7549.
О, пожалуйста. Простое.
4021.
Хорошая попытка.
Не простое.
Хорошо, лейтенант Форд, 599.
Мне все равно, простое это число или нет.
- Да бросьте. Да или нет? - Нет.
Это невероятно. 10 из 10.
- Он безнадежен. - Да мне плевать: простое - не простое.
Это не испортит мой сон ночью.
Дело совсем не в том, что вы не знаете простых чисел.
Это игра "верю-не верю".
Статистически, просто говоря наудачу, вы должны были угадать половину.
Смотрите, 993.
- Простое. - Бросьте, это просто.
Вы слышали это, Хейс?
Не совсем.
Думаю, я был слишком занят, выполняя свою работу.
Мы уже проходили через эту секцию Атлантиса, доктор Киллрой.
Здесь все в порядке.
Лейтенант Форд...
Вы не будете возражать, если станете темой научной статьи о статистических казусах?
Это вроде расплаты за то, что в школе парни вроде меня поколочивают ребят вроде вас?
Итак, Родни, как там окрестности нашего города?
По существу, кроме хранилищ на верхних уровнях,
которым, по словам замечательной и талантливой Думей,
тоже не угрожает ничего страшного,
этот пирс в хорошей форме.
Даже после затопления во время шторма?
Ну, здесь темно, сыро и пахнет ужасно,
но с технической точки зрения - все в порядке.
Возвращайтесь.
Возвращаемся.
Хорошо, клоуны, слушайте меня.
У меня не часто бывает шанс сказать это, поэтому наслаждайтесь..
...хорошая работа, мальчики и девочки.
Идемте домой.
Погодите, погодите.
Джонсон и Вагнера нет.
Вагнер, Джонсон, где вы?
Нам нужно подкрепление!
- Они приближаются к нам! - Что?
Где они?
Вниз по этому коридору.
Мы уже идем.
Джонсон.
Джонсон, вы в порядке?
МакКей... он мертв.
Джонсон, что здесь случилось?
- Они схватили его. - Кто его схватил?
Успокойтесь. Здесь никого нет.
Вы не видите их?
Они везде!
Бекетт, здесь внизу нужна медицинская бригада, немедленно.
Это не понадобится.
Она мертва.
Звездные Врата: Атлантис. Сезон 1. Эпизод 13.
ГОРЯЩАЯ ЗОНА
Перевод: Begon@yandex.ru Правка: Light , Игрушка (svetka_13@list.ru) Leshk (lex2k@bigmir.net) http:/fargate.ru
МакКей, это - доктор Бекетт.
Какова природа критической ситуации?
Слишком поздно. Они мертвы.
- Кто мертв? Как? - Вагнер и Джонсон.
Здесь нужна группа сдерживания.
Не понял?
Группа сдерживания? Зачем?
Не бывает, чтобы люди просто видели что-то и падали замертво, лейтенант.
Мы провели последний час, осматривая неизученные части города.
Думаю, Вагнер и Джонсон что-то подцепили.
И если они были заражены, велика вероятность, что мы тоже.
Я рекомендую четвертый уровень карантина, пока мы не узнаем, с чем имеем дело.
Согласен. Карсон, вы слышали все это?
Ага. Как только наденем защитные костюмы, спустимся к вам.
Наберитесь терпения. Я удостоверюсь, что доктор Вейр проинформирована.
Большое спасибо.
Хорошо, вы его слышали. За мной, дамы и господа.
Подожите, мы просто остаемся здесь?
Таков план. Да.
Могу я сказать, что он отвратителен?
Нет, не можете.
Думаю, мы должны выбираться отсюда ко всем чертям.
Если это в воздухе, мы можем быть уже заражены.
Вернувшись, вы создадите угрозу для остального населения.
Но что если мы пока не заражены?
Это нельзя узнать.
Но я в порядке. Чувствую себя абсолютно здоровым!
Конец дискуссии.
