Ранее в Stargate Atlantis:
Майор Шеппард! Майор Шеппард, кто все эти люди?!
Я Тейла Эммаган, дочь Тагана.
Если Рейфы никогда не трогали ваш мир, вы должны вернуться туда.
О, мы хотели бы, но не можем.
Я не вижу, как подобная форма жизни умрет в результате
естественного старения, как это происходит у нас.
Вы вторглись на наши кормовые угодья.
Вы не ведаете, что натворили.
Идентификатор майора Шеппарда.
Они ушли только несколько часов назад.
Атлантис, это Шеппард, мы под обстрелом.
Уберите щит.
Поднимите щит.
МакКей!
Бригаду врачей в зал врат!
Пульс есть.
Как вы себя чувствуете?
Я ни не чув … я нмоху хааить …
А еще вы не можете говорить.
Я эт и фкафал.
Ваш организм испытал полную перегрузку всей нервной системы …
А, фто?
Один из оглушающих зарядов Рейфов попал вам прямо в лицо …
Это действительно довольно занимательно:
оружие Рейфов препятствует работе нейронов, что необходимо для...
Фто?
Паралич всего лишь временный. Не волнуйтесь, Родни.
Вы быстро поправитесь.
Чертовски хорошо, что оружие Рейфов разработано только для оглушения …
иначе он бы умер.
Фто?
Майор? Можно вас на секунду?
Эй? Эээээээй?!
Он поправится...
Я слышала... Я хочу знать, что там случилось...
Как всегда...
То есть это уже пятый раз, когда ваши группы сталкиваются с Рейфами,
из... скольки миссий?
Из девяти...
это... вероятно, не совпадение.
Думаю, это чертовски очевидно теперь. На Атлантисе завелся шпион.
Звездные Врата: Атлантис Сезон 1. Эпизод 5.
ПОДОЗРЕНИЕ
Перевод: Light (andylight@rambler.ru) Правка: Игрушка (svetka_13@list.ru), Leshk (lex2k@bigmir.net) http:/fargate.ru
Не были бы вы столь любезны не делать этого здесь?
Моя нога все еще онемевшая, так что, если вы позволите...
Ну, по крайней мере ваш рот уже прекрасно работает.
Хорошо, давайте начнем.
Разве мы не должны подождать Тейлу?
Тейлу не приглашали.
Она - член моей команды.
А еще она Атозианка, сэр.
И что?
Если нас предали, а все говорит о том, что это так...
почти наверняка, это был один из них.
Мы говорим о Тейле...
Мне тоже это не нравится, майор...
Хорошо, тогда позовите ее сюда.
но безопасность этой базы и ее персонала для меня важнее... в данный момент.
Как и должно быть для вас.
Рейфы появились на последних пяти из девяти планет, которые посетила ваша команда,
и, учитывая факт, что две из них были необитаемы...
мы можем с уверенностью предположить, что они были
предупреждены о ваших миссиях кем-то с этой базы.
Если кто-то с этой базы выходил на связь с Рейфами,...
то почему тогда Атлантис не атаковали?
Хорошее замечание...
Возможно, мы должны только приостановить
использование Звездных врат на некоторое время.
- Мы не можем этого сделать ... - Почему нет?
Потому что нам нужны МНТ, чтобы снабдить энергией это место.
Но сейчас-то, похоже, все нормально...
Ладно... Когда Рейфы появятся... И так и будет... Как мы защитим себя?
Или, к слову, как мы вернемся на Землю?
Это единственные Звездные врата в галактике Пегаса, которые могут достичь Земли...
и если они придут сюда, мы должны будем произвести
самоуничтожение прежде, чем Рейфы захватят город.
Итог: нам необходимо использовать врата.
Тогда мы должны найти виновного как можно скорее.
Я предлагаю ограничить всех,
не служащих на базе, в южной стороне комплекса.
Вы шутите?
Это абсолютный минимум того, что мы должны сделать.
Если бы полковник Самнер все еще был здесь...
Но его нет.
Я есть.
Да, сэр.
Мы не собираемся ни с кем обращаться как с заключенными...
Ну, это хорошо.
Это так.
