Они называют себя Дженаями.
Это простые люди, но хорошие фермеры и честные торговцы.
Они выглядят достаточно дружелюбно.
Старшего зовут Тайрус. Я много раз вела с ним торговлю.
Я веду их. Всю деятельность в скрытый режим.
Знаете, если бы люди смогли научиться держать свои
секретные подземные ходы запертыми...
То есть все эти фермерские штуки - просто видимость.
Предполагалось, что до следующего нашествия еще много десятилетий.
Мы ищем союзников против Рейфов.
Мы планировали первое
испытание нашего ядерного оружия только через пять лет.
У нас есть столько времени, Шеппард?
Нет.
Как получение доступа к компьютеру корабля Рейфов поможет вам?
С этим интерфейсом мы сможем узнать расположение всех кораблей Рейфов.
И так вы узнаете, куда доставить ваши новые бомбы.
Рейфы не должны узнать, что мы вообще были здесь.
- Помогите мне. - Я сказал, оставьте его.
- Пожалуйста! - Тихо!
Где мой отец?
Он не выжил.
Оставив его там, вы с тем же успехом могли просто убить его сами.
Вы же не хотите, чтобы Дженаев стали вашими врагами.
Давно я не был на материке.
Как там все освоились?
Холин надеется, что первый урожай будет хорош.
Все еще скучают по дому?
Еще идут разговоры о возвращении, несмотря на то, что я рассказала им,
как Рейфы сожгли Атос просто из мести за наше сопротивление.
Ну, возможно со временем, они начнут чувствовать себя здесь как дома.
Вы видите это?
Неужели шторм?
Это простирается по всему горизонту.
Я никогда не видела ничего столь высокого.
Я видел много вещей такой высоты, но не такого рода.
База Атлантис, это Джампер-один.
Мы собираемся изменить направление движения, чтобы исследовать шторм.
Майор, это Вейр.
Мы вас не поняли. Сигнал прерывается.
Я сказал, что здесь...
И это движется прямо...
Небольшой прогноз погоды.
Он только что сказал "прогноз погоды"?
Все штормы сверху похожи на это?
Нет.
Этот должен охватить 20% планеты.
Он направляется к материку?
Он движется прямо к поселению.
А потом?
Прямо к Атлантису.
Звездные Врата: Атлантис Сезон 1. Эпизод 10
ШТОРМ
Перевод: Light (andylight@rambler.ru) Правка: Игрушка (svetka_13@list.ru) Leshk (lex2k@bigmir.net) http:/fargate.ru
Эта планета примерно такого же размера, как Земля.
Но ураганы на Земле никогда не бывают столь большими, как этот плохой мальчик,
потому что всякое столкновение с берегом разбивает и притормаживает их
Но при отсутствии большого континентального массива
вместо замедления здесь происходит только увеличение темпа урагана.
- Их обоих. - Точно.
Их обоих?
Мы видели только один.
Это только выглядело как один.
Согласно базе данных Древних,
каждые 20-30 лет море становится несвоевременно теплым.
Отсюда следует, по причинам, слишком скучным, чтобы их приводить,
что возникновение ураганов весьма вероятно.
Как Эль-Ниньо, океан...
Как я сказал, это слишком скучно обсуждать.
Ближе к делу.
Обычно в случае,
когда мы имеем несколько ураганов,
вероятность столкновения двух значительно увеличивается.
Вот что происходит.
Это больше походит на слияние, чем на столкновение.
Они пересекутся и объединят свою мощь.
И?
Они направляются прямо к нам.
Вы же сказали, что Древние переживали эти штормы каждые 20-30 лет.
Атлантис должен иметь какие-то меры защиты.
В прошлом Древние были защищены экраном
или погружались достаточно глубоко под воду, чтобы не испытывать воздействия.
Ладно, убираем эти варианты.
И что у нас остается?
Ничего.
Если это реальная угроза, даже сильные ветры могут нанести ущерб.
Ну же, ребята, ведь этот город находится здесь уже очень долго.
Шторм неизбежен.
А кроме того, он пройдет по материку как раз перед нами,
поэтому вероятность торнадо и электрической активности резко возрастает.
Это Атлантис.
Я имею ввиду, что мы должны иметь возможность управлять им...
Правильно?
