Ранее в Stargate Atlantis...
Корабли-ульи будут в радиусе досягаемости спутника через 49 часов.
Этот спутник - единственное, что находится между Рейфами и Атлантисом.
И вы думаете, что он достаточно мощен, чтобы сбить корабль-улей Рейфов?
Согласно базе данных Древних, полностью заряженный, он мог бы сбить все три.
Это плохо. Очень плохо.
Не уверен, что могу починить это.
Рейфы не заинтересованы в разрушении Атлантиса.
Они идут сюда, чтобы попасть на Землю.
Что означает захват города, именно поэтому у нас есть механизм самоуничтожения.
- Да. - У нас проблемы в стыковке со спутником.
Посмотрите, что вы можете сделать со своей стороны.
Для этого нет времени.
Слушайте, удалитесь на безопасное расстояние,
а затем вернетесь за мной, как только спутник позаботится о кораблях Рейфов.
Один уничтожен!
Нет времени.
Просто убирайтесь отсюда!
Атлантис, это МакКей. Мы потеряли спутник.
Вы смогли сбить другие корабли?
Нет.
Два других корабля-улья остаются неповрежденными.
Вы больше ничего не можете там сделать, Родни.
Возвращайтесь на Атлантис.
С возвращением, Родни.
Что у нас?
Наши сканеры показывают, что корабли-ульи продолжили движение,
хотя их темп значительно замедлился.
Очевидно, вы дали им, над чем задуматься.
Доберутся они сюда через два часа
или два дня, это не изменит того факта, что у нас нет шансов.
Мы не можем надеяться сражаться с ними.
Итак, если ни у кого больше нет идей...
Последняя группа собрана и готова к эвакуации.
Ладно.
Давайте сделаем это.
Готовы?
Программа самоуничтожения запущена.
Приготовьтесь загрузить вирус в компьютер Древних.
Родни, соединитесь с базой Альфа.
Соединяюсь.
У нас входящая червоточина.
Получаем идентификатор.
Кто это?
Командование Звездных врат.
Вы уверены?
Абсолютно.
Уберите щит.
Доктор Вейр?
Да.
Полковник Диллон Эверетт, подразделение Морского флота Соединенных Штатов.
Вы должны знать...
Генерал О'Нилл отдает должное
хорошо сделанной работе при экстраординарных обстоятельствах.
Вы освобождены от своей должности.
Сэр, мы собирались эвакуироваться.
Без боя.
Да, сэр.
По моему приказу.
Приказ эвакуироваться отменен.
Полагаю, вы запустили механизм самоуничтожения?
Да, сэр, запустили, но как доктор Вейр пыталась вам сказать...
Необходимо, чтобы вы немедленно его остановили.
Подождите, полковник.
Не думаю, что вы полностью понимаете нашу ситуацию...
Три корабля-улья Рейфов направляются к вашей позиции
и у вас практически нет возможности защищаться.
В общих чертах это все?
Вы получили наше сообщение.
Мы получили ваше сообщение.
Осталось два корабля-улья. Мы сумели уничтожить один.
Замечательно.
Это сделает мою работу немного проще.
Какая именно у вас работа, сэр?
Думаю, теперь это должно быть очевидно, майор.
Мы собираемся защитить Атлантис любой ценой.
Звездные Врата: Атлантис Сезон 1. Эпизод 20
ОСАДА Часть2
Перевод: Light (andylight@rambler.ru) Правка: Игрушка (svetka_13@list.ru), Leshk (lex2k@bigmir.net) http:/fargate.ru
Полковник.
Подписано генералом О'Ниллом.
Полковник, не то, что бы мы не были признательны,
но если вы читали отчет об армаде, направляющейся сюда,
вы бы знали, что мы немногое можем с ней сделать.
О, я читал ваш отчет от корки до корки, майор.
Должно быть, они нашли МНТ.
Это единственный способ, которым они могли попасть сюда с Земли.
Он был найден в Египте группой археологов.
Эта фиговина была у нас под носом все это время.
Фантастика. Минутку.
Как вы смогли принести МНТ сюда?
Он нужен, чтобы удерживать червоточину.
Как мы сказали, он транспортируется Дедалом, нашим новым военным крейсером.
Корабль того же типа, что и Прометей.
Я даже не знал, что он был достроен.
