"НЕСКОЛЬКО МИЛЛИОНОВ ЛЕТ НАЗАД"
"АНТАРКТИДА: НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ"
Это диспетчерская: генерал О'Нилл прибудет через 40 минут.
- Доктор Вейр! - Питер!
Видите? Ничего.
Карсон, вернитесь назад!
Я могу сидеть в вашем кресле весь этот проклятый день, и ничего не случится.
Это потеря времени! Извините меня, доктор Вейр!
Он даже не пытается.
Он один из тех, у кого обнаружили ген, на который реагирует эта технология?
О, да. Он сказал, что жалеет, что он у него есть.
- Правда? - Я знаю, это же невероятно?
Мы всегда можем проверить вас третий раз, Родни.
Очень смешно.
Мы нашли только горстку людей,
генетически совместимых с технологией Древних...
и несмотря на все ваши героические усилия соединить наши с ихней,
нам необходимо, чтобы каждый из них сел в это кресло...
включая доктора Бекетта.
Что вы предлагаете мне сделать? Он боится этой штуки.
Это кресло управляет самым мощным оружием, известным человечеству.
Я боюсь этой штуки.
Но каждый раз, когда кто-то садится в него,
мы узнаем что-то новое о Древних, которые построили этот аутпост.
Доктор Бекетт должен гордиться сильной развитостью своих генов.
Они не развиты "сильнее", это случайная характеристика.
Вас действительно беспокоят эти генетические дела, да?
О, конечно, но я преодолел зависть.
О, именно вы мне и нужны.
Идите за мной!
Мы подходили все ближе и ближе к тому, чтобы найти местоположение потерянного города,
но оказывается, мы все время искали не в том месте.
Мы думали, что у нас есть адрес Звездных Врат.
Шесть символов, представляющих координаты в космическом пространстве,
определяют положение планеты,...
куда отправились Древние, покинув Антарктиду.
Наконец, недавно, мы определили седьмой символ.
Точка отсчета, Земля.
Это не так!
Тогда ваш адрес должен быть неправильным.
Он не "неправильный", он неполный.
О чем вы говорите, доктор Джексон?
Это адрес из восьми символов.
То, что мы ищем, может быть еще дальше, чем мы когда-либо воображали,
но не вне досягаемости.
Атлантида?
Атлантис...
Я думаю, мы можем отправиться туда.
ЗВЕЗДНЫЕ ВРАТА: АТЛАНТИС Сезон 1. Эпизод 1.
ПРОБУЖДЕНИЕ
Перевод: Light (andylight@rambler.ru)
Правка: Игрушка (svetka_13@list.ru) Leshk (lex2k@bigmir.net) http:/fargate.ru
Апач, Черный Ястреб, Кобра, Скопа."
Это большие учения для Антарктиды.
Это был единственный континент, на который я никогда не ступал.
Это один из моих наименее любимых континентов.
А мне, вроде, нравится здесь.
Вам нравится здесь?
Да, сэр!
Прибудем приблизительно через десять минут, сэр!
Послушайте, мы уже это проходили, я не ваш подчиненный.
Идите, идите!
Я - доктор. Врач!
Здесь нечего бояться.
Вы не понимаете. Я ломаю такие вещи.
Этот прибор остался целым миллион лет.
Переживет и вас.
Теперь сядьте, закройте глаза и сконцентрируйтесь!
Опять ничего.
На этот раз всего лишь попытайтесь представить картину нашего положения в Солнечной системе.
Кажется, я что-то чувствую.
Может, из-за завтрака?
Заткнитесь и сосредоточьтесь!
Берегитесь!
Что я сделал?
Опустите нас назад!
Всем прибывающим рейсам, у нас самонаводящийся неуправляемый снаряд.
Приземлитесь немедленно и выключите ваши двигатели.
- Это не учения, я повторяю... - Слишком поздно, держитесь!"
Давай вправо!
Я сказал 'вправо'.
Я так и сделал, сэр.
Я же говорил вам, я не тот человек.
Теперь уже неважно. Сделайте что-нибудь!
Например?
Карсон!
Сконцентрируйтесь на обезвреживании оружия, прежде чем оно кого-нибудь собьет!
- Я не вижу его. - Вверх! Вверх!
Что теперь?
Теперь все в порядке.
Глушите его!
Сэр, что, черт возьми, это было?
Подождите.
Выходим!
Кажется, я сделал это.
Это было что-то новенькое.
Для меня - не очень.
Майор Шеппард сообщает, что неуправляемый снаряд, похоже, выведен из строя.
Вертолет генерала О'Нилла не поврежден и снова в пути...
.. в семи минутах отсюда.
Слава Богу!
Святое дерьмо!
- Джек! - Дэниел.
Теплый прием.
Я тут не при чем.
Как вам удалось, мм...?
...не дать сбить свою задницу с неба?
Только исключительное пилотирование майора Джона Шеппарда.
Ему нравится здесь.
Исключительное?
Вам нравится здесь?
Что скажешь, если мы пропустим ту часть, где ты начинаешь говорить очень быстро.
Э, Вейр здесь.
Эй, не трогайте ничего!
Слушаюсь, сэр!
Я полагаю, Древние упаковали весь свой город
и улетели где-то 5-10 миллионов лет назад.
В своем..
- Летающем городе? - Да.
Что?
Летающий город?
Ну, мм, имей в виду, что это раса, которая построила Звездные Врата.
Они сделали все... большим!
Так почему они улетели?
Почему они улетели?
Кто знает?
Мы знаем, что Древние на Земле страдали от чумы.
Возможно, некоторые из них попробовали начать новую жизнь в новой галактике.
Возможно, именно это и сделали Древние.
Важно, что мы знаем, куда они отправились.
Пегас.
Да, это название карликовой галактики в Локальной Группе.
