаете то, что нужно.
Кажется, вы не испытывали проблем с милосердием по отношению к полковнику Самнеру.
Свободны!
Детектор признаков жизни бесполезен.
Как я и говорил.
Мне зафиксировать вашу правоту официально?
Доктор Перриш считает, что местная растительность накапливает достаточно
остаточной радиации во время светового дня,
чтобы... хм... ну, блокировать наши сенсоры.
Что делает это место идеальным укрытием.
Да. Или идеальным местом, чтобы
подвергнуть себя опасно высокому уровню солнечной радиации.
Что-нибудь происходило в наше отсутствие?
Нет, сэр!
Начинайте прочесывание в командах по два. Выход на связь - каждые 20 минут.
Запах такой, как будто я в увольнении.
Возможно, это из-за "имитации тропического аромата масла какао"?
Достаточно сильный, чтобы вас можно было учуять за 8 км.
Как будто они знают Aqua Velva!
Здесь темно.
Да, солнце будет через 2 часа, 43 минуты и... 10 секунд.
Идет дождь!
Значит будет холодно и мерзко.
Смотрите, слой облаков немного сократит количество ультрафиолета,
но 95% смертельной дозы все еще смертельно.
Доктор Перриш сказал, что пара дней здесь нас не убьют.
О, да. А доктор Перриш в какой области доктор?
Точно, в ботанике!
Тейла - вы со мной, Кауфман - возьмете Виллика,
Рид, вы с Шерманом прикрываете врата,
а вам, майор, достается МакКей.
О, как мне повезло!
Возьмите, попробуйте. Солнцезащитный фактор - 100.
100?
Да, такого не купишь. Самому нужно делать. Он еще и водонепроницаемый.
Великолепно!
Вы можете предположить, что делал здесь Рейф в одиночку и пешком?
Нет, это необычно.
Возможно, лейтенант Форд заманил его сюда.
Выглядит, как будто кто-то, возможно, преградил ему путь в этом направлении.
Так какое точно... мм...
специальное обучение вы, ребята, прошли, чтобы получить такое задание?
- "Вы, ребята"? - Да, знаете,
армия, военно-морской флот,
военно-воздушные силы, морская пехота - отличные места для начала.
А под "таким заданием" вы имеете в виду выслеживать опытного эксперта по оружию,
подсевшего на наркотик Рейфов, в кромешной тьме чуждой планеты?
Да!
Вообще-то, я пропустил этот курс в военной школе.
Да, этого я и боялся.
Я надеялся, что лейтенант Форд увидит лицо друга и вернется сам.
Что, вы имеете в виду меня?
Ну, вы же были друзьями?
О, да, когда мы были свободны от разных миссий,
мы всегда болтались вместе.
Я разделял с ним мечты о самоподдерживающемся плавлении,
а он рассказывал мне, как с P-90 можно изрешетить человеческое тело.
Это означает "тихо", правильно?
Да, пригнитесь вы, пригнитесь!
Что?
Мне показалось, что я увидел какое-то движение.
В чем дело?
Я что-то слышала.
Форд!
Это вы? Это Джон.
Эйден!
Послушайте меня! Мы хотим помочь вам, пожалуйста!
Просто выйдите, чтобы мы могли поговорить!
Что?
Скажите что-нибудь!
Но что?
Поговорите с ним!
А что если это не он?
Форд?
Вы там?
Это ваш... лучший друг Родни. Родни МакКей.
На Атлантисе всем вас не хватает,
доктор Бекетт нашел способ помочь вам, вы должны просто поверить мне и...
Полковник Шеппард! Это майор Лорн. Преследую объект.
Что?
Мы тоже. Где вы?
В двух километрах к югу от Звездных врат. А где вы?
- Что случилось? - Я его потерял.
- Полковник Шеппард! - Подождите. В Тейлу попали.
Полковник Шеппард, повторите! Сообщите свою позицию!
Полковник Шеппард! Пожалуйста, ответьте!
Полковник Шеппард! Ответьте!
Полковник Шеппард!
От них ничего не слышно с 26:30 стандартного времени Атлантиса.
