Бесперебойное энергоснабжение - одна из наших больших проблем...
с помощью этого проекта мы надеемся освоить
преобразование и использование высокой температуры
из-под поверхности нашей планеты.
Геотермальная энергия.
Что? Используя это?!
Вы хоть представляете, насколько сложна геотермальная энергия...
МакКей...
Эта работа очаровательна.
Похоже, вы делаете здесь великие вещи, Канцлер.
После последнего нашествия Рейфов мы старательно
трудимся, чтобы восстановить наше общество.
Вас не беспокоит, что ваши усилия привлекут внимание Рейфов?
Да...
Но мы не позволим этому остановить нас на пути наших открытий.
Иначе это просто означало бы их победу.
Однако в настоящее время мы работаем над жизнеспособной защитой.
Защитой?
Серьезно?
Мы здесь уже два дня, а вы только сейчас упоминаете обо этом?
Я был должен узнать, можно ли вам доверять.
Кха!
Вы говорите о какой-то разновидности защитного оружия?
Можно и так сказать.
Нечто, что, мы надеемся, защитит нас от следующего нашествия Рейфов.
Так вы ожидаете его снова?
Конечно.
Но если Рейфы вернутся, как это было на протяжении всей истории,
все равно они не появятся здесь еще, по крайней мере, пятьдесят лет.
Пятьдесят лет,
говорите?..
Что насчет того оружия?
Да, да, давайте пройдем сюда.
Вы не сказали им, что мы фактически разбудили
Рейфов от спячки, не так ли?
Ну...
На самом деле, у меня не было возможности.
Мы были здесь два дня!
Полтора, если точно.
Майор, они не ждут Рейфов в течение еще пятидесяти лет.
Мы должны рассказать, что теперь они могут появиться в любое время.
Если вам так не терпится, почему вы не расскажете им!?
Напоминает Зону 51, да?
Примерно 1918 года.
Не думаю, что Зона 51 существовала в 1918, сэр.
Ну, Зона существовала.
Правда?
Думаю, это надежда в аду, что эти люди могут иметь оружие, которое...
Оружие может быть любых форм и размеров, лейтенант.
Майор Шеппард, я думаю, вас это заинтригует.
Точно,
я заинтригован.
Что это?
Нечто, что, мы надеемся, однажды даст нам полный иммунитет от Рейфов.
Звездные Врата: Атлантис Сезон 1. Эпизод 7.
ОТРАВЛЕННЫЙ ИСТОЧНИК
Перевод: Light (andylight@rambler.ru) Правка: Игрушка (svetka_13@list.ru), Leshk (lex2k@bigmir.net) http:/fargate.ru
Канцлер Друхин считает, что лекарство будет готово только через несколько лет.
Я бы сказал, учитывая текущий уровень их технологий,
это может быть преувеличением.
То, что они считают, что близки к прорыву, вовсе не означает, что это действительно так.
Вы же сами видели, что вся их цивилизация
основана на достижении этой цели, доктор МакКей.
Я бы не недооценивала их.
Мы точно уверены, что Рейфы уже являются непосредственной угрозой?
Мы могли бы держать пари, что у них нет пятидесяти лет.
Поэтому майор Шеппард великодушно предложил Хоффанам нашу помощь.
Неужели?
Слушайте,
на каком бы этапе они не находились, возможно, мы могли бы ускорить процесс.
Хорошо, майор, можете действовать.
Но если лекарство на самом деле только мечта...
Наш доктор Бекетт уже вызвался помочь нам выяснить это.
О, правда, хм?
Он вызовется.
Не то, чтобы я не хотел помочь людям...
Нет, конечно, нет.
Вы великодушный человек, Карсон.
Но это дело принципа, так ведь?
Вы не можете говорить о чьей-то добровольной помощи, предварительно не обсудив это с ними.
Это даже не добровольная помощь, не так ли?
Это принуждение к службе.
Не упоминая того факта, что я не...
