Вы уже на кого-нибудь положили глаз?
Да нет, вроде.
На самом деле, я разговаривал с мышью.
Но раз уж вы упомянули об этом, некоторые из тех женщин очень горячи,
а мы только что спасли их от Рейфов и мы должны это использовать,
пока можем, пока они не поняли, что мы не так уж круты.
Садитесь, я готов.
Удивлен, что вы так легко вызвались на это, Родни.
Ну, вы меня знаете. Я всегда готов помощь.
Точно. Итак, у вас есть вопросы о процедуре? Я имею ввиду, вы же ученый.
Мм, да. Извините, но в медицине столько же науки, сколько, ну, не знаю, в колдовстве.
Все, что мне нужно знать - смогу ли я после этого
использовать технологии Древних, как майор Шеппард или вы.
Да, надеюсь. Вы - первый подопытный человек.
Ну, почему бы нет?
Я имею ввиду, если это возможно, то нам нужно как можно больше людей с этим геном.
Ну, на самом деле, без одобрения Управления по контролю за
продуктами и медикаментами это практически невозможно на Земле...
Ну, скажем, что это законно здесь, в галактике Пегаса.
И совершенно безопасно?
Это всего лишь экспериментальная генная терапия.
Я управляю вашей ДНК. Начнем.
Возможно, вы должны рассказать мне больше.
Мы думаем, что ATД, или Активация Технологий Древних,
вызвана одним геном, который всегда присутствует.
Он заставляет различные клетки тела производить ряд белков и ферментов,
которые взаимодействуют с кожей, нервной системой и мозгом.
В этом случае мы используем мышиный ретровирус,
чтобы доставить отсутствующий ген вашим клеткам.
Мышиный ретровирус.
Он деактивирован.
Ну, а что насчет побочных эффектов?
Сухость во рту, головная боль, непреодолимое желание бегать в маленьком колесе.
О, это очень забавно. Как скоро это начнет работать?
Это может занять некоторое время. Что это?
Эту штуку я нашел в одной из исследовательских
лабораторий. Что-то, с чем экспериментировали Древние.
Вы знаете, что это?
Почти наверняка.
Опресненная морская вода хранится в баках,
достаточно больших, чтобы снабжать целый город.
Хорошо. Итак, пресная вода не будет проблемой.
Кажется, некоторые технологии Древних требуют, чтобы у пользователя был ген.
Другие просто требуют инициализации. После чего активируются, подобно залу управления.
Любой может нажимать кнопки, чтобы заставить их работать.
Доброе утро, доктор Вейр.
Доброе утро. Осторожно! Я думаю, мы должны определить какие-то зоны отдыха.
Да.
Мы, конечно, должны очистить проходы и убрать все как можно скорее.
Мы можем избавиться от растений, умерших десять тысяч лет назад?
Конечно. Мы все еще пытаемся распределить всех в жилые помещения.
Майор Шеппард, кажется, проводит время, изучая окрестности.
Ну, безопасность и защита этой экспедиции его...
Ладно, я готов!
О, Боже!
Вы это видели?
Да! Что за...
Я в порядке.
Смотрите, генная терапия Бекетта работает!
Я смог активировать это. Персональный щит, который действует как защитная кожа.
У него также должны быть свойства гашения инерции,
потому что я ничего не почувствовал. Смотрите.
Ударьте меня.
О! Боже!
Не надо было так сильно размахиваться. И заметьте, он даже не раздумывал.
Я все еще пытаюсь понять, как это вам пришла в голову
замечательная идея проверить прибор, сбросив вас с балкона.
О, поверьте, это не первое испытание.
Я стрелял в него...
В ногу!
Я неуязвим.
Разве это не вы всегда настаиваете на соблюдении
соответствующей осторожности при научных процедурах?
Неуязвимый.
Ладно, снимите это. Пойдемте обсудим это.
Вы завидуете.
О, да, позеленела от зависти.
У нас проблема. Я не могу его взять.
Просто проверил.
Звездные Врата: Атлантис Сезон1. Эпизод 3.
ИГРА В ПРЯТКИ
Перевод: Light Правка: Игрушка Leshk (lex2k@bigmir.net) http:/fargate.ru
Я думаю, мистер Непобедимый.
