Помягче с управлением.
Все в порядке.
Так вы можете что-нибудь натворить. Полегче.
Просто проверяю, что эта детка может делать.
Вы только что сказали "эта детка"?
Это специальный жаргон космических пилотов.
Просто ведите "детку" прямо.
Я и лечу по прямой линии.
Ну не совсем.
Ну, в космосе все движения относительны.
Все хорошо, доктор Голл?
У меня морская болезнь.
В этих штуках есть инерционные демпферы.
Вы не должны чувствовать качку.
Я... Но я знаю, что мы движемся.
Для меня и этого достаточно.
Почему вы выбрали этого парня для миссии?
Брендан обнаружил координаты этого спутника.
Элизабет решила, что он вправе увидеть всё собственными глазами.
Не убирайте руки со штурвала!
Кричать вовсе необязательно!
Именно поэтому родители нанимают кого-нибудь, чтобы научить своего ребенка вождению.
Эй, я и оскорблен, и тронут этим.
О, Боже.
МакКей...
Да, да, конечно, пожалуйста.
Станция загрузки в 1000 метрах.
Мы почти в полумиле от него, а он заполняет весь обзор. Эта штука огромна.
Она такого же размера, как материнский корабль гоа'улдов.
Это может быть самой большой оружейной платформой, когда-либо построенной.
Вероятно, это последняя линия обороны Древних перед Атлантисом.
Есть хоть какой-то шанс, что она еще работает? Это было бы замечательно.
Вы получаете какие-нибудь энергетические данные?
Нет.
То есть, она мертва?
Ну, это подтвердит более детальное исследование, но, похоже, да.
Повреждено в последней битве Древних?
Или его источник энергии исчерпан. 10000 лет - большой срок.
- Мы должны посмотреть поближе... - Погодите-ка.
Я получаю что-то в ультранизкочастотном диапазоне.
Откуда это?
С планеты.
Это сигнал бедствия...
Сигнал бедствия Рейфов.
Звездные Врата: Атлантис. Сезон 1. Эпизод 12
НЕПОКОРНЫЙ
Перевод: Begon@yandex.ru Правка: Light (andylight@rambler.ru), Игрушка (svetka_13@list.ru), Leshk (lex2k@bigmir.net) http:/fargate.ru
Вы уверены, что это Рейфы?
В этой солнечной системе?
Знаю. В астрономических масштабах, это прямо на нашем заднем дворе.
Мы полагаем, что спутник Древних сбил корабль Рейфов
в последнем сражении за Атлантис.
И он все еще передает сигнал через тысячи лет?
Это очень слабый сигнал.
Слушайте, если какая-нибудь часть того судна не повреждена,
богатство научных и военных знаний,
которые мы бы приобрели, неоценимо.
Так что вы хотите?
Мы должны спуститься и посмотреть.
Должны?
Вам потребовалось почти 15 часов, чтобы туда добраться.
Ну, тем более мы должны взглянуть.
Мы уже здесь.
Я должен упомянуть, что атмосфера планеты чрезвычайно ионизирована.
Радиосвязь может быть затруднена.
И потребуется по крайней мере 15 часов, чтобы прислать какую-либо помощь.
Мы будем в порядке.
Майор?
Я согласен с МакКеем.
Конечно, согласны.
Кто же сможет устоять перед исследованием разбитого инопланетного корабля?
Точно.
Уверяю вас, что у нас исключительно профессиональный интерес, Элизабет.
Серьезно, количество информации, которую мы могли бы получить из их оружейных систем...
Коды, защита...
Хорошо.
Но будьте чрезвычайно осторожны, пожалуйста,
и свяжитесь со мной через три часа.
- Три часа? Этого едва ли достаточно... - Свяжемся.
Джампер один - конец связи.
"Радиосвязь может быть затруднена".
Эй, она сказала "да", не так ли?
Но не благодаря вам.
Давайте забудем это, парни.
Я уже 15 часов слушаю вас двоих.
Вы готовы?
Хорошо, запомните, где мы припарковались.
Почему бы нам просто не приземлиться рядом с кораблем?
Просто предосторожность.
Предосторожность, для чего? Корабль Рейфов потерпел крушение тысячи лет назад.
Автоматическая защита.
Я никогда не думал об этом.
Не волнуйтесь, Брендан.
Не все мы созданы для полевой работы.
Серьезно, мы почти пришли, так?
Что это?
Какой-то жук?
Космический жук.
Он испускает довольно сильный показатель жизни.