Не военный, и я не могу вам приказывать, я знаю.
Нет-нет-нет, он просто не любит проходить через Звездные врата.
Он хуже, чем доктор МакКой.
Кто?
Телевизионный персонаж, которого доктор Бекетт напоминает в реальной жизни.
Преобразование человеческого тела в энергию и перемещение ее
на миллионы световых лет через червоточину - проклятое безумие.
Да ладно, как часто вам приходится путешествовать на другие планеты?
Я и так уже был на другой планете!
Вы уверены, что это можно трогать?
Я знаю, что я делаю, майор, спасибо.
Судя по увиденному, они постигли некоторые основы биохимии, физиологии,
возможно, даже молекулярную биологию в какой-то форме.
Выглядит впечатляюще, учитывая...
Это наследие нашего народа.
В этой комнате представлены сотни лет медицинского знания.
Я - Перна,
научный руководитель этого проекта.
Джон Шеппард.
А это - Тейла, и лейтенант Форд...
Карсон.
Бекетт.
Доктор.
Я имею ввиду, зовите меня Карсон.
Я, доктор МакКей, доктор Родни МакКей.
Надеюсь, вы найдете наши условия подходящими.
О, они очаровательны!
Совершенно очаровательны!
В прошлом
этот город был символом нашего воображения,
нашего творческого духа,
бесконечных возможностей.
Как давно это было?
На самом деле, мы были вынуждены восстанавливать его
много раз и никогда не достигали нашего потенциала.
Именно поэтому совершенствование лекарства настолько важно.
Это больше, чем просто защита от Рейфов.
Это наше будущее.
При всем уважении, Канцлер,
вы не можете предотвратить нашествие, это существующий факт.
Факт, который мы оспариваем.
Мы всегда будем искать способ разорвать этот цикл разрушений.
Рейфы никогда не дадут какой-либо расе продвинуться слишком далеко.
Вы полагаете, что можете бороться с ними?
Да,
с помощью знаний.
Множество архивов, подобных этому,
скрыты повсюду в городе.
Об их существовании известно только немногим.
Это
очень
впечатляет.
Мы кропотливо сохраняем достижения каждого
поколения прежде, чем они будут стерты Рейфами.
То есть все, что ваш народ когда-либо узнавал, находится здесь?
И в других архивах, идентичном этому.
В случае, если они уничтожат один.
Вы, ребята, серьезно относитесь к этому.
Так было заведено нашими предками.
Как долго вы работали над этим лекарством от Рейфов?
Полторы сотни лет назад
наши ученые были близки к созданию жизнеспособного прототипа,
но умерли, не увидев осуществления.
То есть вы надеетесь, что если этот мир
окажется не подходящим для них, они просто уйдут?
Рейфы не могут воспринимать нас как угрозу.
Знаете, честно говоря, я не представляю, как бы они отреагировали.
Если они решат уничтожить вас, вы будете беспомощны.
Мы не можем надеяться управлять их действиями.
Мы можем делать только то, что мы можем,
чтобы разорвать цикл, который повторяется уже слишком долго.
Его звали Феррел Майлэн.
Прежде, чем он умер при последнем нашествии,
он был одним из нашим самых знаменитых медицинских исследователей.
Именно он нашел это.
Нашел что?
Ключ.
Его журналы рассказывают об одном человеке,
который пережил столкновение с Рейфами.
Группа Феррела обнаружила, что этот человек обладал уникальным белком,
который давал ему возможность сопротивляться химическому
составу, который Рейфы выпускают, чтобы ускорить
высасывание жизни из их жертв.
После кропотливых проб и ошибок...
Феррел сделал копию белка.
В итоге он был способен создать прототип лекарства,
предназначенного противостоять Рейфам в процессе высасывания.
И это работало?
Феррел был убит до того, как лекарство можно было использовать, чтобы защитить Хофф.
И вашим заданием было
сделать его работу не напрасной.
Весьма ответственное.
