Ранее в Stargate Atlantis:
Что мы знаем о Рейфах?
Одна из немногих вещей, которые мы
действительно знаем, это что они враг, победивший Древних.
Иногда проходит несколько сотен лет прежде, чем они пробуждаются снова.
Мы посетили очень много миров.
Я не знаю ни об одном, не тронутом Рейфами.
Вы обречены, как и все люди, стоящие на нашем пути.
Древние исследовали Вознесение.
Что такое Вознесение?
Стадия развития, на которой
они смогли избавиться от физических тел
и подняться на высший уровень существования,
где они живут в виде чистой энергии.
- Я насчитал двоих. А вы? - Да, сэр.
- Рекомендую подстрелить их прямо сейчас. - Я пытаюсь.
Попадание, должно быть, вызвало какое-то повреждение. МакКей?
Я посмотрю.
Откуда они прибыли?
Она права. Стрелы - истребители ближнего радиуса.
Вероятно, где-то поблизости корабль-улей.
- Тогда мы должны убираться отсюда. - Мы это и делаем.
Звездные Врата находятся на другой стороне планеты.
Да, это тактический обход. МакКей!
Я почти нашел!
Один у нас на хвосте!
Спасибо, об этом я все знаю. Наблюдайте за вторым.
Хорошо. Теперь у вас должно заработать оружие.
- Отрицательно. - Вы уверены?
- Положительно! - Я вполне уверен, что починил его.
Ну, очевидно, вы этого не сделали!
Возможно, вы смогли бы оторваться от них в атмосфере планеты.
Еще двое в направлении двух часов.
Вижу их. МакКей!
Похоже, я вам не смогу помочь.
Держитесь!
Стрелы Рейфов были уничтожены.
Ну, это хорошо.
Я был уверен, что нам конец. А вы?
Что, черт возьми, это было?
Какое-то, мм, энергетическое оружие?
Что скажете, если мы это выясним?
Звездные Врата : Атлантис. Сезон 1. Эпизод 14
УБЕЖИЩЕ
Перевод: begon@yandex.ru Правка: Light (andylight@rambler.ru), Игрушка (svetka_13@list.ru), Leshk (lex2k@bigmir.net) http:/fargate.ru
Так, чтобы подтвердить,
что мы все еще ... определенно не мертвы.
Я чувствую себя очень живой.
Хорошо. У меня тоже самое.
Хотел бы я узнать, что это было.
Выглядело как молния.
Космическая молния?
Я уже сказал, что это какое-то
энергетическое оружие, очевидно, уничтожающее Стрелы Рейфов.
Хорошо, но почему их, а не нас?
Ну, учитывая, что мы все еще живы и, кажется, не получили никаких повреждений
в результате импульса, думаю, мы можем благополучно заключить что, мм ...
Я понятия не имею.
В смысле, еще не разобрался.
Я просто поддерживаю беседу.
Вы уверены, что в порядке?
Знаете, насколько я ненавижу смерть?
Вы живы.
Это могло быть природным явлением?
Я бы поставил на неприродное происхождение.
Какое-то уцелевшее оружие Древних?
Любое столь впечатляющее оружие должно питаться от ...
- Модуля нулевой точки. - Верно.
Хорошо, мы должны спуститься.
В любом случае, я должен осмотреть повреждения прежде, чем мы вернемся на Атлантис.
Если где-то здесь есть оружие, сэр, то его явно создали не эти люди.
Не эти дети.
Что-нибудь фиксируете?
Все, кроме чего-то стоящего.
Эти люди вам знакомы, Тейла?
Звездные Врата находятся на орбите, майор. Мой народ никогда не смог бы попасть сюда.
Точно. Ну что, рискнем?
Привет.
Все хорошо. Мы друзья.
Привет.
Вероятно, что они никогда не видели никого не из их деревни.
Добро пожаловать.
Я Зара, один из аббатов Прокулиса.
Я Джон. Джон Шеппард.
Это Тейла, лейтенант Форд и доктор МакКей.
Пожалуйста, проходите.
Это впервые, по крайней мере в моей жизни, когда люди из других земель прибыли к нам.
Ну, мы прибыли на корабле.
Летающая штука, которая позволяет нам перемещаться от одного мира до другого.