Нет.
Почему нет?
Люди, которые построили этот город, знали, что они имеют достаточную силу
для сдерживания капризов матушки-природы,
иначе, скажем, Рейфы могли бы уничтожить их.
Без этой защиты Атлантис чрезвычайно хрупок.
Даже наши приблизительные подсчеты
предсказывают огромные структурные повреждения.
Наводнение может полностью затопить город.
Как можно просто затопить столь большой объект, как Атлантис?
Уверен, что пассажиры на Титанике задавали себе этот же вопрос.
Да, ну, я думаю, нет.
То есть вы говорите, что если бы мы с Тейлой не обнаружили бы это...
У нас были бы еще большие неприятности.
Ладно, какой у нас план?
По моим расчетам, у нас менее 12 часов до начала шторма, итак, мм...
- Мы планируем выработать план... - Н-да.
К тому времени.
Мы должны начать с исследования возможностей эвакуации,
и на материк, и на какие-то другие планеты.
Знаете, МакКей что-нибудь придумает.
Он только выждет время, чтобы стать героем.
Да, ну, возможно, Родни таков, но доктор Зеленка казался искренне обеспокоенным.
Поэтому мое задание - найти
дружественную планету, которая бы не возражала принять нас на ночь.
Точно.
Возьмите Форда, посмотрите, что вы можете устроить.
Я действительно не подхожу для этого.
Я был отправлен сюда, только чтобы сделать прививку некоторым новорожденным.
Нам нужны все руки, чтобы помочь, прежде чем шторм нас настигнет.
Этот шторм может не только уничтожить наши посевы,
наше поселение может быть смыто.
Если только несколько из нас должны были остаться...
Посевы могут быть заменены, и дома восстановлены...
А люди - нет.
Поэтому мы должны сделать все возможное.
Точно.
Все население Атлантиса?
В целом, да.
Только на день или два.
Не дольше.
Мы рады торговать с вами нашим урожаем зерновых...
Но это...
Я знаю, что прошу много, но... Я прошу.
Что вы предлагаете взамен?
Думаю, мы будем вам должны.
Что это?
Покровительство.
Послушайте, у нас проблемы.
Если вы наши друзья, вы поможете.
В противном случае, скажите мне сейчас, чтобы я мог поискать кого-то еще.
Но кто бы еще принял так много?
Я хочу кое-что ценное взамен.
О, так вы хотите?
Знаете, мы можем найти какую-нибудь необитаемую планету.
Они, обычно, необитаемы по серьезным причинам, майор,
и вы, как и я, прекрасно это знаете, иначе вас бы здесь не было.
Однако, я уверен, вы можете найти другой мир, который примет вас...
Вы просто очень ограничены во времени.
Однажды вы столкнетесь с проблемой,
и вам потребуется наша помощь.
Я прав, лейтенант?
Да, сэр.
У нас много кораблей и оружия, и это... может помочь.
Вы говорите, мы можем или быть вашими друзьями, или...
Друзья гораздо предпочтительнее для нас.
Это ценно для меня.
Одна ночь, две - максимум.
Мы принесем свои одеяла.
Хорошо.
Вы можете посылать за вашими людьми.
Мы это не забудем.
Мы вернемся и сообщим всем хорошие новости.
Я дам знать, как только что-то прояснится.
Я буду ждать.
Нет, нет, нет, нет, нет,
- Я уже думал об этом. - Он может быть полезен.
Я уже думал об этом! Это не...
Да, генераторы на накваде
могут использоваться, чтобы снабдить энергией некоторые участки города,
но когда вы оставляете защищенными только жизненноважные зоны,
энергии для защиты чего-либо еще не остается,
и город разрушается на части из-за приливно-отливных напряжений.
Ну, мы могли переместить некоторые из них, расположить их ближе друг к другу.
Вы правы. Если бы только мы имели волшебную палочку, чтобы замедлить время.
Я, дурак, оставил свою на Земле. Вы свою захватили?
Знаете...
Вы неприятны, когда так ведете себя, МакКей.
- Я всегда такой. - Я о том же.
Ну, я получил зеленый свет от Смидонцев и Манарианцев.
Но я не уверен, что им понравится, если мы там застрянем.
Этого же не произойдет, так ведь?