Это большая честь.
Как вы можете быть уверены, что этот Феррел
не просто приукрашал свои результаты,
или для чего он это делал?
Я имею ввиду, все, что у вас есть, это его заметки.
Он и его группа работали до последнего возможного момента.
Они знали, что корабли Рейфов уже наверху, и все же работали всю ночь,
надеясь понять еще что-то,
получить один последний глоток знаний не для себя, но
для поколения, которое останется в живых.
Десять тысяч солдат отдали свои жизни, чтобы дать им те последние несколько часов.
Последние слова журнала Феррела известны всем Хоффанам.
Я не проявлял никакой непочтительности, Перна.
Все в порядке.
Больше, чем только его журналы пережили нашествие.
Его исследовательские материалы также были сохранены,
включая тщательно сохраненные
образцы клеток Рейфов, которые мы до сих пор используем в нашей работе.
Пожалуйста.
Посмотрите сами.
О!
Это невероятно!
Я видел это своими собственными глазами, доктор Вейр.
Да, в чашках Петри.
И мы говорим о клетках Рейфов полуторавековой давности.
Я имею ввиду, из всего, что мы знаем, они уже
сейчас могут иметь иммунитет к этому лекарству,
или придумать защиту от него.
Ну, я так не думаю, доктор.
Я сам выполнил несколько тестов, используя собственные клетки из руки Рейфа,
которую майор Шеппард привез с Атоса.
Результаты были те же самые: почти полное сопротивление.
Они определенно достигли чего-то.
Поверьте, я удивлен больше всех.
Так что вы рекомендуете?
Перевести их работу на следующий уровень.
Я проинформировал Хоффанов относительно нашего гостя в тюрьме.
Вы понимаете, о чем просите?
Да.
Есть что сообщить, сержант?
Нет, сэр, он был спокоен.
Все еще пытается заставить вас видеть нечто?
Он оставил это.
Не думал, что он выдержит так долго.
Здравствуйте еще раз, майор Шеппард.
Сожалею, если я разбудил вас.
Я пришел только для того, чтобы узнать, не нужно ли вам чего-нибудь.
Журнал, свежие полотенца.
Вы плохо скрываете свой страх, майор.
Вы знаете, мы ведем эти переговоры уже пару недель,
а я даже не знаю вашего имени.
У вас ведь есть имена, так ведь?
Давайте я угадаю...
Стив?
Я - ваша смерть.
Это все, что вам нужно знать.
Мне больше нравится "Стив".
Какую пользу вы надеетесь извлечь из этого?
Только пытаемся преодолеть разрыв между нашими культурами;
узнать вас лучше.
А еще пытаемся выяснять, как избавить ваш вид
от высасывания жизней из миллионов невинных людей.
Даже если бы я сказал вам то, что вы хотите знать,
это бы ничего не изменило.
Вы обречены
как и все люди, стоящие на нашем пути.
Это не может быть хорошим способом умереть:
от голода,
медленно,
зная, где можно добыть пищу,...
но не имея возможности это сделать.
Почему вы держите меня здесь?
Я должен знать, чему мы противостоим.
Например,
сколько у вас тех больших кораблей-ульев, и где они?
Вам нечего предложить мне взамен.
Мы могли бы поговорить относительно утоления вашего голода...
Стив.
Вы никогда не пожертвуете никем из вашего собственного вида.
И все же,
это все, что стоит между вами и информацией, которую вы ищете.
Использование живых клеток Рейфа - все, что нам нужно в данный момент.
Без них у нас нет никакого способа узнать, действительно ли лекарство работает.
Вы сказали, что оно эффективно работало на клетках руки Рейфа, которую мы принесли.
Да.
Но они были уже в частично разложившемся состоянии.
Нам нужны живые образцы.
И с новыми образцами, вы думаете, будет возможно создать прототип?
Имея достаточно времени, да.
Хорошее замечание -
это навязчивая идея Хоффанов.
Спасибо, Родни.
