Ранее в Stargate Atlantis...
Неужели шторм? Это простирается по всему горизонту.
Он должен охватить 20% планеты.
Если вы хотите, чтобы все выжили, нужно уйти на другие планеты.
В течение следующего часа на Атлантисе останутся менее 10 человек.
Мы не можем позволить себе упустить эту возможность.
Что нам мешает использовать щит?
Электричество.
Атлантис спроектирован с возможностью выдерживать значительные удары молний.
Молниеотводы есть по всему городу.
Если мы сможем отключить станции заземления...
эта энергия может использоваться
для питания щита.
Мы решили переждать шторм в джампере.
Насколько я понял, сюда проник небольшой отряд Дженаев.
Почему вы это делаете?
У вас есть материалы, которые нам жизненно необходимы...
взрывчатое вещество Си4, все ваши медикаменты.
Сейчас... мы контролируем Атлантис.
Попрощайтесь с доктором Вейр.
А теперь завершение...
Коля!
Коля, не делайте этого!
Как это поможет вам добиться желаемого?
Шеппард вынуждает меня так поступить.
Вы не можете это сделать. Это безумие. Она нужна вам.
Это правда, командующий.
Для активации щита нужны коды,
которые знает только она. Вы не сможете сделать этого без нее.
И без меня тоже.
Я имею в виду, мы - комплексное решение.
Вы исключите нас из уравнения
и не сможете сыграть эндшпиль.
Точно, это шахматный термин.
Моя мысль в том, что только мы можем починить станцию заземления.
Только мы можем активировать щит.
Только мы можем решить проблемы, которые я сейчас даже представить не могу.
Убьете любого из нас,
и не получите желаемого.
Вот насколько мы важны.
Родни.
Родни, он понял.
Я признательна вам...
Вы - просто элемент, необходимый нам для выполнения задания.
Вы загородили меня от его пистолета.
Пока не благодарите меня.
У нас два с половиной часа до начала шторма, и если наша судьба решительно не изменится,
этот город будет смыт.
Майор Шеппард, как насчет доверия?
Вейр мертва.
Я собираюсь убить вас.
Возможно.
Не вставайте на моем пути, или МакКей присоединится к ней.
Звездные Врата: Атлантис Сезон 1. Эпизод 11.
ГЛАЗ
Перевод: Light (andylight@rambler.ru) Правка: Игрушка (svetka_13@list.ru) Leshk (lex2k@bigmir.net) http:/fargate.ru
Это потрясающе.
Вот и вы.
Мы здесь.
Возьмите двух людей, идите туда.
Четыре уровня вниз.
Это Шеппард.
Да, сэр.
Пойдемте.
Вы - со мной.
Он уходит из коридоров.
- Святой Грааль! - Вот именно!
Что вы делаете?
Увеличиваю вес падл-джампера, настраивая его инерционные демпферы.
Вы не должны это трогать. Мы достаточно тяжелы.
Нельзя быть слишком осторожным.
Можно. Вы можете быть слишком осторожны.
Нам ничего здесь не угрожает.
Успокойтесь.
Этого должно быть достаточно.
Когда же шторм пройдет?
Думаю, мы едва пережили половину,
но наверняка сказать нельзя.
Надеюсь, у них тоже все в порядке.
Что теперь?
Все прошло?
Не может быть.
Это невозможно.
Он движется.
Вы уверены, что мы на нужном уровне?
Куда он пошел?
Наверное, он слышит ваши глупые вопросы.
О, посмотрите-ка на это?
Сейчас, только...
Это уже никогда не пригодится.
У меня должно получиться полностью обойти станцию переключения.
Хорошо. Как быстро?
Все не так плохо, как выглядит.
Я бы сказал минут 15, максимум - 20.
Делайте.
Доктор Вейр, нужно, чтобы вы...
Да, конечно.
Придержите вот так.
Мы в глазу.
Точно.
Похоже на то.
Глаз?
Спокойный центр шторма.
Шторм циркулирует вокруг в зоне 20-40 километров.
То есть это затишье ненадолго?
Нет, в ообще-то, минут через 10
вокруг снова станет жутко.
Ладно, вперед. Мы должны помочь майору.