После всего этого времени у нас есть надежда, что мы действительно их встретим?
Кто знает? Но разве этой причины недостаточно для начала?
Ну, я выбирала членов этой экспедиции в течение многих месяцев, доктор..
Меня не нужно убеждать.
О, я уверен.
Развлекайтесь!
Это несколько сложнее, чем кажется.
Нам нужен МНТ, чтобы питать врата.
Что?
МНТ... он... он - канадец.
Сочувствую.
Модуль Нулевой Точки, генерал.
Источник энергии Древних, который мы привезли с Прокларуш Таонас,
теперь он снабжает энергией защиту аутпоста.
Я определил, что он генерирует огромную мощь из..
.. энергии вакуума..
.. непосредственно из автономной области подпространства-времени.
Это было излишне хорошее пояснение.
Ответ - нет.
Как только я закрыл глаза, я это увидел.
Я почувствовал силу, которой раньше никогда не было..
Я заставил его танцевать по всему небу, это было действительно волшебно.
Им повезло. Я не знаю, откуда это исходило.
Я только должен был сконцентрироваться, и снаряд сам упал.
Так это были вы?
Я?
Вы тот, кто выстрелил этой штукой в меня?
Слушайте,
мы исследуем...
работаем с технологией, которая на световые годы впереди нас.
И мы делаем ошибки.
Мне невероятно, невероятно жаль.
Ну, в следующий раз всего лишь будьте немного осторожнее, хорошо?
- Я так и сказал. - Ладно, что, черт возьми, это была за штука?
Вы имеете ввиду неуправляемый снаряд?
Оружие Древних, созданное, чтобы защитить этот аутпост.
Кого?
У вас действительно есть допуск, чтобы находиться здесь?
Да, да. Генерал О'Нилл только что дал его мне.
Тогда вы даже не знаете о Звездных Вратах?
О чем?
Джек, ты же знаешь, что проход во врата
из другой галактики требует огромного количества энергии.
Да, знаю.
- Найдите другой способ! - Другого способа нет.
Вы думаете, что в Атлантисе есть еще эти..
Эм-штуки?
Да! И кто знает, что еще мы сможем найти?
Мы говорим не просто о каких-то других цивилизациях. Это...
.. Строители Врат.
А это потенциальное богатство знаний и технологий.
Это перевешивает все, с чем мы когда-либо встречались
с тех пор, как прошли через Звездные Врата.
Ну, с количеством энергии, которое вам необходимо для путешествия,
это может оказаться путь в один конец.
Да, мы знаем.
Но польза человечеству намного больше чем риск, генерал.
И это риск, на который каждый член моей экспедиции готов пойти.
Они думают, что ген использовался как своего рода генетический ключ.
Так, чтобы только их вид мог управлять некоторыми опасными..
.. или мощными технологиями.
При этом некоторые люди имеют такие же гены, как у Древних.
Этот особый ген очень редок,
но в целом они выглядят так же, как и мы.
Фактически, они были первыми.
Мы - второе развитие этой же формы.
Древние, исследовавшие эту галактику в течение миллионов лет до нас...
Майор, пожалуйста, не делайте этого!
Да ладно, какие шансы, что у меня есть тот же ген, что и у этих ребят..
Весьма небольшие, вообще-то. Доктор Вейр!
Не двигайтесь!
Кто это?
Я же сказал, ничего не трогайте!
Я только сел.
Майор!
Подумайте о том, где мы находимся в Солнечной системе!
Я сделал это?
Возможно, мы находимся на пути к обнаружению совершенно новой древней цивилизации.
В лучшем случае ...
.. мы действительно встретим Древних, и они захотят помочь нам.
Но если нет...
Генерал, он нам нужен!
Извините, док, Дэниел нужен мне здесь!
Я говорю о майоре Шеппарде.
О.. Разве у вас уже нет примерно дюжины человек,
которые могут использовать древнюю технику?
Да, концентрируясь и тренируясь, они смогут выполнить работу.
Но Джон Шеппард... он делает это естественно.
Знаете, я посмотрел его личное дело.
Я знаю об отметке о неблагонадёжности в Афганистане.
Он пытался спасти жизни трех служащих.
Нарушив при этом прямой приказ.
Я читала и ваше личное дело, генерал.
Пожалуйста!
Правда...
Хорошо. Это ваша экспедиция!
- Вы хотите его, вы и спросите его. - Я это уже сделала.
Действительно?
Это недлинная дорога, поэтому я буду краток, насколько возможно.
Ну, это довольно кратко.
Спасибо.
Я сказал доктору Вейр, что..
...я подумаю об этом.
И?
Итак?
Ну... И?.. Что?
Со всем должным уважением, сэр, нас только что атаковала инопланетная ракета.
Затем я узнал, что обладаю каким-то мутировавшим геном.
Потом - эти дела со Звездными Вратами и экспедициями в другие галактики.
Вы знаете, это касается не только вас, Шеппард.
Это нечто намного большее.
Прямо сейчас, именно в эту секунду..
когда я решаю, присоединиться ли мне к этой миссии, кажется, что это касается только меня.
Позвольте мне кое-что спросить.
Почему вы стали пилотом?
Я думаю, что люди, которые не хотят летать, - сумасшедшие.
А я думаю, люди, которые не хотят пройти..
через Звездные Врата - такие же чокнутые.
Теперь, если вы не сможете сказать мне 'да',
к тому времени, когда мы достигнем МакМердо...
.. вы мне будете уже не нужны.
Саймон..
.. если ты смотришь это,...
.. значит Президент был достаточно добр и
предоставил тебе доступ к секретным материалам.
Я не выполняю дипломатическое задание в другой стране,
я собираюсь на другую планету,...
.. в другой галактике, с помощью устройства, называемого Звездными Вратами.
Миллионы лет назад здесь жила раса существ, которых мы назвали 'Древние'.