Конечно, нет. Мы всегда можем уйти через врата на другую планету.
Успокоили. Спасибо.
На материке точно нет места, где бы мы могли укрыться?
Все, что мы исследовали, находится в зоне влияния шторма.
Мой народ эвакуируется до сих пор.
Все же, Форд прав.
Материк размером с Северную Америку.
Вы говорите, целый континент попадает под удар?
Я бы предпочел не оставаться в долгу у Смидонцев.
Если мы потеряем Атлантис,
то застрянем на материке без всякого доступа к Звездным вратам.
МакКей придумает что-нибудь.
Я попытаюсь, но что бы вы ни думали, я не Супермен.
А кто-то так думал?
Нет, сэр.
Никогда.
Прекрасно.
Я считаю, что шторм накроет более 70% материка, и Атлантис тоже в опасности.
Если вы хотите, чтобы все выжили, нужно уйти на другие планеты.
Ретрансляционная станция два, приготовьтесь получить сообщение.
РС-2, ожидаю передачу.
Мне нужно, чтобы вы передали сообщение Кауэну, Дженаю.
Скажите ему, что у нас есть кое-что для торговли.
Это могло бы продвигаться быстрее.
Наши люди охотники, лейтенант.
Многие возвращаются издалека.
Другие не хотят покидать поселение.
Они знают, как это серьезно.
Даже я с трудом бы поверила в силу надвигающегося шторма,
если бы не видела его из космоса.
Да, сделайте все возможное, чтобы ускорить процесс.
В Чешской республике никогда не бывает ураганов.
В Канаде они тоже нечасто бывают...
Только один раз, что-то, названное "Хейзелом".
Хейзелом?
- Сорок лет назад. - Это интересно.
Не очень.
Нет, не очень.
Меня однажды почти ударила молния.
Молния?
Что нам мешает использовать щит?
- Кажется, это... - Энергия.
И чего чертовски много производит мега-шторм?
Энергии.
В какой форме?
Вы хотите построить ветряную мельницу.
Электричество.
Атлантис спроектирован с возможностью выдерживать значительные удары молний.
Молниеотводы есть по всему городу.
Те стержни направлены на четыре главные заземляющие станции.
Да, в свою очередь, заземляющие станции разряжают электричество назад в океан,
предохраняя Атлантис от сильнейшего удара током от разряда молнии.
Далее, многие коридоры покрыты
сверхпроводящим материалом, который обеспечивает безопасную,
маломощную передачу энергии по всему городу.
- Что, конечно, означает... - Я это расскажу, расскажу.
Скажем, если бы станций заземления не было здесь,
каждый раз, когда молния попадала бы в город,
те коридоры становились бы сверхзаряженными.
Постойте, вы хотите...
Если мы сможем отключить станции заземления...
Что, мы думаем, возможно.
В каждый удар молнии по городу
Атлантис будет испытывать мгновенный огромный выброс энергии.
- Далее, эта энергия... - Если ее правильно направить...
Да, конечно, если направить правильно,
может, очевидно, использоваться для питания щита.
Итак, чем страшнее шторм, тем больше энергии он производит,
и тем дольше мы сможем удерживать щит.
Да, это действительно гениальный план.
Вынужден согласиться.
Единственный упущенный момент: у нас нет способа хранения всей этой энергии.
Ах, как только шторм затихнет, и удары молний прекратятся...
Да, у нас не будет никакой возможности зарядить генератор.
Тогда мы вернемся к исходному.
То есть город будет спасен?
Я дал бы более 90%.
- 70. - 80%.
Ладно, значит мы должны продолжить эвакуацию.
Да, но не только из-за пессимизма Зеленки.
Зеленки.
Если план сработает, город станет сильно заряжен электричеством.
Единственное безопасное место, когда начнутся удары молний, будет в зале управления.
Мы должны эвакуировать всех с планеты, пока шторм не пройдет,
и выполнить план как можно минимальной командой.
Ладно, хорошо.
Занимайтесь этим.
Ладно. Станции заземления.
Нет, думаю, мы должны начать с центров распределения энергии.
А, хорошая мысль, хорошее предложение.
Я сам пойду вперед.
Да, хорошо, так...
Командующий Коля...
Шеф Кауэн хочет немедленно вас видеть.
