Ранее в Stargate Atlantis
У вас с Рейфами схожая ДНК.
Вы действительно можете видеть, что происходит?
Я на корабле.
Получаю идентификатор.
- Кто это? - Команда Звездных врат.
Все, что мы должны сделать - продержаться, пока Дедал ни доберется сюда,
тогда мы сможем использовать МНТ для питания городского щита.
Множественные сигналы, сэр.
Мы не могли их видеть, пока они ни оказались прямо над нами.
Полковник Маршалл Самнер был моим очень хорошим другом.
Вы признаетесь, что выстрелили, чтобы убить его.
Рейфы... они в Атлантисе.
Они засылают еще одну волну!
Запустим падл-джампер в режиме невидимости прямо им в глотку.
Вы вызываетесь на это самоубийство?
- Вы не можете. - Я должен, и вы знаете это.
Тейла, я слышу выстрелы. Что у вас?
Тейла?
Оружие заряжено и готово. Я вхожу.
А теперь окончание.
Защищаемся!
Майор Шеппард, немедленно снимите невидимость с вашего джампера.
Что? Кто это, черт возьми?
Аутентификация: Альфа Чарли 1. Сейчас же снимайте невидимость!
Взрыв через 5, 4, 3, 2...
Цель нейтрализована.
Он сделал это.
Да, он сделал.
Доктор Вейр, я обнаружил еще корабль.
- Еще корабль-улей? - Никак нет. Получаю идентификатор.
Атлантис? Это Шеппард.
Джон?
А каких еще Шеппардов вы знаете?
О, слава Богу!
Нет, этого не может быть. Мы видели, как корабль-улей взорвался.
Уверяю вас, доктор МакКей, майор Шеппард жив-здоров.
Кто это?
Полковник Стивен Колдвелл. Командующий Дедала. Мы готовы помочь вам.
О, спасибо!
Мы очень рады слышать это, полковник.
И я полагаю, мы должны поблагодарить вас за спасение майора Шеппарда.
Мы отслеживали ваши передачи, как только вышли из гиперпространства.
Мы не могли телепортировать его, пока он ни снял невидимость с джампера.
С трудом поверив.
Доктор МакКей?
Присутствует! Да!
Я полагаю, вы знаете, что делать с этим?
Ваш МНТ, сэр.
Как они это сделали?
Дедал оснащен технологией Асгарда. Лучевая технология - первая ее часть.
- У них есть такие штуки, как... - Родни? Вы обещали восстановить щит.
Обещал.
У нас еще Рейфы по всему городу.
Как только мы разберемся с тем другим кораблем-ульем, мы поможем вам, чем сможем.
Колдвелл - конец связи.
Сэр, вражеские истребители на подходе, азимут 320.
Все передовые линейные орудия на изготовку. Сбейте все истребители.
Transcript: Scifigate.net Subtitles: SG-66- www.seriestele.net Перевод: Light длля SGRTT andylight@rambler.ru Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)
Сезон 2. Эпизод 1 Осада. Часть III.
Полковник Колдвелл? Это Новак из инженерного отсека.
В чем дело?
Эрмиод хотел напомнить вам, что сила наших щитов несколько уменьшится
без Модуля Нулевой Точки, подключенного к нашим системам энергообеспечения.
Я отлично знаю это, доктор. Колдвелл - конец связи.
Майор, вы порекомендуете какую-то определенную цель на корабле-улье?
Один из отсеков истребителей, сэр.
Это увеличило бы шансы вторичных взрывов.
Именно об этом я и думал, сэр.
Согласен. Вейпс, заряжайте две тактические боеголовки восьмой модели.
Наша цель - главный отсек истребителей корабля-улья.
Боеголовки готовы. Цель захвачена, сэр.
Огонь!
Мы должны подойти ближе.
Хелм, измените курс на перехват. Максимальная тяга.
Так мы должны подобраться поближе.
Асгард дал вам гипердвигатели и щиты. Почему же никакого наступательного вооружения?
Обеспечивать другие расы чем-то, что может потенциально использоваться против них?
Я думал, они были нашими союзниками?
Без их лучевой технологии вас бы здесь не было, майор.