Другой мир?
Среди звезд, которые вы видите в ночном небе.
Мы мирные исследователи.
Тогда слава Атар, что она помогла вам добраться сюда.
Атар?
Проводник ... и защитница всех.
Вы должны знать.
Атар известна под многими именами среди звезд.
И, гм... Атар где-то здесь?
Мы хотели бы говорить с ней. Мы, мм, друзья.
Атар - друг всем и всегда с нами.
Даже сейчас.
Конечно.
Привет, Атар.
Доктор МакКей имеет в виду, что мы хотели бы принести ей нашу благодарность.
Мы подверглись нападению Рейфов и погибли бы,
если бы не вмешательство Атар.
"Рейфов"?
Бледная кожа, впалые глаза, сосут жизнь из вас своими руками?
Мы никогда не сталкивались с такими существами.
Никогда?
И в вашей истории о них нет никакого упоминания?
Нет.
Могу вас уверить, в течение многих тысяч лет мы жили здесь в мире.
Извините, мы на минутку.
Конечно. Пожалуйста, я должен рассказать
другим аббатам о вашем прибытии прежде, чем мы отправимся на встречу с Чайей.
И Чайя это ...
Верховная жрица Атар.
Это великий день для нашего народа.
Для нас тоже.
Я не шучу. Это могло бы действительно сработать.
Я согласна, майор.
Каждый населенный мир, где я бывала в этой галактике, был разорен Рейфами.
Ну, эта планета защищена оружием Древних.
Это только подтверждает это.
Подтверждает?
Ну, другого объяснения нет.
Я имею в виду, потребности в энергии у чего-то подобного должны быть астрономическими.
Только МНТ может генерировать ее.
И еще ... они не кажутся технологически развитыми.
Если только тот парень не врал, а он не похож на вруна.
Значит, автоматизированная защита.
Вообразите планету, куда могли бы прийти беженцы с множества планет и жить в мире,
без страха подвергнуться нападению Рейфов.
Возможно, нам удастся заключить какое-то соглашение.
Нам бы только получить доступ к тому оружию или, еще лучше, к МНТ,
не то, чтобы мы собирались украсть его.
Давайте покажем себя с лучшей стороны.
Я всегда показываю себя с лучшей стороны.
Далеко еще?
Не очень.
О, хорошо.
Видите? Мы могли бы взять джампер.
Прогулка полезна для вас.
Чайя действительно живет довольно далеко от ваших людей.
В том, что духовное лицо живет в стороне от сообщества, нет ничего необычного, майор.
Слава Атар.
Добро пожаловать и отдохните.
Спасибо, сестра.
Вы новички на Прокулис.
Да. Мы, мм ...
мы абсолютные новички.
Майор Джон Шеппард.
Меня называют Чайя Сар.
А вы ...
Тейла ...
Лейтенант Форд, и доктор МакКей.
Как она это узнала?
О, пожалуйста.
Один из аббатов прибежал вперед.
Мы рады встретить вас, Чайя.
Наверное, вы устали после длинного путешествия.
Я приготовлю нам чай.
Я надеялся, что вы это предложите.
И откуда они прибывают, эти Рейфы?
Кажется, они везде в этой галактике, и, похоже, они на вершине
пищевой цепочки уже в течение долгого времени.
Это ужасно.
Действительно ужасно.
Мое сердце сочувствует вашему народу, Тейла.
Не только мой народ страдает, Чайя.
Рейфы пробудились от длинного сна,
а весь этот мир в безопасности от уже начавшегося нашествия.
Даже Атлантис, со всеми его чудесами, может не пережить нападение.
Мы надеемся, что Атар могла бы предоставить убежище здесь, на Прокулис.
Убежище?
Стольким многим?
Ну, мы не говорим, что все из галактики окажутся у вас на пороге.
Эта планета довольно большая, мэм.
И она в основном необитаема.
Что еще более важно, она защищена тем вашим оружием.
Оружием?
Я не знаю ничего подобного на Прокулисе.
Вы уверены в этом?
Да.
О, пожалуйста.
Родни, с лучшей стороны.
Это самое лучшее, майор.
Чайя, мы живы только благодаря мощному энергетическому оружию,
которое расположено где-то на поверхности этой планеты.
