Майор Шеппард.
Майор!
Звездные Врата: Атлантиc. Сезон 1. Эпизод 18
ДАР
Перевод: begon@yandex.ru Правка: Light (andylight@rambler.ru) Игрушка (svetka_13@list.ru),Leshk (lex2k@bigmir.net) http:/fargate.ru
Продолжаем.
Поддаетесь мне?
Уверяю вас, майор, нет.
Продолжаем.
Вы в порядке?
Да.
Вы уверены?
Обычно ведь мой зад падает на маты.
Честно, я не так много спала,
а когда засыпала, начинались кошмары о Рейфах.
Ну, вы не единственная.
Мне не было так плохо с тех пор, как они забрали моего отца.
Согласно подсчетам доктора Зеленки,
у нас меньше недели до прибытия Рейфов.
Какие будут предложения.
Вы имеете в виду, помимо отчаянного желания поспать?
Ну, не у меня. Я не спал несколько дней.
И что вы хотите нам показать после бессонных ночей, Родни?
С тех пор, как мы прибыли сюда, мы
обнаружили множество защитных систем вооружения помимо щита...
Мы думаем, что наш наилучший вариант - это управляющее кресло.
Я собирался это сказать.
Да, но вы слишком долго раскачивались, как всегда.
Да, но дело в том, что это может быть не лучшим решением.
- Подскажите получше. - Господа.
Конечно, как и со щитом, энергия будет самой большой нашей проблемой.
Мы пока не смогли даже запустить кресло,
не говоря уж о том, чтобы определить,
сможем ли мы обеспечить необходимое для запуска количество энергии...
Ладно. Держите меня в курсе.
Сержант Бейтс, что у нас с базой Альфа?
Мы завершили наземный и воздушный осмотр и готовы устанавливать базовый лагерь.
Мы только ожидаем финальную проверку майором Шеппардом.
Сразу после завтрака.
Хорошо.
Тейла, Атозианцы подготовились к эвакуации?
Да, но многие не верят в существование другого безопасного от Рейфов мира.
Они хотят остаться?
Из того, что мы услышали от наших
союзников и увидели сами, отборы идут по всем мирам этой галактики.
Мои люди провели всю жизнь, прячась от Рейфов.
Да, но тут есть отличие - мы собираемся уничтожить город,
чтобы не позволить ему попасть в лапы Рейфов,
а это значит, что все на материке навсегда останутся без Звездных Врат.
Теперь, благодаря открытию Родни о управляющем кристалле врат, по крайней мере,
мы знаем, что можем взять его с собой
и надеяться, что когда-нибудь используем его вновь, чтобы получить доступ к Земле.
Мы это понимаем, доктор Вейр.
Извините, ...
Я просто говорю, что люди Атоса хотят, чтобы вы знали, что
если мы решим остаться и бороться, они помогут защищать город предков.
- Ну, это очень благородно, но я... - О, перестаньте!
Мы не можем рассматривать решение остаться и сражаться.
Ну, я не согласен.
Думаю, это совершенно в пределах области возможностей.
Десятки тысяч жизнесосущих пришельцев
летят сюда на своих высокотехнологичных кораблях, чтобы уничтожить нас.
А что у нас? 200 человек, большинство из которых - ученые,
ни разу не держащие в руках оружия.
Отвратительно, впервые за все время я вынужден согласиться с Кавенахом.
Все, что я хотел сказать - просто не стоит сразу сдаваться... еще рано.
Что же такое мы, предположительно, должны все помнить?
Что-то важное.
А, да, точно... Аламo.
Допустим, вы, ребята, все ученые. Никто не собирается ставить вас на передовую,
но наука может повернуть ход войны.
К примеру - атомная бомба.
Не совсем то, чем мы гордимся.
Дело в том, что Рейфов тут пока еще нет
и до тех пор, я хотела бы, чтобы все занимались тем, что делают лучше всего.
Как я сказала в начале, если есть хоть какая-то возможность... Я хочу ее знать.
