Ранее в Stargate Atlantis...
Вероятно, это последняя линия обороны Древних перед Атлантисом.
Поврежден во время последней битвы Древних?
Или его источник питания исчерпан. 10000 лет долгий срок.
Неопознанный корабль размером со Стрелу Рейфов движется к городу.
- Что он делает? - Сканирует нас.
- Что это? - Корабли-ульи Рейфов. Три штуки.
Если они сохранят направление и скорость, они будут на нашей планете в течение двух недель.
Рейфы проводили эксперименты на ваших предках.
У вас с Рейфами схожая ДНК.
Она действительно может видеть, что происходит?
Я на корабле. Это что-то вроде командного мостика.
Вы все такие жалкие.
Сдается мне, что это говорит не Тейла.
Возможно, это Тейла, выдала местонахождение нашей базы Альфа Рейфам.
Они знают, что Атлантис единственный способ добраться до новых, богатых угодий.
К Земле.
Мало того, что Тейла смогла
установить, что Рейфы больше интересуются Землей, чем Атлантисом,
что уже, знаете ли, ужасает.
Она поняла, что корабли-ульи пройдут как раз мимо
единственного работоспособного спутника в этой точке.
Последнего, как мы считаем, из множества защитных спутников, уничтоженных
во время последней битвы Древних с Рейфами.
Да, да, да.
Смысл в том, что мы считаем, что сможем использовать его в своих интересах.
Я думал, вы сказали, что он сломан.
Да, но мы думаем, что узнали достаточно о том, как он работает, чтобы починить его.
Если мы правы о том, что с ним не так.
Да, конечно, если мы правы, что с ним не так,
но если мы правы, и он только обесточен,
Рейфы просто проигнорировали его.
Наши предварительные оценки показывают, что одного
генератора на накваде было бы достаточно, чтобы вернуть его в строй.
Почему мы не можем использовать наши
генераторы, чтобы заставить работать системы вооружения Атлантиса?
Потому что эти системы были рассчитаны на питание от модуля нулевой точки,
а спутник - нет.
И вы думаете, что он достаточно мощен, чтобы сбить корабль-улей Рейфов?
Согласно базе данных Древних, полностью заряженный, он мог бы сбить все три.
Имейте в виду, что технология Древних очень развинутая.
Они проиграли войну только потому, что были значительно превзойдены численностью.
Ну, и мы значительно превзойдены численностью.
И обезоружены.
Но они не считают спутник угрозой.
На военном языке, неожиданность...
нам на руку.
Что вам потребуется?
Спутник на расстоянии 15 часов полета на падл-джампере.
Рекомендую составить небольшую команду.
Скажем, я, Гроден... и пилот.
- Я пойду. - Нет, Миллер справится.
Майор, мне нужно, чтобы вы продолжали искать альтернативные места базы Альфа,
на всякий случай, если этот вариант провалится.
Корабли-ульи будут в радиусе досягаемости спутником через 49 часов.
Нам нужно все это время до последней секунды.
Вопросы?
Хорошо, действуем.
Ну, Родни...
Я не хочу оказывать никакого неуместного давления,
но на данный момент этот спутник, единственное,
что находится между Рейфами и Атлантисом.
Никакого неуместного давления.
Звездные Врата: Атлантис Сезон 1. Эпизод 19
ОСАДА Часть 1.
Перевод: Light (andylight@rambler.ru) Правка: Игрушка (svetka_13@list.ru), Leshk (lex2k@bigmir.net) http:/fargate.ru
Я в порядке.
Хотел бы я услышать что-то более восторженное, чем "в порядке".
Я готова вернуться к службе.
Уверен, что вы так и думаете, но...
- Скажите ему, что я в порядке. - Она в порядке, майор.
Не вижу больше никаких причин держать ее под медицинским наблюдением.
Ладно.
Вы вернулись на службу.
Думаю, я смогу справиться с этим сам, Радек.
Вам нечем заняться?
Думаю, я должен идти.
Да, согласен. Идите.
Я имею в виду на задание.
Почему?
Несомненно, вероятно, вы знаете немного больше о спутнике, чем я...
Как великодушно с вашей стороны.
Но вы знаете намного больше о городе, чем я.
- Думаю, я понял, к чему вы ведете. - Если, по любой причине,
там возникнет проблема, это должен быть я, не вы.