Нужно сделать шаги по защите наиболее важных зон этого объекта.
Разумно.
Я рекомендую ограничить доступ в некоторые зоны,
начиная с зала управления Звездными вратами,
лабораторий, отсека генератора энергии и дока джамперов.
Я хотела бы встретиться с каждым Атозианцем на этой базе.
Я имею в виду, что они здесь уже три месяца...
а я только нескольких знаю по имени.
Я могу начать подготовку к интервью, как только мы закончим здесь...
Между тем... все путешествия через врата приостановлены. До следующего приказа.
Извините, мэм, вы не можете пройти...
Мне нужно увидеть доктора Вейр.
В эту зону нет доступа.
С каких пор?
Я полагаю, это какое-то недоразумение...
Я... не знала, что было какое-то совещание...
Давайте прогуляемся...
Что случилось?
Возможно, на Атлантисе происходит утечка информации.
Вы уверены?
Ну, уверен - не уверен... но похоже на то.
Это означает, что мы собираемся предпринять некоторые временные меры.
Например?
Ну... скажем мм... приостановим путешествия через врата,
усилим охрану... познакомимся с вашими людьми... получше.
Вы подозреваете Атозианцев?
Доктор Вейр хочет встретиться с ними... это все... здесь ничего личного.
Ну... ну, я имею в виду,... в смысле, она хочет встретиться с каждым из них лично.
Вы знаете об ужасе, в котором жили поколения моего народа, ожидая попасть в руки Рейфов...
и все же вы подвергаете сомнению их верность...
Послушайте, Тейла... это не справедливо...
Ваши люди шастают везде на Антлантисе, а она с ними даже не знакома.
Я знаю всех и каждого из них. Я жизнью ручаюсь за их невиновность.
Ладно, ну, возможно, вы заметили, что каждый раз, когда мы проходим через Звездные врата,
плохие парни пытаются убить нас,
и меня это немного напрягает... А вас?
Это не означает...
Слушайте... все, что мы просим - ... это немного сотрудничества, и все.
Вы его получите.
Холин.
Как Джинто?
Достаточно хорошо для мальчика, ограниченного жилыми помещениями.
Я сожалею, это временная, но необходимая предосторожность.
Я слышал об этом.
Тогда, я думаю, вы знаете, почему мы проводим эти встречи...
По той же самой причине мои люди не могут больше посещать другие планеты или...
входить в некоторые части города. Вы больше не доверяете нам.
По-правде говоря, Холин, мы не знаем, кому можно доверять.
Информация об исследовании некоторых планет явно попала к Рейфам.
Явно?
Они же не могут затаиться и ждать в каждом уголке этой галактики.
Они отслеживают наши перемещения, и мы должны узнать как.
Мы будем признательны вам за помощь в этом.
Конечно... чем я могу быть полезен?
Спасибо.
С тех пор как вы прибыли на Атлантис... Вы посещали другие планеты три раза?
Да, я выполнял роль проводника в развед-группе сержанта Стекхауса,
помогая устанавливать отношения между вашими людьми
и некоторыми из наших бывших торговых партнеров.
Стекхаус сообщил, что он терял вас из виду в нескольких выходах...
Я действительно отлучался, чтобы посетить некоторых близких друзей.
Интересно. Два из трех ваших посещений
предшествовали атаке Рейфов приблизительно на день.
Сержант.
- На что вы намекаете? - Ни на что.
Вы думаете, я бы предал свой собственный народ? Подверг опасности жизнь своего сына?
Никто не выдвигает обвинений.
Не похоже. Вы уже решили возложить ответственность на Атозианцев.
Потому что это не может быть один из наших людей...
Нет?
Нам нужно только прояснить несколько вещей.
Тогда позвольте мне... Я потерял своего самого близкого
друга в атаке Рейфов, которая вынудила нас покинуть дом.
Селлена, женщина, с которой вы только что говорили, потеряла обоих своих родителей.
Вы лишь с огромным трудом можете найти Атозианца,
который не потерял кого-либо от рук Рейфов.
И это люди, которых вы обвиняете.
Мы никого не обвиняем.
