Я никогда не видел так много пустоты.
А я никогда не ходил так далеко, чтобы ее увидеть.
Откуда мне было знать, что единственное строение
на этой планете будет только поблизости врат.
Вот врата.
Набирайте координаты.
Погодите-ка. Энергетические показатели точно такие же, как и были милю назад.
И что?
Я думаю, что мы должны еще остаться.
Я думал, вы ненавидите носить эти скафандры.
Так и есть. Они невероятно неудобные, но эти энергетические показания поражают.
Похоже, они исходят отовсюду вокруг нас.
И пока вы не можете ничего объяснить.
Пока нет.
Вы не можете понять, как это использовать?
Пока нет.
Хорошо.
Тогда назовем это миссией.
Погодите, погодите, погодите. Это чистая наука.
Не все должно быть полезно сразу.
Вы уговорили меня придти сюда, потому что думали,
что эти показания указывают на наличие цивилизации.
Ни строений, ни людей, ничего.
Только туман.
Технически, это не туман.
В атмосфере нет водяного пара.
То есть, знаете, думаю...
нам не обязательно носить радиационную защиту.
И вы только сейчас говорите это.
Набирайте координаты.
Уходим.
Стоп, стоп, стоп. Подождите.
Вы хотели чего-то полезного?
О чем вы говорите?
Когда червоточина установилась,
был большой всплеск энергетического поля.
Если эти данные правильны,
похоже, врата забрали часть энергии из атмосферы.
И что?
Насколько я знаю, это поле простирается на километры.
То есть, насколько нам известно, оно окутывает всю планету.
Мы говорим о большом количестве энергии.
Насколько большом?
Ну, в джоулях или в эргах?
С точки зрения... количества.
Ну, очень много.
Достаточно, чтобы открыть червоточину на Землю.
Звездные Врата: Атлантис Сезон 1. Эпизод 9.
ДОМ
Перевод: Begon@yandex.ru Правка: Игрушка (svetka_13@list.ru), Leshk (lex2k@bigmir.net) http:/fargate.ru
Я думала, что только врата Атлантиса способны связаться с Землей.
Так и есть, только в них есть дополнительный управляющий кристалл,
чтобы зафиксировать 8-ой шеврон.
Вероятно, это мера безопасности.
Это не важно.
Так как у нас есть управляющий кристалл,
я смогу заставить работать другие врата.
Вы предлагаете удалить его из нашего наборного устройства
и перенести на M5-S224?
Да.
- Разве это не рискованно? - Я справлюсь.
Думаю, она имела ввиду, не сломаем ли мы наши врата.
Я знаю, что делаю.
Кроме того, управляющий кристалл бесполезен без достаточной мощности.
Вы сказали, что не знаете, откуда исходила эта энергия на той планете.
Думаю, она генерируется
самой атмосферой.
Туманом?
Да.
Вы говорили, что это не туман.
Чтобы это ни было.
Откуда вы это знаете?
Я этого еще не знаю,
но туман, или мгла, или как выхотите это называть, единственное,
что там есть на многие километры вокруг и энергетические показания были устойчивы.
Ладно, даже если вам удастся это сделать,
мы должны помнить, что у источника земных врат
недостаточно энергии, чтобы установить
червоточину обратно в галактику Пегаса.
Так что кто бы ни отправился туда,
он должен понимать, что это может быть поездкой в один конец.
Я уверен, кто-нибудь захочет быть добровольцем.
Вы?
Можете не верить, но я пойду, только если буду иметь шанс на возвращение.
По крайней мере, мы можем послать сообщение командованию Звездных Врат.
Сообщить, что мы в порядке.
Мы собрали много данных.
И мы должны послать их.. если сможем.
Даже просто по радио.
Вот и все.
Насколько просто поместить кристалл
в другое наборное устройство?
Наборное устройство Атлантиса уникально.
Не думаю, что нас ждет пустая ячейка, куда его можно вставить.
То есть?
То есть, возможно, понадобится что-то разобрать.
Вы хотите разобрать наборное устройство?