Зарядите еще две восьмых модели.
Вы тратите вооружение впустую, полковник.
Ракеты перехватываются в нескольких милях от кораблях-улья.
Я перенаправил подпрограмму щита. Когда я скажу, все, что вы должны сделать - это нажать...
Я знаю, что делать, идите!
Стоп, стоп, стоп, что это? Мой охранный эскорт?
Ну, вообще-то в данный момент нас собираются расплющить.
Хорошо, но вы должны знать, что если мы попадем под огонь,
вы должны будете бросить свои жизни на мою защиту.
Родни!
Ладно, я имею в виду МНТ. Защитить МНТ любой ценой.
И меня! Разве я неправ?
- Доктор Вейр? - Да?
Я потерял контакт с некоторыми из наших людей.
С кем?
Мы не можем найти группы во
главе с капитаном Раднором, Тейлой и лейтенантом Фордом.
Ну, продолжайте попытки.
Теперь 0 из 2. Сколько у вас их?
Попасть в цель достаточно только одной.
Мы можем доставить боеголовку тем же способом, что вы выдернули меня из джампера?
Асгард предусмотрел это, майор.
Есть защита, встроенная в системы,
чтобы предотвратить их использование в качестве способа доставки оружия.
У вас же один из этих Асгардов на борту? Он может обойти защиту?
Зачем ему делать это?
Ну, его задница на кону вместе с нашими.
Новак, вы с Эрмиодом должны выяснить, как нам зафиксировать
координаты для транспортировки в корабль-улей.
Нет, нет, нет. сэр. Эрмиод не пойдет ни на что подобное.
Выполняйте, доктор, это приказ.
Нам нужно попасть туда.
Что? Я не все понял.
Что мне делать?
Слушайте, мне нужно добраться к вращающимся штукам. Возможно, я могу мм...
Чисто.
Нет, нет. Вы остаетесь здесь.
Итак! Выхода нет? Моя очередь?
Хорошо, прекрасно!
Хотите немного этого?
Это МакКей! У меня здесь проблемы!
Доктор МакКей? Вы в порядке?
Тейла, мы думали, что вы...
Моя рация сломалась, я отделилась от своей группы. Пыталась вернуться назад.
О, слава Богу! Вы понятия не имеете. Я думал, что...
Думаю, вы были очень храбры.
Правда?
- У меня МНТ. - Да.
Мы должны установить щиты.
- Идемте. - Да, конечно. После вас.
Я установила таймер на 5 секунд. Вам будет достаточно?
Пяти секунд должно быть более, чем достаточно.
Хорошо. Слушайте,
я знаю, что вы не одобряете такое
использование технологии, но вы должны понять...
Я готов.
Полковник, Эрмиод готов и ждет транспортировки боеголовки,
но я могу сказать вам, что он не рад этому.
Я учту это. Мы в пределах радиуса транспортировки?
Да, сэр!
Перемещайте боеголовку, как будете готовы.
Готовы! 5... Оружие ушло.
Мы уничтожили. Последний корабль-улей был нейтрализован.
Новак, подготовьте следующую боеголовку для транспортировки.
Мы должны избавиться от крейсеров.
Сэр, подождите!
Полковник, крейсеры отступили и вошли в гиперпространство.
Видя, что мы только что сделали с их кораблями-ульями, я не виню их.
Остается еще много кораблей-разведчиков.
Ладно, давайте займемся ими.
Сэр, истребители Рейфов перегруппировываются.
Все по местам. Приготовиться к обороне.
Цель не мы.
Майор Шеппард прав, сэр. Группа направляется к Атлантису.
Элизабет, у вас проблема.
Да, мы видим, майор.
Мы движемся на перехват, но не думаю, что мы успеем вовремя.
Не получится. Они приближаются слишком быстро.
О, Боже мой! Это баллистический подход.
И что именно это означает?
Скорость их удара будет более 10000 километров в час.
Никакая часть города не сможет этого выдержать.
Вы должны установить чертов щит!
Сколько у нас времени?
45 секунд.
Родни, нам нужен щит через 40 секунд, или мы умрем!
Вы смеетесь надо мной?
Нет!
