Ранее в Stargate Atlantis
Мы видели, как корабль-улей взорвался.
Уверяю вас, доктор МакКей, что майор Шеппард жив-здоров.
- Кто это? - Стивен Колдвелл, командующий Дедала.
Мы готовы помочь вам.
Родни, нам нужен щит через 40 секунд, или мы умрем.
Хорошо, хорошо.
Только с одним функционирующим МНТ, мы не можем надеяться продержаться так долго.
Мы говорим о месяцах, неделях...?
- Днях. - Что, если бы они подумали, что мы ушли?
Вы предлагаете уничтожить город?
Нет, мы просто сделаем, чтобы это так выглядело.
- Разыграем самоуничтожение. - Сработало или нет?
Думаю, они купились на это.
- Он должен быть мертв. - Я хотел бы приступить к обязанностям, мэм.
Доктор Бекетт отпустил вас?
- Там Форд. - Полагаю, это он в джампере.
- Закройте их! - Не могу, управление у джампера!
- Мы найдем его. - Возможно.
- Эй, что вы тут делаете так поздно? - Не могу уснуть.
Должно быть, груз ответственности.
Знаете, с тех самых пор, как меня произвели в подполковники.
Да ладно, Джон, уже скоро месяц.
Когда вы прекратите пытаться заговорить об этом в каждой беседе?
Вы должны понять. Многие в ВВС никогда бы не подумали, что я стану капитаном.
Ну, очевидно, люди, чье мнение важно, думали иначе.
А вы? Что вы до сих делаете здесь?
Хм, думаю, я привыкла засыпать под шум океана.
Ну, МакКей сказал, что мы уже на границе галактики Пегаса.
Вы будете в порядке, как только мы вернемся на Атлантис.
Знаете, это забавно. Весь прошлый год я сомневался, что вновь увижу Землю,
...а когда я снова оказался там...
Я знаю, что вы чувствуете.
Боже, как было удобно
иметь возможность пройти через врата сразу в командный центр Звездных врат,
мгновенно.
А так - совсем
не удобно проводить 18 дней закупоренными в этом корабле, чтобы вернуться назад.
Пока мы не найдем еще один МНТ для питания земных врат,
это единственный доступный способ.
Доктор Вейр, полковник Шеппард, у нас несчастный случай.
- Это доктор Монро. Что случилось? - Не знаю.
Но он мертв.
Stargate Atlantis Сезон 2. Эпизод 2. Злоумышленник.
Перевод: Light (andylight@rambler.ru) Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)
- Ладно, раз, два, три... займитесь им. - От чего он умер?
Я не уверен на 100%, но у него ожоги на пальцах.
Очевидно, короткое замыкание.
Панели открыты, схемы обуглены.
В этих цепях недостаточно тока, чтобы убить кого-либо. Доктор?
Я буду знать больше, как только тщательно осмотрю тело.
- Вы знаете, над чем он работал? - Компьютерная диагностика. Обычная рутина.
Вот запись камеры безопасности.
- Что произошло? - Не знаю. Неполадки в камере.
Прямо перед его смертью? Интересное совпадение.
Вообще-то, это имеет смысл.
Слушайте, полковник Колдвелл прав,
в сети 'не достаточно тока', чтобы убить кого-либо. Это ненормально.
И что вы думаете?
Возможно, был какой-то изолированный выброс энергии в этой секции.
Это объяснило бы потерю сигнала камеры и неполадки с дверью.
Значит, когда дверь закрылась, он залез в панель, чтобы обойти схемы,
и получил смертельный удар?
Как я сказал, это возможно.
Слушайте, я рекомендую выйти из
гиперпространства и провести полную диагностику систем распределения.
Нет, если мы выйдем сейчас, мы рискуем быть обнаруженными.
Это так, но я просто думаю...
Мы доберемся до Атлантиса через 2 дня,
там и сможете провести диагностику.
Полковник, вы уверены, что это разумно?
При всем уважении к вам, доктор, вы возвращались на Землю через врата,
а у меня это уже третий межгалактический перелет на Дедале.