Капитан Неприкасаемый.
О, это здорово.
Ребята, вы закончили?
Я работал над этой генной терапией многие месяцы,
простите мое желание отпраздновать успех первого испытания на человеке.
О, давайте все поднимем бокалы.
Я тут подумал: вы пытались есть или пить что-нибудь после того, как надели это?
Великолепно.
Это может быть серьезнее, чем я подозревал.
О, спасибо. Я уже голоден. Что мне делать?
Если я не избавлюсь от этой штуки, я буду мертв к концу дня.
Расслабьтесь. Вы можете прожить три-четыре дня без воды.
Я говорю о еде.
Вы же нашли какой-то текст Древних вместе с
прибором. Что там говорилось о том, как его снять?
О, да, там были четкие инструкции, которые я решил полностью проигнорировать.
Ну, некоторая техника Древних управляется силой мысли.
Просто заткнитесь, я думаю.
Есть ли вероятность, что генная терапия непостоянна?
Возможно.
Я мертвец.
Вероятно, мы можем обеспечить защиту в этой зоне с имеющимся количеством персонала.
Мои люди могут помочь.
Спасибо, Тейла. Мы еще найдем область, в которой Атозианцы будут нам полезны.
Вы не доверяете нам?
Не то, чтобы не доверяем, но ваши люди должны еще освоить наше оружие и тактику.
Вы пригласили меня быть членом вашей команды.
И мы ценим ваши знания и опыт.
Так же мы ценим всех Атозианцев.
А пока в пределах обозначенной зоны жилых помещений
должно быть более, чем достаточно для всех.
Мы всегда жили в тени Рейфов,
но мои люди никогда не были в подобном месте.
Они боятся. Некоторые верят, что духи предков еще здесь.
Не думаю, что это так, но нам нужно еще некоторое
время, чтобы полностью исследовать город.
Мы очень осторожные межгалактические исследователи.
И мы не хотим, чтобы кто-то еще поранился, как Холин.
Я имею ввиду, все должны понять, что нельзя трогать
ничего незнакомого, пока это не будет изучено.
Это очень важно. Вы никогда и не подумаете, что
даже крошечная безвредная вещь может убить вас.
Мертвец разговаривает.
Карсон.
Доктор Вейр.
Итак, Гродену выделена группа для исследования материалов Древних,
которые сопровождали защитное устройство.
Но МакКей посмотрел и не нашел там ничего полезного. А он самый умный парень здесь.
Он любит так нам говорить. Слушайте, я чувствую себя ужасно.
Возможно, это результат искусственного добавления гена.
Ну, у меня есть другая теория. Мы знаем, что для использования
технологий Древних нужны некоторые мысленные усилия.
Не нужно напоминать мне. Я испытал это первым, с тем снарядом, на Земле.
Точно. Поэтому вам не кажется, что МакКей должен
быть в силах выключить эту штуку силой мысли?
Вы думаете, что он не хочет ее отключать?
Мы можем осваиваться здесь, но это место все еще довольно пугающее.
Гигантский оставленный город, заполненный вещами,
превосходящими наш уровень понимания. Нависшая угроза атаки Рейфов.
Несомненно, из-за этого ночью здесь чертовски жутко.
То есть я не говорю, что он это сознает, но, возможно, подсознательно.
Я не думаю, что он хочет умереть от обезвоживания.
Нет, я тоже так не думаю. Но до этого еще не дошло.
Вы думаете, когда дело дойдет до этого, щит просто сам упадет?
Древние были достаточно умны, чтобы снабдить
свои технологии предохранительными механизмами.
Целый город поднялся из глубин океана, когда опасность была неизбежна.
Зачем бы они создавали персональный щит, который может убить вас?
Я, конечно, надеюсь, что вы правы. Ради Родни.
Система самоуничтожения требует два независимых кода.
При этом каждый код уникален, и все здесь будут обязаны запомнить свой код.
Ну, мне можете его не давать. Извините.
Насколько мы знаем, это единственные Звездные врата в
галактике Пегаса, которые могут соединяться с Землей.