Питерсон, мы остаемся здесь.
Погодите-ка.
Все следуйте за мной.
Они начали устанавливать четвертый уровень карантина.
Это ведь не может быть биологической инфекцией?
Я представления не имею, что это такое...
Но согласен, мы должны действовать
осторожно и установить карантин во всех населенных зонах города.
Это довольно серьезно.
Мы уже давно знаем, что Древние пережили чуму.
Если МакКей и его группа наткнулись на нее и заразились,
мы должны принять все меры предосторожности, чтобы избежать заражения.
Хорошо.
Мы полностью приостановим использование врат, оставив всех там, где они находятся сейчас,
по крайне мере, до того, пока не узнаем точно, что убило Вагнера и Джонсон.
- Вы не тренировались. - Тренировался.
Если бы это был настоящий бой...
Если бы это был настоящий бой, я уже застрелил бы вас.
Знаете, не важно, сколько часов я на это потрачу, вы все равно надерете мне задницу.
Мы упражняемся не ради победы.
А какова же цель?
Уделите мне внимание, пожалуйста.
Мы столкнулись с загадочной медицинской ситуацией, и по предложению доктора Бекетта
мы решили поместить город в саморегулируемый карантин.
По крайней мере, на пару
часов, и необходимо, чтобы вы оставались там, где сейчас находитесь,
и сообщали о каждом своем перемещении по городу.
Надеюсь, вы все понимаете. Спасибо.
Что за черт?
Вы захватили рацию?
Это та секция, которую осматривали Вагнер и Джонсон?
Да.
То есть мы идем по их стопам?
Верно. Не беспокойтесь. Мои мотивы полностью основываются на самосохранении.
Подождите, подождите, подождите.
Форд прав. Разве это не увеличит наши шансы заразиться?
Хорошо.
Давайте я вам растолкую, хорошо?
Если есть бактериальный агент, и он не в воздухе,
то нам вряд ли что-то угрожает, если мы осмотрим все вокруг,
принимая меры предосторожности.
Тем не менее...
Если агент в воздухе, то, вероятно, мы уже заражены.
Может нам стоит подождать доктора Бекетта и пусть он это решит?
Те ребята были там только 12 часов.
Даже если они заразились сразу - это довольно короткий инкубационный период.
Итак, если кто-нибудь еще из нас заражен...
Отсчет уже пошел, лейтенант.
Хорошо. Свет.
Идемте.
Все остаются здесь.
Форд.
- Вы только что сказали мне... - Все, кроме Форда, остаются здесь.
Думаете, я войду туда один?
Ничего не касайтесь.
Это нехорошо.
Я здесь старший по званию офицер.
Да, я знаю об этом, майор.
Вы не связались, а мы должны были действовать быстро.
Ведь такой протокол был установлен
задолго до начала экспедиции.
Бэйтс здесь со мной, и мы решили, что это наилучший план действий.
Хорошо. Хорошо.
Мы с Тейлой поднимемся и присоединимся к вам.
Мы в саморегулируемом карантине, майор.
Все остаются на своих местах.
Они почти в миле на восточном пирсе.
Вы действительно думаете, что я буду в опасности, если пойду в зал управления?
На данный момент мы не знаем, где они контактировали с вирусом.
Это биологическая угроза, Джон.
Только персонал в защитных костюмах может передвигаться свободно.
Эти правила относятся ко всем, включая вас.
Тогда прикажите принести мне защитный костюм.
Все костюмы заняты мед. персоналом, чтобы справиться с возможным заражением.
Когда появится возможность, я пришлю кого-нибудь за вами,
а пока будьте на связи.
Хорошо.
Просто... держите нас в курсе.
Буду.
Любой из разбитых контейнеров мог содержать вирус, убивший Джонсон и Вагнера.
И как они могли сохраниться в течение стольких лет?
Вирусы могут долго бездействовать.
Надеюсь, ответ будет обнаружен в базе данных.
