Ну как, знакомое место, Тейла?
Нет, кажется, в этом мире я еще не бывала.
Ничего особенного не видно. Откуда вы знаете?
Это трудно объяснить,
но каждый мир уникален.
Хммм.
Я слышал рапорты первых команд врат о подобных миссиях.
Особенно рапорты полковника Саманты Картер.
Мы с ней вместе предотвращали глобальную катастрофу несколько лет назад.
Мы с ней...
Да, да...
Так о чем я?
О рапортах.
Да, миры, в которых есть жизнь, имеют нечто общее.
И это имеет смысл. Например, цвет неба
Это всего лишь продукт...
Что это было?
Турбулентность?
Кажется, все прошло.
Интересно, что это было?
Данные противоречивы, похоже, примерно в двух километрах от нас -
сильное энергетическое поле.
Где именно?
18 градусов в сторону от курса.
Думаете, стоит проверить?
Любой серьезный выброс энергии указывает на наличие развитой цивилизации.
Значит, считаете, что стоит проверить.
Извините, ДА. Энергия - это хорошо.
Может, и не очень.
Усиливается.
С меня хватит - уходим.
Мы не можем набрать высоту.
Управление отключилось.
Теперь и двигатель.
Садимся!
Звездные Врата: Атлантис. Сезон 1. Эпизод 6.
КОНЕЦ ДЕТСТВА
Перевод: Begon@yandex.ru Правка: Игрушка(svetka_13@list.ru), Leshk (lex2k@bigmir.net) http:/fargate.ru
Мягкая посадка, сэр.
Спасибо.
Что произошло?
Вы подлетели слишком близко к энергетическому полю.
А чья это была идея?
Вы ошибаетесь, я ошибаюсь. Давайте не будем искать виновных.
Ладно, вы можете починить корабль или нет?
Ничего из моего диагностического оборудования не работает.
Солнце еще высоко.
И что это значит?
Мы можем успеть вернуться к вратам до темноты.
Если хотим выбраться, медлить нельзя.
Мы с доктором Зеленка сможем вернуться и все починить.
Нет, нет, майор, вы не понимаете.
Дело не только в джампере. Все мое оборудование тоже не работает.
Ладно, собирайтесь.
Посмотрите, сэр, кажется, мой компас сошел с ума.
Вы взяли магнитный компас в другую галактику?
Вы же понятия не имеете, каково магнитное поле этой планеты.
Постойте-ка, дайте взглянуть.
Электромагнитные возмущения. Теперь понятно, почему отказало оборудование.
В какой стороне врата?
За штурвалом были вы.
Ясно, нужно придумать, как их найти.
По-моему, нам туда.
Идемте.
Эй! Можно сделать пару шагов в ту сторону?
Зачем?
Компас лейтенанта Форда ведет себя очень странно. Возможно, там что-то есть.
Хорошо, что я его взял.
Вы дальновидный.
Да. Нам определенно сюда.
Мы здесь не пролетали.
Не знаю, я был занят тем, что бы не разбиться.
Древние развалины.
Им несколько сотен лет, а то и больше.
Значит, местные обитатели вымерли?
Смотрите.
Ладно, сдаюсь.
Если возмущение поля создано человеком, а не силами природы, оно исходит из этих руин.
Это где-то...
...там.
Если мы найдем источник, сможем ли мы его отключить?
Стоит попробовать. Если получится, то не придется идти пешком.
Меня больше волнует спасение отличного падл-джампера.
И это тоже.
Ладно, ребята. Мы останемся здесь и посмотрим, сможет ли МакКей...
Форд, они еще дети.
Да. И их оружие направлено на нас.
Опустите оружие, лейтенант.
Детишки.
Мы пришли не для того, чтобы причинить вам вред.
Это правда. Мы - друзья, ясно?
Мы пришли через Зведные Врата. Мы просто хотим вернуться домой.
Боюсь, они нас не понимают.
Они все понимают.
Тогда почему они не опустили луки?
Вы уже взрослые.
Извини?