Я понимаю это, но корабль относительно нов, и могут быть некоторые проблемы...
Доктор... на пару слов, пожалуйста.
Я знаю, что на Атлантисе проблемы с субординацией, но здесь это недопустимо.
Если вы не согласны с моими приказами, сообщайте мне об этом в личной беседе,
или держите свое мнение при себе.
Вы уверены, что в этом все дело?
- Я получил эту работу, доктор. - Но не ту, которую хотели.
Мы понимаем, что международное сообщество
одобрило значительное увеличение персонала и обеспечения экспедиции Атлантис.
Теперь, когда у нас есть МНТ, город может вмещать намного больший контингент.
Конечно, было бы благоразумно
заполнять его с соответствующим увеличением военного присутствия.
Согласна.
Поэтому я бы хотела, чтобы майор Шеппард вернулся со мной.
Так же, как и весь старший персонал.
Думаю, будет справедливо,
если бы они участвовали в процессе отбора нового персонала в соответствующие отделы.
Это один из вопросов, которые мы хотели обсудить с вами.
В вашем отчете вы присваиваете майору Шеппарду много заслуг.
Это правда.
Вы также достаточно искренне задокументировали несколько случаев,
когда вы с майором разошлись во мнениях.
В частности, был инцидент с чужеродным нановирусом,
где майор Шеппард не повиновался одному из ваших приказов.
При этом в тот день он спас много жизней.
Ну, храбрость и изобретательность майора мы здесь не обсуждаем.
Речь о его способности соблюдать присущую субординацию.
Я не военный, генерал.
- Но вы возглавляете экспедицию. - Видите ли, доктор, по нашему мнению,
независимость майора Шеппарда приносит много проблем.
Если он может не подчиняться вам,
он может посчитать целесообразным не
подчиняться и новому командующему военным контингентом Атлантиса.
Извините? И когда это свершилось?
Конечно, решение еще не принято,
но мы присмотрели кандидата.
В Атлантисе есть командующий военными.
У вас был командующий военными - полковник Самнер.
Когда он погиб, майор Шеппард справедливо занял его место,
до тех пор, пока не было возможности произвести должную замену.
Доктор, вы же не предлагаете доверить миссию такой важности майору,
к тому же с сомнительными характеристиками.
Характеристики майора Шеппарда
до его присоединения к моей команде меня не волнуют.
Все, что я могу сказать вам: если бы ни он, я не сидела бы здесь сейчас.
И насчет его ранга.
Он вас не устраивает? Так вы можете его повысить.
- Доктор... - Я не должна напоминать вам, господа,
что все еще имею поддержку президента и наших иностранных союзников.
Поэтому не стоит со мной связываться.
Полковник Колдвелл.
- В чем дело, доктор? - Слушайте, я понимаю, вы уже объяснили
что не поддерживаете идею с выходом
из гиперпространства. Как я понимаю, мы в неисследованной части галактики,
- и кто знает, что нас здесь ждет. - Доктор?
Слушайте, я думаю, возможно, смерть доктора Монро не была несчастным случаем.
О чем это вы?
Я сравнил записи о распределении
энергии со временем на камере службы безопасности. Был необъяснимый пик,
- но через 30 секунд после ее отключения. - И что?
А то, что сбои в работе двери и камеры произошли по разным причинам.
Майор Шеппард был прав, это слишком большое совпадение.
Вы имеете в виду подполковник Шеппарда.
- А, точно. Нужно еще привыкнуть. - Это единственное свидетельство?
Нет, кое-что еще.
Похоже, доктор Монро занимался
внедрением некоторых компьютерных протоколов безопасности,
разработанных для локализации и нейтрализации поврежденных программ.
- Каких программ? - Не знаю, он погиб, не успев закончить.
Вы хотите сказать, что с кораблем что-то не так, и кто-то убил Монро, чтобы скрыть это?
Знаю, это звучит бредово, но случайные сбои определенно продолжают иметь место.
Мостик, это Колдвелл. Немедленно выйти из гиперпространства.