Это все.
Тейла?
Привет.
Кейт Хайтмайер.
Да. Точно. Я знала это, извините.
Без проблем. Не против, если я присоединюсь к вам?
Нет, конечно.
Странно, как память подводит нас, когда мы устаем.
- Вы врач, да? - Психолог, если точно.
И это отличается от доктора Бекетта?
Да, совсем.
Я имею дело с разумом.
Я помогаю людям справляться с эмоциональными проблемами,
такими, как беспокойство, депрессия, посттравматический синдром.
Ну, должна сказать, я была довольно занята с тех пор, как мы пришли сюда.
Могу себе представить.
Уверена, вы делаете то же самое для своих людей,
но, должно быть, очень трудно всегда стараться быть решительной и смелой.
Сила прибавляет надежду.
Без надежды мой народ был бы потерян.
Вы, по-видимому, чувствуете, что для нас внешне тоже должны быть сильны.
Тейла, я знаю, ваша значимость и лояльность в прошлом был под вопросом для некоторых.
Я пытаюсь сказать, что если вы захотите с кем-то поговорить - я к вашим услугам.
Это майор Шеппард просил вас поговорить со мной?
Да, он, возможно,...
Извините.
Я не хочу быть грубой, но у меня все прекрасно.
Действительно.
Я ценю ваше беспокойство.
Майор.
Тейла.
Что вы сказали доктору Хайтмайер?
Только то, что вы сказали мне. Что вы не могли спать из-за кошмаров.
Я доверилась вам.
Вы - член моей группы, значит, вы под моей ответственностью
и сказал я только одному человеку,
чья работа, между прочим, как раз заниматься такими вещами.
С моим разумом все в порядке.
Никто и не утверждал обратное.
Мне с большим трудом удалось
заставить ваших людей уважать меня и не думать, что я чокнутая.
Никто не думает, что вы чокнутая и все уважают вас.
Суть не в этом.
Послушайте, Тейла, может пропустите эту миссию.
Что это значит?
Ну, Родни остается, мы с Фордом просто собрались
окончательно проверить базу Альфа, прежде чем переехать туда.
Если мы эвакуируемся, мои люди тоже будут отправлены на эту планету.
И я удостоверюсь, что она безопасна для всех.
Тейла, я не говорю, что с вами что-то не так.
Не дай Бог, но вы сами признали, что были немного не в себе.
Вы спорили с доктором Вейр сегодня утром на брифинге без причины.
Теперь вы упрекаете меня в том, что вам предложили помощь,
потому что вы три дня не можете нормально спать.
Извините, но мне не нужно никакой помощи.
Рейфы идут. Что мне нужно - так это предпринять что-то.
Ладно. Хорошо.
Я предлагаю вам вздремнуть.
- Тейла. - Доктор МакКей.
Я только, эм...
Мы встречаемся друг с другом.
Вы и доктор Хайтмайер?
Ну, знаете, как мне нравятся женщины с великолепными... мозгами.
Просто ничего не говорите... никому.
Ваш секрет в безопасности со мной.
Точно. Очень хорошо. Отлично.
Доктор Хайтмайер?
Тейла. Входите.
Извините, что помешала.
- Ничего, если я... - Конечно.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Не уверена, что я понимаю, как это работает.
Просто расслабьтесь.
Расскажите, что вас тревожит.
У меня были плохие сны.
Я чувствую...
Наверное, все на этой базе напуганы.
Не знаю, зачем отвлекла вас...
У вас всегда была способность чувствовать Рейфов?
Да. Насколько я помню.
На что это похоже?
Как-будто сильный холод исходит изнутри.
Я начала чувствовать это еще девочкой.
Я не могла вздохнуть и не знала почему, а потом мы услышали Стрелы.
Сейчас у вас те же ощущения?
Уже некоторое время я чувствую эту связь.
Насколько я понимаю, их корабли - еще далеко от Атлантиса.
