Как дела?
Хорошо, лейтенант. Думаю, я иду достаточно ровно.
"Достаточно" здесь явно мало.
Или вы проденете нитку в иголку, или нам конец.
Точно.
Все хорошо, вы справитесь,
легко и просто.
Хорошо, мы достаточно близки, чтобы набрать координаты...
Да, поторопитесь и доставьте нас назад!
Уберите от меня эту чертову штуку!
Мы не можем.
Отрежьте его!
Как только мы установим радиосвязь, сообщите, что у нас биологическая опасность.
Должно быть что-то, что мы можем для него сделать.
Комплект первой помощи за креслом пилота, принесите его.
Майор, как бы мы не пробовали его удалить, ваша боль становится только сильнее.
Так что попробуйте не шевелиться.
Нельзя ли поскорее?
Он просто пытается доставить нас невредимыми.
База Атлантис, это Форд.
Джамперу Один срочно требуется медицинская помощь.
Пожалуйста, ответьте.
Что происходит?
Развед-команда сообщает о критическом медицинском положении.
Я оповестил доктора Бекетта, он уже идет.
Переключите на майора Шеппарда.
Именно он и ранен.
Что я ожидал здесь, что позволит избавиться от этой штуки?
Какое-нибудь обезболивающее!
Не думаю, что тут поможет парацетамол, нам нужен доктор!
Долго еще?
Почти добрались.
Диспетчер, Джампер Один уже на подлете.
Это Вейр, каково происхождение ранения майора Шеппарда?
Какой-то инопланетный жук присосался к его шее.
Он полностью обездвижен.
Что этот жук делает?
Мы не знаем, но мы не можем оторвать это от него,
и мы все перепробовали.
Вы понимаете, какой риск несет ваше возвращение в Атлантис?
Да, мэм, понимаю. Но у нас действительно нет выбора.
Понятно, лейтенант.
Удачи.
Изолируйте отсек джамперов.
Теперь включится автоматика.
Мы влетаем.
АТЛАНТИС Сезон 1. Эпизод 4
38 МИНУТ
Перевод: Begon@yandex. ru Правка: Light Игрушка, Leshk (lex2k@bigmir.net) http:/fargate.ru
Где они?
Не знаю,
Врата все еще активны.
Все датчики показывают, что они уже должны прибыть.
О, нет!
Что случилось?
Отсек двигателей,
закрылки, которые открываются, когда мы летим, должно быть, не смогли убраться.
Это единственное, что может быть.
Конечно, могли еще Звездные врата сломаться, в чем я сильно сомневаюсь.
Но это большая проблема.
Что мы можем сделать?
Не думаю, что мы можем что-то сделать,
это очень, очень большая проблема.
Помогите мне.
Что, черт возьми, это было?
Это странно.
Да уж.
Это - ...
Оно самое.
Этот скрипящий звук...
Мы застряли.
Да, это так.
Очевидно, отсеки двигателей не втянулись вовремя.
Квадратный ориентир, круглое отверстие.
Мы можем вытянуть Маркхэма и Стекхауса?
Наши руки дематериализуются, как только мы пересечем "горизонт событий".
Нет никакого способа достать их.
Майор.
Должно быть, он потерял сознание при столкновении.
Джампер Один, это - Вейр.
Что у вас?
Это - Форд, рад слышать ваш голос.
Четверо из нас все еще здесь, но...
но Маркхэм и Стекхаус внутри "горизонта событий".
Повторите еще раз.
Мэм, Джампер Один застрял в Звездных Вратах.
Мы с Тейлой и доктором МакКеем находимся в заднем отсеке вместе с майором.
Он сейчас в плохой форме.
Маркхэм и Стекхаус находятся в передней секции.
Как это произошло?
Отсеки двигателей.
Мы думаем, это был один из отсеков двигателей.
Но нет никакой возможности убедиться.
Это единственный реальный вариант.
Если я поняла правильно, у вас нет доступа к пультам управления полетом?
Да, Элизабет, это чрезвычайно интересное положение,
и я хотел бы обсудить это с вами подробно,
пока Звездные Врата не закрылись, и корабль не разрезало пополам!