Наберусь смелости спросить: что точно мы ищем?
Любое указание на чье-либо вмешательство в корабельный компьютер.
- Не могли бы вы несколько уточнить? - На самом деле, нет.
Что?
- Ничего. - Слушайте, просто проверьте главные системы.
Двигатель, навигация, жизнеобеспечение. Ищите что-то необычное.
Мы с Линдстромом проверим
энергораспеределение, попробуем выяснить, чем был вызван всплеск.
- Как дела, Родни? - Это потребует времени.
Что вы уставились! Он ненавидит, когда люди разглядывают его.
Не я один считаю странным, что мы работаем с инопланетянами?
Технология межгалактического гипердвигателя довольно нова для нас,
поэтому он нужен здесь.
Он должен быть голым?
Линдстром.
Хорошо, давайте поторопимся.
Вы разберитесь с записями, а я посмотрю распределительный щиток.
- У меня ничего. Что у вас? - Еще секунду.
- Минуточку. - Что?
Думаю, здесь кое-что есть.
Что?
Утечка охладителя, убираемся отсюда!
Линдстром!
Линдстром.
Линдстром, вы в порядке?
- Да, в порядке. Что случилось? - Не знаю. Просто посидите там.
Нам нужно устранить утечку и проветрить комнату...
- Родни! - Линдстром!
Линдстром, вы меня слышите?
Что, черт возьми, вы делаете?
Шлюз открывается! Отключите систему!
Родни, помогите мне!
Линдстром!
- Родни! - Линдстром!
О, Боже.
- Говорю же вам, я в порядке. - Он прав.
Похоже, он вдохнул недостаточно много токсинов, чтобы это имело последствия.
Хотя еще несколько секунд, и это могла бы быть совсем другая история.
Спасибо, доктор.
Я так понимаю, на этот раз мы точно можем исключить случайные сбои?
Линдстром что-то нашел. Он пытался рассказать мне, но произошла утечка.
Что вы искали?
Мы пытались проследить источник
энергетического всплеска, который убил доктора Монро.
Кто еще знал о том, что вы делали?
Множество людей знало, что мы проводим диагностику,
но никто не знал, что мы были именно в той комнате в тот самый момент.
Камеры службы безопасности.
Если человек, убивший Монро, мог войти в систему безопасности, чтобы стереть запись,
почему бы ему так же ни следить за расследованием.
Если только это "он".
Сколько людей на борту имеют технические навыки для этого?
Все. У вас же собрана команда блестящих ученых.
Не могу поверить, что это один из наших людей.
Не мог ли на борт проникнуть злоумышленник?
Не знаю. Мы использовали детектор
признаков жизни для переклички. Никаких лишних сигналов не было.
Ну, когда Рейфы в спячке, они могут избежать обнаружения.
Мы уже встречались с такой тактикой.
Телепортируются, прячутся и ищут возможности для саботажа.
Так было на Атлантисе.
Уже почти два месяца прошло после столкновения с Рейфами.
Ни одному из них не удалось бы прятаться на борту так долго.
Он прав. На Земле мы делали полную
дезактивационную очистку. Они бы нашли что-нибудь.
Ладно. С этого момента
весь гражданский персонал должен оставался в своих каютах.
- Что? - Исключая присутствующих, конечно.
Полковник, со всем должным уважением,
некоторые из них могут быть чрезвычайно полезны в расследовании.
Извините, доктор, но я не могу доверять никому из них, по той простой причине,
что не имел права голоса при отборе. Кто-то другой отвечал за этот процесс.
Посмотрите. Четыре года помощи пострадавшим от стихийных бедствий в Судане и Эфиопии.
Окончила университеты Джона Хопкинса и Гарвард. Полдюжины исследовательских грантов.
А еще ей нравится дзюдо, верховая езда, оригами
и что-то под названием бейс-джампинг.
Прыжки с парашютом с утесов и высоких зданий.
- А, конечно! - Вы сказали, что хотите лучших.
Все эти люди более квалифицированы, чем я. Как я могу выбирать среди них?