Неужели вы чувствуете их так далеко?
Это чувство немного не такое, как раньше.
Возможно, потому, что они теперь повсюду.
Я привыкаю к этому.
Раньше за всю мою жизнь никогда не просыпалось так много Рейфов.
У многих из вашего народа есть эта способность?
У некоторых.
Среди них некоторые могут чувствовать Рейфов сильнее остальных.
Я всегда была среди тех, кто первым узнавал, что они идут.
Это делает вас особенной.
Вас это беспокоит?
Не знаю. Полагаю, я не задумывалась над этим.
Почему?
Почему у некоторых голубые глаза, а у других карие?
Расскажите мне о ваших кошмарах.
Это была я.
Вы стояли над собой?
Это была я... но и не я.
Я была Рейфом.
По правде, люди тратят слишком много времени, чтобы объяснить свои сны.
На самом деле, просто наш мозг работает, когда мы спим.
В этом нет скрытого смысла.
Вообще-то, большинство снов мы забываем.
Наше сознание способно решать, что важно для нас.
Но то, что на некотором уровне я вижу себя Рейфом, очень беспокоит меня.
Думаю, эта ваша особенность, этот талант чувствовать Рейфов,
в вашем сознании связывает вас с ними, что, вероятно, вы не можете принять.
Вы сказали, что не задумывались об этом раньше. Я сомневаюсь в этом.
Но что я могу поделать? Я не могу изменить этого.
Вероятно, нет, но неизвестность нас пугает.
Мы все любим думать, что все под контролем, даже если в основном это всего лишь иллюзия,
но я считаю, что чем больше мы знаем о чем-то,
тем легче нам убедить себя, что мы это контролируем.
Когда вы пришли сюда, я сделал всем вам все возможные анализы.
Физиологически, вы и ваш народ такие же, как и мы.
У меня нет объяснения ни для какой из ваших сверхспособностей.
У меня только одна.
Я видел, как вы деретесь, моя дорогая.
Я уже проследила эту способность, она передается по семейной линии.
Разве это не делает ее биологической?
Может быть и так, но без генетических образцов кого-то из вашего семейного древа
у меня немного шансов идентифицировать
ту специфическую характеристику, которая отразилась анатомически.
Это затруднительно.
У вас не будет возможности слетать со мной на материк?
Если вы желаете взять свою жизнь в собственные руки,
я буду рад прерваться.
Ты изменилась, Тейла.
Волосы стали короче.
Дело не только в волосах.
Я все еще вижу тебя маленькой девочкой, рисующей мне чудесные картинки
и поющей песни Древних.
Я давно уже не та девочка, Чарин.
Нет, но даже Тейла, лидер
Атозианцев, всегда находила время, чтобы прийти и поболтать с бедной, старой Чарин.
Я скучала по вашему супу из корений тутлы.
Но подозреваю, что не только мой суп привел тебя сюда.
Вы пришли выдернуть меня из палатки и забрать в другой мир.
Пока нет, но, кажется, скоро нам придется снова уходить, по крайней мере, временно.
Ты думала будет по-другому?
Я все еще верю, что в один прекрасный день мы освободимся от Рейфов.
Оставь эти рассказы для тех, из кого еще не сыплется песок.
Чарин...
Вы знаете, почему я могу чувствовать приближение Рейфов?
Ты родилась для этого.
Таких несколько в каждом поколении.
Я знаю, но неужели никто не интересовался, отчего это?
Некоторые верят, что это было даром предков.
А вы?
Твой отец просил не говорить тебе.
Моего отца здесь больше нет.
Никто из живущих Атозианцев не знает этого по серьезной причине.
Пожалуйста.
Все равно расскажите мне.
Мой дед рассказывал историю о том,
о чем никто никогда не слышал, ни прежде, ни потом;
о тех, кто однажды вернулся.
Вернулся?
Была планета...
как и ожидалось, иногда Рейфы приходили,
деревенских жителей забирали, но потом, на той особой планете,
в нескольких случаях они возвращались.