Оно разрушило корабли, которые стреляли в нас.
Именно то оружие держит Рейфов вдали отсюда.
Нет, доктор МакКей.
Это Атар защитила вас.
Атар?
Да.
Атар видела, что вы в опасности.
Чайя, существует много людей таких же, как
мы с вами, которые в опасности из-за Рейфов.
То, что у вас есть здесь, что Атар дала вам, это очень редкая вещь...
Но мы тоже многое можем предложить.
Так поступают друзья. Они делятся.
Думаю, мы могли бы помочь друг другу.
Понимаю.
Я поговорю с ней сейчас.
Пожалуйста, останьтесь здесь. Я не знаю, сколько это займет.
Спасибо.
"Что Атар дала вам"?
Вы повелись на это?
Родни ...
Какие религиозные люди не относятся к своей религии серьезно?
Мы представить себе не можем то оружие, майор.
Мы своими собственными глазами видели на что оно способно.
Да, видели.
Возможно, Чайя просто не знает о существовании оружия.
Или она знает и хочет держать это в тайне от нас.
Она тоже не похожа на вруна.
Ладно, давайте дождемся, что скажет Атар.
Вроде "не обращайте внимания на человека за занавесом", хм?
Точно.
Майор.
Мы передали вашу просьбу нашей божественной матери,
и хотя она не сомневается в справедливости вашей миссии,
боюсь, она не может одобрить пребывание здесь других людей.
И вы действительно должны были потратить столько времени, чтобы придумать это?
МакКей.
Можем ли мы что-то сделать, чтобы просить Атар пересмотреть решение?
Атар понимает и симпатизирует вам, Рейфы - бич среди наших звезд,
но в первую очередь она должна заботиться о жизнях ее собственного народа.
Ну, думаю, мы оба знали, что вы скажете,
задолго до того, как вы вошли туда.
Мы молились о наставлении Атар.
И что сказала Атар?
Вы прячетесь за религией, чтобы оправдать ваш полный и абсолютный эгоизм.
Родни ...
Если бы Атар существовала, она стыдилась бы себя.
Мы просим только, чтобы нас оставили в покое и в мире.
И бесчисленные тысячи, а, возможно, и миллионы людей умрут там,
когда их можно было спасти - и все во имя Атар.
Какой совершенный мир у вас!
Вы должны быть благодарны Атар.
Это пустая трата времени.
Атар сожалеет, что не может помочь вам.
Уверен, именно так она и сказала.
Хватит!
Возвращайтесь к джамперу.
Я буду там через минуту.
Почему?
Потому что вы не помогаете.
Да, сэр.
Прошу прощения.
Он просто действует в соответствии со своими убеждениями, также, как и мы.
Но Родни прав в одном.
Дело действительно в жизнях, человеческих жизнях.
Рано или поздно, Рейфы нападут на Атлантис, и когда они это сделают ...
Вы воин.
Ну, смотря в каком смысле.
Это ваше призвание, майор.
Вы будете бороться.
Я буду пытаться, но зная, чему мы противостоим и наши шансы...
Слушайте, я был бы признателен, если бы вы попросили Атар считать всех нас ее народом.
Даже при том, что мы пришли издалека, мы такие же.
Мы люди, а, значит, не чужаки.
Мы семья.
Вечерний бриз.
Я надеялся, что это был знак Атар.
Ваши слова убедительны, майор Шеппард.
Спасибо.
На это я и рассчитывал.
Вы действительно полагаете, что мы семья?
Конечно.
Я могу доказать это вам.
Как?
Отправимся в Атлантис.
Посмотрите, какие мы.
Когда Атар узнает нас получше...
Это приемлемо.
Да?
Чайя, пожалуйста, вы не можете уехать.
Атар всегда с нами, не важно, где мы находимся, Зара.
Я понимаю.
Я готова.
Добро пожаловать в Атлантис.
Спасибо.
Надеюсь, вы не возражаете, но наши врачи настаивают
на проведении медицинского обследования
всех членов команды, покидавшей планету,
и наших гостей, но, возможно, после этого вы захотите осмотреть здесь все.
С удовольствием.
Майор Шеппард уже обещал экскурсию.
Конечно, он обещал.
Конечно, я обещал.