С МНТ, усиливающим его двигатель, он должен быть здесь через четыре дня.
Именно столько мы должны удерживать эту базу.
Майор Шеппард, соединитесь
с пегасской базой Альфа, вызовите обратно весь военный персонал.
Кроме того, всех гражданских, которые
хотели бы вернуться и принять участие в обороне, тоже милости просим.
И когда вы закончите, пожалуйста,
присоединитесь ко мне и моему офицерскому составу в конференц-зале.
Обсудим нашу тактическую позицию.
Полковник Эверетт.
Прекрасно, вы командуете, но я должна быть на этом брифинге.
Когда дело будет касаться любого другого аспекта Атлантиса, я буду рад позвать вас.
Мы поговорим о нашей тактической позиции.
- Я это понимаю... - Хорошо.
Кто-нибудь соизволит отключить самоуничтожение?
Эти схемы основаны на информации из вашего послания.
Я могу считать, что они точны?
Да, сэр.
Капитан, приступайте к плану альфа-два.
Слушаюсь, сэр.
Сержант, альфа-два.
Разрешите поинтересоваться, полковник, что это за план?
Мы принесли с собой несколько линейных орудий.
Их изначально готовили для Прометея,
чтобы заменить его нынешнее вооружение при следующем ремонте.
Снаряд летит в 5 раз быстрее звука и может поразить цель в 400 километрах.
Стандартный магазин рассчитан на 10000 выстрелов.
Самоуничтожение отменено.
Спасибо.
Вы связались с базой Альфа?
Я попросила майора Шеппарда пождать, пока я получу возможность поговорить с вами.
- Это так? - Да, сэр.
Майор, соединитесь с базой Альфа.
Полковник, вы здесь всего пять минут.
А я была в ответе за жизни людей на этой базе,
и военных, и гражданских, в течение последних нескольких месяцев.
Я не собираюсь подвергать эти жизни опасности,
по крайней мере, пока не узнаю, как вы планируете защитить город.
Я не должен объясняться с вами, доктор, и я не нуждаюсь в вашем сотрудничестве.
Но вы могли бы, вероятно, воспользоваться моим.
Сэр.
При всем должном уважении, пожалуйста, ответьте на вопрос доктора Вейр.
Это угроза, майор?
Нет, сэр.
Я понимаю, вам нужно создать
четкую вертикаль власти, но если вы исключите из нее доктора Вейр,
вы просто вызовете отчуждение людей,
доверие и уважение которых она заработала, а это все на нашей базе, включая меня.
Это так?
Садитесь.
Я должен быть на этом совещании.
Я лучший эксперт по возможностям защиты этого города.
Вы знаете, как это бывает.
Когда приходят военные, ученые отступают.
Пока мы им не потребуемся.
Они не думают, что мы им потребуемся.
Они не думают, что мы им потребуемся, до тех пор, пока мы им не потребуемся.
- И тогда... мы им потребуемся. - Тогда мы им потребуемся.
Посмотрите на это.
Шесть ядерных боеголовок, усиленных наквадой, каждая по 1200 мегатонн.
У них почти нулевое электромагнитное поле и поэтому они невидимы для радара.
После размещения они будут взорваны неконтактным взрывателем.
Космические мины?
Правильно.
Мы используем джампер в режиме
невидимости, чтобы разместить их между армадой и Атлантисом.
Майор, мы надеялись, вы сможете помочь нам с этим.
Да, но я рекомендую оставить парочку в резерве.
Нет. Они дожни сработать вместе.
Мы должны предусмотреть возможность...
Четверо из моих людей - пилоты.
Бекетт как раз сейчас прививает им ген.
Если все пройдет удачно, вы ознакомите их с джамперами,
и они станут нашим боевым щитом.
Вместе со мной.
У меня для вас другая работа.
Полагаю, эта база оборудована платформой оружейного кресла,
подобной найденной в Антарктиде.
Да, но у нас нет возможности снабдить ее энергией.
Теперь у нас есть.
Мы принесли вторую модель генераторов на накваде.
Мы нашли способ увеличить выход энергии на 600 %.
Этот эффект не столь длительный, но кресло будет иметь питание необходимое нам время.
Это начинает приобретать очертания плана.
Рад, что вы одобряете.