Я знаю, что детектор признаков жизни там не работает, майор,
но вы же можете использовать джампер, чтобы поискать их с воздуха?
Нет, мэм, для этого здесь слишком плотная листва.
Я пошлю вам в помощь еще одну команду.
Ну, каждый дополнительный человек будет ценен.
Вам нужно что-то еще?
Элизабет, это Родни. Да, привет!
На складе медицинской лаборатории есть четыре противорадиационных костюма первого класса.
Нам понадобятся они все.
Что? Я знаю, всем их не хватит, но мы можем пользоваться ими по-очереди.
Есть какие-нибудь признаки лейтенанта Форда?
Мм, нет, мэм, пока не могу утверждать этого.
На самом деле, мы даже не знаем, с лейтенантом Фордом ли имеем дело.
Форд!
- Полковник? - Вы в порядке?
Голова гудит.
- Где мы? - Думаю, мы должны спросить его.
Вам стоит быть осторожнее, когда прицеливаетесь этой штукой.
Похоже, у вас снят предохранитель.
Хорошо, пусть так.
Но что-то мне подсказывает, что если бы вы хотели убить нас, мы были бы уже мертвы.
Так почему бы вам ни сказать нам, кто вы и чего хотите?
Ладно, я начну.
Подполковник Джон Шеппард.
Тейла Эммаган.
- Подполковник? - Это мое звание в вооруженных силах.
Специалист Ронон Декс.
- Это вы? - Имя и звание.
Военный?
Был им.
Идите! Быстрее, быстрее!
Это было очень давно.
А сейчас?
Сейчас я решаю, убивать ли вас и ваших друзей.
Ладно, послушайте!
Нужен постоянный радиоконтакт.
Сообщайте обо всем необычном. Я говорю абсолютно обо всем необычном.
Ладно, расходимся!
Эй, подождите! Никто из них не.. мм.. Это просто опрометчиво.
Есть четыре костюма.
Разработанных не совсем для передвижения в плотном кустарнике и по сложному ландшафту.
Не говоря уж о возможном бое, ага?
Нет, но по моим подсчетам,
с момента восхода солнца мы уже получили дозу в 327 миллизивертов.
Для вас это может показаться не так много, но
нужно же учитывать разные воздействия радиации за всю мою жизнь:
рентген, сотовые телефоны, полеты на самолетах,
все эти неудачи с атомным реактором Дженаев.
Боже, а на прошлой неделе мы опасно близко подлетели к короне солнца.
При таком раскладе мне придется забыть о воспроизводстве.
Да, это забавно.
Я как раз подумал, что это может быть разумно.
Слушайте, люди, охраняющие Звездные врата,
превосходно обученные солдаты, вооруженные смертоносным оружием.
- Звездные врата? - Звездные врата - большая круглая штука.
Я всегда знал это как Кольцо Предков.
Не важно. Мне нужно пройти через него.
Послушайте, мы пришли сюда не в поисках неприятностей,
и все эти убивающие штуки совсем не обязательны.
- Если ваши друзья попытаются... - Не попытаются,
если я скажу им.
Развяжите нас, мы пойдем к вратам вместе,
и вы сможете уйти.
Но почему я должен доверять вам?
Хороший вопрос. Тейла...
Почему он должен нам доверять?
Мы не думали причинять вам никакого вреда. Мы просто ищем здесь друга.
Бросьте это!
Я видел его, вашего друга.
Где? Когда?
Он убил Рейфа, который охотился на меня.
Охотился на вас?
Почему вы ищете его?
Его зовут Эйден Форд и он болен. Ему нужна наша помощь.
Думаю, он пробыл на солнце слишком долго. Здесь от этого можно заболеть.
Мы знаем об этом, и, может, так оно и есть,
но это не все его проблемы.
Тогда почему он убегает от вас?
Ну, это не совсем так.
Тогда что же он делает?
Точно.
Это сложно.
У нас есть время.
Полковник Шеппард?
Тейла?
Это майор Лорн. Вы слышите?
Здесь так жарко.
О, давайте, шевелите ногами быстрее, ладно?
Я двигаюсь так быстро, как могу.
Мне очень жарко. Вам не жарко?
Вообще-то, мне вполне комфортно.