Думаю, я и так спешу, насколько это допустимо.
Родни!
Должно получиться! Включайте!
Ничего не происходит.
- Что? - Не работает.
- Я знаю, что она сказала! - 20 секунд.
Ладно, спешка! Вот вам! Теперь вы совершенно счастливы?
- Родни! - Хорошо, хорошо, хорошо! Попробуйте теперь!
Атлантис? Это Шеппард. Ответьте.
Атлантис?
Элизабет, повторяю...
Это Шеппард. Что у вас?
Взрывы, должно быть, создают помехи в радиосигнале.
Мы еще здесь. Вот, что у нас.
Не пугайте меня так.
Извините. Что с флотом Рейфов?
Оставшиеся крейсеры отступили.
Спасибо, полковник. Спасибо всем вам.
Рад помочь. Мы пока останемся на геосинхронной орбите.
Можем мы еще быть полезными?
Нам бы не помешала некоторая помощь с Рейфами в городе.
Мы посылаем людей, чтобы помочь с этим. Дедал - отбой.
Майор Шеппард. Уверен, вам не терпится вернуться на Атлантис.
Так точно, сэр! Спасибо.
Родни? Теперь вы можете отдохнуть.
Я зароюсь в постель с самым большим сэндвичем, который смогу найти.
А мне просто объяснить оставшимся на базе Рейфам, что вы недоступны для битвы?
Точно.
Обеспечивайте безопасность Звездных врат. Привет, я дома!
Да, уж.
Я действительно думала...
Да, да. Я думал то же самое о вас минуту назад.
Мы должны прекратить это.
Хотела бы я.
Итак, мм, что у нас?
Ну, большинство наших сенсоров все еще не функционируют,
но мы точно знаем, что горстка Рейфов все еще в городе.
Все еще есть, чем заняться.
Прежде, чем вы приступите к чему-либо,
полковник Эверетт настаивает на разговоре с вами.
Он в больнице.
Мы нейтрализовали корабли-ульи, активировали щиты
и собрали наибольшее возможное число
людей, чтобы убедиться, что ни один Рейф не прячется в тени.
- Хорошая работа, майор. - Спасибо, сэр.
Они отправляют меня со следующей партией раненых.
Я хотел закончить наш разговор.
Да, сэр.
Я должен извиниться перед вами.
Нет, сэр, не должны.
Думаю, у меня довольно хорошая идея.
Я сделал бы то же самое, что и вы, когда нашли полковника Самнера.
Вот, что я хотел сказать вам.
Все это не важно сейчас, сэр.
Я пытаюсь сказать,
мне жаль, что вас не было со мной.
Вы поправитесь, сэр, как только вернетесь на Землю.
Я сказал то, что был должен сказать.
Возвращайтесь к работе.
Так точно, сэр.
По предварительным данным - 40 жертв.
Возможно, больше. Я еще привыкаю
отождествлять сигналы признаков жизни с реальными людьми.
Нет никаких сигналов присутствия Рейфов?
Последний был захвачен в одной из дальних частей города.
Он погиб, пытаясь разрушить город одной из их гранат.
Трое наших людей были ранены. Но есть и плюс - наводнения не произошло.
Мы смогли определить местонахождение лейтенанта Форда?
Сожалею, нет.
Мы искали по всему городу.
Возможно, он был телепортирован в один из кораблей-разведчиков Рейфов.
Давайте не будем предполагать этого.
Майор, мне жаль. Мы искали по всему городу.
Ну, а за городом?
- Не понимаю. - Расширьте сканирование. Возможно, он в воде.
Даже если так, нет никаких шансов...
Слушайте, я не прошу,
чтобы вы сплавали туда, я прошу нажать несколько чертовых кнопок!
Даже если вы правы, я не понимаю как...
О, Боже.
Полковник Колдвелл? Один из наших
людей в океане за пределами щита. Скорее всего - раненый.
Вы сможете телепортировать его на ваш корабль и опустить в нашу больницу?
Атлантис? Это доктор Новак с Дедала.
Вам потребуется охрана в вашей
больнице, прежде, чем мы телепортируем вашего человека вниз.
Мы уже готовы, доктор. Телепортируйте.