Там не будет проблем.
Родни, вы не знаете этого. Там...
Если окажется, что мы не можем починить его, мы просто развернемся назад.
Я понимаю, что не заменим повсюду...
Знаете что? Забудьте об этом. Я забираю свои слова.
Жаль. Не-а. Вы не можете забрать это,
потому что вы только что признали, что я умнее вас.
Я не признавал этого.
О, вам трудно было это сказать,
но правда рвалась наружу, и вы были вынуждены говорить.
Вы жалкий человечек.
Давайте не будем разрушать этот момент, а?
Итак...
присмотрите за моим городом для меня, пока я отлучусь, угу?
Удачи.
Точно.
Хорошо.
MA5-393?
Нет, мы были там только ночью, а там становится умопомрачительно жарко днем,
так что, нет, это совсем не вариант.
У нас бы не было этой проблемы, если
чертово место, которое мы выбрали для базы Альфа не было бы раскрыто Рейфами.
Они ведь настоящая заноза в заднице?
Да, точно.
Что насчет M4H-212?
Нет, напичкана шпионами Дженаев.
Вы знаете это наверняка, сержант, или просто ваше "паучье чутье" зашевелилось?
Наверняка, сэр.
Продолжаем...
M1M-316.
Стекхаус сообщил о пышных окрестностях, и насколько
его команда могла судить, она казалось необитаемой.
Я соберу свою команду и проверю это.
Хорошо, ладно. Помните, майор, нам не нужен идеал.
Думаю, мы все согласились бы на его подобие.
Понял.
Майор.
Тейла идет с вами?
Вы же не серьезно спрашиваете это.
Думаю, это плохой выбор, сэр.
Все с начала.
Я всего лишь говорю, что мы еще не до конца понимаем ее связь с Рейфами,
и не думаю, что мы должны раскрывать
ей информацию, которую нежелательно, чтобы знали Рейфы,
по крайней мере, это размещение места нашей эвакуации.
Врач подтвердил ее здоровье.
Рад слышать это, сэр, но если она не может контролировать, когда Рейфы используют ее.
- Вы не знаете этого. - Правильно, не знаем.
Она видит все, что видят они.
Кто сказал, что они не могут делать того же с ней: видеть, что мы видим?
Если она была скомпрометирована в любом случае...
Она неотъемлемая часть моей команды.
Точка. Конец истории.
Мы закончили.
Я подготовил вот эту симуляцию.
Она показывает, как город будет разрушен, когда мы запустим самоуничтожение.
Рада, что вы посчитали, что я должна это видеть.
Я как раз думала, насколько мои кошмары должны быть более яркими.
Этого будет недостаточно.
Что?
Наш план самоуничтожения.
Он недостаточно эффективен.
А мне он казался довольно эффективным.
Атлантис - больше, чем просто город.
Это межгалактический космический корабль.
Да?
Да, в общем, Тейла сказала, что Рейфы не заинтересованы в разрушении Атлантиса.
Они идут сюда, чтобы попасть на Землю.
Они могут это сделать только пройдя через Звездные врата...
Что означает захват города, именно поэтому у нас есть механизм самоуничтожения.
Да, но даже если они немного более находчивы,
что я обязан предположить о них,
они легко могут перепроектировать
свой межгалактический двигатель с помощью обломков с морского дна.
Значит, нам нужен более мощный взрыв,
для разрушения на более мелкие части?
Да, в общем, это, конечно, помогло бы, но я больше беспокоюсь о базе данных Древних.
Ее способность хранения данных невероятна.
Невероятна?
Да, они никогда не устаревают, но, серьезно, если Рейфы восстановят
даже наименьшую часть базы данных Древних...
это беспокоит меня больше всего.
Хорошо, насколько трудно было бы уничтожить все терминалы базы данных?
Невероятно трудно.
Мы должны найти способ удалить базу данных Древних.
Ну, вы можете это сделать?
Я могу выяснить.
Ладно, выясняйте,
но, прежде, чем вы что-либо сотрете ...
Доктор Вейр.
Да?
У нас внеплановая активация извне.
Майор Шеппард возвращается под обстрелом.
Что происходит?
Они столкнулись с каким-то сопротивлением.
- Думаю, Рейфы. - Рейфы?
Я думала, вы сказали, планета необитаема.