Некоторые верили, что предки возвращали их любимых потому,
что они были благословлены даром, сделавшим их непригодными для Рейфов.
Другие даже рассказывали истории о том, что забранные как-то побеждали Рейфов,
но вскоре, вернувшиеся стали бояться.
Почему?
Им мерещились голоса.
Многие начинали вести себя странно.
Некоторые становились сильными, даже жестокими.
Ну, не похоже, что Древние были ответственны за это.
Нет.
Деревенские жители ополчились на вернувшихся. Была бойня.
Несколько было убито.
Остальные были изгнаны прочь.
После этого, ни один из тех, кто был забран из этой деревни, никогда не возвращался,
но те немногие, что выжили, по мнению Чарин, и передали нам этот дар.
- И один из выживших забранных... - Был мой предок.
У меня есть адрес планеты, где это случилось.
Чарин говорит, что деревни давно нет.
Остались только руины, но я все равно хочу пойти туда.
Сейчас?
Думаю, именно сейчас это стоит прояснить.
Может, мы сможем найти свидетельства того, что случилось на самом деле.
Послушайте, Тейла, нам еще много чего нужно сделать.
Возможно, там есть способ борьбы с Рейфами, который мы пока не обнаружили.
Возможно, мои предки
не были достаточно просвещены, чтобы понять, зачем им был дан этот дар.
Разве повредит осмотреться там.
- Сэр, здесь ничего нет. - Я знаю.
- Ну, и темно. Не пора возвращаться? - Дайте ей минуту.
Сэр...
Форд, мне нужно, чтобы она успокоилась и немного поспала.
Так что мы сделаем все для этого.
Родни?
Здесь что-то есть.
Правда?
Не знаю. Есть небольшие...
Небольшие что?
Эй, МакКей, небольшие что?
Что?
О, обожаю, когда вы, ребята, высмеиваете меня.
Родни?
Считываю слабый энергетический сигнал.
Он усиливается.
Исходит отсюда.
Здесь ничего нет.
Ну, это магическое устройство Древних пока не лгало.
Твердое.
Ну, здесь определенно что-то странное.
Насколько странное?
- Как насчет этого? - Тейла!
Тейла!
Может, если вы разбежитесь, то не врежетесь в это.
Как вы это сделали?
Не знаю. Я просто искала выход.
Похоже на внутренние помещения корабля Рейфов.
Какого черта они здесь делали?
Родни.
Элизабет.
Шеппард сказал, вы думаете, что обнаружили лабораторию Рейфов.
Несомненно нечто подобное. Некий спрятанный объект.
По-видимому, покинутый очень давно.
Я смог вытащить этот регистратор данных из одной компьютерной консоли.
Вы думаете, что Рейфы экспериментировали на людях?
Понятия не имею.
- Надеюсь, эта штука сообщит нам. - Зачем им понадобилась секретность?
Рейфы могут брать людей по желанию и делать с ними все, что хотят.
Заработало.
Вот.
Теперь, это, э...
это мне ни о чем не говорит.
В последний раз, когда я видел такие
данные, в них была галактическое позиционирование для кораблей.
Там было больше... картинок, а не символов.
Интересно,...
Если вы не знаете, то вообще-то вы не закончили начатое предложение.
Ну, это очевидно язык.
Язык Рейфов?
Это имеет смысл.
Я могла бы попробовать разобраться.
Смотрите сами.
Все равно мне нужно идти к управляющему креслу.
Как по-вашему, почему вы смогли войти туда, когда никто не смог?
Не знаю.
Потому что только Рейф мог войти в секретный объект?
Я не Рейф.
Скажите мне... каково чувствовать себя Рейфом?
Я чувствую голод.
Помните, что случилось последний раз, когда я сидел в таком кресле?
Тут недостаточно энергии, чтобы что-либо сделать.
Тогда зачем пытаться? Господа, уже поздно.
Мы пытаемся определить точно сколько энергии
требуется системам, которыми управляет кресло.