Что делает их последней линией обороны в борьбе с Рейфами.
Если они нападут, а эта угроза весьма реальна, мы просто
не можем позволить им взять под контроль этот комплекс.
Если оба кода введены правильно, генератор
на накваде будет перегружен. Это займет 30 секунд.
Вы уверены, что это нанесет достаточные повреждения?
Когда-нибудь видели ядерный взрыв в 20 килотонн?
Я видел... Не вблизи. Слушайте, я думаю, мы должны рассказать Тейле, что здесь происходит.
На данный момент мы все еще не знаем, не один ли из
Атозианцев сообщил о вашем прибытии на их планету.
Я доверяю Тейле.
Я тоже, но Тейла доверяет своему народу.
Если мы скажем ей, она захочет рассказать им, а мне нужно больше времени, чтобы узнать их.
Ну, они думали, что он был, наконец, мертв. Но когда они повернулись, чтобы уйти...
Его холодные мертвые глаза под хоккейной маской открылись,
и он поднялся со своим гигантским кровавым ножом!
Что такое хоккейная маска?
Хоккей - это игра. Парни катаются на коньках по льду и пытаются попасть шайбой в сеть.
Маска вратаря - это действительно...
...страшно.
Расскажите нам еще об этой игре.
Мы можем поиграть в нее?
Вообще-то, я не вижу в нем ничего привлекательного.
Вот футбол, футбол - спорт настоящих мужчин, но мы оставим это до следующего раза.
Да, пора спать.
И помните, завтра ночью, ребята, будет другая история - "Кошмар на улице вязов".
Ладно, дети. Идем.
Спасибо, майор.
Надеюсь, я не слишком их напугал.
Не думаю.
Хорошо.
Послушайте, Тейла.
Не говорите МакКею, что я назвал хоккей не спортом для настоящего мужчины.
Поскольку... это канадская игра, они немного повернуты на этом.
Мне более интересно послушать о футболе, который вам очень нравится.
Я могу предложить кое-что получше. Идемте сюда.
Отец? Ты думаешь, Рейфы нам здесь не угрожают?
Я думаю, в жизни нельзя быть в чем-то уверенным, кроме моей любви к тебе.
Ты скучаешь по ветру?
Да.
Но если ты прислушаешься, сможешь услышать океан.
Ты думаешь, призраки предков все еще живут здесь?
Джинто! Давай засыпай.
Очень смешно.
О, вот здесь, сейчас, смотрите.
Флути готов бросить. 4 секунды, 3, 2, 1, Флути бросает. Игра окончена. Аве Мария, он споймал!
О! Это красиво. Вы в это можете поверить?
А не должна?
Ну, защитник не прикрывал принимающего, потому
что не думал, что куортербек может добросить так далеко.
Они кажутся очень счастливыми.
Ну, они только выиграли одну из лучших игр всех времен, несмотря ни на что.
Флути признали лучшим игроком в том году.
А затем уехал играть в Канаде.
Он и в хоккей играл?
Эй, ребята, чем вы занимаетесь?
Знакомим Тейлу с футболом - краеугольным камнем западной цивилизации.
И не позвали меня?
Вы любите футбол?
Нет, не очень.
Бросьте, это круто, это непредсказуемо. Полно страстей и... пива...хотдогов.
Группы поддержки.
Я просто не могу понять: вам разрешили взять одну личную вещь и вы выбрали это.
Это метафора. Разве вы не понимаете? Вся эта экспедиция
- грандиознейшая Ave Maria за всю историю человечества.
Что такое Ave Maria?
Это игра, которую вы только что видели. Названа в честь одной молившейся женщины,
ее звали Мария, и она мм... Я упоминал, как я люблю колесо обозрения?
Твоя очередь быть Рейфом.
Ты можешь быть Рейфом. Я буду майором Шеппардом.
Один, два, три, четыре, пять, шесть...
Векс?
Джинто?
Майор? Майор! Джинто пропал. Я не могу его найти.
Я говорил ему быть осторожным, все, чего он касается, может быть опасно.
Что если здесь есть чудовища?
Мы найдем его.
Джинто пропал. В группы по двое. Осмотреть этаж
за этажом, начиная с джамперов. Полное снаряжение.