Так и было.
Я говорил вам, что она не надежна, сэр.
И я не собираюсь больше позволять вашим личным чувствам подвергать опасности этот объект.
Что?
Слушайте, я не обвиняю, что вы сделали это преднамеренно,
но Рейфы, должно быть, получили информацию через вас.
О чем, черт возьми, вы говорите? Мы столкнулись с...
Что, черт возьми, это было?
Выглядел он жутко, как тиранозавр рекс, сэр.
Да, тиранозавр рекс.
Это были даже не Рейфы, так что почему бы вам не подумать о своих обвинениях?
Я так понимаю, вы не рекомендуете эту планету в качестве базы Альфа, майор?
Это не был бы мой первый выбор.
Если МакКей не восстановит спутник, мы пропали.
Доктор Вейр, это Миллер.
Мы приближаемся к спутнику.
Вы на другой стороне солнечной системы, лейтенант.
Ребята, будете там повнимательнее.
Поняли.
Отлично.
Закройте переборки.
Удачи.
- Точно. - Удачи.
Сержант Бейтс.
В чем дело?
Вы только что обвинили меня в раскрытии нашей позиции Рейфам.
Да, обвинил.
Ясно, что вы были не правы.
Это еще нужно доказать, мэм.
Извините?
Слушайте, я готов поверить,
что вы не полностью контролируете, какую информацию вы выдаете,
но я все еще считаю, что вам нельзя разрешать свободно перемещаться по этой базе.
Возможно, вы не знаете, сержант, но быть обвиненным
в содействии Рейфам - самое большое оскорбление у моего народа.
О, я знаю.
Что, черт возьми, здесь происходит?
Я просто отстаивала свое мнение, майор.
Она напала на меня!
- И по серьезной причине. - Что это была за причина?
Мое предположение о ее связи с Рейфами.
Уйдите, Бейтс.
- Сэр! - Уйдите!
Мы не закончили.
Иначе я была бы разочарована.
Что, черт возьми, вы делаете?
Не морочьте голову шефу службы безопасности.
- Он сказал... - Плевать, что он сказал.
Он много чего говорит.
Просто держитесь от него подальше.
Вы в порядке?
Да, а что?
Вы довольно тяжело дышите.
Да, в общем,
небольшая клаустрофобия.
Сколько вообще воздуха в этих штуках?
На восемь часов.
Ну, этого хватит, так ведь?
Я имею в виду, даже с тяжелым дыханием?
Я надеюсь, они учли это в расчетах, так?
Вы будете в порядке.
Да, вам легко говорить. Ваше дыхание не ограничено восемью часами.
Он совершенно мертв.
Ну, мы так и думали.
Я собираюсь подключить генератор на накваде,
и посмотреть, смогу ли я запустить системы жизнеобеспечения.
Холин, привет.
Мы можем поговорить?
Пожалуйста, садитесь.
Как идет эвакуация на материке?
Мы будем готовы.
Хорошо.
Доктор Вейр, ходят слухи, есть план уничтожить Атлантис.
Из опасения, что Рейфы смогут достичь Земли, если город оставить целым.
Но я уверяю вас, этот план будет реализован только в случае наихудшего сценария.
Вроде если... три корабля-улья направятся к Атлантису?
Мы считаем, что сможем уничтожить их прежде, чем они прибудут.
Я понимаю ваше беспокойство о благополучии своего народа,...
но это не причина для уничтожения города предков.
Атлантис - священное место.
Как можно рассматривать разрушение его просто ради самосохранения?
Просто ради самосохранения?
Это место - все, что осталось от величайшей из рас, когда-либо населявших звезды.
И вы предпочли бы, что все это попало в руки Рейфов?
Я верил бы, что предки не позволят этому случиться.
Они смогли сохранять Атлантис в течение 10000 лет.
- Невозможно... - Нет, не думаю, что это возможно.
Нет, если вы думаете, что Древние вовремя вернутся, чтобы спасти свой город.
Вы не можете знать их планы насчет Атлантиса.
Они реализовали все планы, какие собирались.
Теперь наша очередь.
Благодарю вас за беспокойство, Холин,
но я должна сделать все возможное, чтобы убедиться, что мощь
и технологии Атлантиса не попадут в руки Рейфов,
и, да, гарантировать, что они никогда не доберутся до моей галактики.