Я согласна, доктор.
Но их навязчивая идея может не осуществиться.
Ну, сделают они это...
или нет, это будет хорошо для нас.
Я имею ввиду, будь у вас выбор, разве вы не хотели бы обладать иммунитетом?
Нет, если это означало бы, что Рейфы все равно смогут забирать жизни.
Это лекарство было бы ценно, только если бы все повсюду обладали этим иммунитетом.
Это нужно обдумать.
Согласна.
Майор, вы добились какого-либо прогресса с вашим пленником?
Ну, пока нет, но он подмигивал.
Он подмигивал?
Что это значит?
Это значит, что он все еще держится, но показывает мне, что может скоро сломаться.
И показывает он это вам, подмигивая?
Да.
Без обид, майор, но пока он вам ничего не сказал.
Судя по тому, что мы знаем, он может растянуть это на месяцы и в конечном счете
мы ничего не узнаем.
Рейфы могут быть уже на пути к Хоффам.
Если ваш пленный имеет ключ к созданию этого лекарства,
разве мы не должны воспользоваться этим преимуществом?
Как мы можем безопасно получить у него образец?
У нас есть оружие, использованное при его захвате.
Было бы нетрудно обезвредить его снова.
Итак, тогда, это возможно?
Это возможно.
Привет, Стив.
Пока, Стив.
Доктор.
Он...
Я имею ввиду, вы уверены, что он...
Он в отключке, док.
Делайте ваше дело.
Выглядит почти мирно, не так ли?
Мирно?!
Вы не в своем проклятом уме!
Я никогда не видела подобных устройств!
Работа, которую вы проделали для усовершенствования
лекарства, была хороша до сих пор.
Со всем этим
мы сможем делать ее лучше.
Из этого я могу сообщить: ваша самая большая проблема,
что пробные прививки не смогли показать
достаточного присутствия в человеческих клетках, чтобы быть эффективными.
Что нам нужно - улучшить систему доставки.
Точно.
И лучшее место для начала - вновь создать ключевой
белок в сыворотке и продолжить нашу работу оттуда.
Если мы сможем избежать необходимости
перепроектировать это, используя естественные ресурсы,
и сделаем полностью синтетическую версию,
это должно значительно увеличить эффективность.
Такие вещи возможны?
Все возможно,
если вы захотите.
Ну, давайте, лысая голова быстро бреется.
Вы говорите не так, как другие.
Заметили это, да?!
Извините, если я смущаю вас.
Поверьте мне,
там, откуда я родом,
во всем этом есть смысл.
На что это похоже?
Шотландия?
О, я думаю, что там красиво.
Хотя, говорят, это дело вкуса.
Я имела ввиду ваш мир.
Там должно быть так мирно от знания, что Рейфы не появятся.
О, вы будете удивлены, он не такой уж и мирный.
Мы испорченные и гнилые, как я теперь думаю об этом.
Вы скучаете о нем, простите, что спросила.
О, нет, нет.
Не стоит, дорогая.
Перна!
"Стопроцентное проникновение в клетки во всех пяти тестовых прививках", невероятно!
Нужно проанализировать еще много данных, но
первые результаты, согласен, очень обнадеживающие.
Усилия доктора Бекетта продвинули проект на десятилетия.
Формула Перны поставила нас на правильный путь.
Оставалось только изменить молекулярную структуру,
чтобы вакцина лучше усваивалась организмом.
Это огромная победа для нашего народа, доктор.
Я не знаю, как благодарить вас.
Не стоит.
Конечно, это только начало.
Как скоро вы сможете начать следующую ступень испытаний?
Вы получите график сегодня, чуть позже, канцлер.
Извините. Следующая ступень?
Ваш отчет более чем ясно показал, что проект готов перейти к следующей стадии.
Мы хотим проверить эффективность сыворотки против вашего пленника.
И вы поддерживаете это?