Да, сэр!
Его нет ни в одном из жилых помещений.
Я иду с вами.
А как же ваша нога?
Он мой сын.
Мы можем использовать сенсоры, чтобы его обнаружить?
У нас нет достаточной мощности для единовременной активации всего города.
Даже если бы мы могли, сенсоры не различают...
личности
И, судя по всему, здесь могут быть защищенные зоны или неисправные сенсоры.
Мы получаем довольно странную информацию о всплеске
энергии в одной из неисследованных частей города.
Активируйте систему связи.
Готово.
Джинто? Это доктор Вейр. Если ты слышишь меня, пожалуйста, ответь.
Джинто? Если ты потерялся, если ты не можешь...
Мы потеряли энергию.
Но свет еще есть.
Я не знаю, почему это случилось.
Это не я!
Закройте их немедленно!
- Что, черт возьми, происходит? - Я не знаю.
- Ничего подобного раньше не случалось. - Мы здесь всего несколько дней.
Все здесь довольно старое. Или это, или тут действительно есть призраки.
Зал управления, это Шеппард. Только что погас свет.
Майор, у нас какие-то технические неполадки.
По-моему, что-то происходит с интерфейсами
между нашими генераторами на накваде и городом.
Или способ, которым мы изолировали некоторые системы, вызывал сбои в программах Древних.
Я запускаю диагностику энергосети.
Никогда бы не подумала, что вы верите в призраков.
Я никогда и не верил. Пока не узнал о созданиях, называемых Рейфами,
которые могут высосать вашу жизнь с помощью своих рук. Что это, черт возьми?
Доктор Вейр?
Тейла, я уже иду. Сделайте, что сможете.
Ладно.
Доктор Вейр, это Марта.
Приятно познакомиться.
Все в порядке. Скажи ей, что ты видела.
Тень.
Рейфы проецируют их. Заставляют вас видеть вещи, которых нет.
Ты уверена?
И все же я не чувствую здесь ни одного Рейфа.
Тейла, вы когда-либо ошибались в этом? Майор Шеппард? Это Вейр.
Одна из Атозианцев утверждает, будто видела нечто, что она называет тенью.
Она мне не верит?
Тейла говорит, что совсем не ощущает Рейфов здесь, но я все же обеспокоена.
Ладно, всем командам вернуться в залу врат и ждать дальнейших инструкций.
Мы не можем остановить поиск.
Если здесь есть угроза, мы должны установить соответствующий периметр.
Я обеспечил охрану контрольно-диспетчерской зоны и жилых помещений.
Еще два Атозианца сообщили о наблюдении теней.
Вы знаете, я в это не верю. Это означало бы, что Рейфы здесь.
Вы так не думаете?
Я не думаю, что они хотят напугать нас. Когда они решат прибыть,
они начнут выбивать дерьмо из этого места на своих кораблях.
Так что? Атозианцы просто что-то видят?
Ну, как сказала Тейла, это место их пугает.
Не только их.
Холин хочет поговорить с Джинто.
Пожалуйста.
Давайте.
Джинто! Если ты меня слышишь, я не сержусь. Я только хочу знать, что ты в безопасности.
И если ты потерялся или поранился, оставайся там, где
ты сейчас. Пошуми немного, если можешь. Мы найдем тебя.
Это латынь?
Язык Древних. Отцы света, вечного храма?
Это молитва предкам.
Если вы сердиты, что мы незаконно поселились в
вашем великом городе, мы смиренно просим прощения.
Мы не желали зла. Мы покинем его, если таково ваше желание. Но я не уйду без своего сына.
- Он упал в обморок. - Наверное, можно подобрать слово получше.
Обморок - это соответствующий медицинский термин.
Я потерял сознание от нестерпимого голода.
Ну, держитесь.
Доктор Вейр, это Шеппард. МакКей в порядке. Это был обморок.
О, да. Очень сочувственно. Давайте все посмеемся над умирающим. Спасибо.
Это не напоминало иллюзии, которые заставляют видеть Рейфы,
но я понял, что запутало Атозианцев.
- Как это выглядело? - Это напоминало эээ...
темноту.