Мм, хорошо, я упоминал о своей аллергии на укус пчел?
Возможно, он чувствует запах пищи.
Возможно, он просто чувствует запах девчачьих страхов.
Ну, давайте оставим его, и он оставит нас.
Парни...
Вы когда-нибудь такой видели?
Слишком маленький, чтобы быть кораблем-ульем.
Ну, он находился здесь очень долго.
Возможно, они прекратили выпускать эту модель.
Возможно, но независимо от того, что это, его чертовски сильно повредили.
1:0 в пользу спутника Древних.
Там еще есть какие-то скелеты.
Думаю, не все погибли во время крушения.
Есть какие-нибудь признаки жизни?
Думаю, что мы можем исключить это.
Это просто предосторожность.
Прекрасно.
Нет, только мы и светящиеся жуки. Ничего исходящего от судна.
Хорошо.
Пойдем посмотрим.
Я получаю слабые энергосигналы.
Что-то же должно было питать сигнал бедствия.
Пойдемте, Aбрамс.
Возможно, один из нас должен остаться снаружи.
Слушайте, я знаю, что вы чувствуете,
но когда еще будет такая возможность?
Похоже, он просто лежал там и умирал.
Он замечательно сохранился.
Или это было не так уж и давно.
Хорошо.
Бекетт захочет получить образцы.
Это...?
Да.
Хорошо...
Что за...?
Отлично.
Это необычно.
Рейфы - каннибалы?
Похоже на то.
Они питаются друг другом?
Вероятно, в крайнем случае.
Я думаю, что кто-то пытался выжить как можно дольше.
Ну, это сильно тревожит.
Это точно.
Знаете, интересно, есть ли...
Парни!
Это тела, человеческие тела.
У них есть подобные камеры на кораблях-ульях.
Но раньше я не видел, чтобы их было так много.
Я не понимаю.
Рейфы консервируют людей.
Они держат тела в своего рода стазисе, чтобы потом они могли...
Думаю, мы только что выяснили, для чего служил этот корабль.
Это корабль снабжения...
Должен был кормить Рейфов, которые осаждали Атлантис.
Это пугает.
Голл, Aбрамс, проверьте его, но будьте осторожны.
Что? Нет, постойте.
Куда вы идете?
На корабле должен быть мостик. Возможно, мы сможем получить какие-то полезные данные.
То есть вы просто оставляете нас здесь?
Какие проблемы? Они все мертвы.
В этом и проблема!
Просто возьмите образцы и посчитайте примерно.
Поддерживаем радиосвязь.
Это может быть трудно. Эта часть судна кажется защищена.
Вейр дала нам только несколько часов.
Мы должны использовать каждую минуту.
Вы хотели полевую работу.
Вот она... полевая работа.
Лейтенант, я бы хотела, чтобы вы держали наготове команду для спасательной миссии.
С майором все нормально?
Уверена, что все прекрасно.
Я просто хотела, чтобы команда была готова.
На всякий случай?
Да. На всякий случай.
Слушаюсь, мэм.
Я не получаю никаких данных в электромагнитном спектре.
Возможно, я должен настроить второй источник энергии,
чтобы мы могли соединиться с их компьютерами.
Я просто думаю вслух...
Что?
Как вы думаете, долго ли Рейфы могли питаться всеми теми людьми?
Ну, они способны впадать в спячку на сотни лет,
но, я подумаю об этом.
Примерно 10000 лет назад был рассвет человеческой цивилизации.
То есть нет никакого шанса...
Нет, нет, нет, шутите?
Ну... Возможно.
МакКей!
Нет.
Нет, живое существо не могло жить так долго в этих условиях.
Это смешно.
Ладно.
Это потребовало бы невероятного источника энергии, способного поддерживать
людей в стазисе все время.
То есть это возможно?
О, боже. Это возможно.
Мы должны уйти отсюда.
Голл, Aбрамс, это Шеппард.
Майор, вы хотите испугать меня до смерти?
Наверное, я излишне предосторожен, но нам придется...
Что нам придется?
Майор, повторите. Какие-то помехи.
Давайте отступать к входу.
Мы возвращаемся к джамперу.
Думаю, мы уходим отсюда.
Я только что видел что-то в коридоре позади вас.
Мы не можем туда идти.
Майор, я только что что-то видел.
Хорошо, оставайтесь там.
Мы возвращаемся к вам.
Понятно.
Здесь ничего нет.
Брендан, вы просто пугаете меня.