Карсон, вы мой главный хирург. Никто не квалифицирован более, чем вы.
Ну, я составил краткий список основных претендентов.
Я надеялся, вы сделаете окончательный выбор.
Это ваш краткий список?
Вы рассмотрели дело доктора Саймона Воллиса?
Да, он тоже квалифицированнее меня.
Почему же его нет в списке?
Все кандидаты должны были освободиться
от любых обязательств на срок в один год.
Доктору Воллису дали допуск к секретности. Он знает все об этом.
- Возможно, в этом и проблема. - Что вы имеете в виду?
Он не подписался.
- Когда ты собирался сказать мне? - Тут нечего говорить.
Я не сказал "да", но не сказал и "нет".
Ты же понимаешь, что не попадешь в список кандидатов, если не дашь согласия.
Элизабет, знаешь, ты не можешь
приехать через год и ожидать, что я все брошу, предупредив за 2 недели.
У меня здесь обязанности: пациенты, исследования.
Я знаю, знаю.
Я никогда не приуменьшала значение твоей работы. Но ты должен понять, что
каждый член экспедиции находится в точно таком же положении.
Я имею в виду, фактически, именно поэтому их и выбрали.
Понимаю.
Но мне просто нужно больше времени.
- Доктор МакКей, вы как раз вовремя. - Для чего?
- На что вы смотрите? - Саботаж, который мы искали.
- Это вирус. - Как вы проницательны.
- Где вы его нашли? - В одном из навигационных компьютеров.
Так же его признаки есть в коммуникационных и двигательных системах.
- Так он распространяется? - Да. И изменяется.
- Что вы имеете в виду? - По мере роста он переписывает себя.
Это не похоже ни на одну
разработанную человеком программу, с которой я когда-либо сталкивался.
Милочка, кыш отсюда.
Что вы делаете?
Просто проверяю кое-что. Впрочем, уверен, что это невозможно.
- Дерьмо! - Что вы сделали?
Прогнал его через программу перевода.
Это язык Рейфов.
Действительно - дерьмо.
Компьютерный вирус Рейфов.
Вероятно, он был загружен во время нашего последнего небольшого столкновения.
Ну, если он был здесь все это время, почему же мы его заметили только сейчас?
По всей видимости, он был передан в сжатом формате,
и ему потребовалось время на распаковку в то состояние, когда он стал способен
неблагоприятно воздействовать на наши системы.
Думаю, это произошло во время вашего обратного рейса на Землю.
С тех пор он прятался, ожидая некоторого сигнала к активации.
Какого сигнала?
Возможно, нашего приближения к территории Рейфов?
Думаю, его конечной задачей было
захватить управление навигацией. И привести корабль прямо к ним.
Если Дедал попадет к ним в руки,
они не только получат доступ к технологии межгалактического гипердвигателя,
но и будут иметь все навигационные данные, которые приведут их к Земле.
Это то, о чем они давно мечтали. Новые кормовые земли.
Это все еще не объясняет, кто убил доктора Монро и доктора Линдстрома.
Это я и пытаюсь сказать вам. Это был вирус.
Слушайте, это искусственный интеллект.
Он может сам думать, приспосабливаться к новым ситуациям...
- Защищать себя. - Точно.
Он узнал, что Монро и Линдстром обнаружат его, и избавился от них.
Он может захватить весь корабль?
Не совсем.
Нужно помнить, что здесь на борту сотни отдельных компьютеров.
Многие из них связаны, поэтому мы считаем их одной большой машиной,
но на самом деле это не так.
Есть множество резервных и запасных копий,
а некоторые системы, например, жизнеобеспечение, специально изолированы.
Поэтому они не могут убить нас, выпустив атмосферу.
Это была хорошая новость.
Плохая новость: некоторые более сложные системы,
как навигационная и двигательная,
требуют некоторой взаимосвязанности для должного функционирования.
По всей вероятности, вирус столь распространился по этим системам,
что после его изоляции корабль не сможет летать.