Понятно, что это нелегко, но, как я сказал, все,
что мы должны сделать - продержаться, пока Дедал не доберется сюда,
тогда мы сможем использовать МНТ для питания городского щита.
Вопросы?
Хорошо.
Теперь, когда доктор Вейр проинформирована о наших планах, я был бы признателен,
если бы вы выполнили мой приказ и связались с базой Альфа.
Слушаюсь, сэр.
И, майор.
Это последний раз, когда я отдаю вам приказ дважды.
Понятно.
А вы, наверное, Тейла.
А вы - полковник Эверетт.
Майор Шеппард очень высоко отзывался о вас в своем отчете.
Конечно, более поздние отчеты заставили меня немного обеспокоиться.
Думаете, я могу снова попасть под влияние Рейфов?
Майор Шеппард уверяет меня, что этого
не произойдет, но мне действительно нужно, чтобы вы держались в стороне.
Разве вы не нуждаетесь во всех, кто способен защищать Атлантис?
Думаю, мы справимся.
Он даже не пытается.
Мы пробовали это раз десять.
Но ни разу с этим источником питания.
Я серьезно. Попробуйте с майором Шеппардом.
Можно бы, но он как раз сейчас инструктирует пилотов и размещает космические мины,
так что мы застряли с вами.
Итак, слушайте меня очень внимательно, делайте точно то, что я говорю,
и, будем надеяться, никто не пострадает.
Родни, должен быть кто-то еще.
Сконцентрируйтесь на включении кресла.
Ни на чем ином, ни на чем больше, только на этом.
Не начинайте думать...
Не говорите мне, о чем не начинать думать, а то я начну думать об этом.
Пожалуйста, включите его.
Хорошо.
Хорошо... хорошо.
И... о, нет.
Что? Я сделал что-то не так?
Итак... видите?
Не о чем волноваться.
Поднимите его из кресла.
Элизабет. Извините.
Я подключил генератор, и платформа кресла функционирует.
Это хорошие новости.
Не совсем.
Почему? Что случилось?
У нас только несколько десятков снарядов.
И вы узнали об этом только сейчас?
Это нельзя было определить, пока кресло не инициализировали,
а это стало возможно, только когда подсоединили вторую модель генератора.
Кресло в Антарктиде контролировало тысячи этих чертовых штук.
Да. Я знаю.
Вероятно, они использовались
в защите Атлантиса, когда Рейфы первый раз напали на Древних.
Даже несколько десятков помогут нам держать их подальше некоторое время.
Что это?
К нам приближаются. Не знаю, откуда они взялись.
Они просто внезапно появились.
Что происходит?
Мы только что обнаружили волну объектов, приближающихся к планете.
Сколько?
Более ста.
Почему их не обнаружили сенсоры дальнего радиуса действия?
Потому что это камни... астероиды.
Должно быть, Рейфы собрали их в поясе астероидов этой системы
и разогнали их в нашем направлении с безопасного расстояния.
Компьютеру потребовалось столько времени, чтобы определить их как угрозу.
Они могут нанести большие повреждения?
О, да, даже если большинство из них сгорит в атмосфере,
но они сделали это по другой причине.
Они направлены на мины.
Их можно деактивировать?
Нет.
Ну... это все.
Ваши мины дружно взорвались, полковник.
Уверен, что у Рейфов звенит в ушах.
Каково состояние кораблей-ульев?
Нет возможности узнать.
Детонация мин перегрузила сенсоры.
Сколько им нужно для восстановления?
Много остаточной радиации.
Мы ослеплены на часы.
Да, ну, их пока здесь нет, а мы просто потеряли первую линию обороны.
Вы хотели меня видеть, полковник?
Мне говорили, в этой комнате можно узнать многое об истории Атлантиса.
Мы не часто пользовались этим из-за затрат энергии.
Однако, я хотел бы сам увидеть, как Древние потерпели поражение прошлый раз,
чтобы попытаться избежать их ошибок.
Да, сэр, это мы можем сделать.
Это состояние галактики Пегаса до столкновения Древних с Рейфами.
Синие звезды представляют системы, либо заселенные, либо защищаемые Древними.
Теперь... вот так это выглядело после почти столетней борьбы.
Пока Атлантис не остался последним?
Да, сэр.
Это когда осада началась.