Вам надо к старейшинам.
К старейшинам. Это... хорошо. Ведите.
Взрослые?
Майор.
Интересно, где они это взяли.
Похоже, это их святыня.
Вы думаете, они поклоняются Рейфам?
Это первое, что приходит на ум.
Это ужасно.
Кости Рейфов.
Да. Мы поняли.
Их птица смерти упала с неба много лет назад. Они напоминают нам, какой была жизнь.
Была?
Прежде.
Упала с небес.
Да, я это уже слышал.
Думаете, они упали из-за того же, что и мы?
Возможно. В таком случае, нам нужно это выяснить.
Зачем?
Все, что может погубить Стрелу Рейфов, - стоящая штука.
Да, неплохо было бы это заполучить.
Старейшины готовы.
Привет, рад познакомиться.
Я - Керрос, один из старейшин селения.
Я - Шеппард, это Родни, Тейла и...
Говоришь, ты из старейшин?
Да.
- Сколько тебе лет? - 24.
И поэтому ты - старейшина?
Как вы сюда попали, Шеппард?
Мы прошли через Звездные Врата и попали из своего мира в ваш.
Вы ведь знаете, что такое врата?
Такая большая, круглая...
...штука.
Никто не проходил через круг уже более 500 лет.
Дело в том, что мы немного заблудились.
И всем вам больше 24?
Форд, вам сколько?
25, сэр.
Выходит, да.
Это проблема?
Прошу, садитесь.
Они - чужаки, Керрос. Мы не обязаны им ничего объяснять.
Прошу прощения.
Вы знакомы с Рейфами?
Да.
Не подумайте, мы с ними не дружим. Ничего подобного.
Рейфы превратили нашу планету в ферму. Как мы раньше растили скот и вьючных животных,
а Рейфы растили и убивали нас.
Они поступают так со всеми.
Наши предки боролись с ними, но наше оружие было слишком слабым.
Наш народ пытался прятаться от них, но нас всегда находили.
Никто не умер с миром. Никто не смог обрести вечный покой.
Вечный покой?
Умереть от рук Рейфов...
Сделать последний вздох среди
ужасной ненависти
и зла
спокойно перейти в другой мир невозможно.
Мои предки поняли, чтобы бороться с Рейфами, нужно думать так, как думают они.
Мы решили, что не дадим больше Рейфам пищи, которой они жаждят.
И...
Никто из нас не живет дольше 24.
Как вам это удается?
Накануне двадцатипятилетия
мы приносим жертву.
Ради своего народа
и ради обретения вечного покоя.
Что?
Вы убиваете друг друга.
Нет.
Мы сами отнимаем у себя жизнь.
Поэтому Рейфы не приходят сюда уже почти 500 лет.
Никогда в жизни не чувствовал себя таким
старым.
Без сомнения, это самый ужасный образ жизни, какой можно себе представить.
Но их, похоже, это устраивает.
Но они дети. Что они знают?
И эти дети не хотят нас здесь видеть.
Они боятся, что из-за нас вернутся Рейфы.
Они наверняка ошибаются.
Неужели Рейфы не приходят к ним
только потому, что они молоды?
Я не ем телятину,
но это ведь не одно и тоже.
Конечно, нет. Телятина - это вкусно.
Рейфы же не приходят потому, что на подлете к деревне
их корабли может поразить электромагнитное поле,
так же как случилось с нашим джампером.
А почему не сесть подальше и не войти в селение пешком?
Я, наверно, неточно выразился,
у них здесь вообще ничего не работает.
Ни оружие, ни корабли,
даже их щиты и те дают сбой.
Зачем рисковать, когда пройдя через врата,
можно попасть на другой шведский стол.
Но наше оружие работает.
Потому что оно довольно примитивно. Оно не генерирует электро-магнитного поля.
Мы должны сказать им.
Не раньше, чем я осмотрю руины.
Они зря приносят себя в жертву.
И что мы им скажем,Тейла?
Детки, все, во что вы верите, - неправда.
Доверьтесь нам, ведь мы сидим тут уже почти час.