Ну, я знаю точно, что он умирает, так что мы могли
бы его продуктивно использовать, пока он еще жив.
Вы понимаете, что Женевская Конвенция запрещает
использование заключенных для научных экспериментов?
Без обид, док, но Рейфы не соблюдают Женевскую Конвенцию,
они здесь питаются всеми.
Отчет Бекетта указывает, что мы понятия не имеем
насколько длительным может быть воздействие этого лекарства на людей.
Ну, мы чертовски хорошо знаем, что нашествия Рейфов имеют длительный эффект, не так ли?
Мы говорим о том, чтобы оставить человека в одном помещении с голодным Рейфом.
Если мы сейчас ступим на этот путь...
А на каком пути, по-вашему, мы были до сих пор?
Не на этом.
По крайней мере, не на такой скорости.
Проводя время с пленным,
я не начал жалеть его.
Он умрет, так или иначе.
Это лекарство может однажды пригодиться.
Однажды.
Важно, что у нас нет множества возможностей, подобных этой.
Вы знаете, как это увлекло Хоффанов,
когда они узнали, что у нас есть живой пленный Рейф?
Он умрет.
Я пробовал кормить его всеми видами живой природы,
но, очевидно, в его меню только одно блюдо.
Как насчет объекта испытания?
Если лекарство подведет...
Мы не собираемся никого хватать на улице.
Объектом испытания будет тяжело больной пациент, который добровольно пойдет на это.
Это определенно не тот тип решений,
которые я ожидала принимать в этой экспедиции.
Действуйте.
Привет, Стив.
Нужны еще образцы?
Я больше думал о прогулке на свободе.
Вам нужно питание?
Мне нужна информация.
Вы не способны вести такую торговлю.
Вы сообщаете мне кое-что ценное,
я позволяю вам есть.
Это сделка.
Соглашайтесь или нет.
Хорошо.
Они готовы?
Майор Шеппард и лейтенант Форд загружают пленника в Джампер Два.
Сержант Бейтс уже на земле и ждет их прибытия на место встречи.
Джампер Два, это Вейр.
Как ваши дела?
Здесь хорошо и удобно.
Мы готовы отбыть.
Берегите себя, майор.
Так и будет.
Джампер Два, отправляйтесь.
Выполняем.
Соединяйтесь.
Эй, парень, это совсем не забавно.
Перна рассказала мне о вашей болезни.
Я хочу, чтобы вы знали, как я сожалею.
Я хотел бы что-нибудь сделать для вас.
Мое время пришло, доктор Бекетт.
Я смирился со своей судьбой.
Я думаю, важно, чтобы вы знали:
то, о чем мы говорим здесь, может закончиться не совсем мирно.
Я очень подробно объяснила Мереллу, что может случиться с ним.
Вы должны также понимать,
что это лекарство никогда не работало нигде, кроме как в лабораторных тестах.
Мы точно не знаем, что случится.
Даже если оно не сработает,
вы узнаете что-то ценное о том,
как усовершенствовать его в дальнейшем?
Возможно,
Но это вовсе не повод для вас встать перед тем созданием.
Доктор Бекетт, я не боюсь.
Независимо от того, что случится, моя смерть будет иметь значение.
Разве это не то, за что все мы боремся: умереть, зная, что принес пользу?
Я хочу это сделать.
Пожалуйста, не отнимайте у меня возможность помочь моему народу.
О чем вы думаете?
О том, что это идет против всего, во что я верю.
У медицинского персонала, кем я являюсь, есть присяга.
Она начинается со слов: "Во-первых, не причиняйте никакого вреда. "
Важные слова для вас.
Больше чем слова, Перна.
"Сражение бушует сейчас на самом пороге нашей лаборатории".
"Те из нас, кто работает до конца, знают, что эти
несколько последних часов были тяжело завоеваны,"
"и все же наше количество не убывает".