- МакКей, думаю, мы должны... - Да, да, да.
Похоже, он не связан с остальными системами Древних.
Фактически, если вы взгляните сюда - он содержит информацию только
об экспериментах, которые проводились в этой комнате.
Вейр, это МакКей.
Слушаю, Родни.
- Где Бекетт? - В пути.
Нужно некоторое время, чтобы полностью экипировать медицинскую группу.
Ну, похоже, мы наткнулись на что-то, что меня немного беспокоит.
Это не то, что я хотела услышать.
Думаю, мы смогли обнаружить вирусную лабораторию Древних.
Вагнер и Джонсон, по-видимому, здесь и заразились.
Потребуются недели, чтобы разобраться во всех этих данных,
и нет никакой возможности узнать,
просто ли Древние изучали вирусы или активно создавали их...
В любом случае, шторм здесь погулял вволю,
и я думаю...
Думей. Думей?
Думей!
Это все на тебе!
Думей? Думей!
Они все на тебе! Они все на тебе!
Держите ее.
Сообщите Бекетту, чтобы поторопился.
Я только что потерял еще одного члена нашей группы.
Где Питерсон?
Что?
Питерсон.
Да, хорошо, думаю, мы засекли его.
Он пытается вернуться обратно.
Все должно быть в порядке.
Гродин запирает все двери в коридоре и отключает энергию во всей секции.
Вам нужно послать кого-то, чтобы его остановить.
Все под контролем, Родни...
Нет, Элизабет, не под контролем.
Он знает почти столько же о технологии Древних, как и я.
Лучше бы вам его остановить.
Куда он ведет этот коридор?
Прямо сюда.
Питерсон, это Элизабет Вэйр.
Вы меня слышите?
Я не могу представить себе, каким пугающим это тяжелое испытание может быть,
но доктор Бекетт уже достиг вашей группы и начал их обследовать.
Лучшее, что вы можете сделать - это вернуться назад.
Если Бекетт подтвердит, что вы здоровы, мы вернем вас в город как можно быстрее.
Вы уверены, что он меня слышит?
Да.
Можете сделать что-нибудь, что затруднит открытие тех дверей?
Могу попытаться.
Ну, вы кажетесь вполне здоровым.
Ну, Думей тоже казалась здоровой.
Мы установили маленькую полевую лабораторию вниз по коридору.
Вскрытие уже начали.
Есть идеи?
Пока мы можем сообщить, что вы все в хорошей форме, так что я бы не...
Перестаньте пытаться убедить меня, что я в порядке, Карсон.
Думаю, мы все знаем, что это не так.
- Я просто пытался ... - Вы закончили?
Да.
Я собираюсь посмотреть базу данных.
Сообщите, что покажет вскрытие.
Хорошо.
О, и сообщите вашим патологоанатомам, чтобы начинали осмотр с головы.
Кто-нибудь должен что-то сделать.
Мы делаем.
Гроден работает над планом ограничения управления дверями...
Этого не достаточно. Кто-нибудь должен пойти туда и остановить его.
Мы с Тейлой готовы.
Майор, мы ...
Питерсон, очевидно, не мыслит трезво, и подвергает опасности население целого города.
Мы все еще не знаем природу вируса, с которым имеем дело.
Это все еще медицинская ситуация.
У нас нет времени для этого. Я отправляюсь.
Гроден, заприте гимнастический зал.
Что за черт?
Вы сами сказали. Вы старший офицер.
Я не могу подвергать вас опасности заражения.
Я не могу подвергать ВАС опасности заражения. Бейтс?
Да, сэр.
Разблокируйте гимнастический зал.
Слушаюсь, сэр.
Отставить, Бейтс.
Вы не командуете здесь, майор.
Мы так и будем припираться.
Бейтс, откройте дверь.
Нет.
Элизабет, он направляется прямо к вам.
И мы остановим его.
Мы поговорим с ним, мы заблокируем его путь...