Даже если это означает пожертвовать будущим этой?
Знаете, идея достаточно проста.
А вот ее исполнение оказывается очень трудным.
- Вы создаете вирус? - По существу, да,
простой старый компьютерный вирус.
Как только окажется в системе,
он сотрет базу данных вчистую.
Его можно загрузить как часть отсчета перед самоуничтожением.
Он даже может затронуть системы Рейфов,
если они пытаются проникнуть сюда.
Сколько из этого мы могли бы сохранить?
Не понял?
Из базы данных.
Мы принесли с собой много жестких дисков.
Сколько мы можем перенести на наши компьютеры?
Вы имеете в виду, как бы создать резервную копию этого? Взять копию с собой?
Да, точно.
Используя метод сжатия МакКея, я бы сказал, возможно, 7, возможно, 8%.
- Всего? - Да.
Начинаем.
Первичный источник питания подключен.
Похоже, системы жезнеобеспечения теперь работает на 100%.
Думаю, я нашел переключатель для инициализации гравитации.
Великолепно, только дайте мне секунду... О!
Моя вечно больная спина.
Извините, я...
думал это произойдет медленнее.
Ну, вы играли с моей жизнью.
Вы поправитесь. Это был просто небольшой толчок.
Что у вас?
Похоже, все системы снова функционируют...
кроме оружия.
А, детали.
Возвращаемся к работе.
О, спасибо.
И вам спасибо.
О, н-да. Явное повреждение позвоночника.
Это жизнь в боли.
Что насчет M1K-439?
Это какая?
С множеством водопадов.
Водопады.
Слушайте, а почему мы не называем ее просто "планета водопадов"?
Что?
Я говорю, мы просто должны дать им имена.
Смотрите, у нас здесь список из пяти планет.
Этого количества для потенциальной базы Альфа будет достаточно,
чтобы Стакхаус и его команда приступили к проверке.
Майор Шеппард, у нас проблема на станции первого генератора.
- Какая проблема? - Это Бейтс, сэр.
- Что с ним? - На него напали.
Пришлите сюда бригаду врачей.
Он поправится?
Пока трудно сказать.
У него сломаны пять ребер, треснула ключица,
и было весьма серьезное сотрясение.
- Когда мы сможем поговорить с ним? - Мы не сможем.
Я поместил его в искусственно вызванную кому,
пока сохраняется угроза субдуральной гематомы.
В ближайшее время от него мы не узнаем,
что случилось.
Тейла и Бейтс довольно серьезно сцепились вчера, сэр.
Кулачный бой и подобное избиение - довольно далеки друг от друга, Форд.
Я это понимаю, сэр, но
они дрались, и оба, похоже, искали продолжения.
Что-то указывает, кто это сделал?
Я как раз сейчас провожу экспертизу его тела и одежды.
Сообщите нам, что узнаете.
Пойдемте, узнаем ее часть истории.
Ну, это не проблема энергетической системы.
Наквада выдает более чем достаточно энергии.
Ну, тогда почему это не работает?
Хорошо.
Давайте сделаем шаг назад.
Подумайте об этом.
Эта детка - оружие направленной энергии.
Выстреливает заряд относительно малой мощности, как и наш генератор на накваде.
А это значит, что оно постоянно накапливает заряд
в некотором буфере или конденсаторе, пока не будет разряжено.
Думаю, я нашел что-то вроде этого.
Да, это здесь.
Прямо сейчас буфер заполнен на 90%.
Хорошо, то есть энергия попадает в буфер, а не идет сразу на оружие.
Посмотрим, смогу ли я найти программу диагностики.
Она должна быть здесь.
Хорошо, у нас29 часов до начала шоу, так что давайте надеяться,
что нам не придется заказывать запчасти.
Вы же не думаете, что я имела к этому какое-то отношение?
Конечно, нет.
Вы с Бейтсом прилично сцепились вчера.
Вы знаете меня, Эйден. Я никогда не зашла бы так далеко.
Знаю, так что давайте просто посмотрим, сможем ли мы совсем исключить этот вариант.
Где вы были вчера ночью?
Здесь, в своей комнате.
Всю ночь?
Да.
И нет способа узнать, не было ли у вас провалов.
У меня нет способа доказать это,
да, но я не покидала эту комнату вчера ночью. Я уверена в этом.