Но я ведь на тащу на себе 20-ти килограммовый костюм.
Я не могу дышать. Я должен остановиться.
Какое облегчение!
Думаю, мм, из-за паров крема от загара у меня закружилась голова.
Я должен... должен... просто...
отдохнуть здесь...
Эй.
Невероятно!
Рейф питался им.
Очевидно, они вводят какой-то наркотик, когда питаются вами.
Он убил Рейфа и получил передозировку наркотика.
Как будто смешался с ним.
Но мы думаем, что сможем помочь ему, если найдем.
Что это?
- Рация. - Устройство для связи.
Наши люди пытаются связаться с нами.
Пещера, должно быть, создает помехи в сигнале.
Что, черт возьми, вы делаете?
Освобождаю свои руки.
Я почувствовал не это.
Хорошо, подышали свежим воздухом и давайте в путь.
Ну, а разве мы не должны возвращаться назад? Я имею в виду, полчаса, должно быть, прошли.
Только 15 минут.
О, правда? Я думал... Я почувствовал дольше.
Ну, вы, должно быть, действительно гениальны.
Ну, вообще-то, хм... минутку.
Послушайте, почему вы сказали это сейчас?
Что-то же должно было удерживать полковника Шеппарда
от того, чтобы убить вас при стольких возможностях.
Да, да, как я этого не предвидел, ха?
Помогите! Помогите! На нас напали!
В Лорна попали! Повторяю: на нас напали Рейфы!
Расслабьтесь, МакКей.
Форд.
Почему бы вам ни опустить пистолет?
Я знаю, какие у вас отношения с оружием,
не хотел бы я, чтобы оно случайно выстрелило, пока направлено на меня.
Точно.
Хорошо. Теперь мы можем подойти поближе.
Доктор МакКей, какова ваша позиция?
Пожалуйста, ответьте. Майор Лорн. Ответьте!
Пойдемте.
Мы не можем оставить майора Лорна.
С ним все будет нормально.
Нет, мм...
Вы знаете, что солнечный свет на этой планете в некотором роде опасен?
- Не для меня. - Вообще-то, если вы...
Слушайте, МакКей,
вы все, ребята, думаете, что я, видимо, помешался.
Нет, никто так не думает.
Конечно! Но вот в чем дело: я не просто в порядке, я более, чем в порядке.
Действительно. Это лучшее, что со мной когда-либо происходило.
Ну, ладно. Вам повезло.
Я могу доказать. Вы просто должны дать мне возможность доказать это.
Ну, конечно. Давайте, мм,... давайте вернемся назад к джамперу...
Ни в коем случае. Сначала я докажу вам, что я в порядке,
что все к лучшему, и тогда вы сможете вернуться назад,
рассказать это остальным, и они разрешат мне вернуться.
Вы можете вернуться прямо сейчас! Доктор Бекетт...
Нет. Сначала мы должны спасти майора Шеппарда и Тейлу.
- Вы знаете, где они? - Да.
Куда вы...
Итак, очевидно, Рейфы не уничтожили Атлантис.
Хм...
Что-нибудь еще произошло, с тех пор, как я ушел?
Майор Шеппард стал подполковником Шеппардом.
- Правда? - Да.
Повезло ему.
Да.
Держите ваши руки так, чтобы я мог их видеть.
Я сказал вам, что должен добраться к кольцу.
- Зачем? - Потому что Рейфы идут сюда.
- Откуда вы знаете? - Знаю. Они охотятся на меня.
Вступайте в клуб.
Вы беглец.
- Я слышала истории, но... - Что за беглец?
Меня схватили во время нашествия на мою планету.
Меня забрали на корабль. Рейф начал питаться мной.
Что-то заставило его остановиться.
Они имплантировали мне в спину
какое-то устройство слежения и отпустили меня.
Они охотились на меня.
А я охотился на них. С тех пор я в бегах.
Не делайте этого.
Как я сказал, мы здесь не для того, чтобы встать на вашем пути.
Это хорошо.
Вам повезло, что я поставил его на оглушение.
- Вы уверены, что это тот путь? - Да, уверен. Не останавливайтесь.