Мы сможем взлететь, но приземлиться намного сложнее, поверьте мне.
Что если шторм достиг Атлантиса?
Он достиг?
Пока нет, но достигнет в ближайшее время.
- Хватит терять время. Летим. - Лейтенант. - Летим.
Нам все равно нужно лететь прямо через шторм, лейтенант. Это безумие.
Это не безумие. Это космический корабль.
Мы можем перелететь выше.
Прямо вверх и вниз?
Прямо вверх и вниз.
Я, черт возьми, врач, а не фокусник.
Вы сможете.
Тейла?
Если мы можем помочь, мы должны.
Вот дерьмо.
Расстояние 6 метров.
Полтора метра.
Здесь очень дымно.
Куда теперь?
Вы прямо перед ним.
Да? Думаю, тогда бы я его увидел.
Подождите.
Вы видите его?
Вы взяли его?
Отвечайте.
Командующий.
Да, Сора.
Лэйдон отправил трех наших людей для разведывательной миссии.
Похоже, майор Шеппард уничтожил еще троих из нашей ударной группы.
Скажите всем возвращаться в зал управления.
Есть, сэр.
Зачем вы ему сказали, что сможете починить это через 15-20 минут?
О, я не знаю.
Возможно, чтобы он не убил нас.
Это я понимаю, но как только щит заработает,
мы станем не очень нужны, не так ли?
Почему вы дали мне сказать, что я смогу починить это за 15-20 минут?
Вы просто должны задержать его еще немного.
Ну, я только сказал ему, сколько времени это займет.
Найдите в этом еще неполадку.
Скажите им, что у вас интерфейс энергосети
не вальсирует, например
"Не вальсирует"?
Родни, вы меня поняли.
Если судить по услышанному,
если мы дадим майору Шеппарду немного времени,
похоже, об остальных он позаботится сам.
Радируйте шефу Кауэну.
Попросите прислать подкрепление, весь состав.
Если вы надеетесь, что майор Шеппард
сможет сократить наши ряды, вы ошибаетесь.
Ладно. Что бы сделал МакКей?
Вы немного круто заходите, док.
Спасибо, лейтенант, я прекрасно это знаю.
Говорил я вам не играть с инерционными демпферами.
Я совершенно уверен, что вернул их в исходное положение.
Почему бы вам не попытаться связаться с майором?
Сначала доставьте нас туда.
Очень Очень Опасно. Не Трогать МакКей
Что он задумал?
Что он сделал теперь?
Я должен был это предвидеть.
Командующий.
Майор Шеппард отрезал питание в зале управления.
Как?
Похоже, Атлантис снабжают энергией пять маленьких генераторов,
каждый отвечает за отдельный участок города.
Майор Шеппард только что отключил
генератор, который обеспечивает работу зала Звездных врат в этой башне.
Большинство основных систем все еще работают.
Но мы определенно потеряли все вспомогательные системы.
Вы еще можете отслеживать Шеппарда?
Нет.
То есть мы понятия не имеем, где он теперь.
Да, сэр.
Зал управления в безопасности?
Да, командующий.
Предлагаю послать несколько человек охранять остальные генераторы.
Нет!
Он пытается разделить нас на небольшие группы.
Просто удерживайте контроль над Звездными вратами
пока не прибудет подкрепление.
Поняла.
Если он спросит, почему так долго,
говорить будете вы, хорошо?
Вы справитесь.
Нет, нет, я не смогу.
Из меня плохой обманщик. Я всегда проигрывал в покер.
Мой глаз дергается. Я смеюсь невпопад. Это некрасиво.
Какой у нас прогресс?
Мы наткнулись на маленькое препятствие.
Мы только прогоняем диагностику,
чтобы удостовериться, что сможем должным образом ввести наши коды.
Это маленькое препятствие, маленькое препятствие.
Максимум на полчаса.
Командующий, Шеппард только что отключил другой генератор.
Да, Лэйдон, я знаю об этом.
Он отрезал питание третьей станции заземления.
Ее еще можно отремонтировать?
Без электропитания? Нет.
План можно реализовать без нее?
Другие три станции заземления были отключены.