- Родни, успокойтесь. - что, конечно... - Родни!
Если я смогу вам чем-то помочь, сначала я должны все понять.
Лейтенант Форд, расскажите, что произошло.
Мы не смогли засечь оперативную базу Рейфов из космоса,
как делали в прошлый раз, когда были там.
Поэтому мы приземлились в тех же координатах, чтобы осмотреть все поближе.
Они ушли.
Что?
База же в горе.
Была.
Мы были внутри.
Пойдемте.
Она была здесь.
Это, скорее, кратер, чем гора.
Может, ее уничтожили?
Здесь определенно не было взрыва.
Нет.
Думаю, они собрались и ушли.
Был корабль?
Я не знаю, сэр, гора была покрыта деревьями.
Да, но Рейфы спят в течение многих столетий, правильно?
Так что многие деревья могли вырасти за это время.
То есть мы были узниками в одном из больших
кораблей, которые я показывала вам на рисунках.
Они ушли, чтобы начать свои нашествия в миры.
Там какое-то движение.
Уходим!
Она едва ли имела в виду, чтобы вы начинали с самого начала.
Это сведения, которые она должна знать.
И у нас осталось меньше 38 минут.
Погодите, почему 38 минут?
Потому что это максимальное время, на которое
Врата могут быть открыты в нерелятивистских условиях.
Это один из самых непреложных законов физики червоточин,
и смотрите на время - менее 35 минут. Уяснили?
Поняла.
Что вам нужно?
Помощь.
Ладно!
Давайте соберем в зале Кавенаха, Гродена и Симпсона. Посмотрим, что они придумают.
Это хорошо, и чех, тот чех, чех чье имя я все время я забываю.
Доктор Зеленка?
Точно. Мы будем работать над этим со своей стороны.
Что еще?
Мы свяжемся, спасибо.
Где мой пациент?
- С этим проблема. В зал заседаний. - О, нет...
Поддерживайте канал с ними постоянно открытым.
И выключите эту чертову сирену!
Привет, Тейла!
Вы в порядке?
Нормально.
Что-то говорит мне, что мы еще не вернулись на Атлантис.
Нет.
Форд?
Что это?
Мы застряли, сэр.
Мы что?
Во Вратах.
Вы хотите сказать, мой день стал еще неудачнее.
Мы предполагаем, что это из-за одного или обоих отсеков двигателей.
Не знаю, был ли это механический отказ.
Или они были повреждены, когда мы пытались взлететь.
В нас попали.
Набирайте высоту!
Я пытаюсь, сэр!
Нет способа выяснить наверняка,
но если вы знаете способ вручную втянуть механизм...
В кабине слева.
Кабина, к несчастью, дематериализована в данный момент, но...
как насчет чего-то здесь?
- Нет. - Нет, и я так думаю.
Ну, если вы извините меня, я тут отойду на полметра, проверю кое-какие показания.
Не стесняйтесь, разговаривайте.
Хорошо, вы все уже в курсе. У нас менее получаса.
Где этот доктор Зеленка?
Он работает над моделированием ситуации на Падл-джампере-2.
- Прямо там. - Хорошо.
Если бы было время, то да.
Давайте пока не признавать поражения, доктор.
На корабле 6 человек.
Я всего лишь врач, так что простите меня, если это глупый вопрос,
но если бы они прошли через горизонт событий,
разве они не попали бы в переднюю часть судна, когда Врата закроются?
Передняя половина не рематериализуется на этой стороне.
Врата переносят материю дискретными единицами.
Передняя половина корабля не может рематериализоваться,
пока весь корабль не пересек "горизонт событий".
Звездные Врата продолжают ожидать смежные компоненты,
а значит, джампер и все, кто внутри,
должны войти полностью, прежде, чем мы сможем переправить их.
Он говорит, ворота пересылают вещи только целыми частями.
Да, извините.
К сожалению, Врата не осуществят передачу потока материи,
пока демолекуларизация не закончена.
Когда они закроются,
вся передняя секция, вместе с людьми внутри, прекратит существовать.
А что насчет остальных?
Корабль будет мгновенно разрезан по "горизонту событий",
они окажутся в вакууме,
через 29 минут.