Она окружила наквада-генератор и начала расти.
Похоже, оно подпитывалась энергией.
Когда вы его выключили, оно, что бы это ни было, просто исчезло.
Если эта штука питается энергией, у нас могут быть большие проблемы.
И когда я говорю "у нас", я имею ввиду "у вас",
потому что мне, на самом деле, недолго осталось.
Итак, мы должны точно выяснить, что это и что с этим делать.
- Мы знаем, что ее притягивает энергия. - Как насчет отключения генераторов?
Ну, люди тоже испускают тепловую энергию.
Конечно, незначительную по сравнению с генератором на накваде,
но она не учитывается, только пока есть другие очевидные источники питания и...
Вы говорите, что оно может приняться за нас?
Ну, наверняка я знаю только одно: эта летающая темнота,
питающаяся энергией, может быть очень, очень скверной штукой.
Хорошо, оставляем источники энергии включенными.
Гроден, найдите способ обнаружить это,
а майор, тем временем, установит постоянное наблюдение за всеми генераторами.
Как только один из них будет атакован, мы дистанционно отключим его.
Надеюсь, мы сможем заставить эту штуку напряженно трудиться,
пока не выясним способ избавиться от нее.
Всеобщее внимание, это Вейр!
В настоящее время нам нужно, чтобы вы все оставались в своих комнатах,
пока вам не сообщат о дальнейших действиях. Если вы увидите что-нибудь не...
Привет! Вы слышите меня? Кто-нибудь меня слыши?
Джинто?
Майор Шеппард!
Ты в порядке?
Я боюсь.
Где ты?
Я не знаю.
Джинто, начни с начала. Расскажи нам, как ты попал туда.
Я был в зале около своей комнаты.
Куда ты пошел потом?
Я не помню.
Он привык к лесу, возможности видеть звезды ночью.
Я нашел маленькую комнату, заполненную коробками с Земли.
Никаких коробок.
Они здесь, со мной.
Эта комната была бы хорошим чуланом.
Это определенно не чулан. Панель зажглась, когда ты вошел?
Да.
Ты касался ее?
Да.
Чего точно?
Я не помню.
Как раз перед тем, как он исчез, мы зафиксировали
необычный всплеск энергии в этой зоне.
О, нет, нет.
- Похоже, это транспортер. - Мы назовем это позже.
Майор Шеппард.
Джинто, ты в порядке?
- Да. - Я нашел Джинто, он в порядке.
Вы догадываетесь, что это за место?
Что-то вроде исследовательской лаборатории. Мы обнаружили несколько таких.
Эти пульты дают общий доступ к системе центрального компьютера,
так что Джинто отсюда мог стать причиной того, что мы приняли за сбои.
Слушай, я должен знать обо всем, чего ты касался.
Насколько я понимаю, есть только один объект.
Яркие синие точки - это активные генераторы на накваде.
Эта капля - наш объект. Это был только вопрос перекалибровки сенсоров.
Ваша идея работает. Так я могу выжидать,
когда оно приближается к активным генераторам, и дистанционно отключаю их.
Вот, смотрите.
- Вынуждаем ее бегать по кругу. - Хорошая работа.
Спасибо.
Надеюсь, мы не разозлим эту штуку.
Лейтенант? Это доктор Гроден. Наблюдаю объект, движущийся в вашем направлении.
Вам нужно покинуть коридор, в котором вы находитесь.
Понял!
Это Форд. Переборка только что преградила нам путь.
На стене нет никаких панелей, и другого способа открыть ее не видно.
- Понял. - МакКей?
Мы ничего не трогали. Возможно, это существо вызывает случайные сбои.
Близость к крупному источнику помех может быть причиной нестабильности технологий Древних.
Лейтенант, вернитесь назад к двери на восточной стороне коридора.
- Эта дверь тоже не открывается. - Оно приближается.
Откройте пульт на стене.
Быстрее!
- Что дальше? - Я не уверен. Что вы видите?
- Три кристалла. - Выньте средний, переместите верхний вниз.
Если дверь откроется, проходите.
Я сразу за вами.
Это не работает.
Ладно, используя средний, соедините два других.
- Вы уверены в этом? - Не совсем.