Я соберу его снова.
Разве так вы не рискуете вывести из строя другие Звездные врата?
Только если я что-то сделаю не так, что очень маловероятно.
840 лет.
Что?
Столько нужно, чтобы нам
прилететь к вам на падл-джампере.
Но вы же сделаете это, правда?
Конечно, сделаем.
Вряд ли это будет необходимо.
Тем не менее, мне может потребоваться некоторая помощь.
Майор?
Лейтенант?
Слушаюсь, сэр.
Атлантис, это - MакКей.
Говорите.
Мы готовы начать работу с наборным устройством.
Вы в этом уверены, Родни?
Да. Следующий раз вы услышите нас с хорошими новостями.
Удачи.
Мы успеем вернуться к ужину.
Хорошо.
Давайте приступим.
Войдите.
Привет. Есть минутка?
Да, конечно.
"Война и мир".
Это немного тяжеловатое чтение.
Да, на Земле, когда я готовился к этой миссии,
я подумал, что есть вероятность
того, что я задержусь здесь,
так почему было бы не взять книгу,
которая и читалась бы так же долго.
Страница 17.
Как раз по графику.
Вот о чем я хотела бы поговорить с вами. Дом.
Дорога домой.
О.
МакКей прав.
Если это сработает, и мы сможем установить червоточину на Землю...
Знаете, если этот разговор о том, о чем я думаю,
вы можете быть спокойны.
Я никуда не собираюсь.
Я еще не прочитал свою книгу.
Слушайте, я полагаю, что вы именно тот человек,
который наилучшим образом может сообщить генералу Хэммонду
и другим сильным мира сего об угрозе, исходящей от Рейфов.
Ну, может быть и так...
Но думаю, я нужнее здесь.
Хорошо.
Но если вы хотите пойти, я это тоже пойму.
Хотите сказать, что я тут не нужна?
Я просто сказал, что пойму.
Благодарю вас, но я взяла обязательство.
Конечно, но о пришельцах, высасывающих жизнь,
там сказано не было.
Независимо от этого, я остаюсь.
Хорошо.
Без вас тут было бы совсем не так.
Если это сработает, вы хотели бы вернуться?
Думаю, мои желания не имеют значения.
Почему?
Потому что Атлантис не может позволить себе потерять меня.
Я - лучший эксперт в теории Врат, физике червоточин
и несметном количестве других наук, слишком многочисленных, чтобы упоминать о них,
но все же слишком важных, чтобы забыть о них.
Я хотел бы повидаться с бабушкой.
Она думает, что я где-то в Афганистане.
С другой стороны, идти должен тот,
к кому хорошо относится командование Звездных врат,
и у кого есть терпение, знания и настойчивость,
чтобы заставить их шевелиться и найти способ прислать сюда подкрепление.
То есть вы хотите сказать, что вы незаменимы везде.
Конечно, мой уход стал бы невосполнимой потерей,
но вы все можете быть абсолютно уверены, что, оказавшись там,
я приложу все усилия, чтобы вернуться с подкреплением,
свежими припасами и кучей бигмаков для всех.
Мне уже стало гораздо лучше.
Да, хорошо.
Майор Шеппард!
Есть известия от доктора МакКея?
Еще нет.
Слухи о его открытии уже распространились по всей базе.
Я это заметил.
Это ожидаемо, конечно...
каждый надеется встретиться с любимыми,
вернуться в родной край.
Да, я бы тоже с радостью вернулся.
Вы думаете о том, чтобы покинуть Атлантис?
Я только хотел бы знать, что смогу вернуться.
Тогда бы мое сердце забилось быстрее.
Было бы интересно увидеть ваш мир.
Вы могли бы помочь мне с докладом.
С удовольствием.
Вы больше всех знаете о галактике Пегас.
К тому же, там на Земле есть много крутых вещей, о которых я говорил:
футбол, колесо обозрения...
О!
Вы помните, когда в последний раз мы ели попкорн?
Нужно будет запастись.
Если мы будем знать, что вернемся.
Незапланированная активация!