Что, если они закроют переборку?
Задняя часть корабля останется герметичной. Станет своего рода спасательной шлюпкой.
Но будет терять кислород словно решето.
Это может дать достаточно времени, чтобы послать второй джампер.
И что он сделает?
Решим потом!
Свяжитесь с Джампером Один и дайте рекомендации.
Что вы делаете?
Извините, вот.
Джампер Один, это - Атлантис.
Мы все еще здесь.
Мы рекомендуем закрыть переборку.
О... Хорошая идея.
Что еще?
Мы все еще решаем проблему. Мы свяжемся с вами.
Атлантис - отбой.
Спасибо за звонок!
Кто-нибудь испытывает клаустрофобию или только я?
Зачем вы закрыли переборку?
Затем, что когда врата закроются и передняя секция отделится,
мы не окажемся непосредственно в космосе.
Она выдержит?
Как дверь-ширма в подлодке, я просто предпочитаю гипоксию
внезапной разгерметизации.
Это... это личное.
Воздуха тут станет мало. Вы действительно должны успокоиться.
О, подождите и увидите насколько его станет мало через 27 минут.
- МакКей. - Вакуум. Вот что значит мало.
О, оставьте!
О, извините, что я единственный, кто действительно понимает, насколько мы влипли!
Не рассказывайте мне, кто влип!
И давайте пока не будем списывать со счетов Маркхэма и Стекхауса.
Еще полно времени, чтобы решить эту проблему,
но вы должны прекратить использовать свой язык и начать использовать мозг.
Извините... Я просто...
реагирую на определенные проблемы определенным образом. Это плохая привычка и..
Возможно, есть способ вручную втянуть механизм.
Да, возможно, есть.
Вот.
Вам, кажется, лучше.
Нет. Просто теперь боль не так сильна.
Хорошо.
Нет, не очень.
Я не чувствую свои ноги.
Руки онемели.
Я могу только пошевелить ими.
Я перестаю их ощущать. Понимаете, лейтенант.
Я пытаюсь сказать, что
если вы не уберете эту чертову тварь с меня,
у меня даже меньше времени, чем у вас.
Доктор Зеленка.
Извините, что не пришел на брифинг, доктор Вейр, не было времени.
Не хочу отвлекать вас, но я должна знать, над чем вы работаете,
чтобы я могла сообщить это команде на Джампере один.
Мы пытаемся втянуть...
отсеки двигателя обратно в предохранительную коробку внутри задней части.
Есть результаты?
В технологии Древних заложена большая избыточность.
Что делает опасным для пассажиров эксперименты с ней.
То есть они могут случайно открыть тыловой люк
или полностью отключить системы жизнеобеспечения.
Да, да, да.
Поэтому мы и пытаемся определить правильную комбинацию.
Понятно. Что я могу сделать, чтобы помочь?
Прекратите отвлекать, пожалуйста.
Лейтенант,
достаньте ваш нож и отрежьте эту чертову штуку.
Не может же это быть хуже, чем было в прошлый раз.
В прошлый раз мы почти потеряли вас.
Ну, вы все равно потеряете меня так или иначе.
Сэр.
Мы пробовали отрезать его, еще когда были на планете.
Мы все перепробовали.
Вы в порядке, сэр?
Начнем.
Все, что мы делали, причиняло вам еще больше боли.
Думаю, он просто излечивает себя.
Он питается вашей силой, как Рейфы.
Вы должны были сказать это.
Мой отец часто рассказывал истории о существах, как это.
Я всегда думала, что он просто пытался удержать
детей от прогулок вдали от нашего лагеря.
Здорово, а он не говорил вам, как его убить?
Не знаю, сэр, не уверен, что мы можем.
Я хотел бы услышать другое мнение.
Свяжитесь по рации.
Подтверждаю.
Подойдите сюда, сэр, этот микрофон активен.
Это доктор Бекетт, как наш пациент?
Это Форд. Майор Шеппард в сознании, но существо все еще на нем.
Как вы относитесь к вызовам на дом, док?
Если бы я мог, майор Шеппард, но вам придется довольствоваться дистанционной помощью.
Мне сказали, у вас какое-то ожерелье?