И я пришел сюда для беседы... Не на допрос.
Я имею в виду, я не думаю, что будет лишним спросить...
О чем?
Ни о чем... ни о чем...
Просто не могу переносить одну и ту же еду день за днем...
Ну, передохните немного... Я пытаюсь запустить диагностику.
Извините.
Я имею в виду... мы застряли в чужой галактике с ограниченными ресурсами.
Послушайте, ближайший ресторан более чем в трехстах
световых лет отсюда, придется обойтись тем, что есть.
Если это означает, что вам придется есть то, что я люблю, два дня подряд, так и будет.
Вам нравится военный рацион?
Я знаю... это невероятно,... но и больничная еда тоже.
Единственная причина, по которой мне не нравится есть в самолете
там не подают второе, и я абсолютно...
Привет...
В чем дело?
Ну, это подпрограмма, которой я никогда раньше не видел.
Какова ее функция?
Я не знаю,... потому что я ее раньше никогда не видел.
Хорошо, я проверю ее с базой данных Древних в зале управления...
Я только захвачу...
До чего вы дотронулись?
Ничего, ничего...
- Нет, вы только что... - Нет, нет, нет, это не я.
Я понятия не имел, что крыша так может.
Я тоже...
Зал врат и смежные секции были закрыты для нас.
И мы больше не можем пройти в медчасть без сопровождения.
Мы находимся под постоянным наблюдением... наши перемещения ограничены.
Сколько мы должны терпеть это?
УЖЕ слишком долго...
Я думала, что приму участие в этой беседе...
Мы тоже думали, что вы встанете на нашу защиту...
Они приняли меры, чтобы защитить каждого на этой базе.
Включая каждого из вас. Наличие шпиона Рейфов угрожает нам всем.
Значит, вы поддерживаете решение Доктора Вейр лишить нас свободы?
Холин... мы их гости.
Теперь мы больше похожи на узников... но в отличие от узников...
мы можем решить уйти.
Куда бы вы ушли?
Вы не хотели сказать: "Куда бы МЫ ушли"?
У нас есть друзья на других планетах, которые с удовольствием приняли бы нас...
Надолго ли? Хорошие торговые партнеры не обязаны быть гостеприимными...
Есть много миров среди этих звезд.
Рейфы пробудились... нигде не безопасно.
И оставаться не безопасно...
Они продолжат делать это, пока ни найдут, кого обвинить.
В душе вы уверены, что ни один из наших людей не может быть ответственен за это...
Конечно.
Тогда нам нечего бояться.
Вы настолько доверяете доктору Вейр?
Да.
- Больше, чем вы доверяли бы своему народу? - Нет!
Я понимаю ее ответственность.
Холин.
Мы сталкивались с Рейфами на других планетах так часто и так быстро,
что это не может быть просто совпадением...
Дайте им шанс разобраться.
Я не одобряю некоторые из их мер...
но я знаю, что в итоге они помогут доказать нашу невиновность.
Атлантис - намного больше, чем убежище. Это надежда.
Не только для нашего народа, но и для всех, кто противостоит Рейфам.
Мы не должны отказываться от этой надежды.
Они могут жить здесь, Тейла, но они не наследники Древних.
Независимо от того, насколько бы вам этого хотелось.
Сэр.
Форд...
Слышал, они открыли крышу над отсеком джамперов...
Нда...
Еще слышал, вы собираетесь вывести Джампер наружу...
Я полагаю, для этого и предназначена дверь на крыше...
Кого-нибудь возьмете с собой?
Я только хочу облететь планету, проверить ее...
О, вы только проверите планету...
О, тогда забудьте, это круто. Я имею в виду...
У меня есть чем заняться поинтереснее, чем круиз вокруг планеты в космическом корабле.
Знаете, вы как ребенок!
Да, сэр. Я взял кое-что, чтобы перекусить в дороге...
Что это?
Как насчет славного... сэндвича с индейкой...
Пойдемте.
Зовите, кто там следующий, пожалуйста...
Тейла.
Я не ждала вас.
Я была удивлена, что не оказалась в вашем списке...
Мне казалось, в вашем случае такой необходимости не было...