Сержант Бейтс, я приказываю вам
немедленно открыть двери между гимнастическим залом и лабораторией.
Мы идем.
Извините, мэм.
Разве сейчас это имеет значение?
Доктор Бекетт?
У меня есть предварительные результаты вскрытия первых двух жертв, сэр.
Что-нибудь интересное?
Они оба умерли от перфорированной мешковидной аневризмы мозга,
которая сама по себе не так интересна.
То есть, конечно, шансы двух человек находиться рядом и умереть от этого,
статистически очень малы, да,
но это не та явная улика,
которую мы надеялись найти, потому что как вы сказали...
Дойдите до хорошей части, доктор Биро.
Извините, сэр.
Самое интересное в том, что оба разрыва случились
в одном и том же месте, прямо над зрительной зоной коры головного мозга.
А у третьей, Думей?
Мы только принимаемся за нее, сэр.
Я сообщу.
Она сказала "аневризма мозга", да?
Точно.
Это лучшие новости, которые я услышал за сегодня. Я покажу вам кое-что.
Вам не следовало подрывать авторитет доктор Вейр перед сержантом Бэйтсом.
Иногда Элизабет принимает решения слишком
рано и зацикливается на них. В этом и проблема.
Она не единственная, кто этому подвержен.
Доктор Вейр, это Шеппард.
Мы с Тейлой готовы.
Где находится Питерсон?
Элизабет.
Он в секции E-19 на третьем уровне.
Идем.
Я не прочитал всего, так как тут очень много ,
но это похоже на наш случай.
Шестичасовая инкубация, галлюцинации и самое главное,
до чего я дошел... кровоизлияние в мозг или аневризма.
Это определенно звучит знакомо.
Может быть, здесь есть о том, как...
Нет!
Простите.
Родни.
У меня видения.
С каких пор?
Уже час.
Сначала вы думаете, что это просто глаза устали, но в конечном счете...
...становится хуже.
Вы тоже?
Они движутся прямо на вас.
Похожи на призраков.
Я просмотрел расписание обследования.
Джонсон и Вагнер начали свой путь,
потом через час их маршрут пересекся с Думей.
Думей умерла почти точно через час после Джонсон и Вагнера.
Кого они встретили затем?
Меня больше волнует, кто затем встретился с Думей.
Думей?
С кем она столкнулась?
Со мной.
Она столкнулась с Хейсом...
...и со мной.
Мы следующие.
Доктор Питерсон, я полагаю?
Я не собираюсь возвращаться.
У вас небольшой выбор.
Спокойно...
Если я вернусь - я заражусь. Это убийство.
Как только мы проверим, что вы не заражены,
вы снова будете допущены в город.
До тех пор, вы угроза остальному населению.
Вы не выстрелите в своего.
Питерсон, вы не будете допущены в город.
Хорошо, хорошо. Просто подождите немного.
Отправьте меня в медлабораторию и просто изолируйте меня там. Я пойду по своей воле.
Только, пожалуйста, не заставляйте меня возвращаться туда.
Правда, у меня все прекрасно. Я чувствую себя вполне здоровым.
Доктор Вейр, это Шеппард.
Питерсон согласился вернуться
в медлабораторию, пока мы не сможем разрешить ситуацию.
Стойте!
О, Боже!
Он ранен.
Что происходит?
Управление системами не отвечает.
Я получаю сообщение, что Питерсон переместился в общий зал.
По какой-то причине, мы не можем следовать за ним.
Город принял решение...
поместить нас в строгую изоляцию.
- Отмените ее. - Я не могу.
Атлантис, должно быть, оснащен механизмом автоматической реакции на заражение.
Город ввел изоляцию, когда Питерсон переместился с восточной стороны.
Почему теперь?
Почему не когда Джонсон и Вагнер заразились?
Городские системы обнаружения могли быть повреждены затоплением в той области...
Но как только Питерсон попал общий зал,
инфекционный агент был обнаружен автоматизированными системами,
и город защитил себя.