"Мы не можем надеяться на свое спасение,"
"но мы можем надеяться, что, поняв еще что-то,"
"сделав одно последнее открытие прежде, чем прекратим дышать,"
"мы сможем предотвратить повторение этого ужасного дня. "
Последняя запись в журнале Феррела.
Больше чем слова, Карсон.
Я понимаю это.
Действительно.
Но здесь есть слишком много неизвестного.
Нам нужно время, чтобы определить возможные побочные эффекты...
У нас нет времени!
Вы так боитесь совершить ошибку, что больше не можете видеть то, чему мы противостоим?
Дело не в ошибках, Перна.
Речь идет об уравнивании целей и средств,
а в нашей профессии это очень скользкая дорожка.
Мы понятия не имеем, будет ли это работать.
Возможно, мы жертвуем монстру того человека.
Найдется другой, чтобы занять его место.
Именно этого я и боюсь.
Они готовы.
Осторожно, сэр.
Это пища, которую вы обещали?
Небольшие изменения в планах.
Вы сообщите мне кое-что прямо сейчас,
или чертова вечеринка отменяется.
Что вы хотите знать?
Сколько кораблей-ульев приведены в боевую
готовность после того, как мы разбудили первый?
Все, майор Шеппард.
Сначала
они посетят свои собственные кормовые угодья и соберут силу.
Мы терпеливая раса, майор.
Когда мы насытимся
и соберем нашу силу,
мы объединим нашу мощь
и прибудем к вам.
Вы догадываетесь, когда это произойдет?
С утра? В полдень?
Открывайте.
Вы не должны делать этого.
Я знаю.
Я готов.
Он слаб.
Вы оба - герои народа Хоффана.
Я признаю, это было удивительно.
Надеюсь, ваши друзья присоединятся к нам для праздничного банкета в честь вашей работы.
Мы будем рады присутствовать, но вы не думаете,
что празднования немного преждевременны?
Результаты говорят за себя.
Я собираюсь просить, чтобы Совет одобрил массовое
производство сыворотки, причем немедленно.
После того, что случилось сегодня,
сомневаюсь, что они проявят какое-либо сопротивление.
Это замечательные новости, Канцлер.
При всем должном уважении, это не так.
Мы говорим только об одном испытании.
Сейчас я, как и все, доволен результатами,
но у нас еще много работы, которую нужно
сделать прежде, чем мы сможем начать использовать ее.
Доктор Бекетт хочет выполнить полный набор тестов
на Мерелле до представления окончательного отчета.
Возможно, облегчающим обстоятельством было то, что человек умирал.
Конечно.
Я обсужу это с Советом.
За успех.
Что случилось?
Стив - не слишком хорошо он выглядит.
Как давно с ним это?
После испытания.
Думаете, это уловка?
Это не их путь.
Эй.
Что вы сделали со мной?
Нам здесь нужен Бекетт.
Идите.
Мы поможем вам.
Не жалейте меня.
Вы будете страдать гораздо хуже, когда другие прибудут к вам.
Майор.
Я собирался делать вскрытие.
Тогда
мне стоит уйти.
Я уже провел ряд тестов, вы могли бы узнать результаты.
Вы знаете, что убило его?
Судя по конечностям, я бы сказал,
что все его жизненные органы отказали почти одновременно.
Он умер от голода?
Нет.
Основываясь на состоянии его организма, я не думаю, что он умер от недостатка питания.
Ну, тогда что это было?
Первые тесты показали значительное количество сыворотки Хоффанов в его крови.
Я думаю, мы найдем такое же количество следов
в каждом из его органов, когда мы их проанализируем.
Почему лекарство Хоффанов оказалось в его крови?
Из исследований Хоффанов
мы знаем, что когда Рейфы питаются, они выпускают
некий химический состав в тела своих жертв.
Для чего он на самом деле служит - мы пока не понимаем.
Но я могу только предположить, что это некоторым образом
подготавливает человеческий организм к высасыванию жизни.
Сыворотка разработана, чтобы
ограждать жертву от этой начальной химической инъекции, блокируя ее.