Говорю вам, я что-то видел.
Уберите это. Вы убьете кого-нибудь.
Я знаю, что я видел!
О, господи.
Сюда.
Он мертв.
Где Голл?
Не знаю.
Голл, это Шеппард. Ответьте.
Наверное, его забрали.
Вы правы. Они движутся.
Что вы делаете?
Беру его оружие и боеприпасы. Вот.
- У меня уже есть пистолет. - Теперь у вас два.
Вы же не планируете идти за Рейфом?
Я планирую идти за Голлом, а потом планирую убраться отсюда.
Клянусь, здесь не было ничего живого, когда я сканировал на признаки жизни.
Когда они в спячке, их признаки жизни нельзя зафиксировать.
Ладно. Пойдем.
Пожалуйста!
Они еще даже не запаздывают.
Не имеет значения.
Назовите это интуицией, паранойей, или можем просто назвать это тренировкой.
Все равно я хочу, чтобы вы пошли туда.
Нас всегда можно будет отозвать, но если они в беде...
Тогда каждая минута на счету. Точно.
Форд, кто ваш пилот?
Маркхэм.
Хорошо, ему не помешает попрактиковаться в пилотаже.
И я взял достаточно вооружения, чтобы вести маленькую войну.
Будем надеяться, что оно не понадобится.
Да, мэм.
Отправляемся.
Что это?
Не знаю, но у меня нет должного вооружения,
а чтобы убить этих парней, его нужно много.
Я возьму все, что смогу найти.
Из какого вы мира?
Т.. ты все равно меня убьешь.
Вы прилетели сюда на корабле.
Где он?
Ты все равно меня убьешь.
Но не сразу.
Хорошо... Держитесь за мной
и просто стреляйте, когда я вам скажу.
Мне жаль...
Он покинул корабль.
Он убил Aбрамса.
Мы знаем.
Все произошло так быстро...
Он питался мной.
Все будете в порядке.
Он забирал мою жизнь.
Я чувствовал это...
Подождите, подождите. Слушайте меня. Слушайте меня.
Вы все еще здесь.
Вы можете двигаться?
Ничего не чувствую ниже плеч.
Уверен, что паралич только временный.
Вы будете в порядке через несколько часов.
Я сказал ему, где мы оставили джампер.
Он взял мой пульт.
Он не сможет лететь на нем.
Мы знаем это точно?
Уверен, что Рейфы были главной причиной,
почему технология Древних работает, только если у оператора есть определенный ген.
Все равно у него будет все наше оружие, пища и вода...
И что?
Что, если он сможет использовать нашу рацию, чтобы вызвать своих друзей?
Он мог бы сделать это.
Только если я не буду там первым.
- У него есть фора.... - Но и я могу быть быстрым.
Элизабет пошлет другой джампер. Мы просто должны ждать...
Оставайтесь с ним.
Нет, пожалуйста не оставляйте нас.
Он прав. Мы должны держаться вместе.
Он убил Aбрамса.
Я так же сожалею об этом как и вы, но все потому, что мы ошиблись...
Нет времени, чтобы спорить с вами!
Теперь настройте вашу рацию на канал два,
но не используйте, пока не услышите меня.
Майор.
Майор!
Ну, замечательно...
Хорошо.
Что-то еще?
Нет.
Будем надеемся, здесь был только один.
Вы ведь не позволите мне умереть здесь?
Нет, не будьте смешны.
Знаете, люди говорят разное.
И зачем им это делать?
Это очевидно.
Вы боитесь, что я буду лучше вас.
Мой разум. Моя юность...
Сколько из моей жизни он забрал?
Вы выглядите прекрасно.
Ведь они именно это делают? Они отбирают годы вашей жизни.
Я выгляжу старым?
Вы выглядите старше, да.
Покажите мне.
Думаю, не стоит.
- Вы просто... - Родни.
Покажите мне.
О, Боже!
Я не знаю, как это работает, Брендан. И не думаю, что знает кто-то другой.
Может, на самом деле вы и не состарились. Может, это работает совсем не так.
Слушайте, может, со временем вы поправитесь.
Важно, что вы все еще живы.
Вы можете двигаться?
Кажется, я начинаю что-то чувствовать в конечностях.
Ну, это уже что-то.
Что?
Я просто хочу помочь.
Слушайте, вы же нашли этот дурацкий спутник.
Ах, не заставляйте меня смеяться.
Да, вы не должны смеяться.
Все... не так уж хорошо.