Очень смешно.
Похоже, это самый мерзкий чертов клещ, которого вы когда-либо видели.
Как он к вам прицепился?
Ну, мы возвращались к джамперу.
Рейфы обстреливали нас.
Идите и скажите Маркхэму, чтобы подготовился к отлету, я вас прикрою.
А как же вы?
Я буду там через минуту. Идите!
Майор, мы отрезаны от джампера.
Отрицательно.
Один из них должен быть у вас на три часа, два других здесь у меня.
Они все вокруг нас и откуда они прибывают?
Лейтенант, вы знаете, что они могут заставить вас видеть вещи, которых нет.
Путь вперед чист, давайте, двигайтесь!
Вы можете описать его мне?
Да, сэр.
Он чуть больше полуметра в длину, включая хвост. Хвост впился в подмышку.
Он вонзил два острых жала около сонной артерии в шею майора.
Этого мало, сынок.
Четыре ноги, если это можно так назвать.
Они обернуты вокруг горла майора.
Я не вижу никаких глаз.
У него очень твердый панцирь, но под ним мягкая мясистая ткань.
Майор, какие у вас физические симптомы?
Ну, сначала будто огнем жгло,
и поскольку я потерял чувствительность моих конечностей,
я не могу двигаться.
Итак, он добивает сначала болью, потом - онемением.
Я должен быть в состоянии двигаться и помочь МакКею с механической проблемой.
Маркхэм и Стекхаус мертвы, я так думаю.
Что вы пытаетесь сделать?
Я пробовал отрезать его, пробовал сжечь, даже пробовал отстрелить.
9- миллиметровый оказался бесполезен.
Я не смог найти способ, после которого майору не стало бы хуже.
Полагаю, существо, в некотором роде, связано с Рейфами.
Правда?
То есть?
Оно кормится после каждой попытки удалить его, высасывая жизнь из майора Шеппарда.
Так же, как Рейф.
Ну, полагаю, Рейфы, должны были развиться из чего-то подобного.
Полагаю, это своего рода... их доисторический кузен.
Слушайте, док, майору становится хуже.
Мы должны сделать что-нибудь прямо сейчас.
Вы сказали, что у существа снизу незащищенная мягкая ткань, как у пиявки.
Я пробовал срезать его.
Эта тварь практически задушила его до смерти.
Сынок, пиявок не отдирают. На них сыпят соль.
Если вы активизируете поле, они умрут.
Мы всегда может открыть его снова, если они устранят проблему.
У них может не быть времени.
В противном случае мы можем разрушить все это здание.
Предполагается, что мы работаем над решением.
Мы думаем, джампер, должно быть, поврежден, поэтому это и произошло.
Системы Древних слишком сложны, чтобы это могла быть просто ошибка пилота.
И?
А то, что в зависимости от величины повреждения
мы не можем исключать катастрофическую подачу энергии назад в коллекторы двигателя.
Без техноболтовни, пожалуйста.
Доктор Кавенах указывал, что есть очень малый шанс,
что разрыв связи кабины управления с поврежденной частью отсека двигателей
может вызвать перегрузку главного двигателя.
Она хочет сказать - взрыв.
Особенно, если МакКей начинает копаться в управляющей проводке,
чтобы втянуть отсеки двигателей вручную.
А он будет. Знаю по себе.
Зеленка работает над моделированием. Я только что оттуда.
Если есть катастрофическая перегрузка,
полная сила взрыва разорвет джампер,
и горящие фрагменты понесутся через Врата, как бомбы.
Вы думаете, что риск этого случая минимален?
По моему мнению. Да.
Вы все согласны?
Тогда мы рискнем.
Я думал, что было важно указать на риск.
Прекрасно, вы сделали это.
Теперь, пожалуйста, волнуйтесь чуть больше об их
жизнях, и поменьше о своей собственной заднице...
23 минуты.
Доктор Вейр?
Извините, у меня сейчас нет времени.
Так же, как у тех людей, которые пойманы в ловушку на борту судна предков.
Новости быстро распространяются.
Я говорил с одним из членов вашей экспедиции, когда ее позвали на помощь.