Еще несколько лет Лантийцы могли удерживать нападавших,
полагаясь на щит города и превосходящее вооружение,
включая систему оборонных спутников.
Независимо от того, сколько кораблей
Рейфов они уничтожали, сюда продолжали прибывать другие.
Они могли выиграть почти каждое сражение, но они не видели способа выиграть войну.
Итак... они погрузили город... и ушли.
Это все. Вся история.
Но картина довольно четкая.
Так вы думаете, это безвыигрышная ситуация?
Нет, сэр.
Я имею в виду, даже если мы отобьемся от них на сей раз - потом они вернутся.
Майор...
Думаю, я должен сказать вам, что полковник Маршалл Самнер был моим очень хорошим другом.
Мы вместе служили много лет, и, знаете,...
я ни за что в жизни не смогу
понять, как вы могли зайти так далеко и не спасти его.
- Как вы могли подобраться так близко... - Когда я достиг полковника Самнера...
И хуже всего, вы признаетесь, что выстрелили, чтобы убить его.
Потому что полагал, что он хотел, чтобы я это сделал.
Вы знали его так хорошо, да?
Вас там не было, сэр.
К сожалению для него.
Не было и ночи, когда бы я ни проигрывал тот момент в своей голове...
и всякий раз ...
Зал управления...
Это полковник Эверетт. Говорите.
Сэр, мы только что обнаружили волну приближающихся Стрел.
Уже иду. Направляйтесь к креслу.
Мы закончим это позже.
Что происходит?
Множественные сигналы, сэр, приближаются быстро.
Доктор МакКей, похоже, был прав, что атомные бомбы повредили сенсоры.
Мы не могли их видеть, пока они ни оказались прямо над нами.
Мои артиллеристы на местах?
Да, сэр.
А наши аварийные части?
Все на местах.
Ладно. Затемните город.
Помните, стрелять короткими очередями.
Они прибывают!
МакКей, давайте питание!
Это займет минуту.
У нас нет минуты.
Этот генератор может питать кресло только потому,
что работает в состоянии едва контролируемой перегрузки...
Просто заставьте эту чертову штуку работать.
Это я и пытаюсь сделать.
Полковник, это Раднер.
Говорите.
Похоже, некоторые из них решили стать камикадзе.
Что случилось?
Мы потеряли первичные системы.
Одна из наших пушек замолчала.
Феррелл, почему вы не стреляете?
Феррелл?
Феррелл, отвечайте.
Полковник, это лейтенант Форд.
Я около позиции Феррелла.
Я уже там!
Есть питание. Давайте!
Районы города обесточены.
Сканеры дальнего радиуса действия внутренние сенсоры повреждены, но мы работаем над ними.
Я хочу знать состояние тех кораблей-ульев как можно скорее.
Они приближаются. Вот их состояние.
Завтра, послезавтра, послепослезавтра... в конечном счете,
они доберутся сюда.
Должны ли мы их здесь приветствовать - другой вопрос.
- Родни. - Слушайте, у кресла больше нет снарядов.
Как вы собираетесь справиться со следующей волной?
Я открыт для предложений.
Правда?
Мы собьем корабли-ульи.
Чем?
Мы запустим падл-джампер в режиме невидимости прямо им в глотку.
Вы вызываетесь на это самоубийство?
Это не будет самоубийством, если МакКей и Зеленка
найдут способ удаленного управления джамперами.
Вы можете это сделать?
Я знал, что это произойдет.
- Это так? - Да, это так.
Слушайте, вы появляетесь здесь с вашими пушками и стрижками ежиком,
но когда дело доходит до реального спасения города,
вы обращаетесь к ученым, и, как всегда, просите невозможного.
Когда вы последний раз спали, доктор?
Замолчите. У меня есть идея.
Кресло.
Конечно, кресло.
Вопрос в том, как связать его с системами джампера.
Не перегружая генераторы.
Возможно, используя его снаряды непосредственно
на джамперах в качестве двигателя...
при увеличении инерционного демпфирования до максимума.
- Он не будет слишком маневренным, но возможно, - Возможно...
Это "да? "
Нет, это "возможно".
Принимаю. Сколько повреждений может нанести один падл-джампер?
На этот счет у меня тоже есть идея.