О, Господи!
Давайте уберем эту тварь от него.
Как он?
Я дал ему умеренное успокоительное
средство, чтобы помочь отдохнуть, но он должен быть мертв.
Он крепкий парень.
Не думаю, майор. Он лежал лицом вниз в ледяной воде более часа.
Не важно, насколько он крепок.
И что вы хотите сказать?
Мы все еще понятия не имеем, как это работает,
но во время процесса питания Рейфов в жертву вводится специальный фермент.
Он временно усиливает человеческое тело и гарантирует, что сердце продолжит биться.
Зачем они хотят сделать вас сильнее?
Чтобы жертва сразу же ни умерла.
Процесс питания столь травмирующий, что без специального фермента
мы бы закачивались намного быстрее, чем им нравится.
Они делают вас сильнее, чтобы они могли дольше убивать вас.
Прекрасно, не так ли?
В большинстве случаев фермент
медленно выпускается в поток крови во время всего процесса питания.
Я могу только установить, что этот Рейф умер довольно внезапно,
и организм лейтенанта Форда захлебнулся этим.
И именно поэтому он смог выжить в воде так долго.
Точно.
Проблема в том, что теперь фермент
разрушает его организм, и в конечном счете вообще ничего не останется.
Это нехорошо.
Нет. Фактически, я совершенно уверен, что это убьет его.
Возможно, его организм станет зависим от фермента.
Каково лечение?
Мы отнимем это от его груди. Постепенно восстановим химию его тела до нормы.
Потом нам придется получить еще этого фермента.
Да. С вашего, разрешения, доктор,
я хотел бы собрать его из тел Рейфов в морге. Знаю, это немного жутко, но...
Элизабет. Майор Шеппард?
Делайте то, что должны делать.
- Что? - Вы нужны здесь.
Разве вы не собирались немного поспать, Родни?
Я пытался, но
кто-то решил, что я должен знать, что сенсоры дальнего космоса восстановлены и запущены.
Да, и?
Они обнаружили еще 12 кораблей-ульев, движущихся в гиперпространстве.
Их курс и скорость приведут их сюда через 36 часов.
12 кораблей-ульев?
Ушедшие крейсеры, вероятно, запросили подкрепление.
Наши исследования показали, что в этой галактике не менее 60 кораблей-ульев.
Но кто знает, сколько еще могут быть в пути?
- По крайней мере щит восстановили. - Это только дает нам время!
Я люблю время.
Слушайте, первая осада Атлантиса продолжалась в течении многих лет. Я имею в виду,
только с одним функционирующим МНТ, мы не можем надеяться продержаться так долго.
Мы можем снова погрузить город под воду?
Это город, а не йо-йо.
Слушайте, я даже не знаю, как они сделали это в первый раз.
Как скоро они прибудут?
Чуть более, чем через день.
Знаете что?
Меня тошнит от этого.
Не поняла?
Я имею в виду, сидеть и ждать, пока они появятся. Мы должны сражаться с ними.
У нас один корабль, майор.
У нас есть один корабль с щитом
Асгарда, склад оружия, полный атомных бомб, и лучевая технология.
- Это значительно уравнивает шансы. - Двенадцать кораблей и их эскорты.
Я говорю вам. Мы должны отправить этим ребятам послание.
Мы не похожи на Древних. Мы не собираемся сидеть и ждать.
Если они не отступят,
мы имеем возможность и желание надрать им задницы в ответ.
Как я собью корабль в гиперпространстве?
Технология Рейфов для сверхсветовых
полетов отличается от гипердвигателя Асгардов, установленного на Дедале.
Она не только медленнее - им приходится двигаться серией прыжков.
Итак, если мои расчеты верны,
они сделают последнюю остановку здесь, за пятьдесят световых лет от нас,
прежде, чем совершат последний прыжок к Атлантису.
Доктор Вейр?
Похоже на хорошую возможность для оборонительного маневра.
Ладно, тогда
приступим.
На сканерах пусто, сэр. Никаких контактов.
Надеюсь, мы в правильном месте.
Они будут здесь. Я привык верить Родни в этих делах.
Я установила боеголовки на запуск через одну секунду после реинтеграции.