Для того, чтобы это сделать, оно должно быть включено.
У вас теперь тоже есть ген.
Да, но я не могу пытаться анализировать
данные, концентрируясь на удерживании этой фиговины активной.
Почему бы вам не анализировать это?
Ну, я мог бы проанализировать, но Родни не думает, что...
Господа, как тут у вас?
Не лучшим образом.
Я сожалею. Это не поможет. Карсон, вы мне нужны.
О, слава Богу.
Но он нам нужен.
- Что случилось? Кто-нибудь ранен? - Вы были правы.
Здорово. В чем же?
В вашей теории о Рейфах, эволюционировавших после прибытия Древних в галактику Пегаса.
Вы должно быть шутите.
Платите, я выиграл.
Как вы узнали?
Язык Рейфов является производной языка Древних.
Ну, отсюда не обязательно следует, что...
Родни, пожалуйста.
Мне нужно было видеть вас не поэтому.
Я смогла перевести первую часть журнала с устройства данных Рейфов.
Правда?
- Ладно, мы снова попробуем доктора Кусанаги. - Снова Кусанаги.
Сейчас.
- Хорошо. - Благодарю вас.
Доброе утро.
Вы выглядите так, как я себя чувствую.
Мы не спали всю ночь.
Вы хотели меня видеть?
Вам лучше сесть.
Что там?
Ну, я перевела первую часть журнала, который вы принесли, и...
Вы точно не хотите присесть?
Рейфы проводили эксперименты на ваших предках.
Вообще-то, это был только один Рейф, и делал он это против желания остальных,
поэтому держал все в секрете.
Что он делал?
Думаю, он пытался сделать источник питания более совместимым со своим видом.
Я не понимаю.
Это очень легко не упустить.
Фактически, я даже не мог провести
сравнения, необходимого для изолирования нужной линии.
Нам были нужны клетки Рейфов, которые мы в итоге получили,
но затем нам понадобилась бы полная расшифровка генетического кода,
что не было сделано даже на 50%...
Пожалуйста.
Скажите мне.
В вашем генетическом коде есть некоторая часть ДНК Рейфов.
Вы говорите, что Тейла отчасти Рейф?
В очень малой части.
Что делает ее отличной от нас
настолько же, насколько и вас отличает обладание геном Древних.
Ну, и кое-что еще.
Однако, Бейтс свихнется от этого.
Давайте просто будем держать это при себе.
Ну, очевидно, Тейла очень обеспокоена тем, как все отреагируют.
Так вы думаете, этот Рейф-ученый пытался сделать людей что, вкуснее?
Журнал указывает, что он искал способ сделать питание более эффективным.
Я думал, вы говорили,
что у них множество генетических характеристик подобных человеческим.
Это так, но они все же значительно ближе к жуку, что напал на майора Шеппарда, чем к нам.
Эй, я думал, что мы не будем больше упоминать это.
Простите.
Также интересен факт, что язык Рейфов оказался производным от языка Древних,
это предполагает, что Рейфы развились после того, как Древние прибыли в Пегас.
Моя теория в том, что Древние случайно позволили людям появиться
на планете с теми... насекомыми.
В какой-то момент, насекомые, питаясь людьми, как-то включили нашу ДНК в свою.
Рейфы - эволюция этой комбинации.
Так вы говорите, что на самом деле Древние создали Рейфов?
Случайно.
Или по халатности.
Все равно, это не имеет значения.
В конце концов, чем больше мы знаем
о физиологии Рейфов, тем ближе мы подходим к биологическому оружию,
которое сможет атаковать Рейфов и не затронуть людей.
Да, но на данный момент мы знаем только, что Древние, возможно, случайно создали Рейфов
и поэтому Тейла может чувствовать их приближение.
Я имею в виду, замечательно, загадка
разгадана, но это нам никак не поможет остановить приближение Рейфов..
Родни прав.
Возвращаемся к работе.