Хорошо, какие у меня возможности?
Ограниченные.
Теперь мы полностью отрезаны от центрального компьютера.
Это действительно необходимо? Я должен умереть от аневризмы мозга.
Как слежение за сердцебиением тут поможет?
Если вы умрете подобно другим, у нас будет больше идей о том, как именно.
Мне-то будет уже все равно.
В городе живут и другие люди.
Да, живут.
Я думал, мы заблокированы.
Почему же они открылись для нас?
Вейр, это Шеппард.
Вы смогли восстановить работу транспортеров?
Мне так не кажется.
Сам Атлантис, кажется, как-то
почувствовал угрозу и перекрыл большинство средств управления.
Включая транспортеры?
Совершенно верно.
Надо было подумать об этом заранее.
Мы думали об этом, майор.
Энергия была подана во всю эту секцию, чтобы вы открыли дверь и прошли к Питерсону.
Фактически, если вы не пошли бы за ним
он не смог бы использовать транспортер.
Вы все еще думаете, что это было хорошей идеей?
Куда он переместился?
В общий зал.
К счастью, все остальные еще уважают карантин.
Там было только несколько человек.
Ладно, я вас понял.
Идите обратно в город.
Ожидайте в лаборатории Бекетта дальнейших инструкций.
Доктор Бекетт?
Какой-то прогресс, доктор Биро?
Только что завершила вскрытие Думей.
Вас удивит, когда узнаете, что она умерла от перфорированной
аневризмы мозга над зрительной зоной коры головного мозга, сэр?
Нет, не удивит. Благодарю вас, доктор.
Не за что.
Знаете, место разрыва могло бы объяснить видения.
Опухоль в этой области перед разрывом,
очевидно, и порождает галлюцинации.
Слушайте, я не доктор медицины, но разве опухоль в зрительной зоне коры головного мозга
не означает, что мы видели бы только размытые цвета или странные зрительные аномалии?
Это зависит от человека.
Да, и я об этом.
Все наши видения столь похожи.
Если бы они появлялись из-за раздувшейся артерии,
разве они не были бы разными?
Это более вероятно.
Да, но вещи, которые мы видим - чертовски идентичны.
Вы думаете, дело может быть в природе...
- Очень вероятно, что... - Нет! Неет!
Хейс, это не реально. Помните, это не реально.
Нет! Нет!
Они идут прямо на нас! Разве вы их не видите?
Частота сердечных сокращений зашкаливает, но помимо этого...
Только не говорите "он в порядке!" Он точно не в порядке. Сделайте что-нибудь!
Тут ничего не поделаешь.
Один, два,
три, четыре,
пять...
Один, два,
- три, четыре, пять. - Остановитесь.
Сердце тут ни при чем.
Просто...остановитесь.
Как вы себя чувствуете?
Я...
Слушайте, у меня есть сестра.
Мы не близки. Я даже не знаю, как вам ее найти.
Не говорите об этом.
Она единственная моя родня, кто-нибудь должен сообщить ей, что произошло...
И сделайте, чтобы это получше звучало, хорошо?
Сообщите ей, что я умер спасая кого-нибудь... детей, например.
Я умер спасая детей, нескольких...
И, Зеленка, у меня есть теории
о создании петель в питании врат, чтобы сымитировать заряд МНТ.
Это, вероятно, не будет работать, но
вы должны кому-то поручить проверку, поскольку это может привести к чему-то еще.
Мы проверим это вместе.
Прекратите прерывать мои последние мысли.
Это важно и вы должны это услышать.
Итак... Если вы останетесь здесь более года,
я оставил некоторые записи о веерных отключениях энергии,
чтобы эффективно поддерживать ваши потребности и...
Сообщите всем, что я был в миллиметре от теории унификации,
но записи, они были утеряны, когда я умер, спасая...
- детей. - Да.
Ладно.
Я уже должен быть мертв.