Ну, тогда, вы знаете, что мы очень ограничены во времени.
Знаю. Однако,
это важно.
Хорошо
Вы не знаете этого. Но среди наших людей,
есть ритуальная молитва, которая произносится, когда известно, что смерть рядом.
Мы не знаем, что это так.
Мне сказали, что это почти неизбежно.
Кто?
Это неважно.
Важно, что Тейле должно быть позволено подготовиться к смерти.
Знание времени и места конца - большая редкость для нашего народа.
Это простой обряд, он займет всего несколько минут...
Холин? Мы должны сконцентрировать все наши усилия на их спасении.
Рискнув тем, что Тейла предаст свою веру?
Важно, что мы используем это небольшое количество
времени для того, чтобы попробовать все...
Я попросил бы, чтобы вы не говорили мне, что сейчас важно, а что - нет.
Извините, я не могу обсуждать это прямо сейчас.
Почему?
Потому что мы напрасно тратим время.
Это время, которое Тейла может использовать, чтобы подготовиться.
Хорошо, вы чувствуете смерть каким-то образом.
Я принимаю это. Конечно, я уважаю это.
Но мы не готовимся к смерти. Мы делаем все возможное, чтобы предотвратить ее.
Таковы мы.
Я не прошу, чтобы вы приостановили свои действия.
Нет. Вы хотите, чтобы я сказала всем на том корабле,
что они должны ожидать смерти?
Я не буду посылать им это сообщение.
И если вы считаете, что это нарушает права Тейлы, я извиняюсь.
Искренне. Но я ничего не могу с этим поделать в данный момент. Я должна идти.
Хорошо. У нас тут разложено всё, что обычно есть в джампере.
Какова ваша личная экипировка?
Ну, из жилета я достал швейцарский армейский нож.
Немного шоколада, немного воды. Спички, комплект первой помощи.
Есть спирт, йод, болеутоляющее.
Что это?
Тейла нашла портативный дефибриллятор в отсеках корабля.
Я думал об этом. Если майор Шеппард получит такой удар током, это, вероятно, убьет его.
Точно.
Пробуйте все. По одному, по очереди.
Доктор Вейр!
Кавенах, надеюсь, вам есть что еще мне сказать.
Да, есть.
Что, черт возьми, это было?
Не поняла?
Я с удовольствием оставил командный центр Звездных
Врат, где, до сих пор, имел дело с военными,
и тут вы меня вздуваете словно мальчишку.
Не драматизируйте, кроме того, ВВС не считается с личностями.
Да? Вы только что унизили меня. Прямо перед моей исследовательской командой.
Так вот вы о чем? Вы смущены?
Ну, оскорблен - было бы немного точнее.
Я пока еще не хотела вас оскорбить.
Я просто полагал, что с гражданским лицом во главе экспедиции будет немного больше...
Гражданское лицо во главе, и мы отрезаны от Земли.
Что делает Атлантис почти колонией. Не так ли?
Думаю, да.
Хорошо, я губернатор этой колонии.
Это очень замечательно и хорошо.
У вас с этим проблемы?
Вы игнорируете мою точку зрения.
Нет, вы игнорируете мою.
Если вы потратите впустую еще одну минуту, которая могла бы быть использована
на помощь людям, заточенным на том судне, исключительно из-за своего,
обещаю вам, я наберу координаты очень пустынной планеты,
где вы сможете быть настолько важным, насколько сами захотите.
Думаете, я шучу?
Вы не сделаете этого.
Кавенах? Вернитесь на место.
Мы поговорим об этом позже.
Больше никогда. Идите!
Идите!
Доктор Зеленка - диспетчерской.
Думаю, у меня есть кое-что.
Получаем.
Джампер Один, это Вейр.
Доктор Зеленка придумал кое-что.
Зеленка. Почему я никак не могу запомнить это имя?
Он точно идентифицировал системы управления в портовой
части джампера, которые втягивают отсеки двигателя.
Я передаю схемы решения на ваш комуникатор.
Спасибо, теперь мы доберемся как-нибудь.
Что?
Зеленка идентифицировал управляющие магистрали машинного отсека,
что означает, мои шансы починить это увеличились с одной миллионной до одной тысячной.