Пожалуйста, следуйте за мной в медчасть ...
Возможно, я должен быть рядом, на случай, если у вас появятся вопросы ..
Думаю, я справлюсь сам, Родни.
Есть много систем, о которых вы абсолютно ничего не ...
Спрячьте их.
Прекрасно.
Лежите смирно.
Еще немного.
Ну, моя дорогая, вы столь же прекрасны внутри, как и снаружи.
Если здоровье - синоним красоты.
Вы уже можете встать.
Как это устройство
делает то, что вы сказали?
Оно создает изображения тканей ваших внутренних
органов, и они в отличном состоянии.
Вы принесли эти машины из вашего мира?
Некоторые.
Остальные - технология Лантийцев, которую мы смогли использовать, а некоторые ...
ну, мы понятия не имеем, что они делают.
Надеюсь, однажды мне представится возможность
спросить кого-нибудь из них.
Вы знаете, что с ними случилось?
Ну, некоторые вернулись на Землю после войны с Рейфами.
Еще, насколько мы знаем, некоторые из них вознеслись.
Вознеслись?
На более высокий уровень, где они существуют в виде энергии.
Все люди вашего мира столь же здоровы, как вы?
Да.
Совсем никаких болезней?
Никто даже ног не ломал?
Такое случается редко, но мои люди выздоравливают весьма быстро.
Действительно?
Вы закончили?
Закончили?
Самый здоровый пациент, который у меня был.
Можете идти, красавица.
Так что у нас?
Ну, либо ей известно, где оружие, и она просто играет с нами,
либо она понятия не имеет, где оно, и в этом случае мы просто попусту тратим время.
Так что вы предлагаете?
Отправить джампер с другой
командой просканировать планету на наличие признаков энергии.
Люди Чайи не поймут, что мы делаем на орбите,
если, конечно, они не притворяются технически неразвитой расой,
как с нами уже случалось.
Вам что-то показалось странным?
В смысле, что-то указывает, что они более развиты?
Нет, это либо убогое предтехнологическое общество, либо шикарное посттехнологичекое.
И совершенно невероятно, чтобы это могло быть естественным феноменом?
Точно рассчитанный, направленный
энергетический взрыв, который затронул только корабли Рейфов?
- То есть, нет? - То есть, нет.
Доктор Вейр, я получил данные.
Спасибо, Карсон. Мы идем к вам.
Сколько вас здесь?
Считая всех Атозианцев на материке,
можно набрать пару сотен,
на весь огромный пустой город.
На данный момент, мы живем только
в одной секции, потому что на большее у нас не хватает энергии.
Как впечатления?
Думаю, это изумительно ...
Но, в конечном счете, решение за Атар.
Вы в нее не верите, так ведь?
Слушайте, Чайя ...
Я уважаю вашу веру.
Слушайте, я не могу говорить с Атар,
я могу говорить только с вами,
поэтому позвольте мне спросить вас, что если все было бы наоборот?
Что, если бы ваш народ был в беде, и мы могли бы помочь вам?
Вы бы просто приняли ответ "нет"?
Должно быть, это очень тяжело - провести всю жизнь в тени Рейфов.
Не поймите меня неправильно.
Тейла и ее народ знали Рейфов всегда,
но когда я говорю, что мы новички, я имею в виду, что мы тут недавно.
Мы из другой галактики. С планеты под названием Земля.
Земля?
Это очень далеко.
Знаете, те скопления звезд, что вы видите в ночном небе?
Некоторых из них называют галактиками,
и они еще дальше от вас, чем звезды.
Земля находится в одной из тех галактик.
Вы пришли через Звездные Врата.
Точно.
А вы не можете просто вернуться?
Это не просто.
Отправляясь сюда, мы знали, что это может быть путешествием в один конец,
но мы решили, что сможем найти здесь то, ради чего стоит рискнуть.
И стоило?
Пока да.
Но спросите меня снова, когда Рейфы придут.
В кровеносной системе нет ни вирусных, ни бактериальных, ни паразитных инфекций.
Ядерно-магнитный резонанс не выявил
никаких опухолей или раковых образований, никаких дефектов в работе сердца.
Артериальное давление - 110 на 70, общий холестерин - 107.
У нее идеальное здоровье.