Я не могу прерывать обучение.
Он сказал "немедленно", сэр.
Еще не все вернулись?
Боюсь, не все.
Они на охоте.
Никто не смог передать им известие об эвакуации.
- Сколько, вы говорили? - Трое.
Два мальчика и молодая женщина.
Почему бы нам не сесть в джампер и не поискать их?
Они охотятся в зарослях. Даже если нам удастся обнаружить их,
мы не сможем приземлиться.
Джампер-три заполнен и готов к отправлению. Может, вы просто...
Просто улетайте.
Я останусь и дам охотникам еще время.
Я останусь с вами.
Хорошо, пусть так.
Будем ждать.
- Они не готовы. - Конечно, нет.
Вы наняли меня обучить группу людей, которые
в самый тревожный день будут охранять этот объект
или выполнять что-то вроде разведывательных операций.
Они еще не ударная сила.
Это редчайшая возможность.
В течение следующего часа на Атлантисе
останется менее 10 человек, большинство - всего лишь ученые.
Итак, вы определенно сможете достичь нашей цели
и уйти до того, как начнется шторм.
Если все пройдет хорошо...
Но мы бы не тренировались, если бы все и правда проходило хорошо.
Мы не можем позволить себе упустить эту возможность.
Вы спрашивали мое мнение.
Я высказал его.
И я учел это мнение...
Но Атлантийцы обладают материалами, которые необходимы нам, чтобы победить Рейфов.
Они нужны нам.
Они нужны мне.
Готовьте вашу ударную команду.
Это все.
Шторм настигнет нас примерно через четыре с половиной часа.
Пойдемте в лаборатории.
Сажайте людей на джампер-два, как только он прилетит.
Слушаюсь, сэр.
Наконец-то, я привык к этому вкусу.
Я вырос на этом напитке.
Это убило во мне всякое чувство вкуса.
Итак...
Думаете, вы сможете научить наших фермеров парочке трюков?
Да, да, как я и обещал, да.
Большинство людей думает, что сельское хозяйство - это посадка хорошего зерна
в хорошо вспаханную почву, что правда.
Правда, но есть и кое-что еще.
И это знание... Здесь.
И вы хотите обменять эти изумительные навыки
на участок моей земли.
Точно.
Думаю, мне понадобится что-то большее.
Кто вы?
Скажите мне последовательность чисел, которые нужно ввести в этот прибор.
Я не могу вам этого сказать.
Ради этого не стоит умирать.
Вы не понимаете.
Нужна моя рука, чтобы ввести код.
Так это работает.
И щит Звездных врат Атлантиса будет убран?
Да, да.
Что это?
Кто они?
Доставьте его к Вратам.
Они друзья, Доран.
Убедитесь, что он введет код.
Он введет.
Сделайте, как они говорят, и мы подумаем о участке земли для вас.
Вы хорошо послужили Дженаям и будете вознаграждены.
Итак, здесь десятки, возможно, сотни молниеотводов,
стратегически размещенных вокруг города.
Секунду.
- Что? - Почему?
Почему что?
Почему сотни молниеотводов размещены по всему городу?
Разве щит не защитил бы от молний?
Да, да, конечно, но постоянное
использование щита целесообразно только в одном случае...
для истощения источников энергии.
Правильно.
Вы знаете, что наши действия ограничены по времени, так?
Да, я обратил на это внимание.
Как я говорил...
Есть множество молниеотводов,
размещенных по всему городу.
Сейчас дела обстоят так, что вся энергия, которую они захватывают
направляется в четыре основные заземляющие станции.
В свою очередь, станции сбрасывают всю эту энергию в океан под нами.
Так вместо того, чтобы разряжать электричество в землю...
Мы используем ее для питания щита.
- Как? - Направляя ее прямо по коридорам Атлантиса
в генераторы щита.
Город это выдержит?
Да, теоретически.
Это как "теоретически" динозавры превратились в птиц,
или "теоретически", как теория относительности?
Что?
Мм... где-то посредине. Элизабет...
Вы берете станцию заземления два,
я возьму станцию заземления один.
Майор, вы берете станции три и четыре.
Стоп, секунду, а где станции три и четыре?
Здесь и здесь.
А мы...
Здесь, да.