Но это уже кое-что. Элизабет.
Да?
У меня будет только 7-9 секунд, чтобы предупредить
вас, если я случайно вызову катастрофическую перегрузку,
поэтому если я скажу вам поднимать щиты - не колебайтесь.
Мы знаем о риске, Родни. Приложите все усилия.
Начнем с йода.
Йод щиплет.
Что еще у вас там есть?
Да, что у вас там? Какая-нибудь еда?
Вы шутите.
У меня меньше 20 минут, чтобы спасти наши жизни, а я на краю гипогликемии, так что...
Спасибо.
Теперь я собираюсь попробовать спирт.
Капните немного на мягкую ткань, чтобы видеть, как он отреагирует.
Оставьте немного и для меня.
Не тот тип спирта, сэр.
Какая разница!?
Небольшая, сэр.
Никакой реакции на спирт.
Ладно, что дальше?
Разве доктор не говорил посыпать соль на существо?
Думаю, то была метафора. Но неважно. Просто пробуйте все.
Воды. Дайте мне воды.
Сэр. Сэр. Сэр, вы в порядке? Сэр? Майор?
Сэр, вы в порядке? Сэр? Майор?
Майор, что происходит?
Что происходит?
Оно отреагировало или на соль, или на воду.
Или комбинацию обоих.
Он ослабил хватку майора Шеппарда?
Нет.
Скорее наоборот, он присосался сильнее.
Пожалуйста, не делайте этого снова.
Не буду, сэр, извините.
Похоже, они обладают примитивной защитой от соленой воды.
Он сдвинулся. Когда вы бросили его на электросхемы,
я думал, двигатель запустился на микросекунду, но он остановился.
О, нет.
Что?
Нет больше плана A.
Что?
Теперь когда Звездные Врата закроются,
каждая молекула воздуха в этом отсеке уйдет через ту дыру.
Мы продвинулись дальше.
15 минут.
Форд, что вы можете мне сказать?
Джампер немного сдвинулся.
Задний отсек теперь нарушен "горизонтом событий".
Доктор МакКей. Доктор МакКей
... еще надеется, что мы успеем втянуть отсеки двигателей вовремя.
Понятно.
Пока мы ничего не придумали. Но еще есть время.
Да, мэм.
Как майор Шеппард?
Я все еще здесь.
Держитесь там, майор. Мы решаем проблему.
Я знаю.
Слушайте, я хотел бы сказать кое-что, пока еще могу.
Нет! Вы пройдете через все это.
Если бы я мог. Он не позволил бы мне уйти.
Кто не позволил бы вам уйти?
Рейф.
Думаю, он понял, что я уже труп, и поэтому просто ушел.
Так что я хотел сказать...
Берегите силы, Джон. И скажете это мне лично.
Это важно.
Слушаю.
Мы должны отправить его через "горизонт событий".
Если доктор МакКей справится с этим вовремя, мы сможем помочь майору с другой стороны.
Если у него не выйдет, мы все мертвы в любом случае.
Не давите.
Майор Шеппард находился бы в состоянии
приостановленной жизнедеятельности все это время.
- Мы не можем так рисковать. - Почему?
Если существо так яростно реагировало на капли воды,
кто знает, как оно отреагирует на путешествие через Врата.
Вы говорите, что майор Шеппард не может пройти через врата, пока эта штука на нем?
Тогда мы должны сделать что-нибудь сейчас же!
Ударьте меня разрядом дефибриллятора.
Это может помочь, майор.
Вы сказали, что это могло бы убить его.
В том и идея.
Не понимаю.
Тейла. Вы сказали, что это существо похоже на Рейфов.
Да.
Тогда, как, вы думаете, оно среагировало бы, если, упаси Боже,
майор Шеппард умер бы прямо сейчас?
Оно прекратило бы питаться.
Точно. Так же, как Рейф.
И в чем тут идея?
Полагаю, мы одурачим существо, заставив думать, что его добыча мертва,
когда сердце майора остановится.
Если я прав, оно должно отпустить его.
Если та тварь отпустит его. Мы дадим ему еще разряд.