Мы все обсудили.
Вы можете остаться, пока не почините свой корабль.
Только сделайте это поскорее.
Ваше прибывание здесь стесняет наш народ.
Справедливо.
Мы будем работать как можно быстрее.
Возможно, среди руин есть нечто,
из-за чего наш корабль потерял управление.
За ними нужно установить слежку.
Ариес.
Нет, нет, все нормально.
И вполне понятно.
Я назначу двоих, кто будет за вами следить.
Каста говорит, что тебе уже 100 лет.
Правда?
Кто такая Каста?
Это я.
И откуда у тебя такая информация, Каста?
Зачем мы идем в старый город?
Надо кое-что проверить.
Что именно?
Это для взрослых.
Кто такие взрослые?
Это те, кто старше тебя.
Я на 3 дня старше Клео.
Скажи мне.
Но ты не взрослый.
Ты же сказал, что взрослые - те,
кто старше меня.
Не надо повторять мне то, что я сказал, хорошо?
Ладно.
Так зачем мы идем в старый город?
Форд мне нужна помощь.
Зачем...
вы отлично справляетесь.
Давайте проверим, сколько мы сможем молчать.
Кто будет молчать дольше?
Ну, я не тихоня.
Это не молчание.
Это разговор.
Ну, я не тихоня.
Это уж точно.
У вас есть дети?
У меня? Нет. Пока нет.
А у тебя?
Есть.
Они растут в одном из наших других селений.
Почему?
Чтобы семьи не смешивались.
Понятно.
И сколько у вас тут селений?
12.
Некоторые чуть больше этого. Остальные - маленькие.
И везде приносят жертвы?
Да.
Так поступают все.
Уже много-много лет.
И никто ни разу...
Что?
Не решил этого избежать.
Не отказался.
Не сбежал.
Бывали нерешительные.
Да уж.
Но мы умеем
убеждать, когда приходит время.
Я понимаю, что это значит.
Послушай.
Я должен сказать тебе.
Я не способен это понять.
Там, откуда я пришел, жизнь ценят выше чего бы то ни было.
Лейтенант Форд. Он всего на год старше тебя.
Знаешь, чего он не увидел бы, если бы его жизнь оборвалась год назад?
Не такие уж мы и разные.
Просто я
предпочитаю прожить 24 года в мире,
чем долгую жизнь в страхе.
Да, но вдруг есть другой путь?
Естественный, когда время придёт.
Время приходит.
Конечно, это часть нашей жизни.
Я о себе.
Завтра первый день моего 25-ти летия.
Завтра?
Да.
Поэтому я и возглавляю совет старейшин.
Я - старший среди из тех кому 24.
То есть завтра ты...
Этой ночью.
Этой ночью?
Мы приняли эти условия давным-давно,
и они работают.
Не мне в них сомневаться.
Сегодня я умру.
Сколько?
Четверо.
Мы точно не знаем,
может, их и больше.
Он дал им время починить корабль?
Вопреки моим возражениям, да.
В этом весь Керрас.
Ему нужно готовить себя к жертвоприношению, а не болтаться с чужаками.
Завтра старшим стану я, но может быть уже поздно.
Что ты хочешь сделать?
Они пришли из круга Рейфов, Пелис.
Если они останутся, Рейфы вернутся, и все наши жертвы будут напрасны.
Надо действовать. Они должны уйти.
Мне нужно время, чтобы поговорить с людьми.
Времени у нас нет.
Ты знаешь закон, Ариес.
Мы и так уже не говорим Керрасу. На
принудительную жертву должны дать согласие все.
Оставьте нас!
Говори, с кем хочешь.
Я дам им время до конца дня.
Если они не уйдут...
Пропустите. Спасибо.
Что это?
Компас.
Что это?
На Земле по нему определяют направление. Я хочу...
Где Земля?
Послушай,
Клео,
Каста.
Неважно.
Вам поручили наблюдать.
Ты понимаешь, что значит наблюдать?
Наблюдать?