Я не покидала эту комнату.
Вы хотели меня видеть?
Стекхаус нашел подходящее место для базы Альфа,
и если возникнет необходимость, мы сможем эвакуироваться.
О, это хорошо.
Я не поэтому хотела вас видеть.
Вы должны дать мне больше 7 или 8% базы данных.
Должен быть способ взять с собой больше.
Возможно, 9%.
Как я выберу между исследованием модуля нулевой точки
и их работами над вознесением?
Между схемами оружия и их заметками о космических путешествиях?
Не важно, что мы выберем сейчас,
бесценная информация будет потеряна, и это только та часть, которую мы расшифровали.
И мы все знаем, что мы едва только поверхностно все осмотрели.
Что, если мы уничтожаем лекарство от всех болезней?
Или даже какую-то часть информации, которая могла привести к сокрушению Рейфов?
Не знаю, что вам сказать.
Я попробую улучшить степень сжатия метода МакКея, но...
мы в состоянии войны, Элизабет.
На войне бывают потери.
Какие-то схемы?
Похоже, энергия внутренне передается из буфера на оружие.
Думаю, наш парень перенес удар, который разрушил основные цепи энергообеспечения.
Мы должны перенаправить
энергию из нашего буфера в оружие. Если мы сможем это сделать, оно будет заряжено.
Знаете, ваше явное своеволие, очевидно, продолжает впечатлять меня, Питер.
- Спасибо. - Ладно.
Нам нужно... перенаправить энергию в обход поврежденных схем.
Если у нас получится, мы должны смеяться.
Ладно, я дезориентирован. Где они?
Они снаружи.
Что?
Смотрите.
Видите?
О, великолепно.
Кому-то придется поработать в открытом космосе.
Там не за что держаться.
Я не говорю, что это будет легко или безопасно.
Ладно. И кто пойдет?
Ну, мы можем тянуть спички.
Чудесно. Ладно, Миллер, ломайте спички.
Это необязательно должны быть спички.
Эй, мы можем сыграть в камень, ножницы, бумага.
Хорошо. На три. Один, два, три.
Ладно. Очевидно, камень, ножницы, бумага не работает с тремя.
У кого-нибудь есть карандаш?
Да, думаю, у меня есть.
Ну, действуйте.
Хорошо.
Идет выбравший короткую часть.
Сначала вы.
Хороший выбор. Для вас.
Миллер?
Вы все равно лучше всех квалифицированы, чтобы починить это, сэр.
Льстите мертвецу.
Хорошо.
Я знаю, что между ней и Бейтсом не затерялось никакой симпатии,
но я не могу представить, как она избивает парня, черт возьми.
- Форд? - Мэм?
Что вы думаете?
Я беспокоюсь, что она, возможно, действовала бессознательно.
Все эти связи с Рейфами и ее кошмары нервируют меня.
Да, в общем, что мы будем с этим делать?
Поместим ее в тюрьму? Мы же говорим о Тейле.
У нас проблема.
- Что случилось? - Я закончил тесты.
Я нашел ДНК на униформе сержанта Бейтса.
- И это не Тейла? - Нет, майор.
Кто это?
Я дважды прогнал тесты, чтобы убедиться. Это окончательно. Рейфы в городе.
Кто-нибудь мне скажет, как это возможно.
Как Рейфы могли оказаться в городе?
Они не проходили через врата.
Стрела.
Что?
Стрела Рейфов, которая сканировала нас.
Он пролетел через город, сканируя данные.
Как только это было сделано, он самоликвидировался.
Так что, они телепортировались в город?
Они могут это сделать?
Та же самая технология, которая используется, чтобы поднимать людей в их корабли,
должна работать и в обратном направлении.
То есть пилот Стрелы Рейфов
просканировал нас, передал информацию кораблям-ульям,
телепортировался сюда и уничтожил свой корабль?
Да, да, это кажется вероятным.
Как раз в это время я начала постоянно чувствовать Рейфов.
Неудивительно, что у вас были кошмары.
Что он делал здесь все это время?
Ну, на сержанта Бейтса напали рядом с генератором на накваде, питающим эту башню.
Рейфы, должно быть, проводили разведку. Возможно, он должен был лишить нас энергии
прежде, чем корабль-улей доберется сюда, сделать нас легкой добычей.