Прошло шесть часов. Они все еще не отозвались.
Значит, мы вылетели вовремя.
Будьте осторожны, лейтенант.
Да, мэм.
Голл говорил что-то о проблемах с радио на поверхности,
поэтому надеюсь, что подпространственные передатчики джампера просто подавлены.
Мы готовы сделать все, что будет необходимо.
Вы будете на другой стороне солнечной системы, лейтенант.
Вам принимать решения.
Да, мэм, понял.
МакКей.
Мы все еще здесь.
Сукин сын обогнал меня. Он очень быстрый.
Тогда вы должны вернуться сюда.
Нет.
Вам нет никакого смысла оставаться там...
Он на борту моего корабля.
Вы что, капитан Кирк?
Что вы собираетесь делать?
Не знаю.
Вдруг, он заведет эту чертову штуку. Я не хочу рисковать.
Вы знаете, сколько длится день на этой планете?
Нет, а что?
Я думаю, что ночи тут довольно холодные - ниже нуля.
Мы уже на шесть часов опаздываем.
Положим, они выждут час перед отправлением спасательной миссии...
Есть очень большой шанс, что стемнеет раньше, чем другой джампер сможет добраться сюда.
Если мы играем в ожидание, парень, который был тут в течение 10000 лет, победит.
Майор, всякий, кто способен выжить так долго,
будет серьезным противником.
Ну, если я его выманю наружу.
Он ничего не узнает о нашем вооружении.
Если все пройдет удачно, то я прилечу и подберу вас.
А если все пройдет неудачно?
Этого не будет.
До сих пор нам не везло.
Знаете, Родни, эти парни действительно умирают, если у вас достаточно огневой мощи.
Ну, в конечном счете да, но...
Попытайтесь надеяться на лучшее.
Как Голл себя чувствует?
Он может шевелить пальцами ног.
Видите? Не все так плохо.
Это майор Джон Шеппард.
Ты копаешься в моем корабле. Я хотел бы его вернуть.
Это корабль Лантийцев.
Да, это так.
Лантианцы были на грани поражения.
Ну, ты же не досмотрел войну до конца.
Вы проиграли.
Невозможно.
Это правда.
Ты последний из вашего вида.
Их город был под осадой.
Атлантис оставался последним.
Победа была неизбежна.
Ну, ты же сам видишь, что у меня лантийский корабль.
Я - живое доказательство, что мы еще здесь, а Рейфов больше нет.
Кроме тебя никого не осталось.
Это не может быть правдой.
Почему бы тебе не вернуться к собственному кораблю, чтобы лично убедиться?
Я буду ждать тебя.
Даже и не надейся меня победить!
Что я вам говорил, а?
Родни, я чувствую себя не так хорошо.
Воды.
Вероятно, нужно немного воды.
МакКей...
Майор, что случилось?
Я подумал, что вы должны знать...
Первый раунд закончился ничьей.
Мне неприятно это слышать.
Мне тоже. Он в меня попал.
Вы ранены?
Да, это я и имел в виду.
Но не думаю, что слишком сильно, а вот мой P-90 вышел из строя.
Он нашел 9-милиметровый в джампере, и быстро выяснил как им пользоваться.
Рейф излечит себя.
Это точно.
Я раз 20 выстрелил в него и потом немного еще для верности.
Раньше я видел, что Рейфы падают и остаются лежать от гораздо меньшего.
Этот парень какой-то другой.
Доктор Бекетт говорил, что способность Рейфа излечивать себя
прямо пропорциональна тому, как давно он питался, а этот...
Питался совсем недавно.
Думаю, тут что-то еще.
Голл уже может шевелить пальцами?
Едва ли.
Ладно, тогда дайте ему пистолет.
Майор?
На случай, если я не вернусь.
Шеппард - конец связи.
Утешил, да?
Хорошо. Вода.
О, дерьмо!
Майор, что, черт возьми, это было?
Я почти взорвался.
Что?
Помолчите. Я занят.
Точно.
Он занят.
Вы хотите отправиться туда и помочь ему?
Что? Мне выступить против Рейфа? Вы шутите?
Хотите, я знаю.
Вы изменились.
Вы действительно хотите попасть туда.
- Прекратите. - Не поймите меня неправильно.
Я впечатлен.
Вы хотите борьбы.
Родни Маккей, которого я знал, никогда бы ...
Вы слышали. Мы остаемся здесь.
Ладно.
Возьмите это, но не стреляйте, пока я не скажу вам, хорошо?