Они создали сеть этих Звездных Врат..
.. всюду по нашей галактике, чтобы свободно перемещаться между своими мирами.
Мы не знаем почему, но они ушли в какую-то другую галактику...
... 5-10 миллионов лет назад, забрав с собой и весь свой город.
Тот город был назван Атлантисом.
Я собрала экспедиционную команду, чтобы попробовать найти Атлантис...
.. и, надеюсь, Древних, которые давным-давно покинули Землю.
Я всем своим сердцем хочу это сделать, Саймон.
Ты достаточно хорошо меня знаешь, чтобы понять, что
я бы никогда не смогла упустить такую возможность.
Но я хотела бы тебе сказать...
Вызываемый абонент сотовой сети..
.. в настоящее время находится вне зоны досягаемости.
Отлично...
Кто-нибудь еще здесь говорит на том же языке, что и эти парни?
Мне нужно только пару минут, чтобы закончить мою работу и вы мне не помогаете, стоя здесь.
У вас есть пять минут, чтобы подготовить это, или я оставлю его.
Все здесь проверено дважды
и трижды, и дано разрешение на отправку!
- Оставьте это. - Поймите, полковник, я не подчиняюсь вам.
Он сказал мне то же самое, сэр.
Для этого и предназначены ваши руки.
Посмотрите, каждый шеврон в адресе - это то, что говорит нашим Вратам...
...где искать точку в пространстве вне нашей галактики...
.. так что мы ничего не узнаем, пока он не заблокируется.
- Отправляемся, наконец? - Мы ждем только доктора МакКея.
- Теперь должно заработать. - Хорошо, сержант, давайте попробуем.
МНТ должен загореться, когда обнаружит проводящее соединение с Вратами.
О, да!
Полковник!
Мне требуется всеобщее внимание, пожалуйста!
Хорошо, тогда начнем!
Мы собираемся попробовать осуществить соединение.
Мы не смогли точно предсказать какая мощность для этого потребуется...
и мы можем получить только один шанс.
Поэтому, если мы сумеем создать устойчивую червоточину...
мы не будем рисковать, закрывая Врата.
Мы пошлем робот-зонд проверить жизнепригодность и отправимся сами.
Все в один заход.
Каждый из вас добровольно пошел на эту миссию,...
вы представляете более чем дюжину стран.
Во всем мире вы самые лучшие и яркие!
И, учитывая тот риск, на который мы идем,...
.. вы также самые храбрые.
Я надеюсь, что все мы однажды вернемся, открыв
огромный новый мир для исследования человечеством.
Но как все вы знаете,...
.. мы можем никогда не вернуться домой.
Я хотела бы вам всем дать самый последний шанс отказаться от участия.
Начинайте набор последовательности.
- Давайте проясним все насчет вас, майор. " - Шеврон один... "
- "... закодирован". - ... не я выбирал вас сюда.
Уверен, я вам понравлюсь, когда вы узнаете меня, сэр.
А до тех пор помните, кто здесь приказывает.
" - Шеврон два закодирован". - Это доктор Вейр, так ведь?
"Шеврон три закодирован".
"Шеврон четыре закодирован".
- Замечательно. - Спасибо.
"Шеврон пять закодирован".
"Шеврон шесть закодирован".
Вот оно.
Серьезно, доктор, успокойтесь...
- Вы меня смущаете. - "Шеврон семь... "
Я никогда не был так возбужден за всю мою жизнь.
"Шеврон восемь зафиксирован".
Посылайте зонд!
Получаем телеметрию с зонда.
- Что мы видим? " - Переключаюсь на нулевое освещение. "
Радар показывает...
большую комнату.
Она действительно не повреждена.
Климатические датчики показывают наличие кислорода,...
...отсутствие токсинов.
Условия, подходящие для жизни.
Как будто бы никуда и не перемещаемся.
Доктор Вейр... можете отправляться.
Спасибо... сэр.
Отправляемся, люди!
Мы не знаем, сколько у нас мощности.
Команды безопасности 1 и 2, вы отправляетесь первыми!
Весь персонал далее следует по нашему сигналу!
Оказавшись с другой стороны, проходите дальше!
Очистите зону высадки!
- За мной! - Подождите, полковник!
Мы проходим вместе!
Вполне справедливо.
- Джек, мне еще не поздно... - Нет.
- Я бы только захватил мой... - Нет.
рюкзак.
Все чисто, выглядит неплохо.
Команда экспедиции, вперед!
На что это похоже?
Как будто горишь в аду, сэр.
Команды 1 и 2, обеспечивайте безопасность в зоне высадки!
Каждый находит свободное место и занимает его, пока не получит других инструкций!
Кто это сделал?
Команды безопасности, есть инопланетные объекты?
"Отрицательно, сэр. "
Команда 4- отрицательно, полковник.
Свет зажигается сам собой.
Хорошо, располагайтесь здесь.
Это все.
Генерал О'Нилл?
База Атлантис приветствует вас из галактики Пегаса.
Вы можете выключить питание Врат.
"ДОБРОГО ПУТИ! Генерал Джек О'Нилл"
Это похоже на корабли.
Космические корабли!
Мне это нравится.
Доктор Вейр?
Вы должны это увидеть.
Мне многое нужно увидеть.
Только будьте осторожны!
- Я ничего не трогал. - Расслабьтесь, майор.
Похоже, весь комплекс чувствует наше присутствие и оживает.
Должно быть, это зал управления.
Очевидно, это их вариант наборного устройства.
О, очевидно.
Эта зона, возможно, система регулирования мощности,
возможно, компьютерный интерфейс или что-то...
Эй, эй! Почему бы вам это не узнать?
Точно.
Доктор Вейр, это полковник Самнер!
Не могли бы вы спуститься ко мне, пожалуйста?