Спасибо.
Я знаю, что я не виновата.
Я ничего не могу с этим поделать.
Дело в том, что я ведь такая же, какой была вчера или на прошлой неделе.
Но вы чувствуете себя по-другому.
Да.
Думаю, больше всего меня волнует, как люди воспримут меня.
Мой отец говорил людям, что это был дар, что я особенная, но в хорошем смысле.
Я могла помогать своему народу, предупреждая их о приближении Рейфов.
Он сделал это, чтобы защитить меня,
но в результате, думаю, именно поэтому они избрали меня лидером.
Как вы только что сказали, вы такая же, как и вчера.
Да, но теперь у них есть причина бояться меня.
Хорошо, даже с майором Шеппардом в кресле, мы не смогли...
Что? Что это?
Кое-что из ваших слов меня заинтересовало...
Я думал, мы решили, что есть более важные вещи...
Почему Рейф-ученый остановил эксперименты?
Какие же мои слова заставили вас думать об этом?
Я не помню.
Ну, просто... это хорошая мысль. Мне только интересно, что я сказал, что...
Извините. Что вы нашли?
Ну, сначала я подумала, это из-за того, что другие Рейфы поймали его.
Это не так?
Нет, согласно этому, он прекратил все сам.
Видите, теперь вы заставили меня
задуматься, почему остальные Рейфы изначально не желали этих экспериментов.
Точно.
Особенно раз они, предположительно, намеревались улучшить все для всех.
Да. И я об этом.
Я только что сказал это.
Вы прекратите?
Ладно, вот наиболее интересная часть...
Рейфы связываются друг с другом, используя что-то вроде телепатической сети.
Я это заметил.
К счастью,
кажется, они не могут читать мысли людей.
Это хорошо, но какое это имеет отношение к тому, почему Рейф остановил эксперименты?
Поскольку объединяя даже небольшие участки ДНК Рейфов с человеческой,
ученый давал людям ментальные способности Рейфов.
Субъекты его экспериментов были способны услышать общение Рейфов.
В историях, что рассказала Тейла, те голоса, что слышали люди были...
Были Рейфами. Точно.
Это должно было сводить их с ума.
Ученый Рейф не смог обойти это и потому оставил эксперименты.
Я не понимаю.
В смысле, зачем было позволять им возвращаться к остальным?
Ну, кажется, он подумал, что скрещивание с нормальными людьми поможет растворить эффект.
Прежде, чем он осознал, что ошибался, было уже слишком поздно.
Когда другие Рейфы обнаружили, что он сделал, они уничтожили всех людей на той планете...
но еще прежде несколько субъектов эксперимента были изгнаны.
Хорошо, так как это поможет нам?
У Тейлы, возможно, есть больше, чем просто способность чувствовать приход Рейфов.
Вы говорите, что думаете, Тейла может...
проникнуть в экстрасенсорную сеть Рейфов?
Если она может,
у нас будет возможность собрать все данные о них, которые нам понадобятся.
Раньше я никогда не могла услышать мысли Рейфов.
Согласно примечаниям,
все субъекты теста, которым были даны ДНК Рейфов, имели такую способность.
Возможно, это потому что раньше вы никогда не пытались это делать.
Вы не знали, что можете читать мысли Рейфов, и честно говоря, кому бы это захотелось?
Тейла, я никогда бы и не подумала просить вас об этом,
если бы не считала, что это могло бы обеспечить нас важной информацией.
Я просто не знаю, что нужно делать.
Ну, у доктора Хайтмайер есть теория.
Я думаю, возможно, по прошествии времени, через несколько поколений,
люди с вашей способностью приобрели ментальный барьер к чтению мыслей Рейфов.
Своего рода механизм самозащиты.
Если мы сможем обойти это...
Как?
У нас есть процесс лечения, называемый гипнозом.
Доктор Хайтмайер может провести вас через это,
а доктор Беккет останется постоянно контролировать вашу физиологию.