Вы должны смотреть. Не лезть ко мне, а смотреть.
Почему?
Потому.
Чего потому?
Потому что я так сказал.
Почему?
Потому что я не могу заниматься делом, когда вы надоедаете задавая глупые вопросы
своими тоненькими голосами. А теперь сядьте и замолчите.
О нет. Нет. Нет.
Ты плохой.
Спасибо, что наконец-то заметил.
Хочешь драться? Хочешь драться, да?
Всё, всё, всё.
У вас дар общаться с детьми.
Подрабатываете на днях рождения?
Мне надо работать. Разбирайтесь с ними сами. Извините, спасибо.
Ничего страшного. Все хорошо.
Он расстроился, потому что вы умнее его.
Вы знаете, что такое шоколад?
Нет?
Это что-то особенное.
Хорошо.
Идемте, уйдем отсюда
и оставим плохого дядьку одного.
Да, да.
Отлично.
Привет, привет.
Вкуснятина, правда?
Хочешь еще?
Майор!
МакКей?
У меня заработала рация.
Потому я с вами и говорю.
Есть минутка?
Скажите, что вы нашли генератор поля.
Я нашел его.
И кнопку выключения.
Намного лучше.
Эту штуку питает Модуль Нулевой Точки.
Вполне возможно, что из-за этого поле держится не один век.
Насколько мне известно,
только МНТ может питать его так долго.
Я его отключил.
Всё заработало.
Вы отключили поле?
Временно.
Мне надо отвести МНТ на Атлантис,
проверить, стоит ли его забирать.
Мы не можем его забрать.
Это их единственная защита от Рейфов.
Судя по всему Рейфы не показывались здесь уже много лет.
Кроме того, если это полностью рабочий МНТ,
мы сможем перевезти их в Атлантис.
Это так сложно?
Сложно.
Но МНТ даст энергию, которая поможет нам решить множество проблем.
Вот именно. Мне нужно перевезти модуль в лабораторию.
И как вы собираетесь это сделать?
Ген Древних во мне есть, и вы сами учили меня летать.
Для этого нужно больше, чем один укол и пятиминутный урок.
Слушайте, я не собираюсь бороться с кораблями Рейфов.
Мы с Фордом справимся.
Ладно.
Хорошо, отправляйтесь.
Но возвращайтесь до конца дня.
У нас тут...
Цейтнот.
Хорошо.
По-моему, это опасно - оставлять жителей планеты без защиты.
МакКей прав.
Рейфы не появлялись здесь уже много лет.
Это безрассудство, майор.
Вы должны это признать.
Да бросьте.
Какова вероятность того, что они прилетят в те несколько часов, что нужно МакКею?
Почему наблюдателей отослали назад в деревню?
Отослали?
Да.
Наверно, им пора спать.
По-твоему, это шутки, Шеппард?
Лично я не нахожу в происходящем здесь ничего смешного.
Что произошло?
Двое взрослых остались без присмотра.
Не страшно, Ариес.
Тебе пора готовиться к сегодняшней ночи, Керрас.
Церемония очищения должна начаться...
Хорошо!
Пойду готовиться.
О чем это они говорят?
Этой ночью он принесёт себя в жертву.
Керрас?
Я пытался его отговорить.
А если мы скажем им о защитном поле?
Я занимаюсь этим,
но у нас связаны руки, пока мы не узнаем, что делать с МНТ.
Это плохая идея, Родни.
Почему?
Вы же сами сказали, что поле, которое питает модуль, защищает их от Рейфов.
Да.
И вы не видите проблем в том, что украли его?
Я не крал, а...
Эта штука принесет нам пользу, можно будет перевезти их сюда.
Во-первых,
мы понятия не имеем, сколько их.
Уверен, их всего несколько сотен.
Что?
Мы еле себя можем прокормить.
Это очень большой пустой город, а у нас есть еще материк.
Родни.
Мы не можем приходить на другие планеты, отбирать у людей защиту и
насильно тащить их сюда в Атлантис.
Если у них есть МНТ, можем.