Понятно.
Я думаю, белок сыворотки,
возможно, мутировал, когда вступил во взаимодействие с химическим составом Рейфа,
запустив некоторую разновидность токсической реакции.
То есть вместо внушения чувства несъедобности...
Он был отравлен.
Итак, если сыворотка сделала это,
то это больше, чем просто защита от Рейфов.
Она уничтожает их.
Я не вижу повода для тревоги, майор.
Если все так, то это только во много раз увеличит значение сыворотки.
Нет.
Это только уберет всякое сомнение относительно того, что Рейфы сделают, когда прибудут сюда.
Я не вижу разницы.
Как только они узнают, что вы обладаете оружием вроде этого,
Рейфы уничтожат ваш народ в отместку за смерть своих соплеменников.
Или они могут просто оставить нас в покое, как только они узнают, что мы...
Несъедобны.
Потому что они такая дружелюбная раса, "живущая-и-позволяющая-жить-другим".
Знаете, это было наполовину возможно,
когда речь шла о том, что это будет обороной, но теперь...
Вы не видите картину в целом, майор.
Впервые мы у нас есть способ не только защищаться, но и нанести ответный удар.
Это все ради мести или спасения вашего народа?
Вы никогда не поймете поколения страданий...
Я был в одном из их ульев, я сражался против их кораблей и, поверьте мне,
когда первый Рейф умрет от этого лекарства, они не уйдут просто так.
Они устроят много проблем перед уходом.
Как только ваш мир будет разрушен,
они разыщут всех, кто имел контакт с вами.
Они никого не пощадят.
Послушайте, я знаю, насколько вы жаждете этого...
Это лекарство для вас что-то вроде Святого Грааля,
Но..
...вы должны повременить с этим, пока мы найдем идею получше...
Нет, нет...
Я серьезно..
...иначе мы больше не сможем вам помогать.
Вы не понимаете, майор, уже слишком поздно.
Я рекомендовал Совету, и они согласились.
Мы уже начали делать прививку нашим людям.
Вы уезжаете?
Если вы не желаете возвращаться к работе над
формулой сыворотки, какой смысл мне здесь оставаться?
Карсон...
Перна, вы должны повторно открыть проект.
Поработав еще, возможно, вы нашли бы способ предотвратить
мутацию и оставить это лекарство исключительно как защитное.
Мерелл умер.
Они нашли его сегодня утром - причина смерти все еще не определена.
Пока еще есть время, они должны остановить прививки.
Этого не будет.
Человек умер.
Не обязательно, что так будет и с другими.
Ах..
Даже если я бы хотела этого, я не смогла бы заставить их остановиться
без достаточного количества доказательств.
Перна...
...вы один из самых ярких людей, которых я когда-либо встречал.
Для вашей собственной пользы,
я прошу вас, больше не принимайте участия в этом,...
по крайней мере, пока мы не узнаем больше.
Я не могу этого сделать.
Почему?
Потому что я была среди первых, кому сделали прививку.
Я ценю вашу настойчивость, доктор, но на этом этапе
было бы неблагоразумно делать какие-либо заключения.
Теперь вы хотите проявить осторожность? Вы серьезно?!
Майор, вы сами сказали нам, что Рейфы могут бы быть уже прямо сейчас на пути сюда.
Нам ничего не оставалось, кроме как действовать.
Вы говорите от имени большого числа людей, Канцлер.
Вы думаете, что я заставил свой народ сделать этот выбор?
Нет, сэр, наши люди полностью согласны.
Ваши люди могут быть мертвы до того, как Рейфы прибудут сюда, чтоб вы знали.
Канцлер,...
Пожалуйста,... еще не слишком поздно.
Приостановите прививки, по крайней мере, пока мы не узнаем, что убило Мерелла.
Он был при смерти. Мы не уверены, что сыворотка сыграла какую-то роль в его смерти.
Ему внезапно стало хуже, и все закончилось остановкой дыхания.