Вы встретили Думей в то же самое время?
Точно в то же время.
Значит, да, вы должны быть мертвы.
О, Боже.
Я все еще здесь.
Да.
Интересно.
Интересно?
Не поймите меня неправильно, но...
Почему?
Точно.
Мне все равно.
Я имею в виду, мне действительно все равно.
Доктор Вейр?
Да, майор?
Мы достигли города.
Но мы не нарушили карантин.
Вы уверены, что заперты?
Совершенно точно. Я не могу даже попасть в свой офис.
Но на нас это пока не повлияло.
Защитные костюмы. Они предохраняют.
Что?
Город, должно быть, чувствует, что для них нет угрозы инфицирования.
Это действительно имеет смысл.
Вероятно, Атлантис допускает,
что защищенный персонал должен как-то помогать зараженному.
В таком случае, мы должны направиться в общий зал.
Я представляю, как они там напуганы неопределенностью.
Согласна.
Идите в общий зал и потом доложите о ситуации.
Вы действительно хотите видеть это, Родни?
Это слишком точно.
Как может нечто органическое вызывать такой эффект?
Ведь мы же в центре другой галактики.
Только то, что это необычно для нас,
не означает, что это не обычное явление здесь.
Нет, нет, нет, я в это не верю.
Большинство обитаемых планет, которые мы видели к настоящему времени,
это углеродные копии Земли в смысле среды обитания.
Если только...
Я скоро.
Куда вы, Родни?
Инкубация ровно шесть часов.
Видения идентичны для всех зараженных
и позиция аневризмы тоже у всех одинакова.
Это то, о чем я подумал?
Это нановирусы, созданные убивать именно людей.
Нановирусы?
Точно.
Хорошо, предположим, что я не знаю точно, что это значит.
Нанотехнология... это технология, которая действует в нано-масштабах.
Примерно одна миллиардная миллиметра.
В основном, это микроскопические машины, которые способны выполнять очень
специфические задачи для их размера.
Например, проглотив пилюлю с ними,
вы получаете миллион небольших
роботов, которые устранят все неполадки в вашем организме.
Вы все заражены микроскопическими машинами?
Да, они не больше, чем одноклеточный организм,
хотя вместо лечения от болезней
или ремонта кровеносных сосудов...
Вирус запрограммирован терроризировать своих жертв,
подключаясь в их зрительную зону коры головного мозга и затем разрывая артерию.
Заражая всех на своем пути.
Есть еще кое-что хорошее.
Сомневаюсь, что они могут размножаться...
Я не знаю, сколько нанитов нужно, чтобы убить человека,
но в конечном счете, думаю, они распространятся
так сильно, что их станет слишком мало.
Это от Рейфов?
Это было моей первой догадкой.
Но я не так уверен в этом.
Но видения, резкий звук... Ведь это они делают...
Да, они одинаково ужасают,
но зачем Рейфам было создавать оружие массового уничтожения?
Они убивают нас не потому, что по-садистски хотят нашей смерти,
а потому что хотят нами полакомиться.
Слушайте, это все равно, что если бы
скотовод создал вирус коровьего бешенства. Я в это не верю.
Вы натолкнулись на это в лаборатории Древних.
Что, уничтожение пищи Рейфов в качестве крайней меры?
Я пока не верю в это.
Древние никогда не создали бы такое.
Это также не объясняет видения.
Ладно, на данный момент, создатель вируса нас беспокоит меньше всего.
Хорошее замечание.
Мы даже не знаем, как им заражаются.
Очень возможно, что никто из вас не заражен.
Почему тогда вы в защитных костюмах?
Просто мера предосторожности.
Майор Шеппард, это МакКей.
Что у вас?
Мне нужна ваша помощь в моей лаборатории.
Идите. Со мной все будет в порядке.
Мы с Хейсом заразились одновременно.
Есть только одна вещь, которая объясняет, почему я выжил.