Разве Рейфы еще не слишком далеко?
Да, и МакКей, у него есть некоторые сомнения о диапазоне этой телепатии.
Но как вы сказали, сейчас вы уже можете чувствовать Рейфов.
Если это просто в вашем сознании появляются отголоски большей скрытой способности,
то, возможно, стоит попытаться прорвать барьер.
Если совсем честно, я не рекомендовала бы делать это при любых других обстоятельствах.
Но сейчас у нас совсем не обычные обстоятельства, Тейла.
Если я смогу как-то обеспечить нас чем-то...
их стратегией, слабостями...
Я не вижу другого выхода.
Хорошо, думаю, мы готовы.
А вы?
Хорошо, нужно, чтобы вы дышали...
спокойно и глубоко, и попытайтесь расслабиться.
Доктор Бекетт введет умеренное успокоительное.
Итак, если эти сработает, связь между нами все равно должна сохраниться.
Помните, мы можем разбудить вас в любое время, используя самый слабый электрический ток.
Это не причинит боли.
Просто скажите "стоп", и мы закончим.
Теперь, сосредоточьтесь на свете и слушайте.
Вы говорили мне, что чувство, приходящее к вам от Рейфов - это холод, тьма глубоко в вас.
Я хочу, чтобы вы думали об этом.
Поищите это в вашем разуме.
Итак, закройте глаза и прислушайтесь.
Не сопротивляйтесь.
Идите в то место, где это живет.
Что вы слышите?
Ничего.
Вы рассказывали мне, что ваш отец был захвачен Рейфами.
Вы помните чувство того дня?
Да.
Вернитесь к тому чувству.
Теперь слушайте.
Что вы слышите?
Шум.
Голоса, так много голосов, шепчут.
Слушайте внимательнее.
Прислушайтесь к одному.
Я могу видеть.
Расскажите нам, что вы видите, Тейла.
Я на корабле.
Я иду.
Она действительно может видеть, что происходит?
Если Рейфы могут проецировать свои мысли,
возможно, в них содержится и то, что они видят.
Есть другие Рейфы.
Они не обращают на меня внимания.
Я в комнате полной людей, сохраненных, чтобы позже ими питаться.
Я питаюсь.
Я убиваю его.
Стоп. Бекетт, стоп.
Все в порядке.
Все хорошо. Вы здесь, в Атлантисе.
Тейла, я...
У меня не было права просить вас делать это.
Уберите с меня эти штуки.
Хорошо, садитесь, Тейла.
Я должен снять это.
Я не могу заставлять ее проходить через это, Джон.
Я знаю, это было моей идеей, но это слишком велико, чтобы просить.
Вы можете передумать, как только корабли-ульи появятся.
Доктор Вейр.
Почему вы приказали им остановить?
Простите?
Я была на одном из кораблей-ульев, которые направляются сюда.
Я могла слышать их.
Я могла видеть.
Это работало.
Вы наблюдали их питание.
Да.
Я действительно почувствовала, как один из них питался,
но я могу справиться с этим.
Я могу помочь нам, я знаю это.
Тейла, я никогда не должна была...
Я собираюсь попытаться снова.
Я иду по кораблю.
Я в своего рода рубке управления.
Вы все такие жалкие.
Что-то подсказывает мне, что это говорит не Тейла.
Нас ничто не остановит.
Разбудите ее.
Вы все умрете.
Быстрее!
Что случилось?
Доктор Бекетт ввел ей успокоительное, и она отдыхает.
Кажется, она в порядке, но, думаю,
ей потребуется время, чтобы пережить то, через что она прошла.
Она все еще может быть в шоке.
Я представления не имею, какой психологический эффект это может повлечь.
Она сказала, что видела что-то вроде рубки управления... может, карту, план атаки.
Ей просто нужно посмотреть получше.
Джон, вы были там.
Рейф управлял ею.
Входящая червоточина.
Мы получаем идентификатор сержанта Бейтса.
Это база Альфа.