Я счастлива за нее.
Почему мы должны были увидеть это?
Потому что, доктор, она слишком здорова.
И что это означает?
Нет никаких следов ни болезней или врожденных пороков,
которые типичны для предтехнологического общества.
Никаких рахитов, грибков, венерических заболеваний ...
Идеальное здоровье?
Да, и из того, что она сказала мне, это может быть нормой среди ее людей.
Но она вообще человек?
О, без сомнения.
Так как же это возможно?
Не могу сказать наверняка, не посетив планету лично,
но если эти данные точны, то люди на Прокулисе
живут с оптимальным здоровьем уже очень, очень давно.
- Вы говорите, словно это своего рода ... - Рай?
Да, потому что это так.
И в этом проблема, потому что ...
Потому что человеческая жизнь, доктор Вейр обычно более хрупка.
Неважно, в какой галактике мы находимся.
Это неестественно.
Океанский воздух так бодрит.
Его тут много.
Большая часть планеты - океан.
Но, конечно, здесь достаточно земли, чтобы переселить беженцев.
В общем, да.
Мы просто не можем гарантировать их безопасность.
Даже при том, что вы управляете всем этим?
Я бы солгал, если бы сказал, что мы управляем всем этим.
В этом месте еще слишком много того, что недоступно нашему пониманию.
Например, у Атлантиса есть щит, который может прикрыть нас
от обстрела Рейфов, но мы никак не можем снабдить его энергией.
Мы не можем рисковать и принимать больше беженцев, чем уже есть.
Идемте со мной.
Майор Шеппард ...
Я предпочел бы, чтобы вы называли меня Джоном.
Джон ...
как вы стали врагами Рейфов?
Это было моей ошибкой.
Вашей?
Это я разбудил их, пытаясь спасти людей, которых они захватили.
Им это не очень понравилось.
Но ты спас тех людей?
Большинство из них.
И поэтому вы уверены, что они придут сюда?
Да, только мы не знаем, когда.
Главный пульт управления, системы поддержки окружающей среды, коммуникации,
и это, это, мм ...
Извините, майор. Мы понятия не имеем, что это ...
Это новое оборудование, которое мы нашли в другой секции города.
И оно не было инициализировано.
Так вы хотите сказать, что у нее...
У нее есть ген.
Так это я сделала?
Что делает машина?
Мы не знаем. Пока, по крайней мере.
Лантийцы преуспели во многом,
но только не в написании инструкций.
Думаю, мы должны прервать эту экскурсию.
Я знаю, что доктор Вейр жаждет поговорить с вами.
Мы встретимся потом?
И во время.
То, что мы предлагаем - своего рода договор аренды земли,
по которому беженцы могли бы
спрятаться от Рейфов на Прокулисе.
В свою очередь, мы можем предложить вам услуги и знания,
которые были бы полезны вашему народу.
Например?
Ну, вы видели технологии, которыми мы здесь обладаем.
Мы можем помочь вам перейти к более технологичному обществу,
но в темпе, который сохранит экологический баланс вашей планеты.
Ваши научные знания впечатляют, доктор Вейр, но у нас нет никакой потребности в них.
Атар дает нам все, что нужно.
Ну, пища же не сама собой появляется на обеденном столе.
Вы сажаете зерновые культуры?
Конечно.
Мы можем показать вам способы увеличить ваши урожаи.
Мы выращиваем столько пищи, сколько нужно для жизни.
Больше - было бы обжорством.
Тогда строительные материалы.
У нас более чем достаточно древесины и железной
руды, чтобы выковать необходимые нам металлические вещи.
Атар добра.
Должно быть что-то еще.
Больше всего мой народ ценит духовные знания.
Что ваша культура может нам дать в этом отношении?
Люди Земли не разделяют единую духовную веру.
У нас множество различных религий и философии ...
Христианство, Буддизм,
Иудаизм, Ислам ...
Индуизм.
Кванза ...
Интересно.
Расскажите мне о них.
Обо всех?
Да. Они кажутся очаровательными.
Ну, я вряд ли компетентна обсуждать все религии Земли,
но могу предложить вам некоторые ресурсы.
После небольшого обучения вы сможете
получить полный доступ к нашей исторической базе данных.
Это было бы замечательно.