Это нужно сделать как можно быстрее, чтобы я мог начать работать над подпрограммами,
а Элизабет жаловалась на свое колено...
Стоп, секунду.
Эти штуки недалеко от транспортера?
Мм, да, у Элизабет.
А мои?
Придется немного прогуляться.
А под "немного" вы имеете в виду "далеко"?
Да, а "прогуляться" значит "пробежаться".
Ладно.
Вы должны будете сообщить, как только доберетесь до своей первой станции.
Хорошо, приступаем.
Быстрее! Бегите!
Сюда!
Вы в порядке? Вы в порядке?
Они идут.
Хорошо, просто садитесь здесь. Держитесь как можно крепче.
Во время полета нас будет прилично трясти.
Хорошо, давайте выбираться.
Я уже не уверен, что это хорошая идея.
Что? Посмотрите туда.
Даже майор Шеппард с трудом пролетел бы через это.
Мы готовы.
Думаю, лучше бы нам переждать это.
Мы в безопасности, пока находимся здесь.
У нас есть пайки, и довольно много воды.
Да, особенно снаружи.
Хорошо.
Надеюсь, вы правы, доктор.
У нас не будет возможности передумать, если вы ошибаетесь.
Это будет удобно.
Я здесь!
Я же сказал сообщить мне, когда вы доберетесь до первой, майор.
Я у первой, Родни.
О, извините, я свою уже сделал.
О, великолепно, вам повезло.
Мне тоже.
Всем повезло!
Где вы сейчас?
Я в этой чертовой станции заземления.
Нет, нет, нет, нет, не вы.
Я в транспортере.
Вот и вы.
Вот и я.
Рад, что всем так повезло.
Что мне делать?
Прямо на консоли станции должна быть клавиатура.
Нашел.
Нажмите по Древним аналогам 0-3-1-5-4-7.
Сработало?
Да.
Хорошо, три готовы, осталась одна.
Кажется, у всех у них такой же код разделения,
поэтому принимайтесь за следующий, повторите процедуру,
мы будем ждать вас в Зале управления.
Понял.
Бекон.
Единственная вещь, которую вы хотели бы захватить с собой - бекон?
Это продукт, которая делает другую пищу вкуснее.
Вы жалеете, что не захватили бекон в другую галактику?
Да, вы же спросили...
Активация извне.
Доктор Вейр сказала, что до завтра никого не должно быть.
Манару атаковали.
Мы несем раненых! Опустите щит.
Они передают идентификатор Атозианцев.
Пожалуйста! Пока не слишком поздно.
Мы опускаем щит.
Стоп, мы должны получить разрешение от доктора Вейр.
Ох атакуют. Опустите щит.
Доктор Вейр, похоже, Манара была атакована.
Прибывает группа атозианцев с раненными.
Мы идем к вам.
Что случилось?
Они были повсюду! Не могу поверить, что они не уничтожили нас всех.
Кто?
Охраняйте зал.
Этих мужчин можно было просто обезоружить.
Мы должны сотрудничать с Атлантийцами.
Охраняйте зал.
Перекройте входы.
Похоже, там поступают раненые.
Это бессмысленно.
Они сказали, это Рейфы?
Мы сами спросим их через секунду. Подождите.
Что, черт возьми, происходит?
Доктор Элизабет Вейр?
Да.
А вы, должно быть, доктор МакКей.
Это он.
Где майор Шеппард?
Я хочу знать местонахождение майора Шеппарда.
Похоже, вы много о нас знаете.
Кто вы?
Это Дженаи.
Вы должны знать только одно, доктор Вейр.
Сейчас... Мы контролируем Атлантис.
Джампер два, это Шеппард. Ответьте.
Джампер два, вы слышите?
Это Форд, сэр.
Мы решили переждать шторм в джампере.
Вы все еще на материке?
Да, сэр.
Ну, а у нас здесь проблемы.
Насколько я понял, сюда проник небольшой отряд Дженаев.
Дженаи?
Люди, которые хотели, чтобы мы создали им атомную бомбу?
Да, они.
Они взяли в заложники МакКея и Вейр.
И захватили Зал Врат.
Сигнал прерывается, сэр, вы сказали - заложники?
Да.
Мы направляемся к вам.
И что вы собираетесь делать?
Вы его слышали?