Думаю, я знаю, где мы можем получить еще атомную бомбу.
Майор, не знаю, насколько тронет Дженаев наша ситуация.
Дженаи?
Они хотят протестировать свое оружие.
Это ваш шанс.
Дайте мне пройти!
Я должна поговорить с доктором Вейр!
Тейла?
В чем дело?
Рейфы...
они в Атлантисе.
Рейфы, пилотировавшие
корабли-камикадзе, телепортировались в город прямо перед столкновением.
Так они пытаются взять город целым.
О скольких идет речь?
Сколько кораблей разбилось?
Между 20 и 30, а внутренние сенсоры все еще не работают.
Ну, у нас есть это.
Оно не различает Рейфов и людей,
но если мы заключим весь персонал базы в определенных участках,
сигналы, которые обнаружатся вне границ, станут вероятными целями.
Дайте мне посмотреть.
У вас не получится. Вам нужен ген.
Я тоже прошел генную терапию.
Мы хотим помочь.
Это довольно большой город, вам нужно как можно больше людей для поисков.
Это она первая почувствовала присутствие Рейфов.
Капитан.
Выдайте какое-нибудь оружие этим людям.
Есть, сэр.
На этой базе есть и другие, обладающие геном Древних... доктор Кусанаги, например.
Уверен, она обрадовалась бы возможности помочь.
Я истощен и голоден, так что сядьте.
Карсон, в нем нет снарядов.
Вы не смогли бы ничего повредить, даже если бы захотели.
Спасибо.
Ладно, работаем. Идите в отсек джамперов.
Радируйте мне, когда доберетесь туда.
Вы в порядке?
Да. Может, в следующий раз вы будете приманкой?
Да, возможно. В следующий раз.
Хорошо, сюда.
Мы только что получили ответ от Дженаев.
Послушаем.
Это Пренум, Дженай.
Мы приветствуем возможность начать диалог между нашими людьми.
Пришлите вашего представителя... одного, невооруженного.
Это все?
Да, мэм.
Полковник Эверетт, это Вейр.
Как мы надеялись, Дженаи попросили нас прислать представителя.
Я готова идти.
Хорошо. Не могу представить никого, более квалифицированного.
Сделайте это, и я куплю вам выпивку.
Договорились.
Откройте врата.
Доктор Вейр...
Я Пренум, Дженай.
Я несколько удивлен... нет, поражен, что вы набрались смелости прибыть сюда.
Вы слышали наше сообщение.
Рейфы у нас на пороге.
И мы, понятно, восхищены вашей будущей кончиной.
Может и так...
но, тем не менее, у нас есть кое-что, что вы хотите.
Cи4.
Более того.
Мы можем предоставить вам возможность проверить ваше оружие,
абсолютно без риска для вас, и еще шанс нанести удар Рейфам.
Вы не представляете, как они близко.
Рейфы прибыли, доктор.
Шесть дней назад.
К счастью, мы обнаружили их приближение
и смогли вовремя отключить реактор.
Сотни жизней были потеряны на поверхности,
но многие тысячи были спасены потому, что наш подземный комплекс остался необнаруженным.
Итак, видите, угроза Дженаям пришла и ушла.
Так что для Рейфов
эта планета больше не представляет интереса.
С помощью разработок, которыми нас снабдил доктор МакКей,
наши прототипы бомб почти закончены.
И зачем вы пригласили меня сюда?
А чтобы мы могли обменять Cи4...
за вашу жизнь.
Черт возьми.
Это Эверетт.
Рейфы только что вырубили один из наших генераторов.
Какая генераторная станция ближайшая?
Номер три, но группа Тейлы ближе.
Тейла?
Мы уже идем, майор.
Встретимся там.
Я уже предложила вам Cи4.
И вы хотите наш прототип оружия в обмен.
Это не сделка для Дженаев.
Что бы вы сделали, если бы получили Cи4 прямо сейчас?
Включили ее в ваше оружие?
Да.
И протестировали бы их.
Конечно.
Я предлагаю вам шанс проверить ваши оружейные разработки на корабле-улье Рейфов,
абсолютно без риска для вашего народа,
и у вас останется достаточно, чтобы построить еще десятки.
Итак, если вы слишком горды или слишком глупы, чтобы видеть...
Будьте осторожны, доктор.