Напротив, вы должны были начать с меня...
Вы правы... Должна была.
Я могу сказать все, что вы хотите узнать о моем народе...
Разве нет вероятности, что вы знаете их всех не так хорошо, как думаете?
Я сочувствую вам, доктор Вейр...
Как руководители, мы часто вынуждены принимать
трудные решения в интересах тех, кому мы служим...
Но многие мои соотечественники-атозианцы не столь... понимающие...
Я знаю... Но я сейчас ничего не могу с этим поделать.
Люди могут понимать причины этих встреч так, как им нравится.
Но мы с вами должны согласиться, что у нас проблема...
Я должна сделать все возможное, чтобы добраться до сути происходящего,
а прямо сейчас это означает сидеть здесь и разговаривать с каждым человеком лично...
Вы должны знать, что ходят разговоры о том, чтобы покинуть Атлантис.
Надеюсь, до этого не дойдет.
Не все изменения к худшему...
Диспетчер, это джампер три, мы готовы к вылету.
Джампер три, вылет разрешен.
Вылетаем...
Странно, сила тяжести не увеличивается...
Да... этого, вроде, не хватает. Хотя при таком темпе ускорения мы уже должны быть мертвы.
Да?
О, да... без инерционного демпфирования
сила тяжести была бы такой, что глаза бы вылезли наружу...
кожа отделилась бы от лица,
мозги хлюпали бы на задней стенке черепа,
а наши внутренности вывалились бы в эти кресла.
Где там тот сэндвич?
Диспетчер, мы собирается лечь на низкую орбиту вокруг планеты.
Мы сообщим, когда будем возвращаться в радиодиапазоне...
Понял, джампер три... Удачи.
Знаете, а мы ведь до сих пор не назвали планету...
Уверен, что у Древних было имя для нее...
Как насчет 'Атлантика' или что-то вроде этого?
Я думал, мы договорились, что вы больше не будете браться что-то называть?
Сэр...
Это...
...земля?
Да... точно...
Интересно, насколько она велика?
Велика.
Действительно велика...
Она огромна...
Насколько огромна?
15 миллионов квадратных миль...
плюс-минус...
Ну, по размеру это примерно...
Не знаю, но звучит это впечатляюще...
Как долго нам туда добираться?
На джампере - 25 минут от взлета до приземления...
Я заметил, на южной стороне неплохие условия для занятия серфингом, в будущем...
Мы должны послать команду за пробами грунта и воды.
Он прав, если земля пригодна для земледелия, это
могло бы решить наши продовольственные проблемы.
На самом деле, я думал кое о чем еще...
Не о серфинге?
Нет, сэр. Мы не можем возобновить инопланетные миссии, пока Атозианцы остаются в городе...
И вы хотите скинуть их на материк?
Звучит так, как будто мы посылаем их на смерть, майор...
Ну, черт вас знает...
- Сверху он выглядел довольно диким... - Секунду назад мы собирались на серфинг...
Ну, это после того, как мы бы проверили монстров и...
жуков и других космических штук.
Не могу представить, что это будет хуже, чем их собственная планета...
Возможно, это просто у вас проблемы с воображением.
В любом случае, разведка дала бы нам все, что мы должны знать...
Вы же не думаете об этом всерьез?
Мы стали причиной, по которой им пришлось покинуть свою планету.
Это сложная ситуация, майор...
Ну, и что это означает?
Это означает, что я не собираюсь исключать никаких вариантов... на данный момент...
Доктор Вейр... Это правда, что вы обнаружили землю на этой планете?
Да.
Тогда мои люди хотели бы отправиться исследовать ее.
Вы хотели бы?
Нам больше не рады здесь...
Это не так.
И это позволит нам быть полезными, пока мы не имеем доступа к вратам...
Мы даже не знаем, безопасно ли это...
Мы можем определить это... для обоих наших народов...
Я не понимаю... до сих пор вы настаивали на доступе к Звездным вратам,
а теперь предлагаете окончательно отрезать себя от них...
Мы не можем уйти...
и не можем остаться...
Материк представляет для нас третий вариант...
Я понимаю.
Вы сами сказали, это было временной мерой.