Боже мой, каким образцом морали вы себя считаете.
Элизабет, они живут на деревьях.
Для них это будет шаг вперед.
Плюс они смогут перестать зря жертвовать собой.
Разве они жертвуют собой без причины?
Конечно.
Рейфов сдерживает защитное поле,
а не их жертвоприношение.
Хорошо.
Но вы сказали, что поле появилось в то самое время,
когда они стали приносить жертвы.
Вроде так.
Выходит, те, кто создали поле, ввели и жертвоприношения.
Возможно, эти вещи не так далеки друг от друга, как вы думаете.
Может быть.
Еще один день - это все, что нам нужно.
Картина станет гораздо яснее.
О чем вы говорите?
Это длинная история.
Держись меня и все узнаешь.
Буду честен с вами, Шеппард.
Больше всего на свете
я хочу дольше говорить с вами.
Но это невозможно.
А если вы ошибаетесь?
Если день не имеет значения?
Если даже год ничего не значит?
А если имеет?
А не обрету покой, зная,
что стал причиной возвращения Рейфов на нашу планету.
Ты можешь прожить полную жизнь.
Среди своего народа вы - воин,
вас обучили, как охранять их, защищать.
Можно и так сказать.
Сможете ли вы
отдать свою жизнь, если это будет необходимо?
Это должно быть действительно необходимо.
Чем это отличается от жертвоприношения?
Значит, так будет продолжаться вечно?
Если Рейфы не будут возвращаться.
Да.
Вы станете свидетелем?
Я?
И что я должен буду делать?
Просто...
быть там,
пока буду готовиться.
Мы черпаем силы из тех, кто окружает нас,
чтобы готовиться к жертвоприношению.
Доктор Вейр.
Плохая новость. Этот модуль подходит только для питания защитного поля планеты M7G677.
У нас эта штука работать не будет.
Это если решить, что нам стоило бы ее украсть.
В этом нет смысла.
Модуль практически израсходован.
Значит, он бесполезен?
Я бы так не и сказал.
Его хватит на то...
чтобы поднять над нами щит на несколько часов,
может пригодится на случай атаки Рейфов.
Его хватит на то, чтобы питать их поле еще какое то время...
Для них он гораздо полезней, чем для нас.
Возможно.
Определённо.
Хорошо.
И это еще не все.
Ну и?
Кажется, я понял, в чем смысл жертвоприношения.
Да, и в чем же?
Я не знаю, сколько энергии было в этой штуке изначально,
но тот, кто ее создал,
знал, что поле не сможет
долго защищать всю планету,
Значит, оно было призвано защищать определенную зону.
Область, окружающую селение. Но если бы
население заметно увеличилось, детишки могли выйти
из защищенной зоны и стать возможным объектом атаки Рейфов.
Выходит, жертвоприношение призвано...
Контролировать численность.
Немного жестоко.
Немного?
Они верят, что если умрут в муках,
то не попадут в их версию рая.
Это как-бы гарантирует, что они умрут в мире, это...
религия, и в данном случае очень глупая.
Мы не имеем право судить об этом.
Нет?
Нет.
И я хочу, чтобы вы с лейтенантом Фордом вернули МНТ на место,
и включили установку.
Шеппард, это МакКей.
Говорит Тейла.
Майор Шеппард не может ответить.
Что это значит?
Керрас попросил его принять участие в церемонии очищения.
Звучит не очень хорошо.
Вы вернулись?
Входим в старый город.
Хочу поставить МНТ на место.
Хорошо. Я передам Майору Шеппарду.
Я оставил джампер за пределами действия поля,
так что мы сможем улететь, как только я закончу.
Тейла!
Майор Шеппард только что обнаружил на браслете Рейфа работающий передатчик.
Поле надо включить как можно скорее.
Остановите его!
Что он делает?
Простите, это было необходимо.
МакКей, поторопись!
Скорей!
Бегу же.
Чего вы ждете?
Должно было заработать.
Что?
Я не хочу поднимать панику.
Но...
Что вы сделали?