Заработало?
Да.
Ну, мы знаем, что оно делает?
Похоже, это массив внутренних и внешних биометрических сенсоров.
Понимаете, к сожалению, я уже понял это.
Когда я уже отдохну?
Кажется, это биосигналы всех жителей Атлантиса.
Как вы можете знать? Я ни черта не могу разобрать в этом беспорядке.
Я работал над расшифровкой алгоритмов Древних.
Подозреваю, это было разработано прежде всего как система раннего оповещения,
сигнализирующая о присутствии в городе любых чужеродных форм жизни, например Рейфов.
И оно активизировалось, когда наша гостья его коснулась?
Что должно означать, что у нее есть ген Древних.
Или оно уже было инициализировано и просто активировалось, обнаружив ее.
Я имею в виду, она может быть каким-то чужеродным организмом,
и эта штука знает о ней больше, чем мы в состоянии обнаружить.
Кто-то должен приглядывать за ней.
Майор Шеппард это делает.
О, конечно.
Не совсем по тем причинам, что вы думаете.
Доктор Вейр попросила его.
Не сомневаюсь.
Доктор Вейр настаивала убедиться, что Чайя осмотрела все.
Все?
Ну, почти все.
Чайя упоминала, что хотела бы увидеть ночной город,
а поскольку, по-моему, наилучший обзор открывается с
юго-восточного пирса, и путь туда неблизок,
думаю, я захвачу с собой перекусить.
Продолжаем прикладывать усилия, чтобы обеспечить соглашение.
Точно.
Как наш посол.
Я посол, а она ...
Дипломат.
На ночном ... пикнике?
Да.
Я знаю, что как старший офицер здесь, в Атлантисе,
вы чувствуете тяжелое бремя ответственности,
но вам...
разрешено иметь чувства к кому-либо.
О. Нет, это ...
это посольско-дипломатический пикник.
Без ...
необходимости оправдываться перед кем-либо.
Хорошей ночи, майор.
Хорошей ночи, Тейла.
Вы хотите отправить ее назад?
Я только знаю, что она не та, за кого себя выдает.
И вы знаете это потому, что ...
А что, у меня интуиции быть не может?
У вас? Нет.
Я попросила майора Шеппарда приглядывать за ней.
Это все равно, что попросить лису охранять курятник.
Что?
Ну, разница в биометрических данных довольно велика, Элизабет.
Я хочу сказать, ...
эта женщина запустила чужеродную тревогу.
Бросьте, вы не знаете этого наверняка.
Гроден говорит, что вы даже приблизительно не понимаете, какова природа того устройства.
Есть слишком много неизвестных переменных. Это энергетическое оружие,
тот факт, что они никогда не видели Рейфов ...
И как насчет того, что она абсолютно здорова?
Все очень таинственно, да, но что это доказывает?
Что мы должны дать ей билет в один конец домой.
Есть, очевидно, кое-что очень ...
необычное в ней, да, но это не обязательно делает ее угрозой.
Но и не исключает этого.
Тогда, думаю, мы могли бы
рискнуть ее присутствием ради соглашения.
Прекрасно.
Это замечательно.
Ну, наслаждайся, пока есть возможность, потому что это последняя.
Тогда я польщена.
Когда МакКей узнает, он меня убьет.
Атар спасет тебя.
О, хорошо.
Такие дивные вещи.
Я только и хочу все время есть столь разнообразную пищу.
Ну, нам удается себя отрывать от этого.
Я хотела бы узнать больше о Земле.
Доктор Вейр научила меня работать на ваших информационных машинах.
Элизабет уже усадила вас за компьютер, да?
Я очарована разнообразием ваших религий.
Очень много верований.
Очень много философий.
Да, их много.
Очень много противоречивых вер.
Да, это вносит небольшую путаницу.
Еще?
Да, пожалуйста.
Мы покупаем вино.
Атозианцы, люди Тейлы,
они делают его на материке.
Я не была полностью честна с вами.
На Прокулисе, когда я сказала, что мы не одиноки ...
будучи здесь, с вами ...
я вспомнила, что значит быть не одинокой.
Что?
Да так, ничего.
Это просто ...
Я впервые нахожусь в романтической обстановке с женщиной с другой планеты,
и это кажется мне действительно...