Да, конечно...
Вы можете обеспечить наши перемещения между Атлантисом и материком,...
когда решите возобновить использование врат.
И если мы возобновим наши миссии через Звездные врата
и прекратим сталкиваться с Рейфами на каждом повороте,...
это только докажет, что шпион - один из Атозианцев.
А когда вы продолжите сталкиваться с Рейфами на каждом повороте,...
это только докажет нашу невиновность.
Вы обсудили это с Тейлой?
Тейла приняла свое решение...
Я так понимаю, вы с нами не идете.
Доктор Вейр обеспечила коммуникацию между Атлантисом и материком...
Если вам когда-нибудь потребуется наша помощь...
Поблагодарите ее за нас...
Я надеюсь...
- Я не хочу, чтобы кто-то полагал, будто я... - Тейла.
Время пришло.
Берегите себя...
И вы...
Раньше я никогда не расставалась со своим народом...
Это должно быть трудно... но вы же знаете, что увидите их снова...
Вы сомневаетесь, что однажды вернетесь на Землю?
Я не могу позволить себе сомневаться в этом.
Вы имеете в виду, что не можете позволить себе показать это окружающим.
Вы все еще лидер, Тейла...
Вы делаете это ради своего народа и его будущего...
Они это знают.
Волнуетесь перед очередным проходом через врата, майор?
- Да... - Мы все...
Хотите, чтобы мы принесли что-нибудь особенное?
Нет, спасибо...
Бакалея? Новое оборудование? Столовый прибор...
Хмм... нет... только сами вернитесь целыми, пожалуйста.
Соединяйтесь.
Будьте осторожны.
Ну, хороший материал?
Не могу подобрать слов, чтобы описать, насколько это очаровательно.
Очаровательно для антрополога, или действительно очаровательно?
Ну, возможно, очаровательно - не подходящее слово.
Возможно, нет. Долго еще?
Реально. Нам, вероятно, нужно будет вернуться...
здесь так много всего...
Ну, это я вижу. Есть какой-нибудь способ ускорить процесс?
Ну, конечно. Найдите мне кого-нибудь, кто может перевести часть надписей.
Вы говорили, что здесь были аборигены?
Они слишком осторожны.
Они, вероятно, спрятались, когда мы прошли через Врата.
Есть ли какой-нибудь способ уговорить их выйти? Чтобы они оказали нам помощь?
Это маловероятно, но можно попытаться.
Лейтенант, сопровождайте ее.
Было бы лучше, если бы я пошла одна.
Вы будете одна,
с лейтенантом Фордом.
Возможно, их здесь нет.
Они рядом, но вы им незнакомы.
Они не выйдут из укрытия, пока вы со мной.
Они не опасны, лейтенант. Со мной все будет нормально.
Хорошо, я подожду здесь.
Вызовите меня по рации, если понадоблюсь.
Рейфы! Назад к Вратам, быстро!
Тейла! Майор, что случилось?
Лейтенант, мы попали под обстрел. Вам придется возвращаться к вратам окружным путем.
Тейла не со мной, она пошла...
Найдите ее. Верните ее.
Уходим!
Йамато! МакКей! Возьмите майора.
- А как же лейтенант Форд? - Сейчас же!
Закрывайте, они прямо за нами.
Мы должны вернуться.
Тейла? Лейтенант Форд?
Остались на планете. Мы должны вернуться сейчас же!
Я бы не советовал. Там Рейфы везде вокруг врат.
Мы же не можем оставить их там.
Сколько?
Трудно сказать, большинство из них прятались за деревьями.
Мы здесь тратим время впустую. Мы должны организовать спасательную операцию.
Я никого не пошлю через врата, пока у меня не будет всех фактов, доктор.
Как Тейла и лейтенант Форд отделились от вас?
Они пошли проверить окрестности и попытаться установить контакт с кем-нибудь из аборигенов.
И чья это была идея?
Моя. Она выполняла мой приказ.
Разве вы не должны быть в лазарете?
Нет, все в порядке, я не принял весь заряд.
Почему вы не пошли с ними, майор?
Ну, уроженцы той планеты слишком пугливые.