Пока мы не выясним, как от него избавиться, мы застряли здесь.
Полковник Колдвелл, сэр, мы только что начали передавать сигнал бедствия.
О чем вы говорите?
- Он запустил себя сам. - Выключите его!
Я заблокирован, сэр.
Это вирус, я имею в виду, он приспособился к новой ситуации.
Он еще не имеет достаточного контроля,
чтобы привести нас к Рейфам, поэтому он зовет Рейфов к нам.
И у нас проблемы.
- Что вы делаете? - Теоретически, у нас должно получиться
отрезать питание от передатчика дальнего радиуса.
Мы не сможем передавать сообщения, но и вирус тоже.
Теоретически.
Ну, он довольно умен, пока он всегда был на шаг впереди нас.
Теперь получилось?
Ничего хорошего, сэр. Мы продолжаем передавать сигнал.
Ладно, у нас осталась последняя возможность. Мы должны полностью отключить системы.
Мы все сотрем, перезапустим, загрузим резервные копии.
Это сработает?
Абсолютно. Надеюсь.
Сколько это займет?
Ну, не похоже, чтобы корабль у корабля была кнопка выключения.
Мне нужно время на подготовку. Скажем... час, может, два?
Каждая минута ожидания увеличивает наши шансы быть обнаруженными.
- Передатчик нужно выключить прямо сейчас! - У вас есть идея?
Вообще-то, да. Но вам она не понравится.
Ладно, полковник, мы эвакуировали
все секции около антенной решетки и герметичных переборок.
Понял.
Всему персоналу подготовиться к удару.
Каков наш статус?
Передатчик отключен. Сигнал бедствия прерван.
Хорошая работа, полковник. Возвращайтесь на корабль.
С удовольствием.
Здесь проблема.
- Панель управления не реагирует. - Повторите?
Дедал позади меня, а я не могу повернуть.
Однако, набираю скорость.
Я должен был это предвидеть. Навигационная программа F-302
совместима с нашей субсветовой системой, которая была инфицирована.
- Вирус, наверное, загрузился в корабль. - Что насчет лучевого телепортатора?
Это сработает. Те системы еще чисты.
Делайте.
Джон? Это Элизабет. Родни считает, что вирус захватил ваш корабль.
Мы попробуем телепортировать вас.
- Понял. - Приготовьтесь.
- А, маленькая проблема. - Что?
Транспортирующий луч привязан к сенсорам Асгарда,
которые мы используем для захвата цели.
- И что? - А то, что эта часть оборудования
была расположена на антенной решетке, которую мы только что уничтожили.
Я мог бы переключить систему на захват его радиосигнала.
Так они делали на Прометее, пока ни получили сенсоры Асгарда.
Вы должны сделать это быстро,
потому что примерно через три минуты он будет вне досягаемости.
Джон, мы столкнулись с небольшим
препятствием. Родни должен провести некоторую перенастройку
прежде, чем мы вытащим вас оттуда.
Хорошо.
Не волнуйтесь. Я еще не собираюсь сдаваться.
Пожалуйста.
Спасибо.
Я признательна, что вы лично пришли сюда, полковник.
Мы с Эйденом были только кузенами,
но поскольку у него не было братьев и сестер, мы стали очень близки.
Прошу, поймите,
я уверен, что он еще жив.
Пока я ни увижу свидетельств обратного, я продолжу его искать.
Но вы не можете сообщить мне никаких деталей.
Не можете сказать мне, где он служил,
как пропал без вести, и каковы шансы увидеть его снова.
Я сожалею.
Именно поэтому я не хотела, чтобы вы говорили с бабушкой и дедушкой Эйдена.
Сейчас они не смогут принять этого.
Я начинаю думать, что, возможно, мне стоит просто им сказать, что он не вернется домой.
- Так они узнают хоть что-то. - Знаете, пока не стоит.
Знаете, Эйден упоминал вас
в том послании на кассете, которую он прислал.
Он сказал, что вы хороший человек. Что он доверял вам свою жизнь.
Скажите, полковник...
Он ошибался в этом доверии?