У Родни есть ген Древних. А у Хейса нет.
Но Родни не Древний.
Да, но ему же привит ген АТД.
Вы сказали, вирус предназначен убивать только людей?
Ну, я человек.
Да, да.
Мы поняли, Родни.
Итак, мы проводим всем генную терапию?
Нет, это не поможет.
Мне уже привили ген неделю назад.
Ничего не вышло.
Знаю. Я уже думал об этом.
Генная терапия эффективна только в 48% случаев.
Если мне привьют ген прямо сейчас,
сколько потребуется, чтобы он начал действовать?
Минимум четыре часа.
Но у меня нет четырех часов!
Я встретился МакКеем и Хейсом через 90 минут после того, как они встретились с Думей.
Значит... осталось меньше часа до того, как мой мозг взорвется.
Эйден, слушайте меня.
Вы не спали почти 20 часов.
Вы не мыслите трезво. Просто попытайтесь успокоиться.
Успокоиться?
Вы сказали, что во мне миллион крошечных роботов,
бегущих по моим венам, чья единственная цель - терроризировать и убить меня.
Вы успокоились бы?
У нас будут галлюцинации.
Мы заражены, Карсон.
Как, по-вашему, мы должны себя вести?
Должен быть другой выход.
Я уже говорил вам, я работаю над этим.
Хорошо, МакКей, я на месте.
Вы видите это?
Это большая штука в середине комнаты?
Да, эта.
Мне стоит обращать внимание на все эти предупреждения?
Не сегодня.
Что вы собираетесь делать?
Ну, как бы малы они не были, нановирусы всего лишь машины, управляемые компьютером.
Лучший способ выбить компьютер - электромагнитный импульс.
К счастью, это мы в состоянии устроить.
Мы почти закончили отключение всех электронных устройств, которые привезли с Земли.
Но управление техникой Древних все еще заблокировано.
Мы не можем обесточить их.
Ну, это не обязательно.
Технология Древних функционирует на иных принципах.
Электромагнитный импульс не должен иметь длительного влияния на них.
Мы готовы.
Мы в полной готовности, Родни.
Хорошо... приступаем.
Постойте.
Как мы узнаем, что это сработало?
Ну, Шеппард запускает генератор на создание наибольшего возможного импульса.
Он, вероятно, не дойдет сюда вниз,
но должен воздействовать на большую часть центральной башни.
Я считаю, как только это уничтожит вирус,
город должен вернуть вам управление и отменить полную изоляцию.
Он не дойдет сюда?
Если импульс сработает, нужно будет только дойти до моей лаборатории,
посадить вас перед генератором импульса и повторить процесс.
Майор?
Работает. Когда я должен нажать кнопку разрядки?
Хорошо, там должна быть красная лампочка перегрузки.
Да, вижу ее.
Дождитесь, пока она загорится, честно досчитайте до 10 и затем разряжайте.
До 10?
Не беспокойтесь.
Скорее всего я больше всех подвергался действию электромагнитных импульсов.
Это ...
пройдет нормально, правда?
Да, несомненно.
Вы будете в порядке.
Что-то есть?
Возможно, нам стоит подождать?
Сомневаюсь.
Центральный компьютер Древних вам так и недоступен?
Еще идеи есть?
29 минут.
Это не сработало. Это не сработало.
Это все еще неизвестно.
Что неизвестно?
Или да, или нет.
Они пытаются определить...
Они везде!
У вас галлюцинация.
О, Боже.
Я уже попробовал это. Он перегорел.
Это было до того, как мы восстановили переключатель.
Ну, возможно, мы не должны были перегружать его так сильно.
Слушайте, его можно починить. Можно починить.
Нам придется пойти методом проб и ошибок.
Послушайте, даже если это сработает,
с чего вы решили, что у нас получится больший импульс?
У Форда и Зеленки 20 минут до того, как их артерии разорвутся.
Вы уверены, что электромагнитный импульс убьет эти штуки?