Хорошо.
Хочешь кусочек?
Хорошо, хорошо. Хватит!
Вы правы. Я должен пойти туда.
Я не говорил, что вы должны.
Я сказал, что вы хотели бы.
Потому что я должен.
Нет, вы не должны.
Но не дайте мне остановить вас.
Если вы действительно думаете, что вы можете помочь майору...
Я не могу оставить вас здесь.
Можете.
Какое это имеет значение?
Мы с вами оба знаем, что я не справлюсь с этим.
Не будьте так драматичны.
С каждой минутой вы становитесь все сильнее.
Я никогда не чувствовал себя таким слабым.
Тогда прекратите болтать.
Я умираю, Родни. Я чувствую это.
Прекратите!
Мне не лучше, а хуже.
Он оставил во мне ровно столько жизненных сил, чтобы вы видели, как я умираю.
Слушайте меня.
Все, что вам нужно - хорошая пища, чашка чая и прекратить болтать, и...
Брендан!
Простите.
Вы сказали прекратить говорить.
Сожалею, я думал, что вы...
Извините.
Вы справитесь.
Не сейчас, ребятки.
Теперь у нас должно получиться установить связь, сэр.
Майор, это лейтенант Форд. Ответьте.
Майор, мы должны прибыть в течении часа. Пожалуйста, ответьте.
Возможно, мы все еще слишком далеко.
Или, возможно, они не могут получить сигнал на планете.
Попробуйте заставить эту штуку лететь быстрее.
Ты думаешь, что я дурак, майор Шеппард?
Тебе некуда идти в этом мире.
Когда я буду питаться тобой, то буду смаковать вкус твоей непокорности.
Эй, ты.
Здесь.
На земле, радио.
Дни на этой планете длинны, но ночи холодны.
Рано или поздно...
Я тебя достану.
Я не могу услышать твои угрозы высосать из меня жизнь, пока ты не нажмешь кнопку.
Вы слышали это?
Нет.
Думаю, я что-то слышал.
Возможно, есть другие спящие.
Нет.
Слишком долго.
Я думаю, что майор может быть в беде, а если он в беде, то и мы в беде.
Тогда идите.
Думаете, сможете двигаться?
Без шансов.
Я никуда не пойду.
Ладно.
Пусть так.
Идите.
Родни, просто идите.
Спасайте положение.
Я хочу вызвать его по рации,
но боюсь, не скрывается ли он от Рейфа.
Я мог бы слуйчано выдать его,
и давайте подумаем, какие у нас шансы против Рейфа, если Шеппард не справится с ним?
Я надеялся, что вы окрепните, и я...
О, нет.
Да это издевательство какое-то.
Я питался бесчисленными тысячами людей и Лантийцев, даже своим собственным экипажем,
и я буду питаться тобой еще до конца этого дня.
Майор, это лейтенант Форд. Пожалуйста, ответьте.
Лейтенант, мне нравится ваше чувство времени.
Тащите свои задницы сюда.
Сэр, мы все еще в 20 минутах и движемся на максимальной скорости.
Ну, в таком случае, хреновое у вас чувство времени. Давайте быстрее сюда.
Я нужен тебе, чтобы убраться с этой планеты.
Я единственный, кто может летать на этом корабле.
Я использую твои мертвые руки, чтобы управлять его системами.
Майор?
МакКей!
Что мне делать теперь?
Продолжайте стрелять до конца!
Хорошо, теперь что?
Перезарядите.
Мы регистрируем признаки жизни на планете.
Идите прямо них.
Сэр, мы нацелены на вас.
Патронов больше нет!
Форд, засеките самое крупное скопление сигналов жизни, какое видите, и стреляйте.
Нет, сэр. Вы слишком близко!
Это приказ, лейтенант. Выполняйте!
Огонь по той цели.
МакКей, бегите!
МакКей?
Все еще здесь!
Сэр, это Форд.
Цель уничтожена.
Ну, чертовски вовремя.
Мы добрались сюда как только смогли, майор.
Я не это имел в виду.
Спасибо.
Пожалуйста, сэр.
Мы будем там через несколько минут.
Мы можем подождать.
Спасибо.
Да. Вам тоже. Все хорошо?
Кроме этого и нескольких сломанных ребер...
Что с Голлом?
Нет.
Мы сможем вернуть корабль, если вы отключите щит.
Прекрасно.
И тогда мы полетим домой.
Вы сможете повести.
О, спасибо.