Радиопередача от доктора МакКея.
Родни?
Элизабет.
Я сделал.
Кристалл установлен в наборное устройство, и как можете видеть...
Хорошая работа.
Простите, как насчет энергетических показателей?
Все без изменений.
Похоже, что Врата действительно поглощают энергию из атмосферы,
и ее достаточно для фиксирования 8-го шеврона.
Хорошо, оставайтесь там.
- Мы идем. - Понял.
Так что, мы, э, готовы?
К чему тут готовиться?
Ну, это знаменательный момент,
мы давно не выходили на связь...
- Мы готовы. - Давайте.
Только бы сработало.
Командование Звездных Врат, это доктор Элизабет Вейр
из экспедиции Атлантис.
Как слышите?
Повторяю, это доктор Вейр.
Ответьте, пожалуйста.
Это сержант Гарриман из командного центра Звездных Врат.
Кто бы вы ни были, надеюсь, это не шутка.
Никаких шуток, сержант.
Я посылаю свой личный идентификатор для подтверждения.
Извините за недоверие, доктор Вейр.
Мы просто немного удивлены, что слышим вас.
Я понимаю.
Диафрагма открыта.
Вы можете пройти.
Спасибо, но мы не готовы рискнуть поездкой в один конец.
Вы не понимаете, доктор.
Здесь многое изменилось.
Асгарды сейчас оборудуют Прометей
двигателиями, способными достигнуть других галактик.
Мы хотели отправить команду, чтобы узнать, что с вами случилось.
Он серьезно?
Вы серьезно?
Да, мэм.
Проходите сейчас, и сможете вернуться в Пегас в течении месяца.
Ну...
Кто пойдет?
С возвращением на Землю.
И хотя галактика Пегаса полна опасностей,
я считаю, что потенциальная польза оправдывает риск
нашего постоянного присутствия на базе Атлантис.
К сожалению, доктор, ваш предварительный отчет
обеспокоил Пентагон.
Если Рейфы столь сильны, как вы говорите,
они могут оказаться еще более опасными врагами, чем Гоа'улды.
Некоторые считают,
что будет лучше не ждать потерь и уйти из галактики Пегас раз и навсегда.
Генерал, вы не можете...
Мы говорим о расе, которая победила Древних.
За многие годы работы, командование Звездных Врат сталкивалось
с множеством угроз, которые могли бы привести к уничтожению этого мира.
Однако это никогда не останавливало вас продолжать
посылать команды через Врата, генерал.
Когда SG-1 вернулись со своей первой миссии,
ущерб уже был нанесен.
Мы оповестили Гоа'улдов о своем присутствии
и прекращением операций ничего нельзя было изменить.
Тем не менее, в случае с Рейфами, у нас есть выбор.
Так мы просто собираемся поджать хвост и сбежать?
Пентагон предпочитает называть это "стратегическим отступлением".
Но как мы можем быть уверены, что они не придут за нами?
Она права, генерал.
Они питаются людскими жизнями и теперь знают, что здесь их ждет шведский стол.
Не думаю, что у нас есть выбор.
Мы должны продолжить исследовать возможности
технологического развития, которые может предложить нам галактика Пегаса,
не говоря уже о нашей ответственности перед другими народами, которые там живут.
Ответственности?
Мы разбудили Рейфов -
и хотя это должно было случиться в конечном счете и без нашего вмешательства,
наш доступ к технологиям Древних дает нам уникальную возможность помочь тем людям.
Мы не можем просто уйти.
Можете быть уверены, ваши рекомендации
будут рассмотрены на самом высоком уровне.
Генерал, сэр!
Спасибо, сэр.
Майор Шеппард.
Я удивлен, что совещание прошло так быстро.
Вы были очень убедительны, майор.
Спасибо, сэр.
Я думаю, вы можете насладиться заслуженным отпуском.
Я как раз собирался найти какой-нибудь транспорт, сэр.
Считайте, что нашли, майор. Можете отправиться куда-угодно.
Благодарю, это очень великодушно.
Вы отлично послужили своей стране, сынок.