Мы на три уровня ниже вас.
Уже иду!
Мы смогли осмотреть только часть этого места.
Оно огромно.
Так это действительно может быть потерянный город Атлантис?
Я сказал бы, похоже на то.
О, Боже!
Мы под водой.
Я бы сказал, на глубине несколько сотен футов в океане.
Если мы не сможем пользоваться Вратами, это может стать проблемой.
- Полковник! - Доктор Вейр?
- Мы под водой? - Да, я пришел, чтобы сказать это вам.
К счастью, есть что-то вроде силового поля, сдерживающего воду...
О, это впечатляет, не так ли?
Доктор Бекетт... нашел кое-что, что вы должны увидеть.
"В надежде на распространение новой жизни в галактике..
.. где она еще не появилась".
"Вскоре новая жизнь окрепла... "
".. и расцвела".
- "Здесь, - Это голограмма.
как и прежде, мы сформировали... "
Запись непрерывно повторяется. Я смотрю второй раз.
"... чтобы молодые цивилизации... "
- Что мы пропустили? - Немного.
"... обмениваться знаниями и дружбой".
"В то время тысячи миров приносили такие плоды жизни".
"Затем, однажды, наш народ пришел в..
...темный мир, где ужасные создания находились в спячке".
"Никогда раньше мы не сталкивались с существами,
чья сила была бы сопоставима с нашей".
"В результате нашей самонадеянности, мы не были
подготовлены и были побеждены численностью".
"Враг питался обитателями беззащитных человеческих миров...
Они были, как бич для всех, до тех пор, пока не остался только Атлантис".
"Большой щит этого города был достаточно мощным,..
"... чтобы выдержать их ужасное оружие".
"Но мы были осаждены здесь в течение многих лет".
"И пытаясь спасти последних представителей нашего вида... "
"... мы погрузили наш великий город в океан".
"Звездные Врата Атлантиса остались
единственным путем назад на Землю из этой галактики".
"Уцелевшие использовали их,..
"... чтобы вернуться в тот мир, который когда-то был нашим домом. "
"Там последние выжившие Атлантийцы прожили остатки своих жизней".
"Этот город заснул,... "
".. в надежде, что наш вид однажды вернется".
Итак, история Атлантиды истинна.
Великий город погрузился в океан.
Только это случилось не на Земле.
Ну, древние греки, должно быть, услышали это..
от одного из выживших Древних.
Мне только не нравится тот факт, что им надрали задницу.
Давайте посмотрим это еще раз с начала!
Стоп! Выключите это!
Уровень энергии по всему городу интенсивно снижается.
Что это значит?
Если мы не остановим все, что делаем в данный момент, мы погибнем.
Пожалуйста, скажите, что это не по моей вине.
- Нет. - Спасибо.
Насколько мы поняли, город..
обеспечивают энергией три Модуля Нулевой Точки.
Два из них полностью исчерпаны, а третий уже достигает максимальной энтропии.
Когда это произойдет, он тоже будет исчерпан, и ничто не сможет обратить это.
Скажите мне только самую суть.
Силовое поле, сдерживающее океан,
практически истощено.
Посмотрите, здесь и здесь..
.. где щит уже поврежден, город затоплен.
Возможно, это случилось годы назад.
Эта секция, вероятно, лучше защищена из-за Звездных Врат...
- Что если он разрушится полностью? - Вопрос 'когда', а не 'если'!
Полковник Самнер,
вы должны приказать вашим командам безопасности
немедленно прекратить осмотр города.
Все команды безопасности, вернитесь назад в зал Врат.
Этого будет не достаточно!
Ладно, сколько у нас времени?
Трудно сказать. Часы, возможно, дни, если мы минимизируем расход энергии.
- Что насчет наших генераторов энергии? - Мы работаем над этим..
но даже наших самых усовершенствованных генераторов энергии на накваде...
может быть недостаточно.
Значит, мы должны найти еще МНТ.
И как же мы это сделаем, если не можем обследовать город?
Если бы они были здесь, мы смогли бы их обнаружить.
Мы можем использовать Звездные Врата?
У нас не хватит мощности, чтобы открыть червоточину назад на Землю.
Возможно, куда-нибудь в этой галактике.
Это относительно легко.
К счастью,
некоторые технологии Древних все же используют старомодные кнопки..
.. так что мы сможем получить доступ к системе управления Звездными Вратами
и библиотеке известных адресов в базе данных.
Это еще не все.
Посмотрите на это!
Что-то вроде диафрагмы земных Врат.
Использование энергии, использование энергии, использование энергии...
По крайней мере, нам не придется разбираться с незваными гостями.
Полковник! Соберите команду,
нам нужна безопасная гавань, а лучше дополнительный источник питания.
Лейтенант Форд, соберите команды безопасности 1 и 2...
- .. в полном составе. - Майор, я бы хотела, чтобы вы тоже пошли.
Слушаюсь, мэм!
Хорошо, выбирайте адрес и начинайте набор.
Шеврон один закодирован!
Родни!
Хорошо.
Приготовить зонд Зонд-4 для проверки местности.
Зонд показывает полную жизнепригодность..
и никаких явных признаков активности вблизи Звездных Врат,
но там очень темно.
Мы собираемся использовать испытанную
и надежную систему идентификации для прибывающих через Врата.
Отправляемся!
Пожалуйста, не трогайте нас!
Пожалуйста! Они всего лишь играют!
- Все в порядке, Шеппард? - Да, сэр.
Просто пара детей.
Холин.
Я не знаю, что это означает.
Это его имя.
Холин, приятно познакомиться.
Вы здесь для торговли?
Торговля? Да, мы торговцы.
Сколько раз я вам говорил не играть в лесу после наступления темноты?
Я рад, что вы невредимы.
Тейла захочет встретиться с вами.
Пойдемте!