- Вы говорите, они у этого парня. - Да.
Что за парень?
Не знаю. В каком смысле "что за парень"? Какой-то парень.
Слушайте, я был на планете Рейфов, мм,
P3X, мм, P3X-447? 447... Я знаю адрес.
- И там были Рейфы? - Да.
Целый корабль-улей.
Короче, я исследовал окрестности,
планируя, как бы получше убить нескольких.
- Ради фермента? - Точно!
МакКей, говорю вам, это ключ к победе над ними.
Мы могли бы создать целую армию подобных мне суперменов.
Что дальше?
- В смысле? - С тем парнем.
Точно. Так вот, этот Рейф, вооруженный до зубов, направился к вратам.
Я рассудил, что один Рейф сам по себе - легкая добыча.
И я последовал за ним на эту планету. Короче, думаю, он искал того парня.
Откуда вы знаете?
Ну, он убегал от Рейфа, когда я убил сосальщика.
Хорошо. Так что этот парень хочет от Шеппарда и Тейлы.
Не знаю.
Когда я спасу их, тогда и узнаю.
Послушайте. Вы хотите пройти через врата - идите.
Дайте мне мою рацию, и я прикажу
своим людям не останавливать вас.
Вы сможете сказать им лично. Я беру вас с собой.
Знаете, наверное, у нас есть возможность помочь вам.
Как?
Мы знаем довольно хорошего врача.
Возможно, ему удалось бы вытащить из вас это устройство слежения.
Думаете, я не пытался?
Решайте сами.
И зачем вам это делать?
Потому что я - хороший парень. Я же говорил вам:
вы ненавидите Рейфов, мы ненавидим Рейфов -
это у нас общее.
Мы просто хотим вернуть своего друга.
Вы вытащите из меня это устройство слежения,
я верну вам друга.
Ладно, хорошо. По рукам.
Майор!
- Где Лорн? - Он внутри, сэр.
Что с вами случилось?
Нарвался на бластер Рейфов, пока искал вас.
- Теперь МакКей пропал. - Чудесно!
Что с Тейлой?
Длинная история. Послушаете,
когда я буду рассказывать ее доктору Вейр.
- Это ведь шутка, правда? - Боюсь, нет.
Вы хотите, чтобы я отправился на другую планету
и прооперировал вооруженного человека, который держит Тейлу в заложниках?
Да, что-то вроде этого. И, очевидно, у вас немного времени.
Рейфы могут появиться в любую минуту.
О! Чем дальше, тем лучше.
Они уже нашли лейтенанта Форда?
Нет.
А еще я не сказала вам, что неизвестно и где МакКей.
Давайте же! Собирайте, что вам понадобится.
Не думаю, что операционная и чертова армия пройдут через врата.
Почему вы останавливаетесь?
Потому что я устал, а вы понятия не имеете, куда идете.
Как вы узнали?
- Мы шли по кругу несколько часов. - И поэтому вы решили бросить?
Так вот вы какие: просто бросаете друзей,
когда они больше всего нуждаются в вас.
Никто не бросал вас, Форд. Мы хотим помочь вам.
Я говорю о майоре Шеппарде и Тейле.
- Подполковнике Шеппарде. - Ладно, подполковнике.
Так что теперь, Форд потерян, Форд совсем свихнулся,
Форд не может запомнить даже такой простой мелочи.
Эй, я никогда не говорил этого!
Хотя факт, что вы продолжаете обращаться к себе в третьем лице,
действительно указывает на клиническую диссоциацию.
Вы же понятия не имеете, что такое "друг", так ведь, МакКей!
- Заботитесь только о себе. - Не пора ли вам остыть?
Сами остывайте. Вы так патетичны.
Вы всегда высмеивали меня. Хотите поиграть? Выберите Форда.
Я мог бы выстрелить в вас и оставить здесь умирать.
Выстрелить в меня?
- Докатились до физической расправы? - Вы один из тех, кто считает меня чокнутым.
Я способен на все, я могу уйти в любой момент.
Ладно, хотите выстрелить в меня - стреляйте!
Отлично! Мне все равно!
Это только спасет меня от одной из наиболее жутко болезненных смертей,
которая уготована мне из-за того, что я получил эту большую дозу радиации!