И я полагаю, вы согласны с этим?
Ладно...
Они сердиты. Я могу чувствовать это.
Слухи о нашем успехе могут достигнуть других миров. Они захотят заставить нас молчать.
Вы можете чувствовать это?
Воин Рейфов был так близок...
Извините.
Форд!
Я хотел бы приступить к обязанностям, мэм.
Доктор Бекетт отпустил вас?
Почему бы нет, я в порядке.
Если мы сможем сбить сначала один или два,
как только они выйдут из гиперпространства, думаю, послание дойдет.
Кто знает, возможно, они сдадутся.
Сэр, есть контакт.
Подготовьтесь к развертыванию оружия. Щиты на максимальную мощность.
Щиты установлены.
Новак, это Колдвелл. Начинайте развертывание по своему усмотрению.
Я навел оружие на координаты первого вражеского корабля.
Есть! Первый снаряд пошел, полковник.
Уничтожен.
Приготовьтесь.
Ладно, теперь два.
Это работает.
Ожидаю координаты.
Другие корабли-ульи взяли курс на перехват.
- Поворачивайте прямо на них. - Да, сэр.
Они окружают нас.
Передовые линейные орудия, ответный огонь.
Новак, мы должны ускорить развертывание атомных бомб или эта битва скоро закончится.
Враг принял встречные меры для предотвращения наших транспортировок.
- Есть способ противостоять мерам? - Нет.
Полковник, у нас проблема.
Они нашли способ глушить телепортации на их корабли. Мы не знаем как.
Тыльные эммитеры щита упали до сорока процентов!
Второе центральное линейное орудие вышло из боя!
- Субсветовые двигатели на максимум. Фостер! - Слушаюсь, сэр.
Попытайтесь удержать поврежденный щит от основной силы.
Сэр! Один из крейсеров приближается по параллельному курсу.
Возможно, они намереваются высадиться
к нам на борт! Это было их стратегией, когда они атаковали Атлантис.
Состояние щита?
Менее 20%.
Проложить курс на Атлантис. Запустить гипердвигатель.
Гипердвигатель. Да, сэр!
Эта битва закончена.
Итог: это не сработало.
По крайней мере, вы дали им пищу для размышлений.
Посмотрим. Очень сомневаюсь,
что эта тактика сработает снова, и Дедал выдержит повреждения.
Но это стоило сделать.
Мы должны вернуться домой раньше них.
Надеюсь. Мы оставим для вас включенным свет у подъезда.
Хорошо, какие будут варианты?
Ну, давайте посмотрим, что мы имеем:
медленная смерть, быстрая смерть, болезненная смерть, смерть от холода...
Хорошо, вы сами сказали, что щит должен дать нам некоторое время.
Где нужен я?
Лейтенант, я...
Лейтенант! Что по-вашему вы здесь делаете?
- Все хорошо, док, точно. Это круто. - Ни черта. Вы должны вернуться в постель.
Я чувствую себя великолепно. Просто отстаньте.
Я так просто не отстану. Двадцать минут назад смерть стучалась вам в дверь.
Мне все равно, как живо вы себя чувствуете - вы должны быть под медицинским наблюдением.
Я в порядке.
Я ценю ваш энтузиазм, лейтенант, но врач...
Я серьезно! Только позвольте мне доказать это. Просто дайте мне какое-нибудь задание.
- Я так не думаю. - Не трогайте меня!
Лейтенант!
Опустите его, Эйден, он пытается помочь вам.
Эйден.
Извините, док.
- Я не знаю, почему я... - Вы должны быть под медицинским наблюдением.
Он прав, лейтенант.
Мы просто хотим узнать, отчего у вас эти внезапные приступы.
Хорошо,
я вернусь.
Хорошо, именно это вы должны сделать.
Да, мэм.
Усмирите его, если считаете нужным.
Да.
Это начало затрагивать химию его мозга.
По-другому вы и не могли узнать это, Карсон,
и это лучше, чем смерть.
Мы должны более решительно
убрать эту подпитку раньше, чем я думал.
Это будет болезненно и трудно,
но, думаю, возможно, это единственный вариант.