Что вполне могло произойти в его состоянии. Болезнь охватила почти весь его организм.
Вы хотите рисковать жизнями тысяч людей, основываясь на этом предположении? Я нет!
Майор Шеппард?
Говорите, Тейла.
Мы находимся в медицинском центре.
Нам нужна помощь.
О, Боже!
Майор Шеппард.
Врачи говорят, что они начали прибывать вчера
вечером, и их количество увеличивается с каждым часом.
Майор.
Я здесь - давайте.
Лейтенант, свяжитесь с Вейр, сообщите, что нам нужно, чтобы весь медицинский персонал
посадили в джампер и отправили сюда, как можно быстрее.
Так точно.
Перна!
Мне здесь нужна помощь!
Кислород!
Успокойтесь.
Оставьте нас.
Вы представляете, что там происходит?
Да, майор.
Половина людей, которым Вы дали это лекарство, умирает.
Половина из них, майор, половина.
Статистика ясна, и числа держатся на этом уровне, это только что было подтверждено,
что означает - другие пятьдесят процентов из тех, кому мы сделали прививку, будут жить,
и уничтожат любого Рейфа, который попробует питаться ими.
Не верю свои ушам!
Теперь Рейфы узнают насколько целеустремленны народ Хоффана.
Целеустремленны?!
Вы понимаете, что если бы мы могли донести это лекарство до каждого человека в галактике,
будущие поколения никогда бы не узнали ужаса нашествия.
Вы намеренно жертвуете миллионами жизней.
Во имя гибели Рейфов!
Вы не видите в этом компромисса?
Вы не можете приходить к такому компромиссу за весь ваш народ!
Вы думаете, я один убежден в этом?
Я думаю, что вы заблуждаетесь!
Вы увидите.
Мы вынесем это на голосование.
Я поддержу решение большинства.
Это удовлетворит вас?
Они будут иметь представление, за что голосуют?
Да.
Я обещаю вам.
И вы повернете назад, если вас не поддержат?
Даю вам свое слово.
Используйте любые помещения, которые вам нужны для размещения.
Мы должны оставить эту зону свободной для сортировки раненых.
Тейла, вы здесь.
Убедитесь, что наш кислород должным образом распространен по всей больнице.
Доктор.
Пусть некритичные пациенты используют его по очереди,
только чтобы стабилизировать дыхание.
Тейла, что вы здесь делаете? Вы не слушаете меня.
Где сейчас Перна? Она нужна мне здесь.
Карсон.
Я хотела бы...
...увидеть Атлантис.
Перна.
Мне так жаль.
Не думайте обо мне так...
Я смирилась с тем, что я сделала,
...и вы тоже должны.
Хотел бы я не участвовать в этом.
Вы дали нам надежду.
...годы...
наши люди работали...
...ради этого...
...важного момента.
Мы не предали предков.
Мы осуществили их судьбу,
...их обещание.
Подождите.
Останьтесь со мной... Останьтесь.
Я здесь.
Все хорошо.
Вы в порядке?
Да.
Мне сказали, вы уезжаете.
Да.
Не то, чтобы это не было...
...замечательно.
Я хотел, чтобы вы увидели результаты голосования прежде, чем оставите нас.
96 процентов "за".
Голосовал весь ваш народ?
Каждый.
Так что вы видите, майор, мы говорим в один голос,
...и мы решительны.
Да.
Я вижу это.
Когда мы следующий раз встретимся, я хотел бы обсудить лучший способ
...распространить лекарство в как можно большем количестве миров.
Мы не будем этого делать в ближайшее время.
Возможно, наша победа изменит ваше мнение.
Если и когда мы все же вернемся,
я не думаю, что вы будете здесь.
Я не думаю, что здесь вообще кто-то будет.
Удачи!
"Победа любой ценой".
Звучит знакомо, майор?
Черчиль.
А, да.
Никогда бы не подумал, что я не соглашусь.