Паркер, Смитти, вы дежурите у Врат.
Соединитесь с базой Атлантис и сообщите доброму доктору,..
что мы вступили в контакт с местными людьми.
Сэр? Можно поинтересоваться:..
...я заметил, что у вас проблемы с майором Шеппардом.
Мои проблемы, лейтенант, из-за его личного дела.
Мне не нравятся люди, не соблюдающие должную субординацию.
Да, сэр!
Что за маска была на вас?
Помогает видеть в темноте. Посмотрите!
- У-ух! - Дай мне посмотреть!
- Ух! Можно мне такую? - Нет.
А какая маска была на тебе?
Эта? Рейф.
Рейф? Что это?
Вы не знаете?
Из какого мира вы пришли?
- Мы можем пойти туда? - Боюсь, что нет.
Я из далекой-далекой галактики.
Это Холин!
Я привел людей издалека.
Входите.
Эти люди хотят торговать.
Приятно познакомиться.
Я Тейла Эммаган, дочь Тегана.
Полковник Маршал Самнер..
Майор Шеппард..
Лейтенант Форд.
- У нас довольно специфические потребности. - Мы не торгуем с незнакомцами.
Что так?
Ну, тогда мы только... мы должны будем узнать друг друга.
Обо мне:... мне нравится колесо обозрения, университетский футбол,
все, что движется со скоростью больше двухсот миль в час.
Сэр, это ничего не значит для них.
Не стесняйтесь говорить. Я только пытаюсь растопить лед.
Эти люди не могут помочь нам, я не намерен тратить время впустую.
Каждое утро..
.. на рассвете наши люди пьют крепкий чай,..
.. который укрепит нас для приходящего дня.
Присоединитесь к нам?
Я люблю хорошую чашку чая.
И это еще одна вещь, которую вы теперь знаете обо мне.
Мы уже практически друзья.
Мы даже не знали, что это было там, пока солнце не взошло.
Это кажется более перспективным, чем то, что эти люди могут предложить.
Множество укрытий, миленькая маленькая долина..
.. местечко, местечко, местечко.
Город Предков небезопасен.
Мы можем о себе позаботиться.
Рейфы придут.
Кто эти Рейфы?
Мы никогда не встречали никого, кто бы это не знал.
Ну, теперь встретили.
Если Рейфы никогда не трогали ваш мир,
вы должны вернуться туда.
О, мы хотели бы, но не можем.
Знаете в чем дело, мэм,
мы сами члены небольшой группы.
И нам, возможно, нужно безопасное место, чтобы остановиться на некоторое время.
Наши люди долго верили, что Рейфы придут,
если мы пойдем в старый город.
Но... это вера, которую мы никогда не проверяли.
Господа!
Слушайте, меня не волнует, что они говорят. Этот город стоит осмотреть.
Не говоря уже о том, что там могут быть
МНТ, о которых они не знают или которые их не волнуют.
Что если Рейфы и есть тот враг, о котором говорила леди из голограммы Древних?
Тем больше причин найти легкообороняемые позиции,
если мы должны будем покинуть Атлантис.
Оставайтесь здесь и выясните, что сможете.
Форд, вы отправляетесь назад к Вратам и отчитаетесь Вейр.
Скажите ей, что мы получим ответ для нее через несколько часов.
Есть, сэр.
Ну.. похоже, здесь только вы и я..
.. и он.
Ваш главный смотрит сквозь меня, как будто меня нет.
А я?
Нет.
Вы действительно не можете вернуться в ваш мир?
Нет.
Тогда вы должны кое-что увидеть.
Насколько далеко это место?
Недалеко.
Сообщите мне какие-нибудь хорошие новости, Родни.
Не могу.
Щит сдерживал океан в течение многих столетий.
И, вероятно, продержался бы еще многие годы..
...но наше прибытие все изменило.
Теперь это не более, чем тонкая прослойка между строениями и водой.
- Мы остановили исследование! - Повреждение уже нанесено.
Другая часть города на дальней стороне была затоплена около часа назад.
Даже использование этой комнаты истощает энергию.
Мы должны эвакуироваться, как только полковник Самнер сообщит, что там безопасно.
Вы говорите, мы должны покинуть город?
Чем быстрее мы уйдем, тем дольше продержится щит.
Ребенком я часто играла здесь.
Я верила, что выжившие скрывались здесь от
Рейфов во время последней большой атаки.
Давайте я...
Мы давно укротили огонь.
Понятно.
Что это?
Я потеряла его очень давно.
- Как вы...? - Оно лежало здесь справа.
Оно отражало свет.
Кто-то этим занимался, хм?
Рисунков в пещере очень много.
Некоторые, должно быть, сделаны тысячи лет назад или раньше.
Они изображают разрушение вашего города?
Эти рисунки намного предшествовали этому …
Так что, кто-то знал, что это должно было случиться?
Я полагаю, это случается снова и снова.
Рейфы позволяют нашему виду увеличиться в численности.
И когда это число достигает некоторой отметки..
.. они возвращаются, чтобы подоить свое человеческое стадо.
Иногда проходит несколько сотен лет, прежде, чем они пробуждаются снова.
Мы посетили много-много миров.
Я не знаю ни об одном не тронутом Рейфами.
Последний большой Холокост был пять поколений назад.
Хотя они еще возвращаются, в меньшем количестве, чтобы напоминать об их мощи.
Это адская жизнь.
Мы переносим наши охотничьи лагеря по округе.
Мы пытаемся учить наших детей не жить в страхе, но это трудно.
Некоторые из нас могут чувствовать прибытие Рейфов.
Это предупреждает нас.
Мы должны идти, скоро стемнеет.
Эх, дни здесь короткие.
Майор Шеппард, это полковник Самнер. Ответьте!
Полковник, это лейтенант Форд.