Сейчас я усыпил его,
но он определенно должен быть под наблюдением охраны.
Я уже разместила охрану у двери.
Доктор Вейр,
Дедал запрашивает разрешение на посадку на восточном пирсе.
Разрешаю. Я встречу их там.
С возвращением на Атлантис, полковник.
Рейфы прямо за нами.
Я не ожидала, что вы приземлитесь.
Пока ремонт не закончен,
Дедал будет нуждаться в щитах Атлантиса, так же как и вы.
Доктор Вейр,
из гиперпространства появились корабли-ульи.
Мы идем к вам.
- Форд! - Не двигайтесь, или я буду стрелять!
Где остатки фермента!?
Больше нет.
Я видел, вы извлекали его, не лгите мне! Где он?
Нет, я не лгу!
Где он?
Вы не думаете трезво, сынок.
Вы все боитесь меня.
Судя по тому, что вы делаете, у нас есть для этого серьезные основания.
- Я умру, если не получу его! - Эйден, вы не умрете.
Замолчите!
Я не собираюсь спрашивать снова.
Это все?
- Я обещаю вам. - Бросьте его.
Бросьте его!
Не ходите за мной.
Они как-то перегруппировываются.
Отойдите, отойдите!
Щит выдерживает бомбардировку, но он под невероятным напряжением.
Как долго он продержится?
Ну, если они прекратят стрелять по нему, что почти невероятно,
- а с таким... - Мы говорим о месяцах, неделях?
Днях.
При такой нагрузке МНТ будет исчерпан в течение нескольких дней.
Почти чудесно, не так ли?
Почти. Но не совсем.
Мы должны вернуть Дедал в боевую форму в течение 24 часов,
но, думаю, следующее его привлечение будет иметь такой же результат.
Даже если бы мы могли уничтожить эти корабли сейчас,
другие прибудут сюда через несколько
дней, а еще через несколько дней их будет еще больше.
Сейчас я не представляю, как мы можем победить их.
Ну, теперь мы знаем, что должны были чувствовать Древние.
Атлантис - единственный путь к Земле.
Пока они знают, что мы здесь,
они так и будут прибывать.
Пока они знают, что мы здесь.
Что вы имеете в виду?
Зеленка просто сказал, что пока они знают, что мы здесь, они будут прибывать.
Да, он это сказал.
Ну, что, если бы они подумали, что мы ушли?
Тогда у них не было бы причин оставаться.
Точно.
Точно что?
Мы исчезаем.
Вы имеете в виду, уничтожаем город?
Нет, мы просто сделаем, чтобы это так выглядело.
Как?
Мы включим маскировку.
Да, да!
Падл-джамперы оборудованы технологией маскировки,
которая делает их невидимыми для невооруженного глаза и сканеров Рейфов.
Если мы просто извлечем один генератор маскировки из падл-джампера...
Я бы не сказал "просто", но да,
связывая генератор режима невидимости джампера
со щитом города, у нас должно получиться сделать город невидимым.
Это все хорошо и замечательно,
но, думаю, если бы город внезапно исчез, они смогли бы сложить 1+1.
Поэтому мы и разыграем самоуничтожение.
Дедал телепортирует
атомную бомбу прямо на поверхность городского щита, и затем взорвем ее.
Пока их сенсоры будут ослеплены, мы скроем город.
Когда дым рассеется...
Останется только океан.
Как насчет уровня радиации?
Я смогу вычислить с достаточной точностью, как долго ждать прежде, чем включать сокрытие.
Но что относительно проблем замещения?
Это называется эмуляцией планеты. Это просто.
Хорошо. Что относительно трудной части?
Трудная часть?
Ах! Скрывающее поле по всем параметрам и назначению заменит щит,
а это означает, что мы будем полностью
беззащитны, как только маскировка будет активирована.
Мы будем полностью открыты?
Ну... да.
Так что, если они не поведутся на уловку...
То они уничтожат город,
что в точности, напомню вам, мы и собирались сделать так или иначе.
Что насчет Дедала?
Ну, если это не сработает,
наши щиты должны достаточно перезарядиться, чтобы прорваться сквозь них и сбежать.
Мы знаем, что сможем опередить их.