Неправильным?
Нет. Боже, нет.
Просто ... просто ...
забавно.
Извини.
Я просто думал,
что я, мм ...
Ты сам сказал ...
мы оба люди.
Да, так и есть,
и я действительно рад, что ты не сказала "семья", иначе я должен был бы уйти.
Не уходи.
Я никуда и не собираюсь.
Майор.
Родни.
Что это вы на ногах так поздно?
Я просто, мм ...
Не мог уснуть, поэтому вернулся
в зал управления, чтобы провести небольшое исследование.
- А вы? - О, нет, спасибо.
Нет, я имею в виду, что вы здесь делаете так поздно?
Я всегда поздно ложусь, Родни.
Слово предостережения ...
вся рутина капитана Кирка так тяжела, не говоря уже о нравственных терзаниях.
Какая рутина?
Романтика, инопланетная жрица.
Это как 1967 для вас.
Вообще-то, я удивлен ...
Если и когда мои действия станут вашей заботой...
Они стали моей заботой,
майор, когда инопланетянка, которая, очевидно, не та, за кого себя выдает,
с легкостью окрутила старшего офицера.
Прекратите, МакКей.
Извините.
Знаю, я обычно не мистер Чувствительность, но вы должны
поверить мне, когда я говорю, с ней что-то не так.
Знаю, это безосновательно, но я чувствую ...
Я сказал, прекратите.
Это только вопрос времени, когда я докажу это, майор.
Я просто рекомендую, чтобы тем временем, вы держали ваш ...
Вы сегодня ночью спали?
Нет. Это данные с биометрических сенсоров.
Не могу сказать точно, что все эти сигнатуры значат, но, мм, посмотрите на это,
эти наши, а это, это ее.
Есть несомненные различия.
Она родилась на другой планете в другой галактике.
Они отличаются и от Тейлиных.
Это не означает ...
Элизабет, она не та, какой кажется.
Я чувствую только очень честного и духовного человека.
Хорошо.
Возможно, есть способ это выяснить.
Вы ведь открываете переговоры с ней сегодня утром?
Хорошо, позвольте мне присутствовать.
Я притворюсь, что делаю заметки в ноутбуке, а сам буду сканировать ее в поиске аномалий.
Радиация, электромагнитное сканирование, энергетические сигнатуры ...
На случай, если я чокнулся, только мы с вами должны знать это.
Это же ничему не повредит?
Ладно ...
но будьте рассудительны.
Я мистер Рассудительность.
Признаюсь, я впечатлена большинством того, что прочитала о религиях Земли.
Тора, Коран, Талмуд, Библия ...
Большинство из них показывают разнообразное и глубокое желание постигнуть божественное.
Таким образом, у нас действительно есть кое-что, чтобы предложить вам.
Но еще я прочитала о вашей истории.
Даже сейчас где-то на вашей планете идет война.
Ну, да, это правда.
Я не делала никаких попыток скрыть этот факт от вас.
Чайя, мы, определенно, не идеальны.
В вашем народе есть много чего, что я нахожу тревожащим.
Этого нельзя сказать о всех людях?
Нет.
Каждая душа в Прокулис свободна от ненависти и гнева,
которые люди Земли, кажется, чувствуют друг к другу.
Да бросьте.
Мы не все такие плохие.
Вы знаете это.
Знаю.
Мы говорим не о людях на Земле.
Я говорю о каждом члене моей команды здесь, в Атлантисе,
и я говорю о друзьях, которых
мы приобрели, как только прибыли сюда, таких как народ Тейлы.
Есть некоторые среди вас, включая вас, доктор Вейр,
которых, я знаю, Атар приветствовала бы ...
Но есть другие.
Я тщательно подбирала каждого члена этой экспедиции,
и я знаю, что Тейла уверена в своих людях.
Конечно.
В итоге, это вопрос доверия.
Да.
Так и есть, доктор Вейр.
Ваши сканирования что-нибудь показали, доктор МакКей?
Вообще-то ...
Нет.
Какого черта?
Сожалею, майор.
Была причина для законного беспокойства относительно того...
Та ли я, за кого себя выдаю.
Я сожалею, Чайя.
Я искренне считала, что это не причинит вреда.