Вы заслуживаете этого.
Спасибо, сэр.
Ну, как наша пациентка?
Мы полностью закончили, майор. Она свободна.
Я боялась, что вы меня бросили.
Просто я устраивал нашу прогулку.
Так... куда мы отправляемся?
Сначала мы должны купить вам новую одежду.
Привет, Саймон.
О, Боже.
Когда ты...
Я соскучилась.
У вас нет новых сообщений.
Ммм, по-видимому были перебои с электричеством.
Ладно...
...с вашим телевизором все в порядке.
Не пытайтесь настраивать изображение.
Мы управляем передачей...
Мы можем увеличить громкость, когда нам это потребуется.
Мы можем насытить картинку или очистить кадр до полной прозрачности...
Привет.
Спасибо, майор.
Пожалуйста.
Я бывала на многих рынках во многих мирах...
Странах. Странах...
Да, конечно. Странах...
Но здесь такой большой выбор.
Да, похоже, вы получили удовольствие...
часы... и часы удовольствия.
И вы выбрали симпатичный наряд.
Спасибо.
Интересно...
если бы Рейфы нам никогда не угрожали,
смог бы мой народ построить подобную цивилизацию?
Меня и самого начинает кое-что интересовать.
Что?
Вам ничего не кажется здесь неправильным?
Я не имею в виду что-то конкретное.
А вообще все.
Я не понимаю.
Извините, э...
вы не могли бы отвезти нас в район парка Грин Мосс?
Конечно.
Спасибо.
Думаю, я смогу прояснить, что же меня беспокоит, как только мы туда приедем.
Эй, Седж!
Ты скучал по мне?
Больше, чем ты можешь себе представить.
Даже не знаю, сколько раз я смотрел эту чертову кассету, которую ты мне оставила.
Я хотела сказать лично.
Нет, не хотела.
Ты боялась, что я тебя отговорю.
Я боялась, что ты попытаешься.
Когда ты сказала, что уезжаешь,
но не можешь сказать куда, сначала я думал, что в Корею.
Потом - что в Израиль.
Если честно, галактики Пегаса не было в моем списке.
Мне жаль.
Я знаю.
Как я понимаю, мой уровень допуска не позволит тебе рассказать мне,
что ты там делала...
Нет.
Или когда ты должна будешь снова уйти?
Нет.
По крайней мере, ты могла бы обещать мне, что...
возьмешь это с собой.
Саймон.
Как красиво.
Тебе идет.
Спасибо.
Что-то не так?
Нет, прости. Просто когда ты меня поцеловал...
О чем ты говоришь, Элизабет?
Слушаю?
Генерал. Что...
Да, я понимаю.
Спасибо.
Футболка гения.
Подождите.
Я тут немного вздремнул, и...
Потому на мне нет штанов.
Даже не думал, что вы знаете, где я живу.
Военные.
О, да.
Слушайте, я не могу...
Правда...
У меня свидание с девушкой из 302.
Она заботилась о моей кошке все то время,
которое я отсутствовал и оказалось, что она соскучилась по мне...
- Родни... - Знаю, я пытаюсь всучить своего кота
соседке, а закончится тем...
Что?
Мне только что звонил генерал Хэммонд.
На Прометее произошла авария.
Мы не можем вернуться в Атлантис.
Я собирался прийти домой, немного отдохнуть,
затем вернуться готовым на свежую голову искать решение,
но час тому назад меня осенило, как Архимеда в ванне... Эврика! Только я был не в ванне.
Я лежал на диване и смотрел очень странный эпизод "За гранью возможного"...
Доктор МакКей...
Забудьте о Прометее.
Я придумал, как установить червоточину
в галактику Пегаса, но для этого мне нужен МНТ.
- МНТ истощен. Он бесполезен. - Это не совсем верно.
В последний раз, когда мы его использовали, МНТ должен
был установить и поддерживать червоточину на Атлантис.
На этот раз нам достаточно, чтобы энергии
хватило, только чтобы установить короткие соединения.