Нет. Нет, этого не достаточно.
Слушайте, разъединение станций заземления
означает, что когда молнии попадут в город,
электричеству некуда будет идти.
Если бы я мог должным образом направить электричество
по трубопроводам вдоль коридоров города,
мы сможем снабдить щит энергией...
Временно.
Если любую из этих станций заземления оставить активной,
значительное количество электричества
сможет уйти в землю - и никакого щита.
Командующий, шторм не утихает.
У нас мало времени, чтобы активировать щиты.
Мы должны изменить нашу цель. Возможно...
У нас еще более чем достаточно времени для достижения наших целей.
Тогда я должна \ настоятельно посоветовать
послать людей вниз, восстановить дезактивированные генераторы
и охранять остающиеся активными.
Согласен, группы по два,
но я хочу, чтобы вы следили за залом управления.
Как только подкрепление прибудет,
сделайте так, чтобы они взяли Шеппарда превосходящими силами.
Поняла.
Возможно, мы могли бы зайти под крышу, пока ждем.
Я склонен к простуде при такой...
Я так понимаю, это "нет".
Останьтесь здесь и не двигайтесь.
Я вернусь за вами.
Куда мы идем?
Склад оружия.
Вы уверены...
Знаете, вы же всегда говорите, что вы не военный,
- вы не должны подчиняться приказам? - Да.
Сейчас вы подчиняетесь.
Только временно.
Разве сейчас мы не должны попытаться связаться с майором?
Дженаи могут отслеживать наши частоты.
Мы не хотим предупредить их о нашем присутствии.
Детектор признаков жизни.
Эти крошечные точки не много говорят нам о том, кто есть кто.
Как мы узнаем, кто из них майор?
Он будет точкой, избавляющейся от других точек.
Великолепно.
Скольких мы должны ожидать?
Весь состав, 60 или больше.
Не знаю, как мы планировали
захватить объект такого размера меньшим количеством.
Предполагалось, это будет набег, чтобы вернуть то, что принадлежит нам.
За мной.
Идемте.
Подкрепление прибывает, командующий.
Разместите их на охрану Звездных врат
и опять сообщите мне.
Да, командующий.
Охраняйте зал.
Потом я хочу, чтобы вы...
Отключите это, Лэйдон!
Остановите его!
Наверху!
Взять его!
Это Сора. Прекратите отправку подкрепления.
Щит Звездных Врат был поднят.
Шеппард поднял щит врат.
Уберите его.
Выключите его.
Я не знаю как.
Лэйдон без сознания.
Расскажите ей процедуру.
Я не могу. Я не знаю, что он сделал!
Расскажите ей.
Ну, наверное, он ввел свой личный командный код.
Какой?
Я не знаю!
Только Шеппард знает его.
Поверьте, я не столь храбр.
Я помог бы вам, если мог.
У вас есть командные коды.
Это бесполезно.
Все кончено.
Врата закрылись.
Больше некому прибывать.
Сколько человек прошли?
Пять.
5 из 60.
Я еще нужен вам, если вы хотите этот город.
Мы оба еще нужны вам.
Он ввел что-то вроде кода безопасности, блокирующего врата.
Только дайте мне некоторое время.
У меня должно получиться обойти его.
Делайте.
Командующий?
Лэйдон думает, что сможет восстановить врата.
Сын Атора прошел через врата?
Извините?
Его зовут Айдос.
Он прошел?
Нет, сэр.
Более 60 человек убиты.
Он защищал свой дом и своих людей, командующий, мы поступили бы так же.
Когда еще смогут прислать подкрепление?
Это займет время, возможно, час.
Неприемлемо!
Да, командующий, это неприемлемо,
потому что к тому времени шторм наберет полную силу.
Вероятно, даже раньше.
Майор Шеппард, у меня к вам предложение.
Вы узнаете этот голос?
Нет.
Коля, у меня нет времени на переговоры. Какой там у нас счет?
Мои люди сообщили мне, что вы не только отключили
главные генераторы, но и захватили ключевые части,
без которых их невозможно восстановить.
Да, я сделал это.
В вашем плане есть два недостатка.
Я всегда открыт для конструктивной критики.