И, честно говоря, это только докажет, как далеко вы зашли.
А сейчас я возвращаюсь назад к джамперу и приглашаю вас присоединиться ко мне.
Вы свихнулись? Вы могли убить меня!
Извините.
Вы не представляете, каково это:
почти умереть, как я, чтобы потом все друзья отвернулись от вас,
никто не доверял вам. Я здесь совершенно один.
Вы не должны быть один, Форд.
Слушайте, этот наркотик влияет на ваше сознание.
Пойдемте со мной к джамперу, мы вернемся на Атлантис,
и доктор Бекетт, возможно, найдет даже найдет способ сохранить всю вашу новую суперсилу.
Думаете?
Несомненно. Почему бы нет?
Сначала мы должны спасти полковника Шеппарда и Тейлу.
- Нет, нет, подождите. - Нет, это докажет, что я в порядке.
- Возвращайтесь к джамперу, встретимся там. - Форд!
Нет!
Знаете, в этом нет необходимости.
Как долго вы были в бегах?
Семь лет.
И вы были один все это время?
Не по своей воле.
Боялись привести Рейфов к кому-то, с кем вы были?
Не мог пойти домой.
Не мог оставаться на одном месте слишком долго.
Как вы думаете, зачем они делают это?
Не знаю.
Спорт.
Тренировка.
Изучение наших способов борьбы.
Измерение нашего желания жить.
Вы сказали,
что слышали истории о подобных мне?
Да, я слышала о беглецах всю свою жизнь,
но никогда не встречала ни одного,
даже не верила, что это правда.
Однажды я случайно наткнулся на
планету с деревней около Кольца.
- Что случилось? - Я остался там,
на одну ночь,
выменял нормальную еду.
На следующий день я ушел.
Не важно. Потом я слышал...
целая деревня...
Тейла, это Шеппард, ответьте!
Говорите, полковник.
- Вы в порядке? - Да. У нас все нормально.
Я здесь с доктором Бекеттом. Он идет к вам.
Невооруженный!
Ронон просит напомнить вам, что доктор Бекетт должен прийти невооруженным.
Ладно, чего бы это ни стоило,
я никогда не послал бы вас туда, если бы думал, что этот парень навредит вам.
Это мнение основано на каких-то доказательствах
или вы просто нутром чуете,
что этот господин не опасен?
Я не говорил, что он не опасен.
Вероятно, он мог бы убить вас, не моргнув глазом.
Не думаю только, что он это сделает.
Ну, спасибо, теперь я чувствую себя намного лучше.
Вы слышали когда-нибудь об Андрокле и льве?
Да. И кто вы в этой легенде? Римляне?
Я буду вон там.
Идите.
Привет!
Обычно я не принимаю вызовы на дом,
но это ведь не настоящий дом, так?
Что в кейсе, док?
Хирургические инструменты, средства диагностики, различные препараты,
- анальгетики, антибиотики. - Что?
Ронон - доктор Карсон Бекетт.
Доктор Бекетт - Ронон.
Приятно.
Я знаю, что у вас какой-то передатчик в спине.
Ну, садитесь. Долой рубашку. Давайте посмотрим.
Помогите немного.
Боже мой.
Скажите мне, что вы не пытались сами вырезать эту штуку.
Да, я пробовал однажды с зеркалом. Немного не смог достать.
Большинство из этого - от двух разных врачей.
Не знаю никого, кто называл бы себя врачом
и мог сделать это.
Это технология Предков?
Она самая.
Сынок, ты должен положить оружие и лечь.
Ни в коем случае.
Тогда послушайте меня.
Я нашел передатчик, он в мягкой ткани
рядом со вторым грудным позвонком.
Хорошо, вырезайте его!
Я не могу этого сделать, пока вы сидите.
И мне придется ввести вам обезболивающее, чтобы вы уснули.
Нет, вы не сделаете этого.
Не понял.
Ронон, вы должны доверять нам.
Я доверяю. Поэтому он здесь и вы еще живы.
Делайте свою работу, док.
Слушайте, если вы просто включите свою рацию, мы сможем услышать, что происходит.