По моим подсчетам, приблизительно на 3.5 микросекунды.
Этого едва ли хватит, чтобы установить соединение.
Генерал, когда мы были на M5-S224,
прежде, чем червоточина закрылась, я зафиксировал энергетические колебания.
Тогда я решил, что это остаточный сброс энергии врат,
но сейчас я понял, что это не могло быть достаточной причиной таких больших колебаний,
а значит может быть только одно объяснение.
Врата получили энергию в момент нашего появления.
Это значит, что они поглощают энергию не только при создании исходящих червоточин,
но и при активации входящих.
Все, что нам нужно сделать - это установить соединение.
3.5 микросекунды - это минимально необходимое время, чтобы
подтвердить фиксирование прежде, чем врата автоматически ответят,
начав поглощать энергию из атмосферы, чтобы поддерживать червоточину.
Простите меня, доктор. Все это кажется немного надуманным.
Представьте, что вы звоните по межгороду, и знаете, что ваш приятель оплатит разговор.
Все что нужно - набрать номер.
Сожалею, доктор.
Ну, вы же ничего не теряете, позволив мне попробовать?
Все, что мне надо - провести пару тестов.
Хорошо. Я прикажу доставить МНТ в лабораторию.
Спасибо.
Доктор Вейр, не ожидал вас здесь увидеть.
Я все думаю о случившемся.
Спасибо.
Я понимаю, что возникли трудности,
но я не думаю, что мы должны сдаваться.
Если мы можем починить Прометей...
Прометей был сильно поврежден.
Мы потеряли 20 человек команды.
В ближайшее время это судно никуда не полетит.
Тогда попросим у Асгардов один из их кораблей.
Я уверен, когда Асгарды смогут нам помочь - они это сделают.
Генерал, я вернулась на Землю только потому, что меня заверили, что я смогу вернуться.
Я не собираюсь бросать свою команду.
Посмотрю, что я могу сделать, но обещать ничего не могу.
Подождите. Вы должны с кем-нибудь поговорить обо мне.
Я сожалею.
Если вы получили такой приказ, я ничего не могу поделать.
Чего я не терплю, так это небрежности.
Если ваши люди не будут проверять результаты дважды,
они не должны быть в команде.
- Доктор МакКей. - Да, лейтенант.
Меня переводят.
Поздравляю.
Нет, вы не понимаете.
Я был со своими дедушкой и бабушкой, просто хорошо проводил время,
и тут какой-то сержант появляется с новым назначением для меня.
Я хочу вернутся в Атлантис,
а они посылают меня в Антарктику.
Лейтенант, вы знаете то, чего не знаю я,
потому что когда я узнавал в последний раз, Прометей был сильно поврежден,
и наш единственный МНТ не имеет мощности даже для того, чтобы включить радио в машине.
Я думал, вы найдете выход.
Нет другого выхода, лейтенант.
Просто смиритесь.
Спасибо.
Неужели будет так плохо, если тебе придется остаться?
Прости, Саймон.
Я знаю - по отношению к тебе все это несправедливо.
Трудно состязаться с величайшим приключением в человеческой истории.
Я не виню тебя за то, что ты улетела.
Спасибо...
Но я все еще чувствую себя виноватой.
И теперь я виню себя за то, что вернулась.
Из-за тех, кто остался там?
Нет. Я должна была остаться в Атлантисе.
Майор Шеппард должен был вернуться.
О, да.
Все так, как я и оставил.
Так много пространства для одного человека.
Ну, у парня должно быть много места.
Готов поспорить тут все еще...
Отлично.
Вкусное и холодное.
И это...
Это называется пиво.
И все это...
Для отдыха?
Да, у меня есть почти все, что только можно представить.
Что-то не так?
Я просто снова подумал...
О докторе Вейр и всех, кто еще в Атлантисе...
Конечно.
Я уверена, она в порядке.
Как и все остальные.
Да.
Конечно.
У вас уже есть результаты тех тестов?
Нам нужно больше времени.
О чем вы говорите? Позвольте я посмотрю, что у вас.