Прекратите извиняться, Элизабет.
Как она узнала?
МакКей ...
Она Древняя, майор.
Она кто?
Я прав, не так ли?
Идеальное здоровье, энергетическое оружие,
факт, что у нее есть ген ...
Это единственное логическое объяснение.
О чем, черт возьми, вы говорите?
Я просто не понимаю смысл этого игры.
То есть, вы должны знать,
что мы отдали бы что-угодно, чтобы поговорить с вами, учиться у вас.
Я имею в виду, зачем это?
Что, вы ... проверяете нас?
Думаю, своим желанием посетить Атлантис,
я открыла слишком многое о себе.
Он прав?
Я прав?
Я та, кого вы называете "Древними" ...
и также верно, что я никогда не смогу предложить убежище вашим людям ...
Но вы не правы относительно того, почему я пришла сюда.
Почему ты пришла сюда?
Из-за тебя, Джон.
Из-за меня?
Я жила в одиночестве так долго, что когда вы попросили посетить Атлантис, я ...
О, Боже, он Кирк.
То есть целью никогда не было...
Мы не могли бы остаться на минутку здесь одни?
Нет.
Ничего.
Я оставалась здесь и так слишком долго.
Перестань, Чайя.
Ты и твой народ были первой причиной нашего прихода сюда.
Я не могу... Не могу ...
Нет.
Черт, что это было?
Они идут за ними.
Я никогда не должна была покидать их.
Что происходит?
Я сожалею, Джон.
Я возьму джампер и вернусь на Прокулис.
Что сейчас произошло?
Есть только один способ узнать.
Идите.
Майор, вы уверены, что знаете, во что вмешиваетесь?
Я практически уверен, что Рейфы атакуют народ Чайи.
Вы же не надеетесь защитить их одним кораблем!
Не думаю, что мне придется.
Что ты здесь делаешь?
Я здесь, чтобы помочь тебе.
Помочь мне?
Защитить твоих людей.
Уходи.
Я позабочусь об этом.
Это "Чайя" ...
или "Атар" ? Просто любопытно.
Когда я была смертна, я жила здесь.
Это был мой дом.
Когда те из нас, кого вы называете Древними, вознеслись,
мы должны были оставить позади все человеческие привязанности.
Некоторые из нас нашли это трудным.
То есть вы не могли стоять в стороне и наблюдать, как ваш народ
уничтожают Рейфы.
Когда их ужасный флот приблизился, мое сознание терзало меня
и одной мыслью я уничтожила их всех.
Мои соплеменники не одобряли такое вмешательство
в материальные дела, и таким образом я была изгнана.
Моим наказанием стала вечная защита этого мира.
Зачем тебе вообще притворяться человеком?
Чтобы время от времени я могла гулять среди людей,
узнавать сколь добры и чисты их души.
В течение тысяч лет я приходила в деревню,
но никогда оставалась слишком долго, чтобы ни к кому не привязаться...
Пока не встретила тебя.
Все эти годы я никогда не сожалела о своем выборе ...
но не сейчас.
Мне разрешают охранять моих людей, но только моих людей.
Это мое наказание.
Это то, что делает это наказанием.
Если бы ваши люди прибыли сюда за моей защитой,
другие остановили бы меня.
Понимаешь?
Я никогда не смогу помочь вашим людям.
Не уверен, что я так просто смогу уйти,
и это я говорю не только о себе лично,
хотя я, несомненно, тоже ...
Есть так много, чему мы можем научиться у вас.
Я не могу, Джон.
Другие не позволят этого.
Это просто ...
Это их высший закон - никогда не вмешиваться.
Я связана этим законом, как бы я ни хотела помочь вам.
Так, мм, мы никогда не сможем ...
Я никогда не смогу уйти.
Ну, я мог бы приходить в гости.
Теперь я флиртую с представителем другой расы.
Мы не такие разные, как ты думаешь.
О, думаю, мы отличаемся сильнее, чем ты думаешь.
Я могу показать тебе.
Показать мне?
Проникнув друг в друга.
Мы узнаем друг друга так, как никто никогда не сможет.
Хорошо.
Но я должен вернуть машину до полуночи.
Это займет несколько мгновений.
Просто закрой глаза.
Это здорово ...