Майор Шеппард вне зоны связи в настоящее время.
Где он, черт возьми?
Кажется, Тейла хотела что-то показать ему.
Оборонительные позиции!
Полковник, у нас здесь активируются врата.
Полковник! К вам направляются три бандита.
В укрытие!
Что это?
Рейфы.
Стреляйте по этим целям!
Тейла!
"Полковник, они на земле, они здесь повсюду! "
Тейла?
На самом деле их здесь нет.
Не доверяйте вашим глазам. Рейфы могут заставить вас видеть вещи, которых нет.
Мы должны спешить.
Полковник, это - Шеппард.
То, что вы видите на земле, всего лишь иллюзия.
Сосредоточьтесь и стреляйте по кораблям.
Стреляйте в корабли!
- Бейтс, шевелитесь. - Они повсюду, сэр.
Сбейте эту штуку.
Тейла.
Тейла!
Сэр, полковника захватили.
Врата снова открываются. Приближаются два вражеских корабля.
Пропустите их, наши друзья у них на борту.
Посмотрите на наборное устройство,
запомните эти символы.
Черт …
Помогите! Помогите мне!
Я не могу найти своего отца.
Здесь проблемы.
Куда смотреть?
Вот там … еще одна часть силового поля только что разрушилась.
Не думаю, что у нас много времени.
Как у нас дела?
Слушайте, если бы мы смогли продержаться еще один день,
- возможно... - Город..
жертвует своими частями, чтобы сохранить эти главные зоны,
но катастрофический исход неизбежен.
И в самом страшном сне я не смогла бы представить, что мы найдем..
потерянный город Древних, совершенно целый..
.. такой древний … и у нас не будет иного выбора, кроме как уйти из него?
- Чтобы спасти его. - Спасти для кого?
У нас нет достаточной мощности, чтобы послать сообщение.
Как только Земля обеспокоится нашим молчанием,
- .. нас станут считать пропавшими. - Мы вернемся.
Мы найдем источник питания где-нибудь в Пегасе.
Мы еще не слышали полковника Самнера..
- .. мы понятия не имеем, что там. - Мы не можем ждать. Уже пора уходить.
Вниманию всего персонала, это Вейр.
Ожидайте немедленной эвакуации.
Открывайте Врата.
Входящая червоточина.
Получаю идентификационный код лейтенанта Форда.
Впустите его.
Давайте, люди, отходите от воронки.
Майор Шеппард!
Майор Шеппард, кто все эти люди?
Оставшиеся в живых из поселения, где нас атаковали.
Самнера и некоторых наших людей захватили. Что происходит?
Мы сейчас не в том положении, чтобы кому-либо помогать.
Какого черта здесь происходит?
Мы собираемся покинуть город.
Возвращение туда - очень плохая идея.
Майор Шеппард, щит почти разрушен,
и океан скоро поглотит нас.
Вы можете предложить лучшее место, куда бы могли пойти?
Джинто, ты знаешь другие адреса врат, куда мы могли пойти?
Да, много.
Он всего лишь мальчик.
Я - Джинто.
Она счастлива познакомиться с тобой.
Щит разрушается!
Я набираю адрес.
Нет, подождите!
Она права.
Мы движемся!
Мы на поверхности.
Я надеялась получить еще один день.
Похоже, мы только что получили намного больше.
Давайте не будем тратить время впустую.
Люди, слушайте.
Никто не садится, пока не перенесет две единицы снаряжения из этого зала.
Начали!
Последний Модуль Нулевой Точки исчерпан,
но некоторая энергия вернулась
теперь, когда нашим генераторам не нужно сдерживать океан.
Системы жизнеобеспечения работают,
но атмосфера планеты пригоден для дыхания
хотя аллерген неизбежны.
И теперь наши наквада-генераторы обеспечивают достаточной энергией..
поле в защитных целях?
Даже и не близко.
На поверхности без щита
мы - учебная мишень.
Я прекрасно знаю об этом, майор, но спасибо за замечание.
Когда вы сможете сообщить мне, куда Рейфы забрали полковника Самнера и остальных?
Даже с шестью символами, которые сообщил лейтенант Форд,
есть еще сотни перестановок...
720.
Да.
Я знал это, конечно …
Я просто … удивился, что вы знали.
Отбросьте координаты, которые вы не можете зафиксировать...
.. и так далее. А когда найдете активные - пошлите зонд.
Майор, на пару слов.
Дайте угадаю,
вы не позволите мне спасти моих людей.
Майор, вы даже не знаете, живы ли они.
Вы не оставите людей в руках врага.
Поскольку это личная беседа,..
признайтесь, вы чертовски хорошо знаете, что это неправильно,..
и это полностью подорвет ваше лидерство.
Как старший по званию офицер вооруженных сил, я...
Хорошо, только заткнитесь..
и послушайте меня немного, хорошо?
Скажите, что мы знаем о Рейфах?
Одна из немногих вещей, которую мы действительно знаем -
что это враг, победивший Древних.
Когда мы только начали использовать Звездные Врата
мы сами навлекли на Землю серьезные проблемы. Почему?
- Мне не нужен урок истории... - Потому что ответственные люди..
не просчитывали последствий прежде, чем начинали действовать.
Они забрали наших людей.
- Как я должен реагировать? - И мы беззащитны..
.. вы сами это сказали.
Откуда вам знать, что отправившись на непродуманную спасательную миссию,
вы просто не приведете их всех к нам на порог?
Может, и так,
но это правильно. Почему?
Потому что это так.
- Джон... - Если мы не сделаем это,..
и я имею ввиду прямо сейчас, давайте уж сразу собирать вещи и улепетывать.
Потому что они идут...
- Вы этого не знаете. - Наши люди..
находятся в руках врага, доктор. Вы знаете, что это означает?
Это только дело времени, когда..