Во-первых, что я поверю,
будто вы предпочтете уничтожить город, но не отдать его нам - просто глупо.
Не похоже на меня.
Во-вторых, если и когда я решу, что Атлантис обречен,
доктора Вейр и МакКей умрут.
Вейр жива?
Доктор МакКей уговорил меня сохранить ей жизнь.
Дайте мне поговорить с ней.
Шеппард.
Мы оба здесь.
Рад слышать ваш голос.
Да, взаимно.
У нас менее часа до того, как шторм наберет полную силу.
Если питание станции заземления три
не будет восстановлено в течение следующих 10 минут, доктор Вейр умрет.
Еще раз?
Ее смерть даст вам еще 10 минут,
после чего, если питание все еще будет отсутствовать, умрет доктор МакКей.
Затем мы уйдем с тем, что сможем найти, а город будет разрушен.
Но времени недостаточно.
Если вы не возражаете против уничтожения Атлантиса,
просто оставайтесь на своем месте еще 20 минут.
Время пошло.
Не берите слишком много. Это замедлит вас.
По два дополнительных магазина каждому.
Хорошо.
Для чего вам это нужно?
Чтобы стрелять во все, что движется.
А что если это майор?
Тогда он будет оглушен оружием Рейфов, а не убит из П-90.
А если он увидит нас первым?
Скорее он услышит вас.
Вы снова приказываете мне замолчать?
Снова.
Ладно.
Идем.
Какой генератор на накваде снабжал энергией третью станцию заземления?
Вы спрашиваете меня?
Какой бы ни был, там будет засада.
Мы должны быть там.
Он здесь.
- Это предположение? - Да, но похожее на правду.
Он ближе всех.
Хорошо, согласен.
Тейла, прикрывайте нас сзади. Вы...
не открывайте рта, пока я не разрешу.
Просто стреляйте, куда я скажу.
Вы не должны так сильно давить на меня.
Это приказ.
Стоять.
Слушайте, ваш босс хотел, чтобы я опять включил эту штуку,
и я думаю, мы должны сделать то, что он сказал.
Молчать.
Сора.
Мы взяли его.
Не трогайте его.
Я иду к вам.
Это не тот?
Да, и я бы так сказал.
О, только не надо меня обвинять.
Я не инженер.
У меня только общее представление, как Родни
и его команда устанавливали источники питания, так что не ожидайте от меня...
Вы не можете просто прекратить болтать?
Это вам все равно не поможет. Независимо от того, что я говорю...
А вы такой хороший молодой человек,
когда ни за что не отвечаете, а потом стаете маленьким наглым засранцем.
Подождите...
Что если это нужное место, а майор сюда еще не добрался?
О, она права.
Нет. Нет, этот генератор работает.
Сколько времени?
Две минуты.
Всего есть пять генераторов.
Это не тот.
Это не может быть тем, что питает контрольную башню.
Остается три.
У нас один шанс из трех угадать нужный.
Мы можем запросто попасть в ту самую засаду,
от которой пытаемся спасти его.
Мы недалеко от транспортера.
Какой-нибудь генератор расположен около станции перемещения?
Да. Два.
Ладно, идем.
Хорошо, если я правильно помню...
Помните правильно.
Я думаю, они здесь и здесь.
Какой из них ближе к генератору энергии?
- Ладно, просто дайте мне время подумать. - Времени нет. Выберите один.
А потом вы меня и обвините, если я ошибусь.
Мы уже должны идти.
Сюда.
Я не хочу быть плохим пленником или кем-то еще,
но Коля собирается убить одного из моих людей,
если я не включу эту штуку вовремя, поэтому...
Повернитесь.
Это вы повернитесь.
Что?
Ну, если я должен был повернуться, теперь вы должны повернуться.
Какого черта вы так долго?
- Ну, этот шторм... - Ладно, забудьте.
Кажется, майор Шеппард хочет, чтобы вы жили.
Возвращайтесь к работе.
Вы в порядке, сэр?
Могло быть лучше. Или хуже.
Немного задето плечо.
Хотите, чтобы я осмотрел его?
Я покажусь вам, когда все закончится.
Мы должны уйти отсюда. Дженаи ждут подкрепления.