Есть маленькая вероятность,
что я так торопился, что мог его сломать.
Как вы посмели осквернить нашу память?
Это было необходимо.
Необходимо?
Вы нарушили закон, вы должны быть наказаны!
Не тебе решать, Ариес.
Теперь и не тебе тоже.
У вас было достаточно времени.
Чините свой корабль и уходите!
Сколько еще мы из-за них должны рисковать своими жизнями?
Каждую секунду, пока с нами взрослые,
нам угрожает нападение Рейфов.
Он и должны уйти. Немедленно.
Я отведу вас к кругу.
Здесь не безопасно.
МакКей и Форд пошли к развалинам.
Мы их заберем по дороге.
Они вернули МНТ на место?
У них какая-то заминка.
Что опять сделал МакКей?
Друзья!
Прошу вас!
Взрослые
согласились покинуть нас
и никогда не возвращаться.
Я сам отведу их к кругу.
Вскоре все закончится,
и мы продолжим нашу церемонию.
Удостоверься в этом.
Прошу, скажите, что эта штука работает.
Не знаю, в чем дело.
Обычно такая штука включается сама.
Наверное, у этого более старая версия Windows.
Ближе к делу.
Я хочу сказать, что...
В установке МНТ есть
какая-то тонкость, которую я упустил.
Это не имеет значения,
берите свои вещи и идите за мной.
Ариес наверняка послал наблюдателей.
Почему заработал передатчик?
Не думаю, что мы к этому не причастны.
Возможно, это что-то вроде аварийного радиомаяка,
который включается во время крушения Стрелы.
Защитное поле
блокировало его сигнал.
Значит, передатчик включился
когда МакКей отключил поле.
Послушайте.
Нам нужно уходить.
Скорее!
Мы не можем уйти.
Керрас, это сложно объяснить,
но мы не можем никуда уйти, пока не починим эту штуку.
Я.
Значит, вам придется бросить корабль,
вы рискуете своими жизнями, если останетесь.
Дело не в нашем корабле.
Дело в защите ваших селений.
Что?
Керрас,
поломка нашего корабля,
крушение Стрелы Рейфов,
из-за этого устройства.
Он подавляет все электромагнитные сигналы внутри создаваемого поля.
Я не понимаю.
Мы хотим сказать, что Рейфы не появляются
не из-за ваших жертвоприношений.
Их не появляются из-за защитное поле.
Этого не может быть.
Это не совсем верно.
Поле защищает не всю планету.
Не хватает энергии.
Я считаю, что жертвы нужны, чтобы
ваш народ не выходил за пределы защитного поля.
Жертвы - часть вашего спасения,
но не по причинам, в которые вы верите.
Это невозможно.
Я могу тебе это доказать.
Но ты должен дать нам время, чтобы включить это устройство.
Керрас слаб.
Я сомневаюсь, что он верен клятве смерти.
Взрослые затуманили его веру.
Они остановились в старом городе и никуда не уйдут.
Берите луки и копья.
Мы избавимся от них,
раз и навсегда!
Пустите, пустите.
Извините.
Хорошо.
и еще раз, пропустите, спасибо.
А если не заработает?
Выбора у нас нет.
Круг в другой стороне, Керрас.
О..
Признаю, моя вина.
Мы получили сообщение от МакКея,
что он только что починил наш корабль.
То есть...
Сейчас он возле корабля, ждет нас.
Мы как раз
прощались с Керрасом.
Думаете, я глупый?
Нет.
Думаю, ты немного зол.
Послушай.
Если хотите, можете проводить нас к кораблю,
сможете увидеть, как мы улетим.
Ведите.
Ладно.
O, вы меня напугали!
А ты напугал нас!
Простите.
Ничего.
Мы пришли узнать, не осталось ли у тебя немного шоколада?
Да, да, конечно.
Что?
Хотите шоколада?
Можете забрать все,
только вы должны пообещать, что не будете мешать, хорошо?
Хорошо.
Держи.
Тихо.
Пошли.
Ладно.