Идите!
Человек ранен, нужна бригада врачей.
Ладно, держитесь.
- Нам здесь что-то угрожает? - Я бы сама хотела это знать.
- Как Форд? - Как будто в него попала молния.
- Он поправится? - Он крепкий парень.
Сэр.
Привет.
Скажите этому парню, что он ничего не мог сделать?
Вы ничего не могли сделать.
Я мог попытаться втянуть его, сэр.
Тогда мы оба выглядели бы так.
А, вы не так уж плохо выглядите.
Доктор Бекетт говорит, что вы в мгновение ока снова станете милым парнем.
- Очевидно, это еще и лифт. - Правда?
Вы можете прекратить искать всюду лестницы.
- О, как это хорошо для вас всех. - Что вы обнаружили?
Ну, верите вы или нет, но Джинто в любом случае не трогал ничего, кроме этого.
У него должен быть собственный источник питания, как у джамперов.
Что это?
Ну, это некая разновидность сдерживающей оболочки для энергетического создания.
И Джинто выпустил его?
Ну, похоже на то. Как я предложил,
этот сгусток энергии вызывает множество технических проблем.
Оно было поймано для наблюдения.
Древние исследовали вознесение.
- Действительно? - Что такое вознесение?
Ну, в какой-то момент своего развития, Древние достигли эээ...
более совершенной ступени бытия, на которой они смогли избавиться от своих физических тел,
и подняться на высший уровень существования. Тот,
на котором они живут в форме чистой энергии.
Я знаю, звучит смешно, но это первое указание,
что для достижения цели, возможно, было произведено эволюционное вмешательство.
Небольшая генная терапия на них самих, ха?
Ну, я не прочитал все заметки, но что я точно знаю - это существо энергетическое.
Оно питается энергией. Форду повезло, я имею ввиду,
чем больше оно ест, тем больше его потребности.
Чем больше оно получает, тем более заряженным оно становится. И будет более смертельным.
Оно разумно?
Ну, согласно исследованиям, да.
Но если вы хотите попробовать поговорить с этим,
большего успеха вы достигли бы с большой белой акулой.
Эта штука собирается высосать энергию из
наших генераторов, а затем уничтожить нас всех.
Хорошо, что мы будем делать?
Существо было заточено здесь с тех пор, как Древние оставили город.
- Думаю, я был бы разгневан. - И голоден.
Важно, что этот прибор был разработан, чтобы отследить,
захватить и удерживать его для наблюдения.
Еще есть шанс, что мы сможем вернуть его внутрь.
Мне только нужно еще немного времени, чтобы выяснить как.
- Привет. - Джинто хотел бы кое-что сказать.
Я сожалею. Я виноват в том, что случилось с вами.
На моей родине есть поговорка.
Все бывает.
Это немного другое, но ты же не хотел, чтобы это случилось, так ведь?
Нет. Ты хороший ребенок.
Ты же не делал ничего плохого, значит, это не твоя вина, договорились?
Так же, как тогда, когда мы прибыли на вашу планету,
мы не предполагали, что Рейфы появятся, а они все же пришли.
Именно поэтому вы здесь. Ваш дом был разрушен.
Ты почти потерял своего отца. Но я не помню, чтобы ты рассердился на меня из-за этого.
Все бывает.
Оно уже не ведется на прежние уловки.
- Насколько умна эта штука? - Родни?
Я не знаю. Но это намного проще, чем я думал.
Это что-то вроде мышеловки.
Эта кнопка здесь заставляет прибор испускать энергию с сигнатурой, притягивающей создание.
Эта кнопка запирает его внутри.
Теперь остается единственная проблема: похоже,
кто-то должен будет нажимать здесь эти кнопки.
- Я сделаю это. - Ладно.
Минуту, Родни. Вы же еще носите щит.
Есть ли шанс, что он защитит вас, если что-то пойдет не так?
Так я и думала.
Что вы имеете ввиду? Так и думали о чем?
Вы думаете, что я захотел снять его только сейчас?
Вы думаете, я боюсь? Я не боюсь, я сделаю это.
Нет, все хорошо. Вы можете снова упасть в обморок.