Погодите-ка.
Что это, какая-то шутка?
Я же вам сказал, нам нужно больше времени.
Это же бессмыслица.
Мы думаем, что у МНТ не достаточно энергии для открытия червоточины.
Из этого вы это не узнаете, не так ли?
С тем же успехом вы могли просто написать "тили-тили, трали-вали".
Это полная белиберда.
Слушайте, убирайтесь отсюда, я сам все сделаю.
Уходите.
Это какое-то издевательство.
Спасибо, что согласились приехать снова, доктор.
Уже есть ответ на мой запрос?
Вообще-то, помощь Асгардов нам больше не понадобится.
Доктор МакКей нашел способ
открыть червоточину в галактику Пегаса.
Вот как?
Почему мне сразу не сообщили?
Доктор, задачи миссии в Атлантисе изменились.
Что это значит?
В свете вашего доклада о Рейфах,
решено перевести наше присутствие в Атлантисе на военное положение.
Наши союзники согласны с этим?
Разумеется.
Как только доктор МакКей сможет установить червоточину,
мы пошлем туда подкрепление,
вместе с новым командующим.
Я сожалею, доктор, но вы освобождены от своих обязанностей.
Но подождите секунду.
Я не говорю, что там помешает нахождение увеличенного военного контингента,
но миссия должна остаться та же...
И я уверена, если бы майор Шеппард был здесь, он бы сказал вам...
Мы говорили с майором Шеппардом.
Он связался с нами примерно час назад, чтобы справиться о вас.
Мы сообщили ему о ситуации,
и он согласился с нашей оценкой.
Он не мог этого сделать, генерал.
Я знаю Джона Шеппарда.
Очевидно, вы не так хорошо его знаете, как думали, доктор.
Майор Шеппард категорически заявил,
что это единственный путь гарантировать безопасность проекта.
Пойдемте отсюда.
Почему?
Вы хотели увидеть Землю, не так ли? Это там.
Я подумала, вы захотите побыть у себя дома, встретиться с друзьями.
О, это хорошая идея.
Эй!
Митч.
Декс.
Ты действительно думал, что можешь приехать в город и не увидеться с нами, а, Шеп?
Так ты пригласишь нас или как?
Да, конечно. Какого черта...
Привет. Я Декс.
Что это?
Какая-то проблема?
Элизабет.
- Родни, мне нужно говорить с вами. - Это может подождать?
Нет. Что-то здесь совсем неправильно.
Я запустил диагностику МНТ.
Это полученные результаты.
Я не ученый, Родни.
Похоже, как и все здесь, иначе бы кто-нибудь заметил,
что все законы физики как-будто выбросили в окно.
Может, проблема с вашим оборудованием.
Я проверял. Оно в порядке.
Если ваша идея не работает, это не ваша вина.
Нам просто придется смириться, что мы не сможем вернуться.
Что?
Итак, наших парней зажали.
Тогда этот сорвиголова летит на своей вертушке прямо под мостом...
И мы должны следовать за ним.
Ну, я бы никогда не решился лететь на Черном Ястребе над мостом, где стоят вражеские танки
Подожди, что стоит?
- Танки. - Да что ты!
Как я это люблю.
Да, это было, э... здорово.
Но, э...
Мы ведь вытащили оттуда это спец. отряд, не так ли, Шеп?
Да, вытащили.
Классно мы тогда полетали, Шеп.
Смотрите-ка, кто теперь у нас разносит пиццу.
Нет, сэр.
Я просто перехватил ее у разносчика по пути.
Я как раз думал о вас. Проходите.
Похоже на...
...вечеринку.
Да.
Я принес пиццу.
Меня отстранили от должности.
О, я сожалею.
Они собираются военизировать Атлантис.
Интересно.
Это должно было случиться рано или поздно.
Что, так просто согласитесь с этим?
Элизабет, а чего вы ожидали, когда сообщили им о Рейфах?
По крайней мере, я думала, что останусь в команде.
Вы становитесь параноиком.
Почему бы вам не отправиться домой, провести время с Саймоном?