Не могу не согласиться.
Если это не сработает...
Сработает.
Я только говорю, если это не сработает...
Сработает.
Я уверен, что сработает, но в том маловероятном случае, если нет...
Родни...
Пожалуйста.
Фантастика.
О, слава Богу.
МакКей считает, что сможет использовать молнии шторма, чтобы запустить щит.
Только молнии?
Команды ЗВ уже так делали, чтобы запустить Звездные врата.
Есть большое разница между Звездными вратами...
Я не разрешал вам говорить.
Теперь...
Я должен запустить подпрограмму, которая заставит
входные буферы генератора щита
извлекать из необработанного электричества пригодную для использования энергию.
Я могу это сделать только из зала управления.
Там доктор Вейр введет коды.
Да.
Работают только первичные системы.
Шеппард должен восстановить другой генератор.
Щит считается первичной системой.
Мы готовы идти, но мы должны идти сейчас, то есть прямо сейчас.
Я имею ввиду все, все ваши люди.
Причем здесь мои люди?
Теперь, когда станция заземления деактивирована,
электричество свободно пойдет по трубопроводам,
которые тянутся по всем коридорам города.
Что это был за план?
Обычный план Родни МакКея.
Это все, что мы придумали.
У нас остается только одно место, куда мы можем пойти.
Дженаи будут там же.
Итак, залы управления и Звездных врат защищены,
но остальная часть города...
Как только начнутся удары молний...
Любой, кто останется в коридоре, успешно умрет.
Почему вы не ответили?
Она здесь, командующий.
Кто?
Тейла. Она и двое других присоединились к Шеппарду.
Почему об этом не сообщили раньше?
Немедленно возвращайтесь в зал управления.
Она пока вне моей досягаемости.
Если я буду терпелива...
Я отдал вам приказ.
Она оставила моего отца умирать.
Шторм над нами. Город больше не безопасен.
Это неважно.
Возвращайтесь.
Даю вам слово, ваш отец будет отмщен.
- Мной. - Сора
Молодые охотники в джампере будут в безопасности?
Платформа джамперов - часть зоны Звездных врат.
Они будут защищены.
Тогда, возможно, и мы должны пойти туда.
Если щит накроет весь город, Вейр и МакКей станут не нужны Коле.
Сначала мы должны взять зал управления.
Он правда убьет их только потому, что они больше не будут ему нужны?
Нет, он убьет их, чтобы наказать меня.
Теперь так...
Мы с Фордом занимаем позицию прямо под лестницей в зал управления.
Тейла и Бекетт отправляются к платформе джамперов.
Я собираюсь сражаться вместе с вами...
И вы будете сражаться вместе с нами.
Как только займете позицию,
опустите корабль в Зал врат
и откройте оружейные отсеки.
Этого должно быть достаточно, чтобы отвлечь их, пока мы с Фордом проникнем внутрь.
Мы вернем себе зал управления и поднимем щит.
Город спасен.
Вейр и МакКей спасены.
Оставшуюся часть дня можно отдыхать.
Похоже на план, сэр.
Держитесь канала два. Идите.
Это вам не понадобится.
Стреляйте на поражение.
Ветер становится сильнее,
а волны выше.
Мы должны притормозить.
Зачем?
Майор Шеппард все еще там.
Если вы активируете...
Быстрее, МакКей.
Готово.
Доктор Вейр, теперь нужно, чтобы вы ввели свой код.
Да, конечно.
Семь, девять... Четыре, два, один.
Да?
Ноль, три, два, четыре, пять.
А вторая последовательность?
Как я буду рад, когда больше не надо будет подчиняться приказам...
Бросьте это!
Я убью его.
Я не хочу убить вас так быстро.
Я знала вас почти всю вашу жизнь.
Почему вы делаете это?
Вы оставили его умирать...
Ваш отец убил невинных.
Он предупредил Рейфов о нашем присутствии.
И вы сбежали.
Если я умру от вашей руки, Сора...
Я умру, зная, что ничего
не могла сделать для спасения Тайруса.
Мы на позиции.
Что-то не так.
Что?
Тейла и Бекетт должны были раньше достигнуть платформы джамперов.