.. Рейзы выяснят, что здесь база...
- .. наших действий. - Мне только нужно больше информации.
Я имею ввиду, кто знает,
возможно, мы могли бы провести мирные переговоры...
Мирные? Вы шутите?
Нас не было там всего несколько часов до их появления.
Возможно, что они прибыли из-за вас?
И что один из этих людей, которых вы привели с собой, проинформировал их?
Вполне возможно.
Так что это действительно поспешное решение,..
- .. о чем я и говорю. - Они не все плохие люди.
И вы знаете, если мы собираемся остаться здесь, нам нужны друзья.
Отлично, я поняла вашу точку зрения.
Теперь вы поймите мою.
Я не разрешу спасательную миссию, пока не буду уверена, что есть хотя бы..
.. отдаленный шанс на успех.
Я не пошлю хороших людей, включая вас, на смерть.
Хорошо.
Вы в порядке?
Где мы?
Есть идеи, чего нам ждать?
Нет.
Ваш друг сказал, что Рейфы..
.. придут, если мы спустимся в руины.
Возможно, вы должны были учесть его предупреждение.
Откуда мне знать, что это не он рассказал им?
Кто-то идет.
Я полковник Маршалл Самнер...
Нет. Пожалуйста.
- Возьмите меня вместо него. - Нет, возьмите меня.
Вы же пришли за нами?
Я их главный.
Им не нужно объяснять свои поступки.
Да, я понял.
Мы получаем визуальную телеметрию.
Ничего не видно.
Вообще никаких данных об атмосфере.
Подождите, что это было?
Поверните камеру.
Неплохо … так вот где зонд!
Он в космосе.
Он на высокой орбите вокруг планеты на дальней стороне галактики.
Вы уверены, что это правильный адрес?
Только его мы смогли зафиксировать.
Хорошо.
Закрывайте. Я сожалею.
Идите за мной, майор.
Думаете, вы сможете летать на этом?
Давайте узнаем.
Доктор Бекетт, что вы хотели мне показать?
Эти клетки вообще не имеют ни одного блокирующего протеина нормального человека.
Это дает им невероятную способность к регенерации.
Что за движения видел майор Шеппард?
Некое независимое поведение,
я бы сказал, все, что он видел, было вызвано..
остаточной командой в разъединенных нервных окончаниях.
Ладно, что-нибудь еще?
Существо, которому эта рука принадлежала,..
.. я бы мог поспорить..
было старым. Очень, очень старым.
Насколько старым?
Пока эти клетки должным образом покормлены..
я не вижу, как подобная форма жизни умрет в результате
естественного старения, как это происходит у нас.
И их чертовски трудно убить.
Не нравится мне все это.
Я вас не виню.
Что это за шум?
Я... Я не … он был здесь.
Майор!
Вы сказали, что хотите тактическое преимущество.
Хорошо, так вы можете летать на этой штуке?
Это не означает, что вы можете отправиться на спасение.
Доктор, за этим вы меня сюда и взяли.
Готовы?
Понятия не имею.
Эта технология настолько превосходит нашу.
Я понятия не имею, с чем мы имеем дело.
Насколько я знаю, мы могли бы … Да, я готов.
Давайте, парни, приготовьтесь к отправке.
Корабль Врат Один, к отправке готов.
Корабль Врат Один?
Небольшой корабль вроде этого?
Этот корабль, который пролетит через врата.
Корабль Врат Один.
О, нет, нет, нет. Это не пойдет.
Доктор МакКей думал, что это будет круто.
О, ладно. Ну, это официально.
Вам не стоит ничего называть...
никогда.
Диспетчер, это...
падл-джампер,
мы начинаем запуск.
Хорошо, это диспетчер. Я думал, мы назвали это Кораблем Врат?
"Отрицательно, диспетчер. "
Подождите.
Это корабль, который проходит через врата. Я …
Прекрасно. Падл-джампер, запуск разрешен.
Набирайте, лейтенант.
Будьте осторожны.
Ничего себе. Круто.
Похоже, вы освоили это.
Знаете, что я вам скажу, лейтенант,..
многие летчики-истребители убили бы за то, чтобы летать на этой штуке.
Как будто бы он читает твои мысли.
Вы это сделали?
Я только задался вопросом, куда мы полетим отсюда.
Я приму это как 'да'.
Как мы их найдем, когда приземлимся?
Об этом я тоже думал.
Теперь я думаю о хорошем сэндвиче с индейкой.
Попробовать стоило.
Оружие в боевую готовность.
Ладно, разбиться на команды по два.
Узнайте что сможете, установите оборону по вашему усмотрению.
Я хочу, чтобы это место можно было спалить, если придется.
Два щелчка - и вы можете говорить.
- Да, сэр. - Не вступать в бой с врагом.
Вы со мной.
Ты уже должен был проголодаться.
Я думал, попасть сюда будет трудной задачей.
Это первый, которого мы увидели.
Двигающаяся точка, наверное, он.
Туда.
Да, это вы.
Итак, мы получили детектор признаков жизни.
Назовем его потом.
Майор.
Ш- шш.
Вы в порядке?
Как вы нас нашли?
Мой сын жив?
Он в порядке и ждет вас.
Где полковник Самнер?
Его забрали Рейфы.
Мы не знаем куда.
Когда?
Недавно.
Я знал, без неприятностей не обойдется.
Это Стекхаус, слушаю, сэр.
Как насчет небольшой диверсии?
Вам придется наделать там немного шума.
Да, сэр.
Установите Cи4, чтобы уничтожить логово...
и уводите этих людей отсюда по моему сигналу, понятно?
Я могу найти полковника с этим, Рейфов вокруг, вроде бы, немного.
Это должно получиться.
Если я не вернусь через 20 минут, взрывайте клетку и уходите.
Вы - единственный, с кем эти люди могут улететь отсюда.