Или удостовериться, что наш план самоуничтожения не сработает.
- Возможно, все вместе. - Точно.
Что мы знаем наверняка, это что к нам в город вторгся Рейф, которого мы и должны разыскать.
У меня идея.
Мы вылетели.
Это на расстоянии не больше 30 метров.
Мы на месте, сэр.
Ладно, Миллер.
Я хочу, чтобы вы откачали воздух
и отключили искусственную гравитацию в заднем отсеке.
Хорошо.
Откройте задний люк.
О, боже...
Родни?
Родни, вы это сделали?
Еще не совсем оставил хвостовую часть
джампера.
Я должен напомнить вам о времени?
Да, пожалуйста, напомните мне.
У нас плотный график?
Просто указываю очевидное.
Замечательно. Спасибо.
Один маленький шаг, а?
Один гигантский скачок!
Что?
Я сделал это.
Хорошо.
Давайте посмотрим эту первую панель.
Это биометрический сенсор, который мы активировали где-то в течение прошлого месяца.
Он обнаруживает сбои в биометрическом ритме
и сообщает о них.
Разве он не среагировал бы на Рейфов?
Ну, он требует существенных затрат энергии,
поэтому мы сузили его поле фокусировки до сканирования только зала врат,
считая, что это единственное место, откуда Рейфы,
или любые другие пришельцы, могли бы попасть в город.
Ладно, итак, мы ошиблись.
Н- да.
Итак, если я смогу просто расширить поле сканирования...
Боже мой.
Что?
Это он. Смотрите.
Это работает подобно детектору признаков жизни,
но способно отличать разные формы жизни.
- Это он? - Это он.
Вы можете отслеживать его в реальном времени?
Да.
Форд, Тейла, нужны две команды.
Пойдем, схватим его.
Да, сэр.
Это плохо. Очень плохо.
Не уверен, что смогу починить это.
Вы все можете починить.
Кто вам это сказал?
Вы, несколько раз.
Ну, вы правы.
Вероятно, к лучшему, что я вытянул короткую спичку.
Несомненно.
Основная схема энергопроводки повреждена.
Должен быть способ перенаправить это через вторичные линии,
что-то вроде... четверной обходной цепи.
Думаю, я смогу отсюда помочь вам определить потенциальные вторичные цепи.
У нас есть время только на одну попытку.
Начинаем.
Он все еще на месте, док?
Да, он все в той же комнате.
Не двигался с тех пор, как мы его обнаружили.
Будем надеяться, что он еще спит.
Форд, Тейла, вы на месте?
Почти.
Моя команда готова.
Мы ворвемся в комнату
одновременно с разных сторон.
Если он попробует выбраться через другую дверь, берите его.
Понял, сэр.
Это должно занять не больше нескольких минут.
Ладно. Ждите.
Ладно, это все, что я могу сделать отсюда.
Энергия пошла?
Да, энергия пошла.
О, слава Богу.
Ладно, я собираюсь заканчивать эту прогулку в открытом космосе.
Мы идем. Подберем вас и уберемся отсюда.
Похоже на план.
Ладно.
Нас ничто не удержит от наших новых кормовых угодий.
Вы были на связи, сэр.
Мы все слышали и ускорились.
Мы взяли его, майор.
Все будет хорошо.
Питер,
у нас проблемы в стыковке со спутником.
Посмотрите, что вы можете сделать со своей стороны.
О, боже.
"О, боже", что?
Когда мы перенаправили энергию с буфера на оружие,
похоже, мы случайно обесточили стыковочный док и воздушный шлюз.
Это будет проблемой.
Ладно, сделаем это вручную, как в первый раз.
У вас тогда был космический скафандр. А у меня нет.
Воздушный шлюз разгерметизирован.
Тогда мы...
слушайте, я вернусь и перенаправлю энергию.
Для этого нет времени.
Корабли Рейфов слишком близко.
Да, ну, теперь я знаю, что мне делать.
Родни...
оставьте меня.
Нет, мы не сделаем этого.
Слушайте, удалитесь на безопасное расстояние,
А затем вернетесь за мной, как только спутник позаботится о кораблях Рейфов.
- Питер. - Это единственный вариант, и вы это знаете.
Кроме того, так я смогу обесточить спутник, пока они ни окажутся в пределах досягаемости.