Ладно. Давайте переведем весь второстепенный персонал
на ваш корабль, насколько это возможно. На всякий случай.
Мне нравится эта идея. Действительно.
Но Рейфы знают, что у нас есть технология маскировки.
Они близко.
Достаточно близко, чтобы я могла соединиться с ними.
Если я смогу убедить их, что мы намерены уничтожить Атлантис, чтобы он не был захвачен,
как раз перед тем, как произойдет взрыв.
Как мы узнаем, поверили ли они вам?
Как только они остановят бомбардировку, мы узнаем.
Он прав.
Если Рейфы поверят, что мы намереваемся уничтожить город,
последнее, что они захотят сделать - это помочь нам.
Сколько времени вам нужно?
О, мм...
- Неделя. - Несколько часов.
Я принимаю вторую оценку. Приступаем!
Вы работаете?
Несколько часов.
Он сбежал.
- Что? - Кто?
Форд. Он смог разоружить одного из
морских пехотинцев и забрал весь фермент Рейфов, который у меня был.
Форд, это Шеппард, ответьте.
Форд? Приятель, мне нужно, чтобы вы вернулись в зал управления, мы все идем домой.
Лейтенант, вы слышите?
Вы просто боитесь меня, майор.
Вы боитесь того, что я теперь могу сделать.
Я не слушаю вас.
Я иду за ним.
Сейчас не подходящее время!
Итак, я выведу вас из этого состояния, как только почувствую, что есть проблема.
Я понимаю.
Мы здесь уже готовы.
Хорошо! Мы здесь почти готовы. Родни?
Готов!
Радек!
Готов.
Полковник Колдвелл
Люди в безопасности на борту.
Боеголовка заряжена и готова к развертыванию на вашему сигналу.
Хорошо! Ждите!
Доктор Бекетт?
Тейла.
Я готова.
Мы можем начинать.
Хорошо, отправим наше послание.
Я на одном из кораблей.
Они видят меня.
Тейла?
Послание доставлено.
Элизабет, готово.
Кажется, они услышали Тейлу громко и ясно. Родни?
- Да! Думаю, я готов. - Думаете?
Я определенно готов.
Дедал, запускайте снаряд.
Выведите меня на весь город.
Вниманию всего персонала. Подготовитесь к вспышке взрыва.
Выключите их!
Снаряд пошел.
Родни?
Если мы включим маскировку раньше,
чем радиус взрыва уменьшится, мы все будем сожжены. Пять секунд.
Приготовьтесь запустить субсветовые двигатели по моему сигналу.
Ждем, сэр.
Думаю, это были определенно пять секунд.
Мы скрыты.
Откуда вы знаете?
Они сканируют нас.
Я мог бы выстрелить в вас уже несколько раз.
Ну, я рад, что вы этого не сделали.
Слушайте,
почему бы нам ни пойти куда-нибудь, где мы сможем поговорить.
Вы пытаетесь сделать меня прежним.
Нет, я просто пытаюсь помочь вам.
Нет, не правда.
Дерьмо.
Не думаю, что они обнаружили нас.
Почему вы шепчете?
Не знаю, мне показалось, это нужно.
Сработало или нет?
Какого черта...?
Это Форд.
Полагаю, это он в джампере?
- Они могут это обнаружить? - Не знаю.
Закройте их!
Не могу, управление у джампера!
Форд! Приземлитесь, это прямой приказ!
Куда он собрался, черт возьми?
Это будет не важно, если Рейфы смогут
обнаружить активность врат через маскировочное поле.
Есть только один способ узнать.
Это Дедал. Наши сенсоры показывают, что флот Рейфов покидает орбиту.
Я могу это подтвердить.
Они направляются в гиперпространство.
Слушайте, я оставлю невидимость на некоторое время, просто чтобы убедиться, но
думаю, что они купились на это.
Адрес врат будет в файле регистрации. Еще есть шанс...
Не важно, куда он отправился.
Как только он доберется туда,
он угробит джампер,
развернется,
и соединится с другим адресом. Который мы не сможем отследить.
Мы найдем его.
Возможно.
По крайней мере, мы сможем попытаться.
Да.