Тейла думала, что мы распугаем их большой группой.
Тейла...
- Что такое, сержант? - Она удачно отсутствовала во время засады.
Так же, как и Форд, возможно, это он?
Я только формулирую факт, сэр.
Сержант, я скажу это только один раз.
Со всем должным уважением, майор, вы можете сделать мне выговор, если желаете...
но ваш команда уже шесть раз была раскрыта.
Только один атозианец знал об этом последнем задании.
У нас внеплановая активация врат извне.
Идентификатор Тейлы.
Получаем радиопередачу.
Это Тейла. Лейтенант Форд был ранен.
Рейфы окружают нас.
Вы опустите щит и, возможно, Рейфы атакуют эту базу.
Атлантис, пожалуйста, позвольте нам пройти.
Лейтенант Форд, можете вы подтвердить ситуацию?
Он без сознания. Наше положение становится безнадежным.
Скоро у нас не будет никакого выбора, кроме как пройти через Звездные врата.
Мы опустим этот щит, и, кто знает, кому она поможет пройти через врата.
Откройте чертовы врата!
Уберите щит.
Если она помогала Рейфам, почему потрудилась вернуть Форда?
Почему вообще сюда вернулась?
Она намного полезнее им здесь, на Атлантисе,
поэтому, очевидно, и спасла лейтенанта Форда.
Она тащила его через врата, вот что здесь очевидно!
Он без сознания, сэр. Мы пока не знаем, что случилось.
- О, с меня хватит. - Это моя работа - обеспечивать безопасность.
Я слышал достаточно, как вы обеспечиваете безопасность.
Снова со всем должным уважением, майор...
Я полагаю, вы ставите свои личные чувства выше...
Вы уволены.
Слушаюсь, сэр.
Что?
Вообще-то, это я назначала его ответственным за безопасность.
Да, вы...
и если вы хотите уволить меня - давайте.
Почему бы вам не посмотреть, как дела у лейтенанта Форда.
Вы хотите, чтобы я копался в ее вещах?
Мы ищем оружие, передатчики, записывающие устройства...
все, что превосходит уровень атозианских технологий.
А если я ничего не найду, мы перейдем к личному досмотру?
Просто сделайте это.
Когда мы возвращались назад, на нас напали.
Мы даже не видели их.
Мы отстреливались до самых Врат.
Меня подстрелили сзади. Она спасла мою задницу там, майор.
Конечно.
Майор, я, о... Форд, как самочувствие? Покалывает все тело?
О, да, добро пожаловать в клуб.
Нет, сэр, я смог уклониться от оглушающего заряда.
Наверное, я ударился головой, когда я наклонился.
- Ударились головой? - Майор, мне нужно вам кое-что показать.
Я буду в порядке.
- Что это, черт возьми? - Я знаю, как это выглядит.
Это был специальный запрос от сержанта Бейтса.
- Я прибью этого сукина сына. - Майор...
Тейла не имеет к этому никакого отношения.
Дело в том, что он прав.
Бейтс был прав?
Я знаю, я был столь же удивлен, как и вы. Посмотрите на это.
Это ее медальон. Это передатчик,
он посылает непрерывный сигнал.
Я даже не заметил бы, если бы не искал это специально.
- Я нашел его. - Что?
На ее планете, где мы первый раз встретились.
Тейла водила меня к старым руинам. Он был наполовину утоплен в грязи, я отдал его ей.
Я потеряла его очень давно.
Медальон не настолько мощен, чтобы посылать сигнал очень далеко,
конечно, не через подпространство.
Я полагаю, вероятно, на некоторых планетах есть ретранслирующие устройства,
которые улавливают передачу и извещают ближайший корабль-улей.
Это те планеты, на которых нас атаковали.
Ребята, мы должны извиниться перед некоторыми людьми.
Тейла понятия не имела, что раскрывала ваше положение.
Она сказала, что это был подарок ее отца...
она потеряла его, когда была ребенком.
Вероятно, он был в бездействии, а когда
майор Шеппард подобрал его, он активизировался.
Если она носила его в детстве, почему они не атаковали еще тогда...