Слушайте, он просто больше не работает. Смотрите,
и на вас он тоже не действует.
Я только имела в виду, что не собиралась позволить вам умереть.
Это просто совпадение, что он прекратил работать именно сейчас. Я хочу пить!
Идите.
Ты всегда говорил мне, что я не должен бояться темноты.
Ну, я был неправ.
Теперь я не могу спать.
Что если тьма придет?
Не придет.
Откуда ты знаешь?
Потому что
она боится огня.
Тьма боится?
Все боится чего-то.
Итак, устройство щита просто само собой отключилось.
Да. Оно просто прекратило работать.
Он даже испытал его на Шеппарде.
Оно бы и не работало на Шеппарде.
Почему?
МакКей не сказал вам? Текст, который мы изучали,
утверждает, что щит отпечатывается на владельце.
И если мы правы, он больше не будет работать ни на ком другом.
Мы готовы?
Вы понимаете, что когда мы все отключим, мы прекратим получать данные с сенсоров.
Мы не сможем его отслеживать.
У нас есть охрана по периметру зоны жилых помещений.
По крайней мере, у нас будет какое-то предупреждение.
Тейла сказала детям Атозианцев, что огонь свечи сможет защитить их.
- И вы делаете это потому, что... - Здесь будет темно.
Ладно, майор. Действуйте.
Давайте.
Отключаю источники энергии.
Оно идет.
Думаю, нам понадобится лодка побольше.
- Размер не имеет значения. - Это миф.
Этого хватит. Прибор держит создание в подпространстве.
Вы только должны удостовериться, что оно полностью внутри сдерживающей оболочки.
Хорошо, давай.
Сукин сын.
Что случилось?
Чертова тварь глянула один раз и ушла.
Оно намного умнее, чем мы думали.
Мы должны узнать, где оно сейчас.
Мы должны будем включить источники энергии, чтобы использовать сенсоры.
Вы не можете этого сделать.
Сделайте это, но только в контрольно-диспетчерской зоне.
Что теперь?
Оно направляется сюда.
Потому что вы снова включили энергоснабжение.
Мы не можем продолжать так.
Вы думаете, оно хочет быть здесь?
Что вы имеете ввиду?
Его удерживали здесь в течение тысяч лет, в одиночестве.
Больше оно не одиноко.
Оно не думает на этом уровне. Оно думает о еде, и все.
- Вам виднее. - Если мы останемся, оно уничтожит нас.
- Нет, если мы первые его уничтожим. - Ну, я не вижу способа.
Тогда или мы должны уйти, или оно.
Возможно, оно хочет уйти.
Если мы откроем Звездные врата.
Это плохая идея.
- Вы это уже говорили. - Ну, это стоит повторить снова.
Оно идет!
Открытые Звездные врата являются огромным источником энергии. Эта штука умна.
Она знает достаточно, чтобы снова не оказаться пойманным сдерживающей оболочкой.
Что заставляет вас думать, что оно последует за наквада-генератором через червоточину?
Что, у вас есть идея получше?
Удачи!
Вы в порядке?
Оно почти здесь.
- Вы нашли адрес? - M4X-337, бесплодная пустошь.
Соединяйтесь с ней.
Это была хорошая мысль.
Оно никуда не уходит.
Мы не видим, прошел ли зонд.
Возможно, существо истощило батарею.
Оно могло питаться от Звездных врат, от генератора. Это катастрофа.
Закройте их.
- Я не могу. - Пульты не реагируют.
Должно быть что-то, что мы можем сделать.
Мы не знаем, там ли еще зонд.
Возможно, существо еще пройдет через врата,
как только исчерпает энергию в наквада-генераторе на зонде.
Или оно просто продолжит питаться энергией врат.
МакКей!
Родни!
МакКей?
Наверное, энергию высосало существо.
Бригаду врачей в зал врат.
Он не сгорел. Он дышит.
МакКей?
МакКей.
- Что случилось? - Вы сделали это.
Я сделал?
Оно прошло через врата.
Наверное, вы потеряли сознание.
Ну, спасибо, что не выразились по-другому.
Вот это Ave Maria.
Спасибо, не торопитесь. Человек ранен.