Полковник?
- Джон, вы еще там? - Продолжайте.
Мы используем вашу рацию для наведения транспортного луча.
Мы вытащим вас оттуда всего через минуту.
Звучит неплохо. Я же еще в пределах досягаемости?
Правда в том, что такое расстояние никогда не тестировалось.
Родни считает, что вы будете в порядке.
Ну, это хорошо.
Не хотел бы я оставить некоторые части.
Мы готовы.
Я телепортирую его прямо на мостик.
Вы в порядке?
Две руки, десять пальцев...
Остальное я проверю позже.
Ладно, доктор, с меня уже хватит.
Я хотел бы получить корабль назад, пожалуйста.
Точно.
Пустите.
Может отойдете?
Именно это я делаю, когда у меня проблемы с ноутбуком.
Выключаю его и включаю снова.
Думаю, тут у нас немного сложнее.
Я просто говорю, что если уж мы
читаем страницы из книги Джона Шеппарда про ремонт компьютеров,
мы действительно в отчаянии.
Ладно, полковник, мы готовы.
Спасибо.
Всему персоналу, это полковник Колдвелл.
Приготовьтесь к полному отключению систем.
Ладно, доктор, действуйте.
И...
Что это?
Ну, я полагаю, у нас
остается не так много возможностей для действительно хорошего обеда.
В смысле, с продовольствием на
Атлантисе порядок. Некоторые блюда Атозианцев просто бесподобны, но
Элизабет...
Я не лечу.
Не понимаю.
Ты авантюристка, я - нет.
Я тоже не была.
По крайней мере, раньше.
Слушай, когда я впервые проходила через врата, я была испугана.
Я знала, что не подготовлена к тому, на что шла,
- но я рискнула. - Я знаю.
Поэтому я и горжусь тобой.
- Саймон, мы... - Есть еще причина.
Я встретил кое-кого.
Тебя не было очень долго, Элизабет...
Машинное отделение, какой ваш статус?
Все системы функционируют нормально. Никаких следов вируса.
Похоже, это сработало, полковник.
Могу я предположить, что мы очистили систему?
Наше текущее местоположение могло быть скомпрометировано.
Вы мне даете гипердвигатель?
Его восстановление займет больше времени.
Могу вам дать субсветовой двигатель.
- Уводите нас отсюда, майор. - Есть, сэр.
Что это?
Мы отклоняемся от курса.
Навигационная панель не отвечает.
Черт возьми!
Машинное отделение, что происходит?
Вирус, он вернулся. Теперь у него полный контроль над субсветовой навигацией.
- Вы говорили, что системы были чисты. - Они были!
Когда мы перезагрузились, не было никаких признаков вируса.
Этого не должно было произойти.
Сэр...
У нас другая проблема.
Наш новый курс.
Мы движемся к ближайшей звезде.
Вирус вернулся почти немедленно, как только мы перезапустили систему.
Рискую повториться, но я думал, мы сказали, что стерли его.
Стерли. Должно быть, я что-то пропустил.
И он столкнет нас с солнцем?
Не совсем.
Более точные расчеты направления нашего движения указывают,
что мы не столкнемся с солнцем, а, скорее,
вплотную подойдем к его короне.
Корабль выдержит, но радиация убьет всех на его борту.
Зачем убивать всех, если они уже имеют полный навигационный контроль?
Вирус получил доступ к нашей базе данных, он знает нашу тактику, наши склонности...
Они знают, что мы уничтожим корабль, не допустив, чтобы он попал в руки Рейфам.
Подождите...
Подобная ситуация была в командном центре Звездных врат.
Помню, я читал отчет.
Инопланетное существо взяло под свой контроль компьютер базы.
Они отключили системы, чтобы уничтожить его.
Оно выжило, загрузившись в робот-зонд.
Хорошо, у нас здесь нет никакого робота-зонда.
Зато у нас есть отсек, заполненный F-302.
Мы знаем, что вирус может загрузиться в навигационные компьютеры кораблей,
но он мог использовать любой из тех
кораблей в качестве укромного места, пока мы очищали системы Дедала.