Да.
Ладно, у меня есть идея.
Что значит "нет"?
Это слишком опасно.
Вы предпочли бы потерять треть нашего населения?
Это нам пока не грозит, майор.
Грозит!
Форд и Зеленка следующие.
У людей в общем зале немногим больше трех часов.
Это полномасштабное заражение.
Люди продолжат умирать, если мы не сделаем этого.
Даже если бы мы смогли восстановить электромагнитный генератор,
шансы незначительны, что мы получим необходимую мощность.
Мы можем доставить зараженных к генератору?
Не можем.
Город не позволит зараженным пройти через любую из дверей.
Майор прав.
Единственный способ создать
электромагнитный импульс достаточной мощи, чтобы уничтожить этих маленьких тварей -
это ядерный взрыв в атмосфере.
Я уже слышала это.
Я понимаю, как это звучит,
но если майор смог бы перегрузить генератор на накваде в 30 км над городом,
мы были бы в безопасности от радиации,
но сам взрыв должен создать сильнейшую электромагнитную ударную волну.
Достаточную, чтобы уничтожить этот вирус.
Будем надеяться, это не уничтожит наше оборудования.
Думаю, стоит рискнуть.
Хорошо, действуйте.
Я почти на месте.
Ясно.
Электромагнитный импульс повлияет на падл-джампер?
Надеюсь, что нет.
Я больше беспокоюсь о ударной волне.
Удачи.
Вам тоже.
У вас будет только 30 секунд после включения, прежде чем он взорвется.
Вам нужно улететь как можно дальше.
Отлететь как можно дальше от ядерного взрыва.
Конечно, это хороший совет, Родни. Спасибо.
Пожалуйста.
Я выпускаю генератор...
сейчас.
Детонация через 25 секунд.
20 секунд...
15 секунд...
детонация через 10...
девять, восемь, семь...
шесть...
пять...
четыре, три, два...
одну.
Майор Шеппард, ответьте.
Это Вейр. Пожалуйста, ответьте.
Возможно, связь нарушена взрывом.
Майор, вы меня слышите?
Это Шеппард.
Я пережил взрыв.
Возвращаюсь домой.
Рада это слышать, майор.
Это помогло?
Мы собираемся это выяснить.
Мы должны узнать почти сразу.
Импульс продолжается только пару микросекунд...
Город уже наш, Родни.
Можете возвращаться.
Все хорошо?
Вы в порядке?
Да, всего-то бомбу сбросил. Ничего особенного.
План с генератором на накваде был очень умным.
- Хорошая работа. - Спасибо.
Теперь я собираюсь поспать.
Нам нужно обсудить случившееся раньше.
Сейчас?
Это не должно повториться.
Слушайте, я сожалею о...
Я согласна, что вы эксперт в военных вопросах,
и согласна, что в таких ситуациях я должна полагаться на ваше мнение...
Спасибо.
Но не вам решать, какая ситуация военная, а какая нет.
Генерал O'Нилл и полковник Самнер
предупреждали меня, что вы не соблюдаете субординацию.
Иногда я вижу ситуацию не так, как вы.
Нет, слушайте меня, Джон.
Вы поставили под угрозу себя и жизни многих других.
Потому что я подумал, что это наилучший способ действий,
и, между прочим, я спас вашу задницу.
Я знаю, что вы сделали...
Но вы должны доверять мне.
Я доверяю..
Правда?
У вас есть минутка?
Мы провели некоторое время, исследуя образцы нановирусов.
И мы можем сообщить, что они полностью обезврежены.
Это хорошие новости.
Да, и как показало исследование,
думаю, мы можем исключить, что они были созданы Рейфами.
Они отличаются от технологии Рейфов, с которой мы встречались до сих пор.
Если это не Рейфы...
Кто же тогда из создал?
Понятия не имею.
Кто бы это ни был, будем надеяться, что их уже нет поблизости.
Будем надеяться.