Они, должно быть, уже запросили подкрепление.
Возможно, Шеппарда и Тейлу уже не нужно спасать.
- Ой! - Шшш!
Ой!
Кто-то идет.
Для чего мне это?
Хорошо, я готов.
Я только хочу предупредить последний раз:
я действительно не думаю, что это хорошая идея.
Я собираюсь делать разрез очень близко от вашего позвоночника.
- Если вы вздрогните... - Я не вздрогну.
Хорошо.
Начнем.
Похоже, я добрался до него.
Не стреляйте! Это всего лишь я.
Что, черт возьми, вы делаете, МакКей?
Что, черт возьми, Я делаю?! Что, черт возьми, вы делаете?
Это наши ребята!
- Им нельзя доверять. - О, все. Вот что у меня есть!
Сейчас же бросьте свое оружие!
Вы выстрелите в меня?
Да, если придется. Форд...
вы на прицеле.
Вы можете не верить, но это ради вашего собственного блага.
О, нет!
Я совершенно уверен, что отключил устройство.
Возможно, слишком поздно.
Мы знаем, что по крайней мере один Рейф выследил Ронона здесь.
- Я собираюсь поискать МакКея и Форда. - У нас все будет нормально.
Теперь, когда лев простужен.
Я подберу вас на джампере, как только...
Помогите мне!
Помогите!
Сэр! Отмечаю активность врат!
Скройте джампер, немедленно!
Полковник Шеппард, отмечаем активность врат.
- Прошли три корабля-разведчика Рейфов. - Замечательно.
Мы должны вернуться внутрь.
Он прошел там.
О, вы, должно быть, разыгрываете меня!
Полковник, Ронон ушел.
- В пещере был еще выход. - Возвращайтесь к джамперу!
- Ну, посмотрите на себя. - Да,
посмотрите на меня. Забавно, ха?
Вы устроили это? Умно.
- Это не я. - Нет, ха?
Ну, я рад, что мы еще можем, мм,
вместе посмеяться над этим.
Как насчет того, чтобы опустить меня вниз?
Нет.
Думаю, я еще собираюсь убить вас.
Что? В каком смысле "еще"? Когда докатились до убийств?
- Когда вы стреляли в меня. - Это поверхностное ранение.
Я знал, что это не повредит вам, вы же Супер-Форд, помните?
- Вы пытались убить меня. - Постойте, эй!
Вы не можете убить безоружного, висящего вверх ногами человека!
Лейтенант!
Нет.
Форд.
Привет...
Доктор Родни МакКей. Не могли бы вы,
мм, опустить меня вниз, пожалуйста.
Форд!
Держите руки так, чтобы я их видел.
Мы хотим помочь.
Вы не выберитесь с этой планеты.
Я покажу вам.
Вы увидите.
Когда они забрали Форда, корабли-разведчики умчались к вратам.
Мы пытались остановить их, но...
Он был в поле вашего зрения, и вы дали ему уйти.
Я выстрелил в него раз. Это не замедлило его.
Я выстрелил тоже.
Он прыгнул в луч.
Вы считаете, он хотел, чтобы его забрали?
Думаю, он увидел, что это единственный путь с планеты.
Ну, могу сказать вам из опыта времени, проведенного с Фордом,
он определенно не был в твердом уме.
Теперь, благодаря вам, он находится в руках врага
с информацией, которая может скомпрометировать всех нас.
Не думаю, что он сдаст нас.
О, спасибо за ваши гарантии, полковник.
Я обязательно отмечу
ваши ощущения в своем отчете.
Как дела?
Это место впечатляет.
А, эти Предки действительно умели строить.
Охрана не нужна.
Ну, с вашей привычкой захватывать людей в заложники...
Я упоминал, что если захочу уйти, они не смогут остановить меня?
Ладно.
Вы смогли связаться с моей родной планетой?
Ну, именно поэтому я здесь.
Я не понимаю.
У нас есть машины - роботы-зонды.
Они могут передавать изображения и информацию с других планет.
Мы послали один такой по адресу, который вы дали нам.
Это Сатеда?
Сожалею.
Похоже, никто не пережил последнюю атаку.