Посмотрите наружу, лихач!
Мы не пролетим через это.
МакКей и Вейр взяты в заложники, док.
Я не собираюсь просто сидеть здесь и ничего не делать.
Среди нас нет настоящих пилотов.
Если час назад эта идея была плохой, то теперь она уже идиотская.
Придется рискнуть.
Доктор Бекетт прав, лейтенант.
Мертвыми мы бесполезны для майора Шеппарда.
Майор, это Тейла.
Ураган набрал полной силы.
Мы можем попытаться пролететь через него,
но сомневаюсь, что мы вернемся на Атлантис,
а у нас три молодых пассажира.
Это плохие новости.
Мне жаль.
Мне тоже.
Оставайтесь там, пока все не закончится.
- Сэр, я... - Все в порядке, лейтенант.
Просто принесите свой зад сюда, как только сможете.
Небольшое подкрепление мне не помешает.
Удачи, сэр.
Кто вы?
Командующий Окастус Коля, Дженай.
Этот Атлантис невероятен..
Даже больше, чем я представлял.
Что вы сделали с остальными моими людьми?
Я почти уверен, они понятия не имеют, что мы вообще здесь.
То есть они в безопасности?
Да.
Как вы смогли обойти щит?
С помощью испытанной временем комбинации сильного напитка и слабых умов.
Было время, когда наши народы собирались стать союзниками.
Почему вы это делаете?
У вас есть материалы, которые нам жизненно необходимы.
Добровольно передайте их, и мы мирно уйдем.
Или?
Мы оба умные люди, доктор Вейр.
Я уверен, что нет необходимости еще раз демонстрировать серьезность моих требований.
Какие материалы вы имели в виду?
Все ваши запасы взрывчатого вещества Си4,
все ваши медикаменты,
устройство хранения данных Рейфов, который вы украли у моего народа...
и один из ваших кораблей.
Это все?
Нет.
Где майор Шеппард?
Он на материке.
То, что вы просите, не так просто выполнить.
Мы должны были перенаправить большую энергию, чтобы подготовиться к шторму.
Двери, обеспечивающие безопасность
склада оружия закрылись, а это означает, что мы не можем...
Проясню сразу: я знаю, что вы лжете.
Элизабет, просто отдайте ему, что он просит.
Если ему нужно Cи4, медикаменты,
и устройство хранения данных Рейфов, то просто отдайте это ему.
Из-за этого не стоит умирать.
Отойдите от консоли.
Я наклонился. Я просто наклонился.
Ваши требования неразумны.
Вам не могут понадобиться все наши запасы Cи4 и все наши медикаменты.
Вы не в том положении, чтобы объяснять мне, что разумно, а что нет.
Как мы можем быть уверены, что вы не убьете нас, как только мы отдадим требуемое?
Никак.
Пожалуйста, покажите моим людям, где они могут найти то, что ищут.
Что вы здесь делаете?
Насколько я понимаю, меня держат заложником.
Я имею в виду здесь, в Атлантисе.
Почему некоторые из вас остались?
Осталось кое-что сделать.
Например?
Ну, знаете. Надо убедиться, что все успешно выбрались.
Разве это работа не кого-то менее важного?
Вы тоже так думаете?
У вас есть план?
Да, у меня много планов, о многих вещах.
Мне интересен план, как вы собирались спасти город.
Я ничего не говорил о спасении.
Пока нет.
Где Тейла Эммаган?
Вы знаете Тейлу?
Она здесь, в городе?
Нет, ее нет.
Наверное, вы Сора.
Я читала отчет о Дженаях.
Я сожалею о вашем отце.
Он будет отмщен.
Тейла не убивала его.
Нет.
- Она оставила его умирать. - У нее не было выбора...
Вы закончили?
Вся информация, которую мы загрузили с корабля Рейфов, все еще в этом устройстве.
Что они сделали с вами?
Я пытался держать рот закрытым. Я пытался, просто не смог...
Что это значит?
Понятия не имею.
Это радио.
Стрелка указывает на кнопку разговора.
Это командующий Коля.
Коля...
Труднопроизносимое имя.
Это имя или фамилия?
Меня зовут майор Джон Шеппард,
и я спрятал Cи4 там, где вы никогда, повторяю, никогда ее не найдете.