Саймоном?
Да, он ведь важен для вас, не так ли?
Да.
Я просто не помню, что рассказывала вам об этом.
А как еще я мог узнать?
Мы не знали, что и думать.
Этот парень считался одним
из самых жестоких в Афганистане
и вдруг, он просто садится за наш столик.
Сэр, вы должны это послушать...
Да, я был там, лейтенант...
О, да, ты помнишь.
Оказалось, он просто хотел попрактиковаться в английском.
Шеп провел полночи, болтая с этим парнем.
Да. Это было забавно.
Он даже не позволял тебе отлучиться в туалет, помнишь?
И два дня спустя, вас, парни, убили на окраине Кабула.
Позвольте я вам объясню, хорошо?
Эти результаты не просто говорят, что МНТ не будет работать.
Они говорят, что эта реальность не подчинена никаким законам природы.
Это все равно, что смотреть в микроскоп на клеточную
культуру и видеть тысячи танцующих хомячков!
Это невозможно!
Родни, вам нужно успокоиться.
Нет, нет, что мне сейчас надо, так это разозлиться,
потому что я понял, что все это - ложь.
Это... И это...
И это!
О чем вы говорите?
Их вертушку сбила РПГ, когда они шли на посадку.
Того, что вас осталось, едва хватило, чтобы отправить на военные похороны.
Что?
Вы, парни, умерли много лет назад.
Не поймите меня неправильно, было очень приятно увидеть вас...
И вас тоже, Миссис Ватсон.
- Сэр, я не... - Она была моей учительницей в шестом классе
И...
Я даже не помню твое имя, но помню, что ты отказалась со мной встречаться!
Шеп, я думаю тебе надо к врачу.
О, серьезно?
Да, ты ведешь себя довольно странно.
Это я себя веду странно, а?
Майор!
Теперь вы видите, о чем я?
Хорошо. Родни МакКей, которого я знаю, никогда не смирился бы
с военизированием Атлантиса так просто.
Я не думаю, что майор Шеппард тоже с этим согласился бы.
По крайней мере, не поговорив в начале со мной.
Элизабет, не стоит принимать все близко к сердцу.
Воспринимайте это, как благословение.
У вас есть своя жизнь. Вы можете вернуться к ней.
Нет. Больше я на это не куплюсь.
Кто вы на самом деле?
Кто я? Что это значит?
Ты выстрелил в меня!
Ты уже мертв.
Сэр, дайте мне...
Я начинаю сомневаться и в вас, лейтенант.
И мне бы не хотелось это проверять.
Кто-нибудь объяснит мне, что за чертовщина тут творится?
Доктор Вейр?
Все, больше никакой лжи.
Что это? Что со мной происходит?
Больше нет смысла вас обманывать.
Теперь вы знаете.
Где Родни?
Настоящий доктор МакКей и остальная часть вашей группы
находятся в их собственных иллюзорных мирах.
Я хочу их увидеть. Пожалуйста.
Что случилось?
Я перенес вас из ваших выдуманных реальностей.
У меня в руке было пиво.
Майор Шеппард первым обнаружил обман.
Да?
Моим домом в течении последних 11 месяцев была исследовательская база в Антарктике.
Хотя... я мечтал о подобной холостяцкой берлоге, но...
Майор Шеппард был единственным, кто мог
манипулировать своей собственной выдуманной реальностью.
Когда я думаю о сценариях, которые мог придумать, мне хочется себя ударить.
Реальности, в которые вы попали, были созданы вашими собственными сознаниями.
Поскольку у вас не было воспоминаний о Земле,
и вы разделили иллюзию майора Шеппарда.
А я думал, что это были вы.
Очень жаль, вы узнали всё так быстро.
Однако, теперь вы сами можете создать себе
свой иллюзорный мир, в котором будете жить до конца своих дней.
Что?
С нами такого не будет.
Боюсь, у вас нет выбора.
Ну...
Мы найдем способ бороться с вами.
Это совершенно невозможно, майор.
Даже сейчас у вас просто коллективная иллюзия.