Это сержант Бейтс.
Код красный. Мы под обстрелом!
Опустите щит.
Двигайтесь, двигайтесь!
Все, чисто.
Поднимите щит!
Все целы?
Вся команда в сохранности.
Я так понимаю, планета больше небезопасна.
Они прибыли на корабле
и сбросили какие-то устройства возле врат, когда мы уходили.
Я уже такое видел. Они помечали планету.
Если мы собираемся эвакуировать Атлантис, нам нужно новое место.
Предполагалось, что эта планета необитаема.
Что Рейфы делали там?
Понятия не имею.
Похоже, они узнали, что мы были там.
Я была близко. Я была так близко.
Я действительно думаю, что если бы у меня был еще шанс...
Эй, вы не должны ничего никому доказывать.
Думаю, это могло бы дать преимущество.
Я видела голограмму.
Думаю, это была карта,
возможно, план сражения.
Мы знаем их план.
Они придут и уничтожат нас.
Не уверена, что это правда.
Они хотят что-то от нас.
Да. Да, они хотят съесть нас.
Нет, что-то еще.
Они в отчаяньи.
Серьезно?
Да, это удивляет.
Они уверены в своем превосходстве над нами, главным образом потому, что их так много...
слишком много, чтобы продержаться долго.
Их рано разбудили и поблизости нигде нет достаточного количества пищи.
Просто такое чувство.
Голоса было очень трудно различить.
Вы не помните - один из них говорил через вас?
Нет, но я помню чувство как раз перед тем, как это случилось.
В следующий раз...
Не думаю, что доктор Вейр позволит быть следующему разу.
Если то, что вы говорите правда, то есть
шанс, что это Тейла раскрыла Рейфам местонахождение нашей базы Альфа.
Думаю, у них бы не хватило времени.
Вы же не знаете, что у них не было корабля поблизости!
Слушайте, я допускаю, что просить Тейлу соединиться с Рейфами, возможно, было ошибкой.
Со всем должным уважением, нет причин сомневаться в этом.
Полегче, сержант.
Она же не умышленно раскрыла нашу позицию.
Она хочет попытаться снова.
Слушайте, она говорит, что была близка
к чему-то большему, чему-то, что по ее мнению нам нужно знать.
Нет. Простите.
Не уверена, что Тейла думает о том, что лучше для нее.
И о том, что она может опять скомпрометировать нас.
На данный момент мы больше можем получить от Рейфов, чем они от нас.
Она хочет сделать это.
Дело в том, что она все равно это сделает, и не лучше ли нам присутствовать там?
Хорошо.
Закройте глаза, расслабьтесь и слушайте голоса.
Тейла?
Прервите связь.
Не получается.
Нет!
Тейла!
Я могу только надеяться, что мы не причинили ей психологический ущерб.
Тейла - один из самых стойких людей, которых я знаю.
То, что до сих пор ей удавалось
справляться с этим после всего, через что она прошла в жизни...
А, вот вы где.
Майор, доктор Вейр.
Карсон, как вы себя чувствуете?
Голова идет кругом, но я буду в норме.
Тейла проснулась.
Она хочет видеть вас обоих.
Тейла, хотите пить? Выпьете немного воды?
Нет.
Я так сожалею.
Я действительно думала, что смогу противостоять...
Ничего. Все в порядке.
Впрочем, мы обеспокоены, что Рейфы могут соединяться с вами, когда захотят.
Раньше этого никогда не было?
Нет, уверена, это из-за того, что я первая соединилась с ними.
Я видела их планы,
маршрут, по которому их корабли движутся сюда.
Это хорошо.
Есть кое-что еще.
Они не просто хотят Атлантис.
Они знают о вас.
Что вы имеете в виду?
Самнер.
Женщина-Рейф не просто питалась им.
Она допрашивала его.
Вот почему, они все проснулись.
Вот почему, они идут сюда.
Они знают, что Атлантис - единственный путь к новым, богатым угодьям.
К Земле.