Это единственное возможное объяснение.
Итак...
Итак, физически вынув модули памяти из F-302,
мы еще раз проведем отключение. Так мы должны добиться цели.
Соединитесь с мостиком.
Скажите Колдвеллу, что мы уже идем в тот отсек.
Не работает.
Попробуем другой путь.
Это вирус.
Должно быть, он знает, что мы пытаемся сделать.
Как это возможно?
Он предугадывает наши передвижения. Как в шахматной партии.
- Надеюсь, вы хороший шахматист. - Я не много играю.
Трудно найти достойного соперника.
Мостик, это Шеппард.
Есть ли открытые пути в отсек 302-ых?
Нет, полковник.
Похоже, вся секция была заблокирована.
Мы пытаемся обойти это, но пока ничего не получается.
Придется телепортировать нас туда.
Стоп, стоп, стоп! Минуточку!
Транспортирующий луч не предназначен для перемещений внутри корабля.
Мы можем рематериализоваться наполовину в стене.
Ну...
нам просто придется рискнуть.
Точно, конечно... Почему бы и нет.
Полковник,
мы готовы.
Приготовьтесь. Эрмиод говорит, что сначала нужно провести некоторые настройки.
Активирую транспортирующий луч.
Сработало.
О, Боже!
Сэр, отсек открывается.
Мостик машинному отделению. Сейчас же телепортируйте их обратно.
Мы уже должны быть совсем-совсем мертвы.
Я не чувствую себя мертвым.
Полковник Шеппард, доктор МакКей, слышите меня?
Да, слышим вас.
Я поднял щит отсека истребителей, чтобы предотвратить утечку атмосферы.
Однако, вирус вторгся в систему,
и только вопрос времени, когда он получит контроль.
Поэтому я предлагаю вам закончить ваше задание как можно быстрее.
Полковник Шеппарду. Что у вас?
Уже скоро.
Я больше не могу препятствовать вирусу получить полное управление над щитом.
Телепортируйте их.
К сожалению, кажется, я потерял управление и этой системой тоже.
Сэр, щит опускается. В грузовом отсеке декомпрессия.
Полковник Шеппард, ответьте!
Полковник Шеппард, вы слышите меня?
Полковник Шеппард, вы слышите?
Это Шеппард.
Мы в порядке.
Мы смогли забраться в последний F-302 до потери атмосферы.
Есть возможность телепортировать нас?
Сожалею, Джон. Мы потеряли транспортирующий луч.
Вам придется посидеть не двигаясь некоторое время.
Мы вытащили все блоки памяти. Следующее отключение должно сработать.
Поняла.
- Сэр... - Понял.
Машинное отделение, это мостик.
У нас не много времени до того, как будет достигнут смертельный уровень радиации.
Большинство протоколов отключения все еще подготовлены после первой попытки.
Это займет несколько минут.
Будем надеяться, у нас есть несколько минут.
Знаете...
я ведь на самом деле никогда раньше не был внутри них.
Здесь немного...
тесно?
Просто расслабьтесь, Родни.
Мы в безопасности.
Пока.
Точно.
Маленький вопрос.
Просто из любопытства.
Сколько...
воздуха вмещают эти штуки?
Много.
Я просто говорю,
потому что если это не сработает, и нам придется лететь к другой планете,
кто знает, насколько мы здесь застряли, и так это...
Знаете что, Родни?
Вы совершенно правы: здесь ограниченные
ресурсы, и почему бы нам ни сохранить их, прекратив болтать.
Совсем!
Всем, это полковник Колдвелл. Заходим на вторую попытку.
Приступаем к полному отключению систем.
Повторная инициализация.
Сработало?
Узнаем через мгновение.
Это Шеппард. Что произошло?
Подождите. Мы пытаемся выяснить это.
Мне жаль, сэр. На секунду мы
получили управление навигацией, но тут же потеряли его снова.
Не сработало.
Мы все еще на пути к короне.
Эта штука похожа на чертова таракана. Его просто невозможно убить.