Попробуем так. Если это не сработает, отправите его через "горизонт событий".
Это сохранит его так же хорошо, как глубокая заморозка.
Джон, вы уверены, что хотите сделать это?
Я хочу избавиться от этой чертовой твари.
Приготовьтесь к синему коду в отсеке джамперов.
Лейтенант Форд, вы знаете, как это работает?
Да, сэр. Разрежьте его рубашку.
- Что? - Разрежьте его рубашку!
Разряд 200.
- Уберите жетоны. - Что?
Уберите цепочку с его шеи.
Смажьте поверхность контактов.
Готово. Как только жук отстанет, нужно будет убить его.
Я подожду, когда он перезарядится, и дам ему еще разряд.
МакКей, если мы не сможем заставить его сердце биться
снова с первой попытки, нам нужна будет открытая переборка.
Готово.
Один из нас должен будет пройти с ним.
Я пойду.
Начинайте!
Пульса нет!
Он не отрывается.
Подождите. Это может занять некоторое время.
Лейтенант?
Ничего?
Ничего! Понесли его.
- Держите его? - Да.
Это лейтенант Форд. Существо было успешно удалено с майора Шеппарда,
но мы не смогли его оживить. Они с Тейлой уже находятся с другой стороны горизонта событий.
Спасибо, лейтенант. Родни, у вас семь минут.
Я перебрал только половину возможных проводящих
магистралей и время почти вышло. Мы не успеем.
Просто пытайтесь. Есть еще время.
Вам стоит пройти через "горизонт событий".
Я серьезно.
Я буду продолжать попытки до последнего, но будь у меня такой выбор, я бы предпочел пройти.
Оставить вас здесь одного с той тварью, обернутой в мою куртку?
- Вы же удостоверились, что он мертв. - Он мертв.
Хорошо, потому что внезапная декомпрессия и смерть от удушения той тварью, возможно...
- Работайте! Работайте! - Извините.
Время?
2 минуты 20 секунд.
Родни, у нас около 2 минут.
Я знаю время. У меня еще больше двух дюжин магистралей, которые я не пробовал.
Не будьте настолько последовательны. Просто выберите что-нибудь наугад.
Если бы я так делал, то рисковал бы активизировать одну и ту же магистраль дважды.
Просто попробуйте!
Говорю вам, нет никакого способа, которым я мог бы...
Подождите.
Думаю, я сделал это.
Элизабет? Думаю, отсеки двигателей втянулись.
Почему вы не появились?
Она права. Почему мы не движемся?
Инерция. Системы управления двигателем прошли через Врата.
Мы потеряли весь наш движущий импульс.
Вы впустую тратите время. Всякое действие имеет равное по величине противодействие.
И что мы будем делать?
Одна минута.
Подождите. Тыловой люк. Выбейте тыловой люк.
Это должно дать вам достаточный толчок, чтобы сдвинуться.
Я могу это сделать. Но единственный механизм, открывающий люк, находится здесь, сзади.
- Вы идите, я сделаю это. - Нет, нет, вас выбросит в космос.
- Нет, нет времени спорить. Просто идите! - Схватитесь за что-нибудь!
30 секунд.
Я буду в отсеке джамперов.
Еще раз!
Он будет в порядке.
Хорошая работа, Родни.
Увидим.
Есть пульс.
Становится четче.
Он поправится.
Как вы себя чувствуете?
Голодным.
У него приличный заосос, но доктор Бекетт
говорит, что он поправится через несколько дней.
Мы должны дать вам отдохнуть.
Нет, вы должны дать мне поесть.
Думаю, мы можем это устроить.
С возвращением, сэр.
Должен признать, это приятный сюрприз.
Между прочим, что вы собирались сказать?
Когда?
Раньше, когда вы думали... ну, вы знаете.
Ах, это.
Я не хотела, чтобы вы говорили тогда. Но теперь мне любопытно.
Я собирался сказать...
Заботьтесь друг о друге.
Это мило.
И так мы и сделали.
Да, так. Спасибо, еще раз.
Пожалуйста.
Доброй ночи.
Вы ведь не это собирались сказать, не так ли?
Я понятия не имею, о чем вы говорите.
Я так не думаю.