Так у Рейфов не смогут понять,
что мы его восстановили.
Хорошо, мы включим маскировку
и вернемся за вами, когда все будет сделано.
До встречи, когда все будет сделано.
Рад видеть вас на ногах, сэр.
Как самочувствие?
Знаете, эти шприцы, иголки.
Я ненавижу, когда меня оглушают теми проклятыми штуками.
Он уже что-нибудь сказал?
Нет, сэр. Пока нет.
У вас есть имя?
Хорошо, будете Бобом.
Боб, мне нужно знать,
что вы здесь делали две последние недели,
и я собираюсь узнать это сейчас.
Если вы еще не включили,
теперь самое время.
Включаю.
Оружие должно быть готово
через 60 секунд.
Доктор Вейр, это МакКей.
Спутник вооружен и готов.
Он должен выстрелить где-то в течение следующей минуты.
Скрестите пальцы.
Пальцы скрещены.
Удачи.
Не думаю, что он сейчас в очень болтливом настроении, сэр.
Да, но я должен знать, что он делал
и связывался ли он с кораблями-ульями.
Разве мы бы не засекли передачу?
Мы же можем посылать защищенные сообщения. Почему бы ему не делать то же.
Возможно, я могу попробовать соединиться с ним.
Я так не думаю.
Если база Альфа раскрыта, майор, мы должны это знать.
Ладно. Посмотрите, что вы сможете сделать.
Переключаюсь из ручного в режим автоматического обстрела.
Ожидайте.
Ждем.
Да!
Один уничтожен!
Да!
Мы поняли, Родни!
Один сбит, два остались!
Что ты делаешь, человек?
Ты пытаешься попасть в мое сознание.
Позволь мне.
Тейла, остановите это! Прекратите!
Вы в порядке?
Мои раны заживут.
Да, но когда?
Я должен знать, что вы делали в этом городе.
Слушай, Боб...
Я без проблем могу тебя убить.
Давайте, давайте. Стреляйте снова.
У нас проблема.
Что? Какая проблема?
Похоже, цепь, которую мы перенаправили, перегружена.
Оружие не может стрелять снова.
Я пытаюсь найти другой путь.
Мы возвращаемся за вами.
Оставайтесь там, где находитесь.
Слушайте, мы скрыты. Они не увидят нас.
Нет времени. Просто убирайтесь отсюда!
Мне жаль.
Возвращайтесь на спутник.
О, Боже.
Я тут не в игры играю, Боб!
Ты делал диверсии на этой базе или нет?
Те, кто будут вами питаться,
узнают, что вы сделали со мной.
Да. Посмотрим.
Сэр,
думаю, возможно, мы зашли слишком далеко.
Не думаю, что мы зашли достаточно далеко.
Атлантис, это МакКей.
Мы потеряли спутник.
Вы смогли сбить другие корабли?
Нет.
Два других корабля-улья остаются неповрежденными.
Элизабет...
Питер Гроден был на борту спутника.
Поняла.
Каково состояние других двух?
Они остановились. Похоже, они заново обдумывают свои планы.
По крайней мере...
он выиграл нам немного времени.
Вы больше ничего не можете там сделать, Родни.
Возвращайтесь на Атлантис.
Уже летим.
Выведете меня на весь город.
Минуточку внимания, пожалуйста?
Это доктор Вейр.
Наш план остановить армаду Рейфов потерпел неудачу.
Они движутся к Атлантису.
Поэтому мы должны приступить к плану эвакуации.
Хотела бы я сказать вам, что это битва, в которой мы победим,
но я не могу этого сделать.
Хотела бы я сказать вам, что мы найдем безопасное пристанище, когда уйдем отсюда.
Этого я тоже не могу обещать.
Я могу сказать вам следующее...
до сих пор, вы все совершали невероятные вещи,
и я верю, что даже перед лицом неопределенного будущего,
пока мы остаемся вместе, у нас есть шанс продолжить это.
Итак, у всех у вас есть работа на случай эвакуации,
поэтому, спасибо,
и увидимся с другой стороны.
Доктор Зеленка,
приготовьте вирусную программу.
Вот что я вам скажу...
независимо от того, куда вы сбежите, мы найдем вас,
это так же неизбежно, как и то, что мы найдем Землю.
И тогда...
мы устроим пир.