Это должно было сработать!
Мы отключили все навигационные компьютеры в этом отсеке.
На корабле больше нет мест, где вирус мог бы спрятаться.
Вы правы. На корабле нет места, где скрыться.
Но мы охватили не все компьютеры.
О чем вы?
Мы пропустили один.
Что вы делаете?
Это последний F-302, Родни. Его мы оставили. Он следит за нами.
Похоже на правду, но мы не можем
лететь за ним. Нам нужна помощь навигационного компьютера.
Мне не нужен навигационный компьютер, чтобы летать на этой штуке.
Кроме того, мы недалеко собрались.
Машинное отделение, это Шеппард.
Приготовьтесь начать еще одно отключение по моей команде.
Джон, что вы делаете?
Избавляюсь от последнего места, где вирус мог скрыться.
По-по-по-подождите. Я не пристегнулся.
Вы должны сделать это быстро, Шеппард. Уровень радиации на корпусе начинает расти.
Понял.
Что это за звук?
Что-то нацелилось на нас.
Держитесь.
Что случилось с инерционными демпферами?
На таких скоростях крутые повороты чувствуются даже с демпферами.
А! Теперь он решил сказать мне.
Я вижу их на моих экранах.
Корабль под управлением компьютера готовится выстрелить.
Здесь мы собираемся немного притормозить.
Хороший ход.
Действительно.
Он разрушится в короне.
Я упоминал, что мы менее защищены в этом корабле, чем в Дедале?
- Не совсем. - Я так не думаю.
Уровень радиации в корабле полковника начинает расти.
Это только мне кажется, или здесь действительно становится немного жарче?
Держитесь. Я почти достал его.
Что случилось?
Они приближаются к короне.
Слишком много помех.
Видите ли, дело в том, что у меня очень чувствительная кожа.
Обычно я очень легко сгораю.
Еще несколько секунд.
Как долго они могут выжить при таком уровне радиации?
Полагаю, уже слишком долго.
Джон, вы слышите меня?
Родни, ответьте.
Дедал, это Шеппард. Цель уничтожена.
Повторяю, цель уничтожена.
Если вы попробуете еще одно отключение, думаю, оно может сработать.
Вы оба хорошо сработали.
Заставили нас немного поволноваться.
Извините за это.
Это Колдвелл.
Встретимся, как только навсегда уничтожим вирус.
Понял. Шеппард - отбой.
Вы были великолепны там сзади, Родни.
Хотите за штурвал?
Правда?
Нет.
Доктор Вейр, доктор МакКей, доктор Бекетт
с возвращением.
И... подполковник Шеппард.
- Поздравляю. - Спасибо.
- Что-нибудь случилось в наше отсутствие? - Не было никаких признаков Рейфов.
Кажется, они продолжают считать, что Атлантис был уничтожен.
Но, как я понимаю, ваша поездка не была столь счастливо бедна событиями?
Нет, совсем нет.
У меня нос шелушится.
- У вас есть что-нибудь увлажняющее? - Да, Родни.
- Ну, мы должны получить это. - Да, Родни.
Какие-то сведения о ваших инопланетных контактах?
Ну, мы получили несколько развед.
отчетов. Однако, до сих пор нет никаких новостей о лейтенанте Форде.
Хотел бы я прочитать эти отчеты, если вы не возражаете.
Думаю, вы можете. Я подготовила копию для вас.
Спасибо.
Дамы.
Сожалею, что ваше путешествие было столь тяжелым.
О, ну, мы же добрались сюда.
Остальное - неважно.
Однако, должно быть, было приятно вернуться на Землю.
Возможность встретиться с друзьями и любимым.
Доктор Вейр...
Доктор Вейр, я рад, что вы вернулись.
У нас несколько отчетов с новой информацией о городе.
С тех пор, как мы установили МНТ,
мы сделали много интересных открытий.
Это не может подождать? Доктор Вейр только что прибыла.
- О, извините... - Нет, все в порядке. Действительно.
Давайте вернемся к работе.