Они должны были ждать нас.
Тейла, что у вас?
Тейла?
Это принадлежало моему отцу.
Это досталось ему от его отца.
Если вы хотите сражаться на ножах, Сора, победа будет за мной.
Вы ни за кого не отомстите.
Посмотрим.
Поднимайте щит.
Я почти закончил.
С запада приближается огромная волна.
Без щита...
МакКей!
Начались удары по северному пирсу.
Направляю энергию в коридоры... Сейчас.
Ладно, у нас проблема.
Какая?
Слушайте, я с самого начала сказал вам, что это будет трудно.
На северном и западном пирсах уже серьезное наводнение.
Ничего не выйдет. Городские трубопроводы не пропускают этот вид необработанной энергии.
До генератора щита дошло хоть немного энергии?
Минимальное количество. Этого недостаточно.
Вы сказали, что это будет работать.
Не знаю, заметили ли вы, но я чрезвычайно высокомерный человек,
который всегда думает, что все его планы реализуются.
Идиот!
Эй, это был лучший вариант.
Зачем бы еще мы эвакуировали город?
Мы собирались уйти через врата,
если бы это не сработало.
Через несколько минут Атлантис будет разрушен.
Вы можете уйти и выжить,
а можете погибнуть вместе с городом.
Вам выбирать.
У нас просто нет достаточной энергии для генераторов щита.
Вы действительно собираетесь пожертвовать жизнями
всех ваших людей при минимальном шансе, что этот город
не будет полностью разрушен?
Откройте Звездные врата.
Начинайте эвакуацию оставшихся людей.
Вы приняли правильное решение.
Вы идете с нами.
Что?
Вы оба будете служить Дженаям в качестве оплаты за то, что сделали.
О, за то, что мы сделали?
Меняем план.
Вы берёте МакКея.
Серьезно, это плохая идея.
Вы видели, что случилось с моим последним планом.
Это не то...
Вы никуда не уйдете.
Я выстрелю в вас, если вы ее не отпустите.
И рискнете ранить доктора Вейр?
Я целюсь не в нее.
Найдите Тейлу и Бекетта. Убедитесь, что Дженаев больше не осталось.
Извините. Я должен ...
Вы в порядке?
Нет.
Поправитесь. Идемте.
Подождите! Что вы делаете?
Я собирался активировать щит и спасти положение.
Вы подумали о чем-то еще?
Тейла и Бекетт все еще там.
Система слежения не работает.
Цунами направляться прямо на город, лейтенант.
Через две с половиной минуты они умрут.
Тогда мы даем им две минуты.
Ваш отец хотел бы не этого.
Наши народы должны были стать союзниками...
Тейла и Бекетт, возвращайтесь в зал управления.
Это должно закончиться... сейчас!
Тогда закончим это.
Больше времени нет.
Или мы потеряем их, или город.
Родни, давайте!
Делаю!
Что происходит?
Это работает, просто нужно накопить энергию, чтобы щит активировался.
Подождем.
Карсон.
Родни.
Вы как раз вовремя, чтобы посмотреть, чем это закончится, а?
Сейчас.
Хорошая работа, Родни.
Вы когда-нибудь сомневались во мне?
Да, несколько раз.
Я вижу, вы нашли нового друга, Тейла.
Что будете делать с ней?
Пока не знаю.
Пока подержим ее под замком.
Возможно, ее возвращение к Дженаям помогло бы ослабить напряжение между нами.
Вы большой оптимист. Вы знаете это?
Вы так думаете?
Все вернувшиеся в порядке?
Похоже на то.
Как поживает наш город?
Ну, мы начали откачивать воду с нижних уровней
восточного пирса, который затопило.
Есть структурные повреждения, но ничего слишком серьезного.
Бекетт перенес небольшое сотрясение.
Я имею в виду, посмотрите на это. Мне пришлось делать это самому.
Однако, есть и плюсы: я первый раз за 24 часа нормально поел,
так что рассматривая ситуацию в целом, я бы сказал, у нас все просто прекрасно.
Говорите, подобное случается каждые 20 лет, так?
Это они так говорят.
Можно заранее попросить выходные?