Лучше постарайтесь придумать себе жизнь.
Это не жизнь!
Чего вы от нас хотите, чтобы мы притворялись?
Сожалею, но это все, что я могу вам предложить.
Постойте.
Почему вы это делаете?
Чтобы защищать себя.
От нас?
Мы не хотели никому навредить.
В отличие от вас, мы существуем в нематериальной форме и подвержены
разрушительному действию Звездных Врат нашего мира.
Какому разрушительному действию?
Так значит те энергетические данные были сигналами о наличии жизни.
Вы были в тумане.
Мы и есть туман, и каждый раз, когда Врата включаются, мы теряем жизни.
Многие годы исследователи приходили и уходили, не зная о нашем существовании.
Мы шли на жертвы ради сокрытия тайны существования,
но когда вы вернулись, мы забеспокоились.
Чтобы узнать ваши намерения, нам пришлось проникнуть в ваши сознания.
Когда мы узнали, что вы собирались сделать,
мы были вынуждены принять предупредительные меры.
Но вы только что сказали, что позволяли другим приходить и уходить.
Почему не позволить нам сделать то же самое?
Ваше желание вернуться в свой мир слишком велико.
Количество необходимой энергии для открытия врат в другую галактику
убило миллионы нас.
Так мы открыли врата?
Вы никогда не открывали врата. Вы только представили себе это.
Сейчас вы лежите без сознания на поверхности планеты.
Значит, все это не было настоящим?
Красотка брюнетка. Конечно, я должен был догадаться. С чего бы ей сначала говорить...
"Вы свинья, но мне нравится ваша кошка", а потом - "я скучала по тебе"?
Нам не хватило понимания вашего мира.
Поэтому иллюзии, которые мы создали из ваших мыслей, были не правдоподобны.
Воскресшие мертвецы - плохая идея.
Мертвецы?
Чем вы там занимались?
Если бы вы просто сказали нам, возможно мы..
Погодите. Я только что кое-что понял.
Вы говорите, что мы лежим без сознания на планете.
Да.
Да, но нам нужно пища. Нам нужна вода. Это означает, что...
Он говорит, что мы не проживем долго в этом состоянии.
Тогда предлагаю вас с пользой провести оставшееся время.
Вы убиваете нас для того, чтобы спасти себя.
Для того, чтобы спасти миллионы.
Уверен, вы поступили бы так же.
Если мы не вернемся, наши друзья придут нас искать.
Такие же, как вы?
Они появятся.
Что вы будете делать, убьете их тоже?
Потом придут другие.
Рано или поздно они научатся обращаться с Вратами.
Тогда погибнут миллионы из вас.
Мы своих не бросаем,
и если бы вы действительно были генералом Хэммондом, вы бы знали это.
Но если вы разрешите нам уйти,
мы обещаем никогда не возвращаться.
Вам не нужно будет больше бояться нас. Даю вам слово.
Как вы можете давать такое обещание, если так сильно хотите вернуться домой?
Конечно,
мы хотели бы попасть домой.
Но мы не хотим убивать миллионы жизней ради этого.
Если вы были в наших сознаниях, вы сейчас в наших сознаниях.
Вы должны знать, что мы искренни.
Я понимаю.
Не хочу казаться пессимистом, потому что это будет, ну знаете, совсем на меня не похоже...
Но как нам узнать, что это не очередной обман?
То есть, как нам узнать, что это...
Это ваша реальность.
Даю вам мое слово.
Я голоден.
Вероятно, он прав.
Интересно, сколько мы тут пробыли?
Мне нужно забрать управляющий кристалл из наборного устройства.
Это всего на пару минут.
Я помогу.
Спасибо, что поверили нам.
Родни, будьте осторожны.
Я хочу быть уверенной, что вернусь домой.
Вы хотели сказать в виду Атлантис?
Думаю, это она и имела ввиду.
Откуда мне знать, может она решила надуть их и набрать адрес Земли?
Хватит думать о надувательствах.
Вытаскивайте чертов кристалл.
Я наберу адрес.