Вы решили бросить МакКея здесь?
Нет, покружляем немного, пока он не включит устройство.
Он догонит.
Поздно.
Слишком поздно!
Это что такое?
Для корабля слишком мал.
Это какой-то зонд.
Наверное, его прислали, чтобы проверить сигнал с браслета Рейфов.
Нужно его перехватить, прежде чем он доберется до врат.
Мальчики?
Дайте нам его сбить,
иначе всем нам будет плохо.
Даже если вы сможете его уничтожить,
прилетят другие.
Это не так.
Знаешь, почему он прилетел, Шеппард?
Из-за вас.
Рейфы почуяли стоящую добычу
и хотят прийти за ней.
Керрас,
скажи им,
что мы должны сбить эту штуку,
пока она не долетела до врат.
Где еще один взрослый?
Ариес,
есть устройство,
которое защищает нас от машин, на которых летают Рейфы.
Жертвоприношения...
Он в старом городе. Идите.
Ариес. Послушай меня.
Ты испугался жертвоприношений
и подверг опасности всех нас, Керрас.
От Рейфов вас защищало поле.
Мы случайно его отключили.
Но как только
мы его включим,
Рейфы больше никогда не вернутся.
Чтобы Рейфы больше не вернулись,
мне нужно сделать только одно.
Убить вас.
Ну давай.
Кто-то идет.
Что это?
Вы должны пойти с нами!
Не могу.
Послушайте!
Мне нужно закончить.
Я видел, что Рейфы творят на других планетах,
им все равно, сколько тебе лет.
Мне нужно запустить этот прибор
и я так близко к этому.
Так что дайте мне еще минуту.
Все.
Марш в свою комнату!
На это вас не купишь, да?
Эй, псс... Сюда, сюда.
Нет.
Сэр.
Мне все это не нравится.
Спокойно, Форд.
Пока еще никто не стреляет.
Пока.
И не будет стрелять.
Ариес,
ты не понимаешь, с чем вы связались.
Наше оружие гораздо мощнее того, что вы когда-либо видели.
Она говорит правду.
Они не только громко шумят,
они убивают.
Работает?
Конечно, работает.
Надо сказать Ариесу.
Идем.
Эй,
вы целы?
Бегите домой, все будет хорошо.
Вы привлекли сюда Рейфов.
Все жертвы наших предков были напрасны!
И все потому, что вы не захотели уйти.
Все не так просто.
Все очень просто.
Ариес, нет!
Керрас!
Сэр!
Не стрелять!
Посмотри, что ты сделал.
Его вина не меньше вашей.
Форд?
Я готов, сэр.
Мы будем защищаться.
И поверьте,
вам этого не нужно.
Лучники к бою!
Работает!
Ариес!
Работает!
Прибор работает!
То, о чем они говорили, - правда.
Я сам видел.
Что?
МакКей все починил. И шарик Рейфов упал прямо с неба.
Это неважно.
Ариес.
Он работает.
Все в порядке, МакКей?
Только отдышусь.
Принесите нашу аптечку с джампера.
Все будет хорошо.
Я смог увеличить
зону покрытия почти на 50% без особого расхода энергии,
так что вам вполне хватит места при разумном росте населения.
Спасибо.
Вы представляете, сколько еще будет действовать это поле?
Мы не можем этого узнать,
но у тебя есть все шансы успеть стать дедушкой.
Мы с радостью будем
навещать вас время от времени.
Форд просто жаждет
поделиться опытом жизни в 25 лет.
Буду ждать.
Кое к чему придется привыкать,
теперь все изменится.
Но мы сможем обсудить это в следующий раз.
Только пообещай мне, что никуда не денешься.
Обещаю.
Все жители деревни согласны прекратить жертвоприношения?
Нам придется изменить наши законы, но пока все согласны...
Да.
Сэр.
А да, вот.
Что это?
Там, откуда мы пришли,
когда становишься на год старше, тебе дарят подарок.
Идите к нему.
С днем рождения.
Идите же.
Держи
и ты тоже.