Разве я только что не сказал, что он был в бездействии?
Но если он активируется прикосновением?
Вы не слушаете. Я сказал, что майор Шеппард активировал его.
Насколько Рейфов это волновало,
ведь Тейла - всего лишь человек?
У них не было никакого интереса отслеживать ее...
- А вот майор Шеппард - другое дело. - У него есть ген Древних.
Точно. Похоже, когда Рейфы и Древние были в состоянии войны,
Рейфы создали передающее устройство для обнаружения Древних.
А потом какой-то Атозианец решил, что это может быть миленьким ожерельем.
Откуда мне знать?
Я что, знаю все ответы? Суть в том, что...
Во всем этом была виновата не Тейла и никто из Атозианцев.
Если это так,
мы можем использовать это против них.
- Похоже, вы нервничаете. - Нет... Я часть этой команды, и я сделаю это.
Да, сделаете. Я просто сказал, что вы, похоже, нервничаете.
О, действительно... Мне показалось, вы сказали: "Родни, вы не обязаны делать это".
- Да, вы сделаете. - Черт возьми, я сделаю это...
несмотря на то, что ко мне еще не вернулась чувствительность.
- Вы опаздываете. - Извините.
Из-за регенеративных способностей Рейфов,
их уничтожение довольно затруднительно.
Поимка живым одного из них - это совсем другое дело.
Но, в любом случае, необходимо, чтобы ваш Рейф был на земле.
Последнюю планету, которую мы посетили, нельзя достигнуть на корабле.
И руины вокруг Звездных врат должны вынудить Рейфов пройти через врата пешком.
Поэтому вы сможете использовать это.
Это оглушающая граната.
Она заполнена смесью алюминия и очищенного калия
и если ее поджечь, она породит волну высокого давления
и сокрушит цель интенсивной световой вспышкой и звуком.
Если это не произведет нужного эффекта,
дополнительно вы можете использовать свои тазеры:
в радиусе 5-6 метров
они бьют высоким напряжением в узконаправленном заряде.
Это ограничивает электрические сигналы в теле, и временно парализует жертву.
Майор, это Форд.
Что у вас, лейтенант?
У нас гости.
Их четверо.
Хорошо, действуем по плану.
Да, сэр.
Вы все еще, похоже, нервничаете.
Нет, нет, нет, все хорошо, хорошо. Все путем, все хорошо.
Тейла.
Он наш, ребята. Тазеры!
Самоуничтожение. В укрытие!
Майор! Доктор МакКей?
Вы в порядке?
Все хорошо. Это... это развлечение для меня.
Тихо... Не взрывайте себя.
Тейла! Извините меня.
Я надеялась поймать вас прежде, чем вы направитесь назад на материк.
Я слышала, у них все складывается хорошо.
Очень хорошо.
Холин сообщил, что они заняты посадкой зерновых культур для следующего урожая.
Я рада это слышать.
Я расскажу им, что случилось,
с надеждой, что когда-нибудь мы сможем забыть события последней недели.
Да, я знаю, что последние несколько дней
были особенно трудны для вас.
Я думаю, доктор Вейр,
что на вашем месте, я сделала бы то же самое.
Спасибо.
Опять! Ваш вид настойчив.
Я думал, вы уже бросили эту затею.
О, у меня чертовски много времени.
Чего не скажешь о вас.
Древние довольно хорошо понимали в щитах
и материалах вроде этого, не так ли?
Я даю вам неделю, возможно, две.
Вы тратите свое время впустую.
Я ничего не скажу вам.
Интересно, что травмирует больше - пулевое ранение или голод?
А то я хотел бы помочь, но как на это посмотрит МакКей?
Мы не можем удовлетворить ваши диетические требования.
Когда я освобожусь, вы будете моей первой пищей.
Договорились.
Пойду, сделаю себе сэндвич.
Человек.
Вы думаете, что одержали победу, захватив меня,
но приведя меня сюда, вы только ускорили собственную гибель.
Это только вопрос времени,
когда другие моего вида прибудут, чтобы освободить меня.
И когда они прибудут,
здесь не останется места, где бы вы могли укрыться.
Верьте в это.