Когда я получу подтверждение, что заложники освобождены, невредимы
и им позволено через врата покинуть Атлантис, я помогу вам найти ее.
Он хорош.
Да.
Я бы сделала, как он говорит.
Ваше предложение очень щедрое, майор.
Да.
Однако, доктор МакКей недавно поделился со мной
планом действий по спасению города.
Серьезно?
Да.
Насколько я понимаю, осталась одна заземляющая станция,
которую нужно деактивировать.
Разъедините стержни заземления на станции три,
помогите с восстановлением щита,
и вы с вашими друзьями сможете покинуть базу невредимыми.
Минутку.
Я думал, все, что вы хотели - это Cи4 и джампер.
Зачем грабить город, когда вы можете его захватить, майор?
Атлантис достанется нам или океану...
Вам выбирать.
Майору пора бы уже выйти на связь.
Может, он не может этого сделать.
Мне не нравится, что я не знаю, что там происходит.
Почему Дженаи атаковали нас?
Почему сейчас?
У нас не совсем удачно с ними получилось.
Кроме того, что мы украли часть их устройство
и не передали обещанную Cи4,
они твердо убеждены, что Тейла убила одного из их лидеров.
Они ошибаются.
То, что они напали именно тогда, когда мы наиболее уязвимы, не может быть совпадением.
Должно быть, кто-то рассказал им, что нас останется очень мало на базе.
Должен быть способ вернуться.
Скорость ветра снаружи 200 км/ч.
Мы нигде не пройдем, сынок.
Спасибо, что захотели выслушать меня.
Этот город был создан, чтобы быть населенным Древними и их прямыми потомками, и поэтому
из-за того, что существуют функциональные
ограничения для тех, кто не обладает геном Древних,
только те, кто имеют его, смогут восстановить этот город до истинных возможностей.
И у вас есть этот ген?
Нет, но у многих из моей команды есть.
Рейфы медленно пробуждаются.
Скоро вся эта галактика будет
втянута в войну, подобной которой никогда не видели наши поколения.
Война, которую вы приблизили.
Разногласия, подобные нашим, больше не будут иметь значения.
Важно будет только насколько хорошо мы сможем подготовиться,
и какую защиту мы сможем обеспечить.
А этот город хранит много тайн, которые могут помочь нам победить в этой войне...
Но только если моя команда обнаружит их здесь.
Поэтому возьмите то, что нужно вашему народу, но если вы не оставите нам этот город,
в перспективе вы только навредите себе.
Вы верите, что ваши люди, которые даже не из этой галактики,
ближе к Древним, чем мы?
Ваше высокомерие поразительно.
Мы возьмем этот город, мы организуем оборону,
и мы победим с вашей помощью или без, доктор Вейр.
Сэр, он на станции заземления.
Командующий здесь.
Он просто стоит там, сэр.
Оставайтесь на своем месте.
Не приближайтесь, пока он не закончит.
Да, сэр.
Стреляйте насмерть только в случае необходимости.
Вы сказали ему, что он не пострадает.
Давайте надеяться, что он не станет сильно сопротивляться.
Он остановился. Он уже не у пульта управления.
Он осматривается.
Пока не стреляйте.
Те пульты управления довольно хрупки.
Вы же не хотите...
Давайте я расскажу вам, в чем вы здесь ошиблись, Коля.
a) Вы потеряли двух своих людей...
b)..
Вы повредили переключатель прежде, чем я смог отделить стержни заземления,
о которых, я уверен, вы много слышали от МакКея...
и c)...
Вы потеряли все то небольшое доверие, которое я вам оказывал.
Вы представляете, какую большую задержку устроили?
Возможно, я не смогу активировать щит.
Я не смогу.. Оставьте меня!
Вы убили двух моих людей.
Полагаю, мы квиты.
Мне это не нравится.
Я еще не закончил.
Я тоже.
Попрощайтесь с доктором Вейр.
У этого города есть кнопка самоуничтожения,
если вы ее троните, я запущу его.
Атлантис не достанется никому.
Даже если это правда, майор, вам нужны
не менее двух представителей старшего персонала, чтобы активировать его...
А я собираюсь исключить одного из них из уравнения.
Коля!
Я дам вам корабль!
Я лично доставлю его вам!
Коля!