Я оставила осторожность.
Итак, вы знаете, как обстоят дела,
чертовски хорошо знаете, поэтому - решайте.
Да. Я сделал.
Ладно... давайте проверим.
Ожидаю.
Карсон,
нужно, чтобы вы очистили свой разум
и подумали о падл-джампере.
Думайте о его включении.
Давайте, давайте, давайте...
в любой момент сейчас.
Карсон...
слушайте, я знаю, вы можете это сделать.
Просто активируйте падл-джампер.
Да!
Да! Да! Да!
Родни, Родни,
это работает!
О, Боже.
Дайте мне вашу рацию.
Спасибо.
Это Вейр.
Прототипы у меня.
Прототипы. Точно.
Похоже, это последний.
Полковник.
Хорошая работа, доктор.
Я... должен признать,
я впечатлен.
Ну, возможно, тогда для меня не все потеряно.
Я в вашем кресле.
Я думала, это теперь ваше кресло.
Да, ну, в общем, я...
Я немного сижу.
Я просто просматривал...
У нас проблема.
У нас много проблем.
Я только что закончил осмотр атомных установок Дженаев.
Они недоделаны.
Я могу их закончить, но это займет время.
Сколько?
Около дня.
У нас нет дня, доктор.
Ну, я и сказал - у нас проблема.
Вы хотели меня видеть, Родни?
Да. Мне нужно что-то, чтобы не заснуть.
Да, мне тоже.
Я уже давал вам.
Мы строим атомные бомбы.
Бодрствование - что-то вроде необходимого условия.
Колко.
Ладно,
я принесу вам другой стимулятор.
- Держитесь. - Спасибо.
Сожалею, вы потеряли некоторых из ваших людей.
Многие умерли, полковник.
Это джампер четыре.
Мы видим корабли-ульи.
Это Эверетт.
Джампер четыре только что сообщил нам, что корабли-ульи Рейфов приближаются к планете.
Оборонный отряд, по местам.
Доктор?
Спасибо.
Это Вейр.
Я знаю, как вы все устали,
и сколь о многом мы просили вас в эти последние несколько дней.
Будем надеяться, Дедал скоро прибудет,
но до тех пор, наша судьба - в наших собственных руках.
Если в течение этого сражения эта миссия потерпит неудачу,
я отдам приказ к эвакуации.
Мы все надеемся, что до этого не дойдет,
но если так случится...
не колебайтесь.
Это все.
Время вышло.
О, какое совпадение. Мы закончили.
О... так... зал кресла?
Точно.
Полковник.
Мы с грузом идем в отсек джамперов.
Понял.
Не забудьте...
Я должен вам выпивку.
Осторожно. Осторожно, осторожно.
Вот сюда.
Шеппард, вы готовы?
Родни?
Генератор не функционирует должным образом.
Они засылают еще одну волну!
Майор, пора!
МакКей!
Здесь что-то не так. Уровни энергии падают!
Родни, ничего не происходит.
Почему джамперы еще не в воздухе?
Видимо, мы исчерпали энергию генератора второй модели.
Он пуст!
Слишком долго, Родни.
Должен быть способ...
Майор!
Внимание, народ! Они на базе.
Полковник, у нас проблема.
Какая?
Возможно, мы должны отдать приказ к эвакуации.
Элизабет, подождите!
Вы не можете.
Я должен, и вы это знаете.
Джон...
Идите.
Что с этим чертовым джампером?
Он в пути.
Доктор Вейр, майор Шеппард выводит джампер.
Я знаю, доктор Зеленка.
Начинайте готовить джампер два.
Тейла, я слышу выстрелы. Каково ваше состояние?
Тейла, вы меня слышите?
Тейла?
Будем надеяться, если я собью этот,
другой отступит.
Идите, идите, идите, идите!
Мы не можем оставаться здесь, Элизабет.
Он прав, они телепортируются повсюду.
Мы никуда не уходим.
Пока.
Знаете, если это сработает,
кому-то, возможно, придется сделать это снова.
Поняла.
Давайте. Держитесь!
Там.
Вы позволили Шеппарду лететь на том джампере?
Помогите мне запустить
процесс самоуничтожения на случай, если ему не удастся.
Они не обнаружили моего приближения.
Оружие заряжено и готово.
Я вхожу.