Да, и я собираюсь увезти всех, включая полковника.
Я имею ввиду, что идти должен я, сэр.
Двадцать минут, и я найду его.
Как ты называешь себя?
Полковник Маршалл Самнер, Корпус Морской пехоты Соединенных Штатов.
Почти не боишься.
Это смелость..
.. или незнание?
Мы путешествовали через Звездные Врата как мирные исследователи.
Ты должен есть..
.. но все же сопротивляешься голоду. Почему?
Почему вы пленили моих людей?
Вы вторглись на наши кормовые угодья.
Кормовые угодья?
Все живые существа должны есть.
В этом, я уверена, мы похожи.
Ты ощущаешь голод даже сейчас,
я могу чувствовать это.
Тем не менее, ты сопротивляешься.
Почему?
Почему вас это интересует?
Голод - …
это неприятно.
Сдается мне, что ваша пища с этим не согласна.
В этом мы не довольно отличаемся, полковник Самнер.
Мы не нужно согласие нашей пищи.
Как вы называете ваш мир?
Земля.
Его нет среди наших звезд.
Нет.
Расскажи мне о Земле.
Насколько много там ваших особей.
Тысячи?
Миллионы?
Больше?
Наши кормовые угодья не были столь богаты уже десять тысяч лет.
Твоя сила воли сильна.
Этот... молил за свою жизнь.
Такого обращения могу я ожидать для себя и моих людей?
Как я сказала, все живые существа должны есть.
Тогда разговор окончен.
Я думаю, нет.
На колени.
Я не пробовала такой силы так давно.
Идите к черту.
Сначала Земля.
Сколько лет я должна забрать у тебя прежде, чем ты мне расскажешь то, что я хочу знать?
Или я возьму их все?
Где эти новые кормовые угодья?
Я не...
Принесите его.
Как ваша рука?
Намного лучше.
Жаль слышать.
Как это к вам попало?
Не помню.
Поджарьте их.
В укрытие.
Это должно вас убить.
Как вы меня нашли?
По следам,
обычный способ. Сэр, пойдемте.
Вы не знаете, что натворили.
Мы просто опекуны для тех, кто в спячке.
Когда я умру, другие - проснутся.
Все.
О чем она говорит?
Сколько осталось?
Сэр, мы должны уходить.
- Бейтс, мы уже идем. - И мы. Полковник Самнер?
Нет.
Доктор Вейр!
Мы получаем отчеты, собранные по всему городу.
Довольно интересный материал.
Мы только что смогли снабдить энергией некоторые секции, но..
.. даже тогда, вещи, которые мы находим, всего лишь...
Я не должна была их отпускать.
Как бы там ни было,
вы приняли правильное решение.
Дайте им время.
Майор, джампер в безопасности в данный момент, но у нас большая проблема.
Лейтенант, прикройте с тыла. Я собираюсь забрать их в джампер.
Буду прямо вами.
Там ничего нет.
Я был уверен, что что-то видел.
Только то, что Рейфы хотели, чтобы вы увидели.
Ваша стрельба обнаружит наше положение.
Пойдемте.
Внутрь!
Спасибо, сэр.
Только не делайте из этого привычку.
У нас гости!
Отлично, о чем я теперь думаю?
Там сзади все в порядке?
Вроде бы.
Надеюсь, это было самым трудным.
Черт.
Думаю, самое трудное еще впереди.
Что мы можем сделать?
Мы в безопасности, пока они нас не видят.
Им и не нужно - это единственный путь отсюда.
Как только мы активируем Звездные Врата..
.. они могут начать слепую стрельбу и сбить нас на подходе.
Тогда как нам пройти?
Мы должны отвлечь их подальше от Врат и опередить на обратном пути.
Будьте готовы открыть Врата по моему сигналу.
Вы видите здесь что-нибудь вроде оружейного пульта?
Попробуйте стать снова невидимыми.
Я пытался, наверное это повреждено. Открывайте Врата.
Активация извне!
Поднимите щит.
Будьте готовы ввести свой код при следующем проходе.
Какова дальность действия этой штуки?
Получили идентификационный код?
Пока нет.
Вводите ваш код. Держитесь.
Получаю идентификатор лейтенанта Форда.
Впустите его.
Дайте им еще несколько секунд.
Мы летим слишком быстро.
Я знаю.
Восстановите щит!
Дамы и господа, добро пожаловать в Атлантис.
Пожалуйста, оставайтесь на местах, пока падл-джампер...
полностью... не остановится.
Думаю, теперь это дом.
Наверное.
Я думаю о маленьком местечке с видом на океан.
Встороне от всех.
Майор, лейтенант,
думаю, случившееся достойно того, чтобы открыть это.
Поздравление генерала О'Нилла.
Ваше здоровье!
Хорошая работа, Джон.
Не уверен.
Эй, вы никак не могли спасти полковника Самнера.
Я должен жить с этим.
Я начинаю думать, что вы были правы: я усугубил ситуацию.
Я не завел там множества друзей.
Нет?
Оглянитесь вокруг.
Я согласна, майор Шеппард.
Вы заслужили и мою дружбу, и всего моего народа.
С нашей помощью вы заведете еще много друзей.
Почему я никогда не завожу таких друзей?
Вы должны больше выходить.
Мы находимся в другой галактике. Куда уж дальше выходить?
В этом есть лимон?
Еще одно, майор.
Я хочу, чтобы вы обдумали свое решение.
У меня есть несколько мыслей на этот счет, но...
Мыслей о чем?
Кто мог бы стать членом вашей команды.
Моей команды?
Ну, вы теперь старший по званию офицер,
или вам нужно напоминать об этом?
Мы должны вернуться,
сделать то, ради чего сюда прибыли.
Вы ведь понимаете, что я могу втянуть нас в некоторые …
неприятности?